/doc/French/userguide-fr/userguide-fr.t2t

http://txt2tags.googlecode.com/ · Unknown · 2108 lines · 1563 code · 545 blank · 0 comment · 0 complexity · 7df9a50643c4870801dd2b348d46127f MD5 · raw file

Large files are truncated click here to view the full file

    

  1. Txt2tags User Guide - French Translation
    2. 

  2. Aurélio Marinho Jargas v2.2 (Dez 2004)
    3. 

  3. Translated by Claude Hiebel (Mar 2005)
    4. 

  4. 

  5. %!target: html
    6. 

  6. %!encoding: UTF-8
    7. 

  7. 

  8. %%% htmldoc does TOC
    9. 

  9. %!options(html): --no-toc --no-css-sugar -o userguide-pdf.html
    10. 

  10. 

  11. %%% Images are in the same dir
    12. 

  12. %!preproc: IMGPATH .
    13. 

  13. %%% Remove separator lines and strong lines
    14. 

  14. %!preproc(html): '^ *[-=]{10,} *$'  ''
    15. 

  15. %%% Little clean up for less large tables
    16. 

  16. %!postproc: /pessoal/sourceforge.net ''
    17. 

  17. %%% All images with border
    18. 

  18. %!postproc: '(<IMG [^>]*BORDER)="0"'    '\1="1"'
    19. 

  19. %%% removing first header, htmldoc ignores all until next <H1> (cool!)
    20. 

  20. %!postproc(html): '<H1>Txt2tags User Guide .*</H1>'  ''
    21. 

  21. 

  22. % normalizing common text
    23. 

  23. %!preproc: CONFAREA	Zone CONFIGURATION
    24. 

  24. %!preproc: HEADAREA	Zone ENTETE
    25. 

  25. %!preproc: BODYAREA	Zone CORPS
    26. 

  26. %!preproc: MARKPROP	**Propriétés :**
    27. 

  27. %!preproc: MARKCONT	**Contenu :**
    28. 

  28. %!preproc: MARKDESC	**Description :**
    29. 

  29. %!preproc: MARKSYN	**Syntaxe :**
    30. 

  30. %!preproc: MARKDET	**Détails :**
    31. 

  31. %!preproc: NOMARKS	Les marques ne sont pas interprétées
    32. 

  32. %!preproc: NOMACRO	Les macros ne sont pas interprétées
    33. 

  33. 

  34. %!preproc: URLMARKUP	http://txt2tags.org/fr/marques.html
    35. 

  35. 

  36. % 15/Mar/2005: translated to french by Claude Hiebel
    37. 

  37. % 22/Jun/2006: translation revised by Nicolas Dumoulin
    38. 

  38. 

  39. ========================================================================
    40. 

  40. 

  41. = Première partie - Introduction =[intro]
    42. 

  42. 

  43. == Les premières questions que vous vous posez ==[1st-questions]
    44. 

  44. 

  45. Ce chapitre est un aperçu de txt2tags, qui présente son utilisation et ses
    46. 

  46. caractéristiques.
    47. 

  47. 

  48. ------------------------------------------------------------------------
    49. 

  49. 

  50. === Qu'est-ce que c'est ? ===
    51. 

  51. 

  52. Txt2tags est un outil de mise au format de texte et de conversion.
    53. 

  53. 

  54. Txt2tags convertit un fichier texte brut avec des petites marques en de
    55. 

  55. multiples formats cibles :
    56. 

  56. 

  57. - Document HTML
    58. 

  58. - Document XHTML 
    59. 

  59. - Document SGML 
    60. 

  60. - Document DocBook 
    61. 

  61. - Document LaTeX 
    62. 

  62. - Document Lout 
    63. 

  63. - Page de man UNIX 
    64. 

  64. - Présentation MagicPoint
    65. 

  65. - Document Creole 1.0
    66. 

  66. - Page Wikipedia (MediaWiki)
    67. 

  67. - Page Google Wiki 
    68. 

  68. - Page PmWiki 
    69. 

  69. - Page DokuWiki 
    70. 

  70. - Page MoinMoin 
    71. 

  71. - Document PageMaker 6.0 
    72. 

  72. - Document AsciiDoc 
    73. 

  73. - Texte ASCII Art 
    74. 

  74. - Texte brut (sans marques)
    75. 

  75. 

  76. 

  77. ------------------------------------------------------------------------
    78. 

  78. 

  79. === Pourquoi dois-je l'utiliser ? ===
    80. 

    81. 

  81. Vous allez trouver txt2tags très pratique si :
    82. 

  82. - vous avez besoin de publier des documents sous divers formats,
    83. 

  83. - maintenir des documents à jour sous divers formats,
    84. 

  84. - écrire des documents techniques ou des manuels,
    85. 

  85. - vous ne savez pas comment écrire un document dans un format
    86. 

  86.   particulier,
    87. 

  87. - vous n'avez pas un éditeur spécifique pour un certain format,
    88. 

  88. - vous voulez utiliser un éditeur simple pour faire les mises à jour.
    89. 

  89. 

  90. 

  91. Et la motivation principale est :
    92. 

  92. - gagner du temps : écrire le **contenu** et ne pas vous soucier de la
    93. 

  93. **mise en forme**.
    94. 

  94. 

  95. ------------------------------------------------------------------------
    96. 

  96. 

  97. === Pourquoi est-ce un bon choix par rapport à d'autres outils ? ===
    98. 

    99. 

  99. Txt2tags est en très forte croissance, suivant des
    100. 

  100. concepts de base.
    101. 

  101. En voici les points forts :
    102. 

  102. 

  103. | //Fichiers source lisibles// | les marques Txt2tags sont très simples, presque naturelles.
    104. 

  104. | //Document de sortie lisible// | Comme le fichier source, le fichier résultat est lisible, avec des indentations et des lignes courtes.
    105. 

  105. | //Des marques compatibles// | les marques txt2tags sont suffisamment spécifiques pour aller dans n'importe quel document et ne peuvent pas être confondues avec le contenu.
    106. 

  106. | //Des règles simples// | Comme les marques, les règles qui s'appliquent sont liées les unes aux autres. Il n'y a pas de "cas spéciaux" ni "d'exception".
    107. 

  107. | //Structures simples// | Toute la mise en forme supportée est **simple** sans autre option ni modificateur compliqué. Juste une marque sans aucune option.
    108. 

  108. | //facile à apprendre// | Avec des marques simples et un source lisible, l'apprentissage de txt2tags est ``user friendly``.
    109. 

  109. | //De jolis exemples// | Les **fichiers d'exemple** inclus dans le package donnent des exemples réels simples ou "sur"-compliqués écrits avec txt2tags.
    110. 

  110. | //Des outils précieux// | Les **fichiers de syntaxe** inclus dans le logiciel (pour les éditeurs vim, emacs, nano et kate) vous aidant à écrire des documents sans erreur de syntaxe.
    111. 

  111. | //trois interfaces utilisateur// | Il y a **l'interface graphique Tk**, très facile à utiliser, une **interface Web** qui peut être utilisée à distance et une **interface en ligne de commande** pour les connaisseurs des langages de script.
    112. 

  112. | //langage script// | Avec le mode ligne de commande comportant toutes les options, un utilisateur expérimenté peut **automatiser** les tâches et faire de la **post-édition** sur les fichiers convertis.
    113. 

  113. | //Chargez et lancez / Multi-platforme// | Txt2tags est un simple **script Python**. Il n'y a pas besoin de compilateur ni de charger des modules supplémentaires. Ainsi il tourne sans problème sur *NIX, Linux, Windows et Macintosh.
    114. 

  114. | //Mises à jour fréquentes// | Le programme possède une liste de diffusion très active avec des utilisateurs qui proposent des corrections et des améliorations. L'auteur lui-même est un utilisateur intensif à la maison et au travail, donc le développement n'est pas prêt de s'arrêter.
    115. 

  115. 

  116. 

  117. ------------------------------------------------------------------------
    118. 

  118. 

  119. === Ai-je à payer? ===
    120. 

  120. 

  121.                 || Absolument PAS ! |
    122. 

  122. 

  123. C'est un logiciel libre, GPL, open source et du domaine public.
    124. 

  124. //<mettez-votre-mot-favori-ici>//.
    125. 

  125. 

  126. Vous pouvez le copier, l'utiliser, le modifier, le vendre et faire des
    127. 

  127. mises à jour comme s'il vous appartenait. La politique de copyright du
    128. 

  128. logiciel n'est pas un des soucis principaux de l'auteur.
    129. 

  129. 

  130. ------------------------------------------------------------------------
    131. 

  131. 

  132. 

  133. == Structures de mise au format supportées==[structures]
    134. 

  134. 

  135. Voici la liste de toutes les structures supportées par txt2tags.
    136. 

  136. 

  137. - entête (titre du document, nom de l'auteur, date)
    138. 

  138. - titre de section (numéroté ou non)
    139. 

  139. - paragraphes
    140. 

  140. - modificateurs de fontes
    141. 

  141.  - gras
    142. 

  142.  - italique
    143. 

  143.  - souligné
    144. 

  144. - fonte non proportionnelle (verbatim)
    145. 

  145.   - dans un paragraphe en fonte non proportionnelle
    146. 

