/native/external/espeak/dictsource/pt_rules
#! | 876 lines | 719 code | 157 blank | 0 comment | 0 complexity | 74d6ffb186ca26eb574694499a486f89 MD5 | raw file
1// translation rules Brazilian 2// This file is UTF-8 encoded 3 4// Options 5// ?1 European Portuguese 6// ?2 Brazilian Portuguese 7// ?3 Epenthetic [I] between consonants 8// ?4 Brazil mbrola voice 9 10// Letter groups 11// A a vowel 12// B a consonant, except h l r w y 13// C a consonant 14// G a voiced consonant 15// K not a vowel 16 17.group a 18 _) a (_ a 19 _) a (_W 'a // in an acronym 20 a a 21 &) a (_ =& // in final unstressed syllable 22 &) a (s_ =& 23 &) a (_a =&/ // ?? elide final a before a 24 &) a (_Я =&/ 25?1 a (_ =& // in final unstressed syllable 26?1 a (s_ =& 27?1 a (_a =&/ // ?? elide final a before a 28?1 a (_Я =&/ 29 30 a (C_ & 31 a (r_ 'a 32?1 p) a (d_ =E 33 a (CC_ & 34?1 a (l_ 'A // eg: Portugal, capital, etc. 35?1 a (lK ,A // Algarve, Almerinda, etc... 36?2 al (K aU 37 a (lh+ a 38 39 a (m &~ 40 a (mAr_ & 41 a (mA@ & 42 a (n &~ 43 a (nA@ & 44 a (nAr_ & 45 am (_ =&~N 46 am (C &~m 47?4 am (C &~N 48 an (K+ &~N 49 anh (A &~n^ 50 am (_ =&U~ 51?1 a (z_ 'a //eg: paz, rapaz, capaz, etc... 52?1 C) acу 'a's // eg: selecусo, etc... 53 54 ai aI 55 ai (s aI 56 a (iu_ a // caiu 57 a (iCK a 58 ay aI 59 ao aU 60 au aU 61 au (s aU 62 a (uCK a 63 64 65.group Р 66 Р ''& 67 Р (m ''&~ 68 Р (n ''&~ 69 Рm (K ''&~m 70 Рn (K ''&~N 71 Рnh ''&~n^ 72 73 74.group Я 75 Я a 76 _) Я (s_ aI 77 78 Я (m &~ 79 Я (n &~ 80 Яm (K &~m 81 Яn (K &~N 82 Яnh (A &~n^ 83 84 85.group р 86 р ''a 87 рi ''aI 88 рi (s ''aI 89 р (iCK ''a 90 рy ''aI 91 рu ''aU 92 рu (s ''aU 93?1 рl ''Al 94 р (uCK ''a 95 96 97.group с 98 с &~ 99 сo &U~ 100 101 102.group b 103 _) b (_ be 104 b b 105 b (b 106?3 b (B bI 107?3 b (s b 108?3 b (_C b_ 109 110 111.group c 112 _) c (_ se 113 c k 114 c (Y s // ce ci 115?3 c (B kI 116?3 c (s k 117?3 c (t k 118?3 c (_C k_ 119 ch S 120 ck k 121?1 c (c //drop Њcћ in European Portuguese (eg: seleccionar) 122?1 A) ct t //drop Њcћ in European Portuguese (eg: exacto) 123?1 A) cу s //drop Њcћ in European Portuguese (eg: selecусo) 124?1 conta) ct (A kt // eg: contacto, contactar, contactрvel, incontactрvel, etc... 125 126 127.group d 128 _) d (_ de 129 d d 130 d (d 131?3 d (B dZI 132?3 d (_C d_ 133?2 d (i dZ 134?2 d (ь dZ 135?2 d (e_ dZ 136 137 138.group e 139 _) e (_ E 140 e e 141 e (_ =y 142 e (s_ =y 143?2 e (_AN =i/ // ?? elide to [j] if next word starts with a vowel 144?2 &l) e (_AN =i // but not after l or r 145?2 &r) e (_AN =i 146?1 e (_iN =i/ // drop final [i] is next word starts with another i 147 148?1 e (e i //eg: candeeiro 149?2 ee i 150?2 pr) ee (n ee 151 152?2 el (K EU 153 e (lh+ e 154 v) e (lhA_ E 155 156 e (be_ E 157 e (bem_ E 158 159 e (ca_ E 160 e (ce_ E 161 e (cem_ E 162 163 e (chA_ E 164 e (chAm_ E 165 r) e (cho_ e 166 167 e (clA_ E 168 e (clAm_ E 169 e (co_ E 170 e (ctA_ E 171 e (ctAm_ E 172 173 e (de_ E 174 e (dem_ E 175 176 e (fa_ E 177 178 e (gA_ E 179 e (gAm_ E 180 181 e (grA_ E 182 e (grAm_ E 183 184 h) e (gA_ e 185 h) e (gAm_ e 186 187 e (gue_ E 188 e (guem_ E 189 190 e (lA_ E 191 e (lo_ e 192 e (lAm_ E 193 194 i) e (r_ E 195 @s) e (r_ E 196 u) e (r_ E 197 198 ib) e (rA_ E 199 d) e (rA_ E 200 ed) e (rAm_ e 201 m) e (rA_ E 202 iv) e (rAm_ E 203 pod) e (rA_ e 204 d) e (rAm_ E 205 ib) e (rAm_ E 206 @s) e (rA_ E 207 @s) e (rAm_ E 208 sp) e (rA_ E 209 sp) e (rAm_ E 210 211 e (rdA_ E 212 e (rdAm_ E 213 e (rgA_ E 214 e (rgAm_ E 215 216 e (rsA_ E 217 e (rsAm_ E 218 219 e (se_ E 220 e (sem_ E 221 222 e (ssA_ E 223 e (ssAm_ E 224 225 e (stA_ E 226 e (stAm_ E 227 e (strA_ E 228 229 e (rnA_ E 230 e (rnAm_ E 231 232 e (rtA_ E 233 e (rtAm_ E 234 235 e (rrA_ E 236 e (rrAm_ E 237 238 e (rvA_ E 239 e (rvAm_ E 240 241 e (tA_ E 242 An) e (tA_ e 243 gaz) e (ta_ e 244 e (tAm_ E 245 246 e (vA_ E 247 t) e (ve_ e 248 e (vi_ e 249 e (vЖ_ e 250 e (vAm_ E 251 252 e (rrAs_ E 253 254 e (x_ E 255 e (xA_ E 256 e (xAm_ E 257?2 _n) e (t E 258 259 em (C eIm 260 en (K eIN 261 enh en^ 262 263 em (_ =eIN 264 em (s_ =eIN 265 en (_ =eIN 266 en (s_ =eIN 267 268 ei eI 269 ei (s eI 270 e (iCK e 271 ey eI 272 eu eU 273 eu (s eU 274 e (uCK e 275 276?1 d) e (CAA y 277?1 d) e (CACAA y 278?1 d) e (CACAC y 279?1 d) e (CACC y 280?1 d) e (CCAA y 281?1 d) e (nCAA ,e 282?1 d) e (CCACA y 283?1 d) e (nCACA ,e 284?1 d) e (CCACCA y 285?1 d) e (nCACCA ,e 286 287 j) e (tA_ E 288 j) e (tAm_ E 289 290?1 _) es (C@@ S // drop initial "e". 291?1 _) e (f i // efectuar, etc. 292?1 _n) e (nhu i // eg: nenhum, nenhuma, nenhuns, nenhumas. 293?1 e (la_ 'E // eg: cadela, janela, vela, etc... 294?1 C) e (cC ,E // eg: seleccionar, efectuar, etc... 295?1 C) ecу 'E's // eg: selecусo, etc... 296?1 C) e (с i // leсo, panteсo, etc. 297?1 C) e (a i // oceano, etc. 298?1 C) e (o 'i // eg: geologia, etc... 299?1 C) e (Щ i // conteЩdo, etc. 300?1 Cс) e j // cсes, mсe, etc... 301?1 c) e (rea y // cereais 302?1 d) e (fici y // deficiЖnte, deficiЖncia, etc... 303?1 _d) e (fini y //definiушes. 304?1 _d) e (slig y // desligar. 305?1 _d) e (sloc y // eg: deslocamento, etc... 306?1 _f) e (ch y // fechar 307?1 _p) e (rcentag y // percentagem 308?1 p) e (ssoa y //pessoal, pessoais, etc. 309?1 pr) e (cis y // precisar 310?1 pr) e (f y // preferЖncias, etc. 311?1 _r) e (cicl y // recicla, reciclagem, etc... 312?1 r) e (cor y // recorrer, recordar 313?1 r) e (luz y // eg: reluzir 314?1 r) e (lva ,E // eg: relvado 315?1 r) e (smung y // resmungar 316?1 r) e (ss y // eg: ressequidos 317?1 r) e (volv y // revolver 318?1 r) e (vel y // revelar 319?1 _t) e (rmin y // terminar. 320?1 _v) e (loci y // velocidade 321?1 _f) e (rramenta y // ferramenta, ferramentas. 