/po/cs_CZ.po

http://github.com/hbons/SparkleShare · Unknown · 412 lines · 323 code · 89 blank · 0 comment · 0 complexity · 29005a38be48a2d4c974f33028ce2378 MD5 · raw file 

    

  1. # This file is distributed under the same license as the SparkleShare package.
    2. 

  2. # 
    3. 

  3. # Translators:
    4. 

  4. # Jiri Slezka <jiri.slezka@slu.cz>, 2011.
    5. 

  5. #   <zzanzare@gmail.com>, 2011.
    6. 

  6. # zzanzare <zzanzare@gmail.com>, 2011.
    7. 

  7. msgid ""
    8. 

  8. msgstr ""
    9. 

  9. "Project-Id-Version: SparkleShare\n"
    10. 

  10. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11. 

  11. "POT-Creation-Date: 2011-10-30 15:50+0100\n"
    12. 

  12. "PO-Revision-Date: 2011-10-30 14:50+0000\n"
    13. 

  13. "Last-Translator: deejay1 <deejay1@srem.org>\n"
    14. 

  14. "MIME-Version: 1.0\n"
    15. 

  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    16. 

  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    17. 

  17. "Language: cs_CZ\n"
    18. 

  18. "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
    19. 

  19. 

  20. #: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:1 ../data/plugins/github.xml.in.h:1
    21. 

  21. msgid "/username/project"
    22. 

  22. msgstr ""
    23. 

  23. 

  24. #: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:2
    25. 

  25. msgid "Bitbucket"
    26. 

  26. msgstr ""
    27. 

  27. 

  28. #: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:3
    29. 

  29. msgid "Free code hosting for Git and Mercurial"
    30. 

  30. msgstr ""
    31. 

  31. 

  32. #: ../data/plugins/github.xml.in.h:2
    33. 

  33. msgid "Free public Git repositories with collaborator management"
    34. 

  34. msgstr ""
    35. 

  35. 

  36. #: ../data/plugins/github.xml.in.h:3
    37. 

  37. msgid "Github"
    38. 

  38. msgstr ""
    39. 

  39. 

  40. #: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:1
    41. 

  41. msgid "/project/repository"
    42. 

  42. msgstr ""
    43. 

  43. 

  44. #: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:2
    45. 

  45. msgid "Gitorious"
    46. 

  46. msgstr "Gitorious"
    47. 

  47. 

  48. #: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:3
    49. 

  49. msgid "Open source infrastructure for hosting open source projects"
    50. 

  50. msgstr ""
    51. 

  51. 

  52. #: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:1
    53. 

  53. msgid "/project"
    54. 

  54. msgstr ""
    55. 

  55. 

  56. #: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:2
    57. 

  57. msgid "A free and easy interface for your computer"
    58. 

  58. msgstr ""
    59. 

  59. 

  60. #: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:3
    61. 

  61. msgid "The GNOME Project"
    62. 

  62. msgstr "Projekt GNOME"
    63. 

  63. 

  64. #: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:1
    65. 

  65. msgid "/path/to/project"
    66. 

  66. msgstr ""
    67. 

  67. 

  68. #: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:2
    69. 

  69. msgid "Everything under my control"
    70. 

  70. msgstr ""
    71. 

  71. 

  72. #: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:3
    73. 

  73. msgid "On my own server"
    74. 

  74. msgstr ""
    75. 

  75. 

  76. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:70
    77. 

  77. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:88
    78. 

  78. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:75 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:75
    79. 

  79. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:89
    80. 

  80. msgid "Welcome to SparkleShare!"
    81. 

  81. msgstr "Vítejte ve SparkleShare!"
    82. 

  82. 

  83. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:72
    84. 

  84. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:90
    85. 

  85. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:77
    86. 

  86. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:91
    87. 

  87. msgid "Up to date"
    88. 

  88. msgstr "Aktuální"
    89. 

  89. 

  90. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:99
    91. 

  91. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:106
    92. 

  92. msgid "Syncing…"
    93. 

  93. msgstr "Synchronizuji…"
    94. 

  94. 

  95. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:109
    96. 

  96. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:116
    97. 

  97. msgid "Not everything is synced"
    98. 

  98. msgstr "N?co není synchronizováno"
    99. 

  99. 

  100. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
    101. 

  101. msgid "Copy Web Link"
    102. 

  102. msgstr "Copy Web Link"
    103. 

  103. 

  104. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
    105. 

  105. msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
    106. 

  106. msgstr "Zkopírovat webovou adresu tohoto souboru do schránky"
    107. 

  107. 

  108. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
    109. 

  109. msgid "Get Earlier Version"
    110. 

  110. msgstr "Získat d?ív?jší verzi"
    111. 

  111. 

  112. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
    113. 

  113. msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
    114. 

  114. msgstr "Vytvo?it kopii d?ív?jší verze souboru v tomto adresá?i"
    115. 

  115. 

  116. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
    117. 

  117. msgid "Select to get a copy of this version"
    118. 

  118. msgstr "Vyberte pro získání kopie této verze"
    119. 