  146.   - ligne en fonte non proportionnelle
    147. 

  147.   - zone en fonte non proportionnelle
    148. 

  148. - citations
    149. 

  149. - liens
    150. 

  150.   - URL/liens Internet,
    151. 

  151.   - liens e-mail,
    152. 

  152.   - liens locaux,
    153. 

  153.   - liens nommés.
    154. 

  154. - listes
    155. 

  155.   - liste pointée
    156. 

  156.   - liste numérotée
    157. 

  157.   - liste de définition
    158. 

  158. - lignes de séparation horizontales
    159. 

  159. - image avec un joli alignement
    160. 

  160. - table (avec ou sans bordures, alignement dans la cellule)
    161. 

  161. - marques spéciales pour du texte brut (sans traitement)
    162. 

  162. - macro spéciale pour la date courante (avec une mise en forme souple)
    163. 

  163. - commentaires (pour des notes, TODO, FIXME)
    164. 

  164. 

  165. 

  166. ------------------------------------------------------------------------
    167. 

  167. 

  168. == Cibles supportées ==[targets]
    169. 

  169. 

  170. : **HTML**
    171. 

  171.   Tout le monde sait ce qu'est l'HTML. (Internet)
    172. 

  172. 

  173.   Txt2tags génère des documents HTML propres, qui sont jolis et dont le
    174. 

  174. source est lisible. Il N'UTILISE PAS javascript, des fenêtres ou autre
    175. 

  175. technique futile, qui ne sont pas nécessaires pour des documents simples
    176. 

  176. ou techniques. Mais un fichier CSS peut être utilisé si demandé. Txt2tags
    177. 

  177. génère du code "//HTML 4.0 Transitional//".
    178. 

  178. 

  179. Depuis la version 2.0, le code HTML généré est approuvé 100% par
    180. 

  180. le [w3c validator http://validator.w3.org/].
    181. 

  181. 

  182. : **XHTML**
    183. 

  183. C'est la nouvelle génération de HTML, avec des règles plus strictes aussi
    184. 

  184. près des marques que vous ouvrez. Cela rend le code plus facile à
    185. 

  185. traiter et à comprendre. Pour les cas généraux, considérez que c'est
    186. 

  186. du HTML. Txt2tags génère du code "//XHTML 1.0 Transitional//".
    187. 

  187. 

  188. Depuis la version 2.0, le code XHTML généré est approuvé 100% par
    189. 

  189. le [w3c validator http://validator.w3.org/].
    190. 

  190. 

  191. : **SGML**
    192. 

  192. C'est un format courant de document qui a de puissants
    193. 

  193.   [outils de conversion http://www.sgmltools.org].
    194. 

  194. A partir d'un fichier sgml vous pouvez générer des documents html, pdf,
    195. 

  195. ps, info, latex, lyx, rtf. Les outils sgml2* font aussi une table des
    196. 

  196. matières automatique et sépart les sections en pages distinctes (sgml2html).
    197. 

  197. 

  198. Txt2tags génère des fichiers SGML dans le système de fichiers linuxdoc
    199. 

  199. prêt à être convertis avec les outils sgml2* sans fichier catalogue
    200. 

  200. supplémentaire et sans besoin ennuyeux du SGML
    201. 

  201. 

  202. : **LATEX**
    203. 

  203. Le format académique préféré, bien plus puissant que vous pouvez
    204. 

  204. le rêver. Des livres complets, des formules compliquées et tout texte
    205. 

  205. complexe peuvent être écrits en LaTeX. Mais si vous voulez écrire les
    206. 

  206. marques à la main, préparez vous à vous arracher les cheveux ...
    207. 

  207. 

  208. Txt2tags génère des fichiers LaTeX prêts à l'usage, faisant
    209. 

  209. tout le travail complexe de mise en forme avec ses exceptions.
    210. 

  210. L'utilisateur n'a à s'occuper que du texte.
    211. 

    212. 

  212. : **LOUT**
    213. 

  213. Très semblable à LaTeX en puissance, mais avec une syntaxe plus facile,
    214. 

  214. utilisant des "@" à la place des "\" et évitant l'utilisation des
    215. 

  215. accolades dans les cas classiques. Son approche tout-est-objet rend
    216. 

  216. le marquage plus sain.
    217. 

  217. 

  218. Txt2tags génère des fichiers Lout prêts à l'usage, qui peuvent être
    219. 

  219. convertis en PS ou PDF en utilisant la commande "lout".
    220. 

  220. 

  221. : **MAN**
    222. 

  222. Les page de manuel UNIX résistent au temps. Les formats de documents
    223. 

  223. passent et elles sont toujours là, inamovibles.
    224. 

  224. 

  225. Il y a d'autres outils pour générer des pages de man, mais txt2tags a un
    226. 

  226. avantage : une source de multiples cibles. Ainsi la même page de man peut
    227. 

  227. être convertie en page HTML, présentation Magic Point, etc.
    228. 

  228. 

  229. : **MGP**
    230. 

  230.   [Magic Point http://www.mew.org/mgp] est un outil de présentation très
    231. 

  231. pratique (genre : Microsoft PowerPoint), qui utilise un langage de
    232. 

  232. marques pour définir tous les écrans. Vous pouvez faire des
    233. 

  233. présentations complexes avec vi/emacs/notepad.
    234. 

  234. 

  235. Txt2tags génère des fichiers .mgp prêts à l'usage, définissant toutes
    236. 

  236. les entêtes pour les fontes et pour les définitions de la présentation,
    237. 

  237. ainsi que le support des accents en encodage ISO-8859 avec le support des accents.
    238. 

  238. 

  239.   **POINT FORT 1 :** txt2tags crée les fichiers .mgp en utilisant les
    240. 

  240. fontes XFree86 Type1. Ainsi vous n'avez pas à joindre les fichiers
    241. 

  241. de fontes TrueType à votre présentation.
    242. 

  242. 

  243.   **POINT FORT 2 :** les définitions de couleurs des fontes sont
    244. 

  244. propres, même sur un système avec une palette de couleurs réduite
    245. 

  245. (même lancé avec la commande ``startx -- -bpp 8``) la présentation sera
    246. 

  246. correcte.
    247. 

  247. 

  248.  Les mots clés sont : convertir et utiliser. Aucun autre besoin ou
    249. 

  249. arrangement nécessaire.
    250. 

  250. 

  251. : **MOIN**
    252. 

  252.   Vous ne savez pas ce qu'est [MoinMoin http://moin.sourceforge.net] ?
    253. 

  253.   C'est [WikiWiki http://www.c2.com/cgi/wiki]!
    254. 

    255. 

  255.   La syntaxe du Moin est un tantinet ennuyeuse quand vous devez mettre
    256. 

  256. ``{{{'''''des apostrophes et des accolades'''''}}}``, txt2tags vient
    257. 

  257. avec ses marques simples et sa solution unifiée : un source des cibles
    258. 

  258. multiples.
    259. 

  259. 

  260. : **PM6**
    261. 

  261. J'espère que vous ne le savez pas, mais Adobe PageMaker 6.0 a son
    262. 

  262. propre langage de balises. Les styles, les couleurs de table, les
    263. 

  263. modificateurs de caractères et la majorité des possibilités à la souris
    264. 

  264. sont également disponibles dans son langage de marques. Vous avez juste
    265. 

  265. besoin d'accéder au menu "Import tagged text". Juste pour information,
    266. 

  266. c'est un langage de marques <comme HTML>.
    267. 

    268. 

  268. Txt2tags génère toutes les marques et définit déjà une entête
    269. 

  269. complète et fonctionnelle, réglant la mise au format et les styles de
    270. 

  270. paragraphe. C'est le morceau le plus difficile.
    271. 

    272. 

  272. **ATTENTION:** Pas de coupure de ligne. Un paragraphe doit être sur une
    273. 

  273. seule ligne.
    274. 

  274. 

  275.   Note de l'auteur :
    276. 

  276.   //Mon livre entier en portugais [regular expression's book http://guia-er.sf.net]//
    277. 

  277.   //a été écrit avec VI, convertit en PageMaker avec txt2tags et envoyé
    278. 

  278.   //sous presse.//
    279. 

  279. 

  280. : **TXT**
    281. 

  281. TXT est le texte. Le seul vrai type de mise au format.
    282. 

  282. Quoique les marques de txt2tags soient intuitives et discrètes, vous
    283. 

  283. pouvez les enlever en  convertissant le fichier en texte pur.
    284. 

  284. 

  285. Les titres sont soulignés. Et le texte est laissé comme dans le fichier
    286. 

  286. source.
    287. 

  287. 

  288. 

  289. ------------------------------------------------------------------------
    290. 

  290. 

  291. == Statuts des structures supportées par cible ==[struct-support]
    292. 

  292. 

  293.   || Structure        | html | xhtml | sgml | tex | lout | man | mgp | moin | pm6 | txt |
    294. 

  294.   | entêtes           |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  N   |  N  |  O  |
    295. 

  295.   | entête de section     |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  O   |  O  |  O  |
    296. 

  296.   | paragraphes        |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  O   |  O  |  O  |
    297. 

  297.   | gras              |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  O   |  O  |  -  |
    298. 