322?1 _p) e (squ y // pesquisar 323?1 hip) e (r ,E // eg: hiper 324?1 sup) e (r ,E // super 325?1 _m) e (ga ,E // mega 326?1 _int) e (rn ,E // Interno 327?1 n) e (t 'E // eg: net 328?1 e (l_ 'E // eg: possьvel, manuel, etc... 329?1 v) e (l_ ,E // eg: possьvel, amovьvel, disponьvel, etc... 330?1 l) e (ta 'E // eg: bicicleta, atleta. 331 332 333.group ж 334 ж ''E 335 жi ''EI 336 жi (s ''EI 337 ж (iCK ''E 338 жy ''eI 339 жu ''EU 340 жu (s ''EU 341 ж (uCK ''E 342 жm (_ ''eIN 343 жm (s_ ''eIN 344 жn (_ ''eIN 345 жn (s_ ''eIN 346 347 348.group Ж 349 Ж ''e 350 Жm (_ ''eIN 351 Жm (C ''eIm 352 Жn (K ''eIN 353 Жnh ''en^ 354 Жm (_ ''eIN 355 356 357.group f 358?1 _) f (_W Ef; // within an acronym 359?1 _) f (_ Ef // individual letter or end-of-acronym 360 _) f (_ 'Efe 361 f f 362 f (f 363?3 f (B fI 364?3 f (_C f_ 365 366 367.group g 368?1 _) g (_ ge 369?1 _) g (_W Ze // within an acronym 370 _) g (_ Ze 371 g g 372 g (g 373?3 g (B gI 374?3 g (_C g_ 375 g (Y Z // ge gi 376 gu (Y g 377?1 guen (C gw'eIN // aguenta, etc. 378?1 n) gu (A gw // eg: lьngua, etc. 379?1 man) gu (ei g // mangueira 380?1 gu (жm_ g // eg: alguжm, ninguжm, etc... 381 382 383.group h 384 _) h (_ ag'a 385 h // silent 386 387 388.group i 389 _) i (_ i 390 i i 391 i (A j 392 Cr) i i 393 Cl) i i 394 i (_ 'i 395 396?2 il (K iU 397 i (lh+ i 398 399 im (_ iN 400 im (C im 401?4 im (C iN 402 in (C iN // ?4 ?? 403 in (g iN 404 in (k iN 405 inh in^ 406 407 i (A_ 'i 408 i (am_ 'i 409 io (_ iU 410 io (s_ iU 411 i (oCK i 412 iu (_ iU 413 iu (s_ iU 414 i (uCK i 415 416 рC) i (A_ j 417 рCC) i (A_ j 418 РC) i (A_ j 419 РCC) i (A_ j 420 жC) i (A_ j 421 жCC) i (A_ j 422 ЖC) i (A_ j 423 ЖCC) i (A_ j 424 ьC) i (A_ j 425 ьCC) i (A_ j 426 зC) i (A_ j 427 зCC) i (A_ j 428 ЗC) i (A_ j 429 ЗCC) i (A_ j 430 ЩC) i (A_ j 431 ЩCC) i (A_ j 432 433?1 _) i (ntern 'i //inter 434?1 @) ing (_ _^_EN 435?1 @) ings (_ _^_EN 436 437 438.group ь 439 ь ''i 440 ь (m ''i 441 ь (n ''i 442 ьm (_ ''iN 443 ьm (C ''im 444 ьn (K ''iN 445 ьnh ''in^ 446 447 448.group j 449 _) j (_ Z'Ot& 450 j Z 451?3 j (B ZI 452?3 j (_C Z_ 453 454 455.group k 456?1 _) k (_ k'ap& 457?2 _) k (_ ka 458 k k 459 k (k 460?3 k (B kI 461?3 k (s k 462?3 k (t k 463?3 k (_C k_ 464 465 466.group l 467?1 _) l (_W El; // within an acronym 468?1 _) l (_ El 469 _) l (_ 'Ele 470 l l 471 l) l 472 lh l^ 473 A) lh lj 474?1 A) lh l^ 475?4 A) lh l^ 476 477 478.group m 479?1 _) m (_W Em; 480?1 _) m (_ Em 481 _) m (_ 'eme 482 m m 483 m (m 484?3 m (B mI 485?3 m (_C m_ 486 487 488.group n 489?1 _) n (_W En; 490?1 _) n (_ En 491 _) n (_ 'ene 492 n n 493 n (n 494?3 n (B nI 495?3 n (_C n_ 496 nh n^ 497?1 A) nn n //drop Њnћ (eg: connosco). 