  119. 

  120. #: ../SparkleShare/Program.cs:51
    121. 

  121. msgid "Print version information"
    122. 

  122. msgstr "Vypíše informace o verzi"
    123. 

  123. 

  124. #: ../SparkleShare/Program.cs:52
    125. 

  125. msgid "Show this help text"
    126. 

  126. msgstr "Zobrazit tuto nápov?du"
    127. 

  127. 

  128. #: ../SparkleShare/Program.cs:84
    129. 

  129. msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
    130. 

  130. msgstr "SparkleShare, nástroj pro sdílení a spolupráci."
    131. 

  131. 

  132. #: ../SparkleShare/Program.cs:85
    133. 

  133. msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
    134. 

  134. msgstr "Všechna práva vyhrazena (C) 2010 Hylke Bons"
    135. 

  135. 

  136. #: ../SparkleShare/Program.cs:87
    137. 

  137. msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
    138. 

  138. msgstr "Tento program je ABSOLUTN? BEZ ZÁRUKY."
    139. 

  139. 

  140. #: ../SparkleShare/Program.cs:89
    141. 

  141. msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
    142. 

  142. msgstr "Toto je svobodný software a m?žete jej dále ší?it."
    143. 

  143. 

  144. #: ../SparkleShare/Program.cs:90
    145. 

  145. msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
    146. 

  146. msgstr ""
    147. 

  147. "za jistých podmínek. Prosím, p?e?t?te si GNU GPLv3 pro více informací."
    148. 

  148. 

  149. #: ../SparkleShare/Program.cs:92
    150. 

  150. msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
    151. 

  151. msgstr "SparkleShare automaticky synchronizuje repozitá?e Git v "
    152. 

  152. 

  153. #: ../SparkleShare/Program.cs:93
    154. 

  154. msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
    155. 

  155. msgstr "složce ~/SparkleShare s jejich vzdálenými protistranami."
    156. 

  156. 

  157. #: ../SparkleShare/Program.cs:95
    158. 

  158. msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
    159. 

  159. msgstr "Použití: sparkleshare [start|stop|restart] [VOLBY]..."
    160. 

  160. 

  161. #: ../SparkleShare/Program.cs:96
    162. 

  162. msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
    163. 

  163. msgstr "Synchronizovat složku SparkleShare se vzdálenými repozitá?i."
    164. 

  164. 

  165. #: ../SparkleShare/Program.cs:98
    166. 

  166. msgid "Arguments:"
    167. 

  167. msgstr "Argumenty:"
    168. 

  168. 

  169. #: ../SparkleShare/Program.cs:108
    170. 

  170. msgid "SparkleShare "
    171. 

  171. msgstr "SparkleShare "
    172. 

  172. 

  173. #. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
    174. 

  174. #: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:53 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:295
    175. 

  175. msgid "About SparkleShare"
    176. 

  176. msgstr "O SparkleShare"
    177. 

  177. 

  178. #: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:70
    179. 

  179. #, csharp-format
    180. 

  180. msgid "A newer version ({0}) is available!"
    181. 

  181. msgstr ""
    182. 

  182. 

  183. #: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:79
    184. 

  184. msgid "You are running the latest version."
    185. 

  185. msgstr "Provozujete aktuální verzi."
    186. 

  186. 

  187. #: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:88 ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:113
    188. 

  188. msgid "Checking for updates..."
    189. 

  189. msgstr "Kontroluji aktualizace..."
    190. 

  190. 

  191. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:493
    192. 

  192. msgid "dddd, MMMM d, yyyy"
    193. 

  193. msgstr ""
    194. 

  194. 

  195. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:499
    196. 

  196. msgid "dddd, MMMM d"
    197. 

  197. msgstr ""
    198. 

  198. 

  199. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:707
    200. 

  200. #, csharp-format
    201. 

  201. msgid "added ‘{0}’"
    202. 

  202. msgstr ""
    203. 

  203. 

  204. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:712
    205. 

  205. #, csharp-format
    206. 

  206. msgid "moved ‘{0}’"
    207. 

  207. msgstr ""
    208. 

  208. 

  209. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:717
    210. 

  210. #, csharp-format
    211. 

  211. msgid "edited ‘{0}’"
    212. 

  212. msgstr ""
    213. 

  213. 

  214. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:722
    215. 

  215. #, csharp-format
    216. 

  216. msgid "deleted ‘{0}’"
    217. 

  217. msgstr ""
    218. 

  218. 

  219. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:731
    220. 

  220. #, csharp-format
    221. 

  221. msgid "and {0} more"
    222. 

  222. msgid_plural "and {0} more"
    223. 

  223. msgstr[0] ""
    224. 

  224. msgstr[1] ""
    225. 

  225. msgstr[2] ""
    226. 

  226. 

  227. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:735
    228. 

  228. msgid "did something magical"
    229. 

  229. msgstr ""
    230. 

  230. 

  231. #: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:58
    232. 

  232. msgid "Recent Events"
    233. 

  233. msgstr "Nedávné události"
    234. 