  298.   | italique            |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  O   |  O  |  -  |
    299. 

  299.   | souligné         |  O   |   O   |  -   |  O  |  O   |  -  |  O  |  O   |  O  |  -  |
    300. 

  300.   | fonte non proportionnelle   |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  -  |  O  |  O   |  O  |  -  |
    301. 

  301.   | ligne verbatim     |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  O   |  O  |  -  |
    302. 

  302.   | zone verbatim     |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  O   |  O  |  -  |
    303. 

  303.   | zone de citation   |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  O   |  O  |  O  |
    304. 

  304.   | liens internet    |  O   |   O   |  O   |  -  |  -   |  -  |  -  |  O   |  -  |  -  |
    305. 

  305.   | liens e-mail       |  O   |   O   |  O   |  -  |  -   |  -  |  -  |  O   |  -  |  -  |
    306. 

  306.   | liens locaux       |  O   |   O   |  O   |  N  |  N   |  -  |  -  |  O   |  -  |  -  |
    307. 

  307.   | liens nommés      |  O   |   O   |  O   |  -  |  -   |  -  |  -  |  O   |  -  |  -  |
    308. 

  308.   | liste pointée     |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  O   |  O  |  O  |
    309. 

  309.   | liste numérotée   |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  O  |  O   |  O  |  O  |
    310. 

  310.   | liste de definition |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  O  |  N  |  N   |  N  |  O  |
    311. 

  311.   | ligne horizontale |  O   |   O   |  -   |  O  |  O   |  -  |  O  |  O   |  N  |  O  |
    312. 

  312.   | image             |  O   |   O   |  O   |  O  |  O   |  -  |  O  |  O   |  N  |  -  |
    313. 

  313.   | table             |  O   |   O   |  O   |  O  |  N   |  O  |  N  |  O   |  N  |  N  |
    314. 

  314.   || Extras           | html | xhtml | sgml | tex | lout | man | mgp | moin | pm6 | txt |
    315. 

  315.   | alignement d'image |  O   |   O   |  N   |  N  |  O   |  -  |  O  |  N   |  N  |  -  |
    316. 

  316.   | alignement cellule table |  O   |   O   |  O   |  O  |  N   |  O  |  N  |  O   |  N  |  N  |
    317. 

  317. 

  318.   ||      | Légende
    319. 

  319.   | **O** | //supporté//
    320. 

  320.   | **N** | //non supporté (peut-être dans une révision future)//
    321. 

  321.   | **-** | //non supporté (ne peut pas l'être dans cette cible)//
    322. 

  322. % | **?** | //non supporté (pas sûr que cela puisse être fait)//
    323. 

  323. 

  324. ------------------------------------------------------------------------
    325. 

  325. 

  326. == Les trois interfaces utilisateur : GUI, internet et ligne de commande==[interfaces]
    327. 

  327. 

  328. Comme les utilisateurs ont des besoins différents et des environnements
    329. 

  329. divers, txt2tags est très souple dans son utilisation.
    330. 

  330. 

  331. Il y a trois interfaces utilisateur pour le programme, chacune avec ses
    332. 

  332. particularités et fonctionnalités.
    333. 

  333. 

  334. - **GUI**: écrite en Tk, apporte le fenêtrage et le clic de souris à txt2tags
    335. 

  335. - **Web**: écrite en PHP, permet de lancer txt2tags sur un butineur, ne
    336. 

  336.   nécessitant aucune installation côté client.
    337. 

  337. - **ligne de commande**: écrite en Python, c'est le coeur du programme.
    338. 

  338.   Toutes les options sont disponibles en option.
    339. 

  339. 

  340. 

  341. ------------------------------------------------------------------------
    342. 

  342. 

  343. === Interface graphique Tk ===[gui]
    344. 

  344. 

  345. Depuis la version 1.0, il y a une jolie interface graphique, qui
    346. 

  346. fonctionne sur Linux, Windows, Mac et autres.
    347. 

  347. 

  348. Le programme détecte automatiquement si votre système peut afficher
    349. 

  349. l'interface, et est lancé sans argument. On peut
    350. 

  350. forcer l'interface graphique avec l'option ``--gui``. S'il manque une
    351. 

  351. ressource, le programme le dira.
    352. 

  352. 

  353. 	**Note:** Le module Tkinter est nécessaire. Comme il est
    354. 

  354. 	disponible dans la distribution standard de Python, vous devez
    355. 

  355. 	certainement l'avoir.
    356. 

    357. 

  357. L'interface est simple et intuitive.
    358. 

    359. 

  359.                      [IMGPATH/gui.png]  
    360. 

  360. 

  361. + Vous localisez le fichier .t2t sur le disque et les options sont
    362. 

  362. chargées.
    363. 

  363. 

  364. + Si aucune cible n'est définie, vous devez en choisir une
    365. 

    366. 

  366. + Ensuite vous pouvez choisir quelques options, mais aucune n'est
    367. 

  367. nécessaire
    368. 

  368. 

  369. + A la fin vous appuyez sur le bouton "convertir"
    370. 

  370. 

  371. Un option pratique est "//visualisation à l'écran//". Vous pouvez voir le
    372. 

  372. code généré dans une autre fenêtre , aucun fichier n'est sauvegardé.
    373. 

  373. Quand le code est correct, vous enlevez l'option et la conversion
    374. 

  374. s'effectuera normalement.
    375. 

    376. 

  376. Les couleurs par défaut peuvent être changées dans le fichier
    377. 

  377. ``~/.txt2tagsrc``, en utilisant les réglages ``%!guicolors``. Par
    378. 

  378. exemple :
    379. 

  379. ```
    380. 

  380. % choisir mes couleurs pour l'interface graphique (bg1, fg1, bg2, fg2)
    381. 

  381. %!guicolors: blue white brown yellow
    382. 

  382. ```
    383. 

  383. 

  384. ------------------------------------------------------------------------
    385. 

  385. 

  386. === Interface Web ===
    387. 

  387. 

  388. L'interface Web est disponible à l'adresse
    389. 

  389. http://txt2tags.org/online.php. Vous pouvez tester et utiliser le
    390. 

  390. programme avant de le charger.
    391. 

  391. 

  392.           [IMGPATH/web.png]  
    393. 

  393. 

  394. On peut aussi installer cette interface sur le réseau local. Cela évite
    395. 

  395. d'avoir à l'installer sur toutes les machines.
    396. 

  396. 

  397. ------------------------------------------------------------------------
    398. 

  398. 

  399. === Interface ligne de commande===[cmdline]
    400. 

  400. 

  401. Pour les utilisateurs en ligne de commande l'option ``--help`` doit suffire.
    402. 

    403. 

  403. ```
    404. 

  404. Utilisation : txt2tags [OPTIONS] [entrée.t2t ...]
    405. 

    406. 

  406.   -t, --target	       indiquez le type de document de sortie supporté :
    407. 

  407.                        html, xhtml, sgml, tex, lout, man, mgp, moin, pm6, txt
    408. 

  408.   -i, --infile=ENTREE  choisissez le fichier d'entrée ('-' pour STDIN)
    409. 

  409.   -o, --outfile=SORTIE choississez le fichier de sortie ('-' pour STDOUT)
    410. 

  410.   -n, --enum-title     numéroter les titres en : 1, 1.1, 1.1.1, etc
    411. 

  411.   -H, --no-headers     supprimer les entêtes, les titres et les pieds de page
    412. 

  412.       --headers        montrer les entêtes, les titres et les pieds de page (par défaut)
    413. 

  413.       --encoding=ENC   choisir l'encodage de sortie (utf-8, iso8859-1, etc)
    414. 

  414.       --style=FILE     utiliser FILE comme feuille de style (comme HTML CSS)
    415. 

  415.       --css-sugar      insère des étiquettes CSS pour des  sorties HTML et XHTML
    416. 

  416.       --css-sugar      insèrer le contenu du fichier CSS pour des sorties HTML et XHTML
    417. 

  417.       --mask-email     cacher l'email des robots spammeurs x@y.z devient x (a) y z
    418. 

  418.       --toc            ajouter la table des matières à la sortie
    419. 

  419.       --toc-only       imprime la table des matières et sort
    420. 

  420.       --toc-level=N    limiter la profondeur de la table des matières à N
    421. 

  421.       --rc             lire le fichier de configuration ~/.txt2tagsrc (option par défaut)
    422. 

  422.       --gui            appeler l'interface graphique Tk
    423. 

  423.   -q, --quiet          mode silencieux, plus de sortie (sauf les erreurs)
    424. 

  424.   -v, --verbose        imprimer des messages d'information pendant la conversion
    425. 

  425.   -h, --help           imprimer cette aide et sortir
    426. 

  426.   -V, --version        imprimer la version et sortir
    427. 

  427.       --dump-config    imprimer toute la configuration trouvée et sortir
    428. 

    429. 

  429. Désactive les options (OFF)
    430. 

  430.      --no-outfile, --no-infile, --no-style, --no-encoding, --no-headers
    431. 

  431.      --no-toc, --no-toc-only, --no-mask-email, --no-enum-title, --no-rc
    432. 

  432.      --no-css-sugar, --no-css-inside, --no-quiet
    433. 

    434. 