498 499 500.group o 501 o o 502 @) o (_ =U 503 o (s_ =U 504 ou ow 505 oi oI 506 oi (s oI 507 o (iCK o 508 oo u 509 oon u~N 510 c) oo oo 511?1 C) oo (_ ow // eg: voo, enjoo, etc... 512 oy OI 513 514 o (cA_ O 515 o (cAm_ O 516 517 o (que_ O 518 o (quem_ O 519 520 p) o (dA_ O 521 p) o (dAm_ O 522 523 o (g_ O 524 o (gs_ O 525 526 o (ge_ O 527 o (gem_ O 528 529 o (jA_ O 530 o (jAm_ O 531 532 o (ldA_ O 533 o (ldAm_ O 534 535 o (lA_ O 536 o (lAm_ O 537 538 o (ltA_ O 539 o (ltAm_ O 540 541 o (sA_ O 542 o (so_ o 543 o (sAm_ O 544 545 o (ssA_ O 546 o (ssAm_ O 547 548 o (va_ O 549 o (vAm_ O 550 o (ve_ O 551 m) o (va_ o 552 m) o (vam_ o 553 o (veCs_ O 554 555?1 o (l_ 'O 556?2 ol (_ Ow 557 o (lh+ o 558?2 _) o (lhA_ O 559?2 _) o (lhAm_ O 560 om (_ oN 561 o (ma_ o 562 563 om (C om 564?4 om (C oN 565 on (K oN 566 o (na_ o 567 onh on^ 568 569 o (brA_ O 570 o (brAm_ O 571 o (dA_ O 572 o (dAm_ O 573 t) o (dA_ o 574 575 o (rCA_ O 576 o (rCo_ o 577 o (rCAm_ O 578 579 o (stA_ O 580 o (sto_ o 581 o (stAm_ O 582 o (strA_ O 583 os (trAm_ O 584 585 o (tA_ O 586 o (tAm_ O 587 588?2 o (x_ O 589?1 oz (_ Os# 590?2 oz (_ Oz 591 o (zes_ O 592 o (rA_ O 593 b) o (re_ o 594 c) o (re_ o 595 d) o (re_ o 596 l) o (re_ o 597 t) o (re_ o 598 v) o (re_ o 599 o (rAm_ O 600 b) o (rA_ O 601 @@) o (rA_ o 602 603 o (p_ O 604?1 _) o (C O // eg: olр, orla, opусo, etc... 605?1 _C) o (CACAC u // Documento, documentaусo, localizar, etc. 606?1 f) o (rmat u // formatar, formato. 607?1 _p) o (rtuC u // Portugal, Portucalense, etc... 608?1 pr) o (f u 609?1 _s) o (lu u // soluусo, soluушes. 610?1 interr) o (g u // eg: interrogaусo 611?1 f) o (rmulр u // eg: formulрrio, formulрrios. 612?1 v) o (lt O 613 614 615.group З 616 З ''o 617 Зm (_ ''oN 618 Зm (C ''om 619 Зn (K ''oN 620 Зnh ''on^ 621 622 623.group з 624 з ''O 625 626 зi ''OI 627 зi (s ''OI 628 з (iCK ''O 629 зu ''Ow 630 зy ''OI 631 632 633.group ш 634 ш o~ 635 шe o~j 636 637 638.group p 639 _) p (_ pe 640 p p 641 p (p 642?3 p (B pI 643?3 p (s p 644?3 p (t p 645?3 p (_C p_ 646?1 ph f //Didnњt use in European Portuguese (eg: English) 647?1 ple (_ _^_EN 648 649 650.group q 651 _) q (_ ke 652 q k 653?3 q (B kI 654 qu kw 655 qЧ kw 656 qu (Y k 657 qu (K ku 658?1 _) qua kwa // quatro, etc. 659?1 _) que ke // quente, etc. 660?1 _) quei (C k'eI // queira, queima, etc 661?1 C) quen (C kw'eIN // cinquenta, etc. 662?1 A) quen (C kw'eIN // frequЖncia, etc. 663?1 quec kes // esquece, etc. 664?1 queу kes // esqueуa. 665?1 A) que (nA_ ke // pequeno, etc. 666?1 C) quЖ (_ ke // porquЖ, etc. 667?1 que (l ke // aquele, etc. 668?1 que (r_ kE // qualquer, etc. 669?1 qui ki // quinta, esquilo, etc. 670?1 _) quind kuind // quindecрgono, etc. 671?1 tran) qui kui // tranquilo, etc. 672?1 _) quo kuo // quoficiente, etc. 673 674 675.group r 676?1 _) r (_W 'Err; // within an acronym 677?1 _) r (_ 'Err 678 _) r (_ 'Exe 679 _) r (_\$ xe'aU // currency 680 r r 681 A) r (A * 682 A) r (_A * 683 rr x 684 