  434. Exemple : 
    435. 

  435.     txt2tags -t html --toc myfile.t2t
    436. 

    437. 

  437. Par défaut, la sortie convertie est sauvée dans 'entrée.<type>'
    438. 

  438. Utilisez --outfile pour imposer un fichier de sortie
    439. 

  439. Si le fichier d'entrée est '-', la lecture est à partir de STDIN
    440. 

  440. Si le fichier de sortie est '-', la sortie est sur STDOUT
    441. 

  441. ```
    442. 

  442. 

  443. ==== Exemples ====
    444. 

  444. 

  445. Si vous avez créé un fichier marqué ``file.t2t``, voici quelques
    446. 

  446. exemples :
    447. 

  447. 

  448. | **Convertir en HTML**             | ``$ txt2tags -t html file.t2t``
    449. 

  449. | **Le même avec redirection**      | ``$ txt2tags -t html -o - file.t2t > file.html`` |  | .
    450. 

  450. | **Avec une table des matières** | ``$ txt2tags -t html --toc file.t2t``
    451. 

  451. | **Et aussi avec les titres numérotés**  | ``$ txt2tags -t html --toc --enum-title file.t2t`` |  |
    452. 

  452. | **vue rapide de la table des matières**         | ``$ txt2tags --toc-only file.t2t``
    453. 

  453. | **la même numérotée**       | ``$ txt2tags --toc-only --enum-title file.t2t`` |  | .
    454. 

  454. | **coder une ligne à partir de STDIN**       | ``$ echo -e "\n**bold**" | txt2tags -t html --no-headers -``
    455. 

  455. | **Tester l'option masquer les emails**  | ``$ echo -e "\njohn.wayne@farwest.com" | txt2tags -t txt --mask-email --no-headers -``
    456. 

  456. | **Édition post-conversion**        | ``$ txt2tags -t html -o- file.t2t | sed "s/<BODY .*/<BODY BGCOLOR=green>/" > file.html``
    457. 

  457. 

  458. : //Note//
    459. 

  459.    Depuis la version 1.6 vous pouvez faire du traitement avant et après
    460. 

  460. conversion avec les filtres ``%!preproc`` et ``%!postproc``.
    461. 

  461. 

  462. 

  463. ========================================================================
    464. 

  464. 

  465. 

  466. 

  467. = Deuxième partie - OK je le veux, que faire maintenant ?=[install]
    468. 

  468. 

  469. Téléchargez le programme et lancez le sur votre machine.
    470. 

  470. 

  471. == Charger et installer Python ==[download-python]
    472. 

  472. 

  473. Avant tout, vous devez charger et installer l'interpréteur
    474. 

  474. Python sur votre système. Si vous l'avez déjà, sautez ce
    475. 

  475. paragraphe.
    476. 

  476. 

  477. Python est un bon programme, il fonctionne sur Windows,
    478. 

  478. Linux, UNIX, Macintosh et autres et peut être téléchargé à
    479. 

  479. partir du [site web Python http://www.python.org]. Les
    480. 

  480. instructions d'installation  sont disponibles sur le site
    481. 

  481. web. Txt2tags marche mieux avec une version de Python 1.5 ou
    482. 

  482. supérieure.
    483. 

  483. 

  484. Si vous n'êtes pas sûr d'avoir Python, ouvrez une console
    485. 

  485. (tty, xterm ou MSDOS) et tapez ``python``. Si ce n'est pas
    486. 

  486. installé, votre système vous le dira.
    487. 

  487. 

  488. 

  489. == Charger txt2tags ==[download-txt2tags]
    490. 

  490. 

  491. Le site officiel de la distribution txt2tags est
    492. 

  492. http://txt2tags.org/src.
    493. 

  493. 

  494. Tous les fichiers sont des archives compressées (fichiers .tgz), qui peuvent être
    495. 

  495. décompressés par la plupart des utilitaires (Winzip inclus).
    496. 

  496. 

  497. Prenez la **dernière** version (la plus récente ou le numéro de version le
    498. 

  498. plus élevé). Les versions précédentes restent pour des raisons
    499. 

  499. historiques.
    500. 

  500. 

  501. == Installer txt2tags ==[install-txt2tags]
    502. 

  502. 

  503. Comme tous les scripts Python, txt2tags ne nécessite aucune
    504. 

  504. installation.
    505. 

  505. 

  506. Le seul fichier nécessaire pour le programme est le script txt2tags. Les
    507. 

  507. autres fichiers de l'archive compressée sont de la documentation, des outils et des
    508. 

  508. fichiers d'exemple.
    509. 

    510. 

  510. Le moyen le plus sur de lancer txt2tags est de l'appeler par Python.
    511. 

  511. ``` prompt$ python txt2tags
    512. 

    513. 

  513. Si vous voulez installer txt2tags sur le système comme programme, copiez
    514. 

  514. (ou faites un lien) sur le fichier script txt2tags dans un répertoire
    515. 

  515. référencé par la variable PATH et assurez vous que le système peut le
    516. 

  516. lancer.
    517. 

    518. 

  518. : **UNIX/Linux**
    519. 

  519. Rendez le script exécutable (``chmod +x txt2tags``) et copiez le dans un
    520. 

  520. répertoire référencé par la variable PATH (``cp txt2tags /usr/local/bin``).
    521. 

    522. 

  522. : **Windows**
    523. 

  523. Renommez le fichier script en ajoutant l'extension .py
    524. 

  524. (``ren txt2tags txt2tags.py``) et copiez le dans un répertoire de la
    525. 

  525. variable PATH (``copy txt2tags.py C:\WINNT``).
    526. 

    527. 

    528. 

  528. Après cela, vous pouvez créer un icône pour votre bureau, si vous voulez
    529. 

  529. utiliser l'interface graphique.
    530. 

    531. 

  531. === Paquets spéciaux pour les utilisateurs Windows ===
    532. 

    533. 

  533. Il y a aussi deux distributions .EXE pour txt2tags, chacune installe le
    534. 

  534. programme sur les machines Window avec quelques clics :
    535. 

    536. 

  536. - Le script txt2tags pour ceux qui ont l'interpréteur Python déjà
    537. 

  537.   installé
    538. 

  538. - La version complète, qui n'a pas besoin de l'interpréteur Python (il
    539. 

  539.   y a une version légère de Python incluse).
    540. 

    541. 

    542. 

  542. Visitez le site //Txt2tags-Win// pour charger les paquets :
    543. 

  543. http://txt2tags-win.sf.net
    544. 

    545. 

  545. == Installer les colorateurs syntaxiques pour les éditeurs ==[editor-syntax]
    546. 

    547. 

  547. Txt2tags est livré avec des fichiers de colorateurs syntaxiques utilisables
    548. 

  548. avec les éditeurs suivants :
    549. 

    550. 

  550. - Vim (www.vim.org)
    551. 

  551. - Emacs (www.emacs.org)
    552. 

  552. - Nano (www.nano-editor.org)
    553. 

  553. - Kate (http://kate.kde.org)
    554. 

    555. 

    556. 

  556. Ces fichiers de coloration syntaxique connaissent toutes les règles et les
    557. 

  557. marques de txt2tags, aidant l'utilisateur à écrire des documents sans
    558. 

  558. faute de syntaxe. Visualisant les marques en couleur, vous voyez en
    559. 

  559. direct si vous écrivez correctement.
    560. 

    561. 

  561.            |  [IMGPATH/vim.png]  |
    562. 

  562.            |  Exemple de fichier ouvert avec l'éditeur Vim 
    563. 

    564. 

  564. Chaque éditeur a une procédure d'installation spécifique, lire
    565. 

  565. l'entête du ficher de syntaxe et la documentation de l'éditeur.
    566. 

    567. 

  567. ========================================================================
    568. 

    569. 

    570. 

    571. 

  571. = Troisième partie - Écrire et convertir son premier document =[your-1st-doc]
    572. 

    573. 

  573. == Tester les outils ==
    574. 

    575. 

  575. Pour faire votre première conversion, vous avez besoin de trois choses :
    576. 

  576. txt2tags, un éditeur de texte et un butineur.
    577. 

    578. 

  578. + Vérifiez que txt2tags fonctionne sur votre machine.
    579. 

    580. 

  580.   - **Interface en ligne de commande :** Appelez "txt2tags" sur une ligne
    581. 

  581.     de commande et le programme va vous donner le message "Missing
    582. 

  582. input file" ou similaire. Si cela ne marche pas essayez "python /chemin/vers/txt2tags"
    583. 

  583. ou "/chemin/vers/python /chemin/vers/txt2tags" si Python n'est pas dans
    584. 

  584. votre PATH.
    585. 

    586. 

  586.   - **Interface Gui :** Cliquez sur l'icône du programme pour lancer
    587. 

  587.     l'interface graphique.
    588. 

    589. 

  589. + Ouvrez un éditeur de texte que vous connaissez bien. cela peut être
    590. 

  590. **n'importe lequel**, de vi jusqu'à MS Word ou Open Office. Créez un
    591. 

  591. nouveau document marqué qui sera votre premier document txt2tags.
    592. 

    593. 

  593. + Lancez votre butineur préféré pour voir les résultats de la conversion
    594. 

  594. dans une page HTML.
    595. 

    596. 

    597. 

  597. ------------------------------------------------------------------------
    598. 

    599. 

  599. == Écrire l'entête du document ==
    600. 

    601. 

  601. + Allez dans l'éditeur de texte et tapez sur la **première** ligne du
    602. 

  602.   document //Mon premier doument//
    603. 

  603. + Sur la deuxième ligne faire un sous titre avec le texte //test txt2tags//
    604. 

  604. + Puis sur la troisième ligne mettre une information de date //Lundi 2029//
    605. 

    606. 

    607. 

  607. Si tout c'est bien passé vous avez un document avec le contenu suivant :
    608. 

    609. 

  609. ```
    610. 

  610. Mon premier document
    611. 

  611. test txt2tags
    612. 

  612. Lundi 32 Janvier 2029
    613. 

  613. ```
    614. 

    615. 

  615. Ceci n'est qu'une partie du document, mais vous pouvez le convertir et
    616. 

  616. tester le résultat.
    617. 

    618. 

  618. Maintenant sauvegardez le résultat avec le nom ``test.txt``. Notez
    619. 

  619. dans quel dossier vous sauvez le fichier, vous en aurez besoin
    620. 

  620. plus tard.
    621. 

    622. 

    623. 

  623. ------------------------------------------------------------------------
    624. 

    625. 

  625. == La première conversion - l'interface graphique ==
    626. 

    627. 

  627. Si vous utilisez l'interface en ligne de commande passez au paragraphe
    628. 

  628. suivant.
    629. 

    630. 

  630. Si vous utilisez l'interface graphique procédez comme suit:
    631. 

    632. 

  632.     [IMGPATH/firstdoc.png] 
    633. 

    634. 

  634. + Appuyez sur le bouton "choisir" et choisir le fichier ``test.txt``
    635. 

  635. que vous venez de sauver (souvenez vous du dossier !)
    636. 

  636. + De retour à la première image, choisir "page HTML" pour "Choisissez le type du document de sortie"
    637. 

  637. + Appuyez sur le bouton "convertir"
    638. 

    639. 

    640. 

  640.    [IMGPATH/firstdoc-done.png] 
    641. 

    642. 

  642. Une boite de dialogue apparaît, qui vous informe que le fichier a été
    643. 

  643. converti avec succès. Notez que le fichier HTML généré a été sauvé dans
    644. 

  644. le même dossier que le fichier texte avec l'extension "html".
    645. 

    646. 

  646. ------------------------------------------------------------------------
    647. 

    648. 

  648. == La première conversion - interface ligne de commande ==
    649. 

    650. 

  650. Si vous utilisez l'interface graphique allez au paragraphe précédent.
    651. 

    652. 

  652. Si vous êtes dans l'interface ligne de commande allez dans le dossier où
    653. 

  653. a été sauvé votre fichier et tapez la commande :
    654. 

    655. 

  655. ``` txt2tags  --target  html  test.txt
    656. 

  656. 

  657. Notez qu'il y a des espaces entres les parties de la commande mais pas
    658. 

  658. dans la chaîne "--target", c'est une option. Cette option est suivie de
    659. 

  659. la chaîne "html", qui dit au programme dans quel format votre fichier
    660. 

  660. texte doit être converti. Le dernier argument est le nom du fichier.
    661. 

  661. 

  662. Si la conversion se réalise, le résultat est sauvé dans le fichier
    663. 

  663. ``test.html`` et le programme affichera le message
    664. 

  664. "//txt2tags écrit test.html//"  Sinon il vous indiquera l'erreur que
    665. 

  665. vous avez faite en tapant la ligne de commande. Vérifiez
    666. 

  666. attentivement.
    667. 

  667. 

  668. Voici un exemple de ce que vous verrez à l'écran :
    669. 

  669. ```
    670. 

  670. prompt$ txt2tags --target html test.txt
    671. 

  671. txt2tags écrit test.html
    672. 

  672. prompt$
    673. 

  673. ```
    674. 

  674. 

  675. ------------------------------------------------------------------------
    676. 

  676. 

  677. == Tester le résultat ==
    678. 

  678. 

  679. Ouvrez le fichier ``test.html`` avec le butineur pour vérifier que tout
    680. 

  680. est bon.
    681. 

  681. 

  682.    [IMGPATH/firstdoc-html.png] 
    683. 

  683. 

  684. On y arrive ! Vous avez juste tapé trois lignes simples de texte et
    685. 

  685. txt2tags a fait tout le travail pour configurer l'entête de la page HTML.
    686. 

  686. L'alignement du texte, les tailles, les espacements et l'apparence.
    687. 

  687. Voyez que le titre principal est également dans l'onglet du butineur.
    688. 

    689. 

  689.   || Vous écrivez du texte, txt2tags fait le reste :) |
    690. 

  690. 

  691. Astuce : Vous pouvez également utiliser des CSS sur les pages HTML
    692. 

  692. générées par txt2tags, ainsi l'apparence de la page est configurable à
    693. 

  693. 100%.
    694. 

  694. 

  695. ------------------------------------------------------------------------
    696. 

  696. 

  697. == Écrire le corps du document ==
    698. 

  698. 

  699. Retournons à l'éditeur de texte, l'étape suivante est d'écrire le corps
    700. 

  700. du document. Vous pouvez écrire du texte brut comme vous le faites pour
    701. 

  701. les emails. Vous voyez que txt2tags reconnaît les paragraphes et les
    702. 

  702. listes d'items automatiquement, vous n'avez pas besoin de les "marquer".
    703. 

  703. 

  704. Sauvez à nouveau, convertissez et testez le résultat. C'est le cycle de
    705. 

  705. développement avec txt2tags. Vous ne vous intéressez qu'au contenu du
    706. 

  706. document, terminant les documents plus rapidement qu'avec les autres
    707. 

  707. éditeurs. Pas de cliquage de souris, pas de menus, de fenêtre ni de
    708. 

  708. distraction.
    709. 

  709. 

  710. Regardez le contenu du fichier suivant ``test.txt``, qui n'est que du
    711. 

  711. texte brut et comparez le avec la page HTML générée :
    712. 

  712. 

  713. ```
    714. 

  714. Mon premier document
    715. 

  715. test txt2tags
    716. 

  716. Lundi 32 Janvier 2029
    717. 

    718. 

  718. Essayons donc ce truc qui s'appelle txt2tags.
    719. 

  719. Ce que je met c'est juste pour noircir l'écran.
    720. 

  720. C'est pas un temps à aller dehors chercher :
    721. 

  721. - des mouches
    722. 

  722. - des souris
    723. 

  723. - des canards
    724. 

  724. - des éléphants
    725. 

  725. - des baleines
    726. 

  726. ```
    727. 

  727. 

  728.    [IMGPATH/firstdoc-fullhtml.png] 
    729. 

  729. 

  730. 

  731. Vous pouvez écrire une page complète sans aucune connaissance de HTML.
    732. 

  732. Vous n'avez pas besoin d'insérer des marques. En plus le même fichier
    733. 

  733. texte peut être converti dans tous les autres formats cibles supportés par
    734. 

  734. txt2tags.
    735. 

  735. 

  736. A côté du texte brut, txt2tags a quelques marques très simples, que vous
    737. 

  737. utilisez quand vous avez besoin d'autres mises au format ou structures
    738. 

  738. comme le gras, l'italique, les titres, les images, les tables et autres.
    739. 

  739. Un exemple rapide :
    740. 

  740. ``**commencez en gras**`` et ``== les signes == pour le titre ==``.
    741. 

  741. Vous pouvez apprendre les marques grâce au fichier
    742. 

  742. [Txt2tags Markup Demo http://txt2tags.org/markup.html].
    743. 

  743. 

  744. =======================================================================
    745. 

  745. 

  746. 

  747. 

  748. = Quatrième partie - maîtriser les concepts de txt2tags =[concepts]
    749. 

  749. 

  750. == Les zones d'un document .t2t ==[areas]
    751. 

    752. 

  752. Les fichiers marques txt2tags sont divisés en 3 zones. Chacune a ses
    753. 

  753. propres règles et usage. Ce sont :
    754. 

  754. 

  755. : //ENTETE//
    756. 

  756.   La zone pour le titre du document, l'auteur, la version et la date
    757. 

  757. (ceci est optionnel)
    758. 

  758. : //CONFIGURATION//
    759. 

  759.   La zone pour la configuration générale du document et le comportement
    760. 

  760. de la conversion(ceci est optionnel).
    761. 

  761. : //CORPS//
    762. 

  762.   La place du contenu du document (obligatoire)
    763. 

  763. 

  764. 

  765. Comme vu au dessus, les deux premières zones sont optionnelles, seul le
    766. 

  766. //CORPS// est obligatoire.
    767. 

  767. 

  768. Les zones sont délimitées par des règles spéciales, qui seront vues en
    769. 

  769. détail dans le chapitre suivant. La représentation graphique des zones du document
    770. 

  770. est la suivante :
    771. 

  771. 

  772. ```
    773. 

  773.              _____________
    774. 

  774.             |             |
    775. 

  775.             |   ENTETE    |       1. En premier, l'entête
    776. 

  776.             |             |
    777. 