C) r (A R // for "pt-pt" [R] is the same as [r] 685 _) r x 686 l) r x 687 n) r (+ x 688 s) r x 689?1 A) r (_ r- // [r-] is English linking-r 690 691 692.group s 693?1 _) s (_W Es|; within an acronym [s]+[;] not [s;] phoneme 694?1 _) s (_ Es 695?2 _) s (_ 'Ese 696 s s 697 ss s 698 sc (Y s 699 sу s 700 sh S 701?4 _) s (C Is 702 A) s (A z 703?1 @) s (_ s# 704?2 s (_ s# 705 @) s (_A z // next word starts with vowel 706?!4 @) s (_G z // next word starts with voiced consonant 707 708 A) s (_S1 s 709 A) s (_AS1 z // next word starts with vowel 710 ese) s (_ s 711?!4 A) s (_GS1 z // next word starts with voiced consonant 712 713?1 A) s (C s# 714?1 A) ss s 715?1 A) s (G+ Z 716?1 A) s (_KS1 s# 717?1 A) s (_G+S1 Z 718 719 720.group t 721 _) t (_ te 722 t t 723 t (t 724?3 t (B tSI 725?3 t (_C t_ 726?2 t (i tS 727?2 t (ь tS 728?2 t (e_ tS 729?1 th _^_EN 730?1 tion (_ _^_EN 731 732 733.group u 734 _) u (_ u 735 u u 736 u (A w 737 u (_A w 738 r) u (A u 739 r) u (_A u 740 u (A_ 'u 741 742 ui 'uI 743 ui (_ uI 744 ui (s 'uI 745 u (iCK u 746 uy uI 747 748 um (_ u~N 749 um (C u~m 750?4 um (C u~N 751 un (K u~N 752 unh u~n^ 753 754 g) u (Y 755 756 757.group Щ 758 Щ ''u 759 Щm (_ ''u~N 760 Щm (C ''u~m 761?4 Щm (C ''u~N 762 Щn (K ''u~N 763 Щnh ''u~n^ 764 765.group v 766 v v 767 v (v 768?3 v (B vI 769?3 v (_C v_ 770 771 772.group w 773?1 _) w (_ d'&bl,iu 774?2 _) w (_ d'ablju 775 w w 776?1 w (_ _^_EN 777?4 _) w u 778 779 780.group x 781 x (A S 782 A) x (A ks 783 _e) x (A z 784 e) x (A ks 785?1 e) x (CA S 786 ai) x (A S 787 ei) x (A S 788 au) x s 789 ou) x s 790 x (C s 791 x (s 792 x (_ ks 793 ale) x (a S 794 _fa) x (i S 795 _li) x (A S 796 _lu) x (A S 797 mр) x (im s // mрximo, mрximas, etc. 798 me) x (A S 799 pro) x (i s // aproximado, aproximadamente, aproximar, etc. 800 prз) x (i s // prзximo, etc. 801 pu) x (A S // verb "puxar" and all its conjugations 802 rela) x (A S 803 _xi) x (A S 804?1 i) x (a_ S 805?1 i) x (as_ S 806 807 808 809 810.group y 811?1 _) y (_ 'ips,ilON 812?2 _) y (_ 'ipsiloN 813 y i 814 y (A j 815 816 817.group z 818 _) z (_ ze 819 z z 820 z (z 821?3 z (B zI 822?3 z (_C z_ 823?1 @) z (_ S 824?2 @) z (_ s 825 @) z (_A z 826 @) z (_G z 827 828?1 A) z (C S 829?1 A) z (G+ Z 830?1 A) z (_C S 831?1 A) z (_G+ Z 832 833 834.group 835 у s 836 _) у (_ s'esed'il^& 837 838 Ч u 839 ▀ s 840 841 % pors'eINtU 842 $ sifR'&U~ 843 _r_) $ 844 ? m'enUs 845 + maIs# 846 & 'e 847 @ &x'ob& 848 ц 'eU*U 849 ђ 'eU*U 850 Д p&*'agRafU 851 852 D_) ║ %o // ordinal 853 D_) ф %a // ordinal 854 855 856 // don't speak multiple occurances of these symbols 857 , (D v'irgul& 858 . p'oNtU 859 . (. _: 860 \.) . 861 862 * &ste*'iskU 863 *) * (* 864 ** 865 **) * (_ _:: 866 867 __) - (_D m'enUs 868 A_) - (_D _ 869 C_) - (_D _ 870 --) - 871 872 = __igw'&l_ 873 = (== 874 =) = (= 875 ==) = (_ _:: 876