  777.             |CONFIGURATION|       2. Puis la configuration
    778. 

  778.             |             |
    779. 

  779.             |    CORPS    |       3. Enfin le corps du document,
    780. 

  780.             |             |
    781. 

  781.             |    ...      |          jusqu'à la fin.
    782. 

  782.             |    ...      |
    783. 

  783.             |_____________|
    784. 

    785. 

  785. ```
    786. 

  786. 

  787. En bref, les zones sont définies de la façon suivante :
    788. 

  788. 

  789.  |  **Entête**  | Les 3 premières lignes du fichier ou la première ligne vide
    790. 

  790.  |  **Configuration**   | Commence après l'entête (4e ou 2e ligne) et termine lorsque le corps commence
    791. 

  791.  |   **Corps**    | La première ligne de texte valide (pas un commentaire ou une configuration après l'//ENTETE//
    792. 

    793. 

  793. 

  794. === Exemple complet===
    795. 

  795. 

  796. ```
    797. 

  797. Mon joli titre de document
    798. 

  798. Mr. John Doe
    799. 

  799. Dernière mise à jour: %%mtime(%c)
    800. 

    801. 

  801. %! Target  : html
    802. 

  802. %! Style   : fancy.css
    803. 

  803. %! Encoding: iso-8859-1
    804. 

  804. %! Options : --toc --enum-title
    805. 

    806. 

  806. Salut ! Ceci est mon premier essai de document.
    807. 

  807. Son contenu se termine ici.
    808. 

  808. ```
    809. 

  809. 

  810. ------------------------------------------------------------------------
    811. 

  811. 

  812. == ENTETE ==[headers-area]
    813. 

  813. 

  814. Localisation:
    815. 

  815. - position fixe : **les 3 premières lignes** du fichier. C'est tout.
    816. 

  816. - position fixe : **la première ligne** du fichier si elle est blanche.
    817. 

  817.   Cela signifie une entête vide.
    818. 

  818. 

  819. 

  820. L'ENTETE est la seule zone qui a une position fixe, et est orientée
    821. 

  821. ligne. Elle est localisée dans les trois premières lignes du fichier
    822. 

  822. source.
    823. 

  823. 

  824. Ces lignes sont libres, aucune information statique de type est
    825. 

  825. demandée, mais le contenu suivant est recommandé :
    826. 

  826. 

  827.    - //ligne 1//: titre du document
    828. 

  828.    - //ligne 2//: nom de l'auteur et/ou email
    829. 

  829.    - //ligne 3//: date du document et/ou version
    830. 

  830.                  (un lieu privilégié pour ``%%date``)
    831. 

  831. 

  832. 

  833. Gardez en mémoire que les trois premières lignes du document source
    834. 

  834. seront les trois premières lignes du document cible, séparées et
    835. 

  835. contrastées par rapport au corps du document (grandes lettres en gras).
    836. 

  836. Si la pagination est autorisée, l'entête sera seule et centrée sur la
    837. 

  837. première page.
    838. 

  838. 

  839. 

  840. ==== Plus (ou pas) de lignes d'entête ====
    841. 

    842. 

  842. Quelquefois l'utilisateur désire spécifier moins de trois lignes pour
    843. 

  843. l'entête, ne donnant que le titre et/ou la date.
    844. 

    845. 

  845. Il n'y a qu'à laisser la deuxième et/ou la troisième ligne vide et cela
    846. 

  846. ne sera pas inclus dans le document final. Mais gardez en mémoire que
    847. 

  847. même vides, ces lignes font partie de l'entête et que le corps du
    848. 

  848. document **doit** commencer après cette troisième ligne.
    849. 

  849. 

  850. Le titre est le seul élément demandé de l'entête, mais si vous le
    851. 

  851. laissez vide, vous dites que votre document n'aura **pas d'entête**. le
    852. 

  852. corps du document commencera juste après à la deuxième ligne.
    853. 

  853. 

  854. Ne pas mettre d'entête est souvent utile si vous voulez spécifier votre
    855. 

  855. propre entête personnalisée après conversion. L'option de ligne de
    856. 

  856. commande ``--no-headers`` est nécessaire pour cette opération.
    857. 

  857. 

  858. ==== En deux mots ====
    859. 

  859. 

  860.  || En résumé : "les entêtes sont des __positions__ pas des contenus." |
    861. 

  861. 

  862. Placez un texte sur la première ligne et il apparaîtra sur la première ligne
    863. 

  863. du fichier résultat. Idem pour les deuxième et troisième lignes de
    864. 

  864. l'entête.
    865. 

    866. 

  866. ------------------------------------------------------------------------
    867. 

  867. 

  868. == CONFIGURATION ==[config-area]
    869. 

  869. 

  870. Localisation:
    871. 

  871. - Commence juste après l'ENTETE
    872. 

  872.   - Commence à la **quatrième ligne** du fichier si des **entêtes** sont spécifiées.
    873. 

  873.   - Commence à la **deuxième ligne** du fichier si **aucune entête** n'est spécifiée.
    874. 

  874. - Se termine lorsque le CORPS commence.
    875. 

  875.   - Se termine par une ligne vide, une ligne qui n'est pas un réglage, ou une ligne
    876. 

  876.     de commentaire
    877. 

  877. 

  878. 

  879. La zone de CONFIGURATION est optionnelle. Un utilisateur moyen peut écrire un
    880. 

  880. tas de fichiers txt2tags sans savoir que cela existe, mais les
    881. 

  881. utilisateurs expérimentés apprécieront la puissance et le contrôle que
    882. 

  882. cela procure.
    883. 

  883. 

  884. La zone de CONFIGURATION est utilisée pour ranger les réglages du document,
    885. 

  885. vous n'aurez pas à taper les options dans la ligne de commande au
    886. 

  886. moment de la conversion. Par exemple vous pouvez définir le format de la
    887. 

  887. cible et l'encodage.
    888. 

    889. 

  889. Lire la section [réglages #settings-overview] pour plus
    890. 

  890. d'informations.
    891. 

    892. 

  892. ----------------------------------------------------------------
    893. 

  893. 

  894. == CORPS ==[body-area]
    895. 

  895. 

  896. Localisation:
    897. 

  897. - Commence à la première ligne valide de texte du fichier.
    898. 

  898.   - Les entêtes, les réglages et les commentaires ne sont **pas**
    899. 

  899.     des lignes de texte valides.
    900. 

  900. - Se termine à la fin du fichier (EOF).
    901. 

  901. 

  902. 

  903. Le CORPS est tout ce qui n'est pas ENTETE ou CONFIGURATION.
    904. 

    905. 

  905. Le CORPS est constitué du contenu du document et de toutes les
    906. 

  906. structures et mises en forme que txt2tags peut reconnaître. Dans le
    907. 

  907. corps vous pouvez inclure des commentaires pour les //TODO// et les
    908. 

  908. //notes personnelles//.
    909. 

  909. 

  910. Vous pouvez utiliser l'option en ligne de commande ``--no-headers`` pour
    911. 

  911. convertir le corps du document, en supprimant les entêtes. C'est
    912. 

  912. pratique pour fabriquer vos entêtes dans un fichier séparé, que vous
    913. 

  913. concaténez ensuite.
    914. 

  914. 

  915. ----------------------------------------------------------------
    916. 

  916. 

  917. == Réglages ==[settings-overview]
    918. 

  918. 

  919. Les réglages sont des lignes de commande placées dans la CONFIGURATION
    920. 

  920. et qui modifient la conversion.  Leur syntaxe est :
    921. 

  921. 

  922.  || %! clé : valeur |
    923. 

  923. 

  924. Liste des clés valides :
    925. 

  925. 

  926.  || clé   | Description |
    927. 

  927.  |   Target   | définit la cible par défaut dans laquelle le document sera converti
    928. 

  928.  |  Options   | Définit les options par  défaut qui seront utilisées à la conversion. Le format est le  même que dans la ligne de commande.
    929. 

  929.  |   Style    | Définit le style du document. Utilisé pour définir un fichier CSS pour HTML/XHTML et pour charger un package LaTeX.
    930. 

  930.  |  Encoding  | Choisit le jeu de caractères. Utilisé si le document contient des caractères accentués ou des caractères non ASCII
    931. 

  931.  |   PreProc  | Filtre d'entrée. Définit les règles "trouve et remplace" qui seront appliquées au document source.
    932. 

  932.  |  PostProc  | filtre de sortie. Définit les règles "trouve et remplace" qui seront appliquées au document de sortie.
    933. 

  933. 

  934. Exemple:
    935. 

  935. 

  936. ```
    937. 

  937. %! Target  : html
    938. 

  938. %! Options : --toc --toc-level 3
    939. 

  939. %! Style   : fancy.css
    940. 

  940. %! Encoding: iso-8859-1
    941. 

  941. %! PreProc : "AMJ"        "Aurelio Marinho Jargas"
    942. 

  942. %! PostProc: '<BODY.*?>'  '<BODY bgcolor="yellow">'
    943. 

  943. ```
    944. 

  944. 

  945. -----------------------------------------------------------------------
    946. 

  946. 

  947. == Option en ligne de commande ==[options]
    948. 

  948. 

  949. Le moyen le plus rapide de changer le comportement par défaut est
    950. 

  950. d'utiliser les options de la ligne de commande. Cela n'est disponible
    951. 

  951. que sur l'interface en ligne  de commande pas sur l'interface GUI ou
    952. 

  952. Web.
    953. 

  953. 

  954. Comme les autres programmes système, le programme accepte un jeu
    955. 

  955. d'options prédéfinies. Une option est un tiret suivi par une lettre ou
    956. 

  956. deux tirets suivis d'un ou plusieurs mots comme ``-t`` ou ``--target``. A
    957. 

  957. propos de l'option "target", c'est la seule obligatoire, toutes les
    958. 

  958. autres sont optionnelles.
    959. 

  959. 

  960. Les options généralement utilisées sont ``--outfile`` pour définir un
    961. 

  961. fichier de sortie particulier, ``--toc`` pour activer la génération
    962. 

  962. automatique de la table des matières et ``--encoding`` pour choisir le
    963. 

  963. jeu de caractères. La plupart des options peuvent être désactivées en la
    964. 

  964. précédant de "no-" devant, par exemple :``-no-encoding`` et
    965. 

  965. ``--no-toc``.
    966. 

  966. 

  967. Vous pouvez enregistrer les options désirées dans le fichier source dans
    968. 

  968. la CONFIGURATION, en utilisant le réglage ``%!option``. Par ce
    969. 

  969. moyen, vous n'avez plus à les retaper dans la ligne de commande.
    970. 

  970. Exemple: ``%!options: --toc -o mydoc.html``. L'exception est la
    971. 

  971. spécification de la cible qui a sa propre syntaxe  : ``%!target: html``.
    972. 

  972. 

  973. Utilisez l'option ``--help`` pour avoir la liste complète des options
    974. 

  974. disponibles dans txt2tags.
    975. 

  975. 

  976. -----------------------------------------------------------------------
    977. 

  977. 

  978. == Fichier de configuration utilisateur (fichier RC) ==[rc]
    979. 

  979. 

  980. Le fichier de configuration utilisateur (appelé aussi fichier RC) est le
    981. 

  981. lieu de stockage des réglages qui vont être gérés pour **tous**
    982. 

  982. les fichiers convertis. Si vous insérez les mêmes réglages pour tous
    983. 

  983. les fichiers .t2t que vous écrivez, déplacez les dans le fichier RC, ils
    984. 

  984. seront utilisés globalement pour les fichiers existants et à venir.
    985. 

  985. 

  986. L'emplacement par défaut de ce fichier dépend de votre système. Il peut
    987. 

  987. aussi être spécifié par l'utilisateur, en utilisant une variable
    988. 

  988. d'environnement.
    989. 

    990. 

  990.   ||                  | localisation du fichier RC |
    991. 

  991.   |          Windows : | ``%HOMEPATH%\_t2trc``
    992. 

  992.   |  Linux et autres : | ``$HOME/.txt2tagsrc``
    993. 

  993.   |     défini par l'utilisateur : | variable d'environnement ``T2TCONFIG``
    994. 

  994. 

  995. 

  996. Le format des réglages est exactement le même que celui utilisé dans
    997. 

  997. la zone CONFIGURATION des fichiers .t2t. Il y a un exemple de fichier RC
    998. 

  998. dans l'archive compressée à l'emplacement ``doc/txt2tagsrc``. Exemple:
    999. 

  999. 

  1000. ```
    1001. 

  1001. % ma config
    1002. 

    1003. 

  1003. %%% utiliser un fichier CSS pour le HTML
    1004. 

  1004. %!options(html): --css-sugar
    1005. 

    1006. 

  1006. %%% changer la profondeur de la table des matières à 4 pour toutes les cibles
    1007. 

  1007. %!options: --toc-level 4
    1008. 

    1009. 

  1009. %%% encodage par défaut pour tous les documents
    1010. 

  1010. %!options: --encoding iso-8859-1
    1011. 

  1011. ```
    1012. 

  1012. 

  1013. Toute ligne non vide, un commentaire ou une ligne de configuration valide
    1014. 

  1014. va générer une erreur à l'exécution de txt2tags. Donc soyez attentif
    1015. 

  1015. quand vous éditez ce fichier.
    1016. 

  1016. 

  1017. Txt2tags applique automatiquement le fichier RC à tout fichier qu'il
    1018. 

  1018. convertit. Si vous voulez désactiver ce comportement pour un fichier
    1019. 

  1019. spécifique, utilisez l'option ``--no-rc`` en option dans la ligne de
    1020. 

  1020. commande.
    1021. 

  1021. 

  1022. == Ordre de chargement des configuration et précédence ==[config-loading]
    1023. 

  1023. 

  1024. Il y a trois moyens pour préciser à txt2tags les options et les
    1025. 

  1025. réglages à utiliser. Ceci est l'ordre dans lequel ils sont lus et
    1026. 

  1026. appliqués :
    1027. 

  1027. 

  1028. + Le fichier de configuration utilisateur (RC)
    1029. 

  1029. + La zone CONFIGURATION dans le document source
    1030. 

  1030. + Les options de la ligne de commande
    1031. 

  1031. 

  1032. 

  1033. En premier txt2tags lit le contenu du fichier RC s'il existe et applique
    1034. 

  1034. contenu sur le fichier source. Puis il scrute la zone CONFIGURATION du
    1035. 

  1035. fichier source courant si elle existe et l'applique en surchargeant les
    1036. 

  1036. règles du fichier RC en cas de conflit. En dernier, il applique les
    1037. 

  1037. options de la ligne de commande qui ont toujours priorité.
    1038. 

  1038. 

  1039. Ainsi, si l'encodage est défini dans les trois sources, ce sera l'option
    1040. 

  1040. de la ligne de commande qui sera utilisée.
    1041. 

  1041. 

  1042. -----------------------------------------------------------------------
    1043. 

  1043. 

  1044. == commande %!include ==[include]
    1045. 

  1045. 

  1046. La commande ``include`` est utilisée pour inclure un fichier externe
    1047. 

  1047. dans le corps du document source courant. Ce n'est pas une
    1048. 

  1048. configuration mais une commande qui est valide dans le CORPS du document.
    1049. 

  1049. 

  1050. La commande ``include`` est pratique pour découper un gros document en
    1051. 

  1051. d'autres plus petits (comme les chapitres d'un livre) ou pour inclure le
    1052. 

  1052. contenu complet d'un fichier externe dans le document source. Exemple :
    1053. 

    1054. 

  1054. ```
    1055. 

  1055. Mon premier livre
    1056. 

  1056. Dr. John Doe
    1057. 

  1057. 1ere Édition
    1058. 

    1059. 

  1059. %!include: intro.t2t
    1060. 

  1060. %!include: chapter1.t2t
    1061. 

  1061. %!include: chapter2.t2t
    1062. 

  1062. ...
    1063. 

  1063. %!include: chapter9.t2t
    1064. 

  1064. %!include: ending.t2t
    1065. 

  1065. ```
    1066. 

  1066. 

  1067. Indiquez juste le nom du fichier après la chaîne ``%!include``. Les
    1068. 

  1068. spécification optionnelles de la cible sont supportées. La commande suivante est valide :
    1069. 

  1069. 

  1070. ``` %!include(html): file.t2t
    1071. 

    1072. 

  1072. Notez que la commande include insère le CORPS dans le fichier source du
    1073. 

  1073. document. Les zones ENTETE et CONFIGURATION sont ignorées. Cela permet
    1074. 

  1074. de convertir le fichier inclus séparément ou avec le document principal.
    1075. 

    1076. 

  1076. Il y a 3 variantes de la commande include :
    1077. 

  1077. - inclusion Verbatim
    1078. 

  1078. - inclusion tel-quel (brut)
    1079. 

  1079. - inclusion marquée
    1080. 

    1081. 

    1082. 

  1082. Le type **verbatim** inclut le fichier texte en préservant le format et
    1083. 

  1083. les espaces du fichier original comme s'il était marqué par VERB(```).
    1084. 

  1084. Pour cela encadrer le nom de fichier avec des apostrophes inverses :
    1085. 

  1085. 

  1086. ``` %!include: ``/etc/fstab``
    1087. 

    1088. 

  1088. Le type **tel-quel** inclut un fichier texte tel quel, ne cherchant pas les
    1089. 

  1089. marques txt2tags et **ne les interprétant pas**, comme s'il était marqué par
    1090. 

  1090. RAW ("""). Pour cela encadrer le nom de fichier par des apostrophes
    1091. 

  1091. doubles comme :
    1092. 

    1093. 

  1093. ``` %!include: ""nice_text.txt""
    1094. 

  1094. 

  1095. Le type **marqué** est envoyé directement dans le fichier résultat, sans
    1096. 

  1096. aucun traitement effectué par txt2tags. Par ce moyen vous pouvez inclure
    1097. 

  1097. des parties marquées ou du code avec des marques de sortie plus complexes
    1098. 

  1098. non supportées par txt2tags :
    1099. 

  1099. 

  1100. ``` %!include(html): ''footer.html''
    1101. 

    1102. 

  1102. Notez que le fichier est encadré par des apostrophes, et comme le texte
    1103. 

  1103. est inclus déjà marqué vous devez spécifier la cible pour
    1104. 

  1104. éviter les erreurs.
    1105. 

    1106. 

  1106. -----------------------------------------------------------------------
    1107. 

    1108. 

  1108. == commande %!includeconf ==[includeconf]
    1109. 

    1110. 

  1110. La commande ``includeconf`` est utilisée pour inclure la configuration
    1111. 

  1111. d'un fichier externe dans le fichier courant. Cette commande n'est
    1112. 

  1112. valide que dans la zone CONFIGURATION.
    1113. 

    1114. 

  1114. C'est pratique pour avoir la même configuration pour de multiples
    1115. 

  1115. fichiers, vous pouvez en centraliser la gestion. Dans le fichier où vous
    1116. 

  1116. voulez inclure cette configuration globale, mettez un appel
    1117. 

  1117. ``includeconf``. Par exemple :
    1118. 

    1119. 

  1119. ```
    1120. 

  1120. Mon premier Document
    1121. 

  1121. John Doe
    1122. 

  1122. Juillet 2004
    1123. 

  1123. 

  1124. %!includeconf: config.t2t
    1125. 

  1125. 

  1126. Hi, ceci est mon premier document
    1127. 

  1127. ```
    1128. 

    1129. 

  1129. Le format dans le fichier inclus est le même que dans le
    1130. 

  1130. [fichier RC #rc].
    1131. 

    1132. 

  1132. =======================================================================
    1133. 

    1134. 

    1135. 

    1136. 

  1136. = Cinquième partie - maîtriser les marques =[marks]
    1137. 

    1138. 

  1138. Synthèse de toutes les marques txt2tags :
    1139. 

  1139.  ||                   Basic | ``...............``  |  modificateurs | ``...............`` |
    1140. 

  1140.  |               //Entête// |  3 premières lignes  |               //gras// |  ""**mots**"" 
    1141. 

  1141.  |                //Titre// |    = mots =   |                  //Italique// |  ""//mots//"" 
    1142. 

  1142.  |    //2cwtitre numéroté// |    + mots +   |                  //souligné// |  ""__mots"" 
    1143. 

  1143.  |           //Paragraphe// |      mots     | //fonte non proportionnelle// |  ""``mots``"" 
    1144. 

  1144.  ||          blocs de texte |  ``...............`` |                  autre |  ``...............`` |
    1145. 

  1145.  |                //Quote// |  <TAB>mots    |       //ligne de séparation// |  ------------... 
    1146. 

  1146.  |                //Liste// |    - mots     |             //ligne épaisse// |  ============... 
    1147. 

  1147.  |      //liste numérotée// |    + mots     |                     //liens// |  ""[label url]"" 
    1148. 

  1148.  |  //liste de définition// |    : mots     |                     //Image// |  ""[filename.jpg]"" 
    1149. 

  1149.  |       //ligne Verbatim// |  ``` mots     |               //Commentaire// |  % commentaire 
    1150. 

  1150.  |        //zone Verbatim// |  ""```\n lignes \n```""  |     //texte brut// |  """"mots"""" 
    1151. 

  1151.  |  //ligne tel-quel(raw)// |  """"""" mots  |                    //Table// |  ""| cell1 | cell2 | cell3..."" 
    1152. 

  1152.  |  //zone tel-quel (Raw)// |  """""""\n lignes \n"""""""  |      //Ancre// |  = titre =[ancre] 
    1153. 

  1153. 

  1154. Règles générales :
    1155. 

  1155. 

  1156. - **Entêtes** Ce sont les 3 premières lignes du document, les marques ne sont pas interprétées.
    1157. 

  1157. - **Titres** ce sont des caractères "=" ou "+" équilibrés autour du
    1158. 

  1158.    texte du titre. Plus il y a de caractères, plus le niveau du titre est
    1159. 

  1159. important.
    1160. 

  1160. - les **modificateurs** n'acceptent pas d'espace entre les marques et leur
    1161. 

  1161.   contenu.
    1162. 

  1162. - les marques de **commentaire** "%" doivent être au début de la ligne
    1163. 

  1163.   (première colonne).
    1164. 

  1164. - les fichiers **Image** doivent se terminer par GIF, JPG, PNG ou
    1165. 

  1165.   similaire.
    1166. 

  1166. - Les seules marques **multiligne** sont les marques des zones Verbatim
    1167. 

  1167.   et tel-quel (brut).
    1168. 

  1168. - **Aucune marque n'est interprétée** dans les zones Verbatim et
    1169. 

  1169.   tel-quel (brut).
    1170. 

  1170. - Les **lignes séparatrices** doivent avoir au moins 20 caractères.
    1171. 

  1171. - La profondeur des citations et les listes est définie par
    1172. 

  1172.   **l'indentation**.
    1173. 

  1173. - Les **titres de table** sont définis par deux "||" au début de la
    1174. 

  1174.   ligne.
    1175. 

  1175. 

  1176. ------------------------------------------------------------------------
    1177. 

  1177. %- MARKPROP Multiline, FreeSpaces, Align, Nesting
    1178. 

  1178. %- MARKCONT Macros, Beautifiers, Quote, Lists, Table, Verbatim, Raw, Bars, Links, Image, Comment
    1179. 

  1179. %-----------------------------------------------------------------------
    1180. 

  1180. 

  1181. == Entête ==[mark-headers]
    1182. 

  1182. 

  1183. - MARKDESC Identifie l'entête du document
    1184. 

  1184. - MARKPROP Multiline, FreeSpaces, !Align, !Nesting
    1185. 

  1185. - MARKCONT Macros
    1186. 

  1186. - MARKSYN
    1187. 

  1187.   - Les 3 premières lignes du fichier source.
    1188. 

  1188.   - Pour ne pas spécifier d'entête laisser la première ligne vide
    1189. 

  1189.     Pratique pour les entêtes particulières et les spécialistes
    1190. 

  1190.     "oneliners" en ligne de commande
    1191. 

  1191.   - Laisser les deuxième et troisième lignes vides pour éliminer les
    1192. 

  1192.     autres parties de l'entête.
    1193. 

  1193. - MARKDET
    1194. 

  1194.   - NOMARKS
    1195. 

  1195.   - les 3 lignes doivent être les trois premières du document final,
    1196. 

  1196.     elles vont être mises en valeur par rapport au corps du document
    1197. 

  1197.     et isolées sur la première page (si la pagination est autorisée).
    1198. 

  1198.   - Le contenu des entêtes est quelconque, sans aucune obligation de
    1199. 

  1199.     format, mais le contenu recommandé pour la plupart des documents est :
    1200. 

  1200.     - Ligne 1: Titre du document
    1201. 

  1201.     - Ligne 2: Nom de l'auteur et/ou email
    1202. 

  1202.     - Ligne 3: Date du document et/ou version (le bon endroit pour ""%%mtime"")
    1203. 

  1203. 

  1204. 

  1205. ------------------------------------------------------------------------
    1206. 

  1206. 

  1207. == Titre, titre numéroté ==[mark-title]
    1208. 

  1208. 

  1209. - MARKDESC Identifie un titre de section (numéroté ou non)
    1210. 

  1210. - MARKPROP !Multiline, FreeSpaces, !Align, !Nesting
    1211. 

  1211. - MARKCONT Raw
    1212. 

  1212. - MARKSYN
    1213. 

  1213.   -  Pour des titres numérotés changez "=" par "+" sur les règles
    1214. 

  1214.      suivantes
    1215. 

  1215.   - des signes équilibrés autour ``=comme ceci=``
    1216. 

  1216.   - Plus il y a de signes, plus le niveau est élevé : ``=titre=``,
    1217. 

  1217.     ``==soustitre==``,
    1218. 

  1218.     ``===soussoustitre===``, ...
    1219. 

  1219.   - Il y a a un maximum de 5 niveaux ``===== comme ceci =====``
    1220. 

  1220.   - Des signes non équilibrés ne font pas un titre , ``=comme ceci===``
    1221. 

  1221.   - Des espaces libres dans les marques ne sont pas
    1222. 

  1222.     autorisés  ``=       comme ceci  =``
    1223. 

  1223.   - Les titres peuvent avoir des ancres ``=comme ceci=[ancre]``. Pour
    1224. 

  1224.     créer une ancre créez un ``[lien local#ancre]``
    1225. 

  1225. - MARKDET
    1226. 

  1226.   - NOMARKS
    1227. 

  1227.   - NOMACRO
    1228. 

  1228. 

  1229. 

  1230. ------------------------------------------------------------------------
    1231. 

  1231. 

  1232. == Paragraphe ==[mark-paragraph]
    1233. 

  1233. 

  1234. - MARKDESC Identifie un paragraphe de texte
    1235. 

  1235. - MARKPROP Multiline, FreeSpaces, !Align, !Nesting
    1236. 

  1236. - MARKCONT Macros, Beautifiers, Raw, Links, Image, Comment
    1237. 

  1237. - MARKSYN
    1238. 

  1238.   - Les paragraphes sont des groupes de lignes délimités par des lignes
    1239. 

  1239.     vides
    1240. 

  1240.   - D'autres blocs comme les listes, les citations, les tables et les
    1241. 

  1241.     zones verbatim terminent aussi un paragraphe.…
    1242.