  234. 

  235. #: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:169
    236. 

  236. #: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:188
    237. 

  237. msgid "All Folders"
    238. 

  238. msgstr "Všechny složky"
    239. 

  239. 

  240. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:76
    241. 

  241. msgid ""
    242. 

  242. "Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
    243. 

  243. "bits of information from you."
    244. 

  244. msgstr ""
    245. 

  245. "Než vytvo?íme SparkeShare složku v tomto po?íta?i, pot?ebujeme od Vás pár "
    246. 

  246. "drobných informací."
    247. 

  247. 

  248. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:83
    249. 

  249. msgid "Full Name:"
    250. 

  250. msgstr "Celé jméno:"
    251. 

  251. 

  252. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:98
    253. 

  253. msgid "Email:"
    254. 

  254. msgstr "Email:"
    255. 

  255. 

  256. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:108
    257. 

  257. msgid "Next"
    258. 

  258. msgstr "Další"
    259. 

  259. 

  260. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:129
    261. 

  261. msgid "Where's your project hosted?"
    262. 

  262. msgstr ""
    263. 

  263. 

  264. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:275
    265. 

  265. msgid "Address"
    266. 

  266. msgstr ""
    267. 

  267. 

  268. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:295
    269. 

  269. msgid "Remote Path"
    270. 

  270. msgstr ""
    271. 

  271. 

  272. #. Cancel button
    273. 

  273. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:309 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:345
    274. 

  274. msgid "Cancel"
    275. 

  275. msgstr "Zrušit"
    276. 

  276. 

  277. #. Sync button
    278. 

  278. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:316
    279. 

  279. msgid "Add"
    280. 

  280. msgstr ""
    281. 

  281. 

  282. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:335
    283. 

  283. #, csharp-format
    284. 

  284. msgid "Adding project ‘{0}’…"
    285. 

  285. msgstr ""
    286. 

  286. 

  287. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:336
    288. 

  288. msgid "This may take a while."
    289. 

  289. msgstr ""
    290. 

  290. 

  291. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:337
    292. 

  292. msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
    293. 

  293. msgstr "Jste si jistí, že není ?as na kafe?"
    294. 

  294. 

  295. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:341 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:457
    296. 

  296. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:556
    297. 

  297. msgid "Finish"
    298. 

  298. msgstr "Dokon?it"
    299. 

  299. 

  300. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:374
    301. 

  301. msgid "Something went wrong"
    302. 

  302. msgstr ""
    303. 

  303. 

  304. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:422
    305. 

  305. msgid "Try Again…"
    306. 

  306. msgstr ""
    307. 

  307. 

  308. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:441
    309. 

  309. #, csharp-format
    310. 

  310. msgid "‘{0}’ has been successfully added"
    311. 

  311. msgstr "'{0}' byl úsp?šn? p?idán"
    312. 

  312. 

  313. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:447
    314. 

  314. msgid "Project successfully added!"
    315. 

  315. msgstr ""
    316. 

  316. 

  317. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:448
    318. 

  318. msgid "Access the files from your SparkleShare folder."
    319. 

  319. msgstr ""
    320. 

  320. 

  321. #. A button that opens the synced folder
    322. 

  322. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:451
    323. 

  323. msgid "Open Folder"
    324. 

  324. msgstr "Otev?ít složku"
    325. 

  325. 

  326. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:477
    327. 

  327. msgid "What's happening next?"
    328. 

  328. msgstr ""
    329. 

  329. 

  330. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:478
    331. 

  331. msgid ""
    332. 

  332. "SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep"
    333. 

  333. " track of your projects."
    334. 

  334. msgstr ""
    335. 

  335. 

  336. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:481
    337. 

  337. msgid "Skip Tutorial"
    338. 

  338. msgstr ""
    339. 

  339. 

  340. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:486 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:506
    341. 

  341. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:524
    342. 

  342. msgid "Continue"
    343. 

  343. msgstr ""
    344. 

  344. 

  345. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:502
    346. 

  346. msgid "Sharing files with others"
    347. 

  347. msgstr ""
    348. 

  348. 

  349. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:503
    350. 

  350. msgid ""
    351. 

  351. "All files added to your project folders are synced with the host "
    352. 

  352. "automatically, as well as with your collaborators."
    353. 

  353. msgstr ""
    354. 

  354. 

  355. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:520
    356. 

  356. msgid "The status icon is here to help"
    357. 

  357. msgstr ""
    358. 

  358. 

  359. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:521
    360. 

  360. msgid ""
    361. 

  361. "It shows the syncing process status, and contains links to your projects and"
    362. 

  362. " the event log."
    363. 

  363. msgstr ""
    364. 

  364. 

  365. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:538
    366. 

  366. msgid "Adding projects to SparkleShare"
    367. 

  367. msgstr ""
    368. 

  368. 

  369. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:539
    370. 

  370. msgid ""
    371. 

  371. "Just click this button when you see it on the web, and the project will be "
    372. 

  372. "automatically added:"
    373. 

  373. msgstr ""
    374. 

  374. 

  375. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:542
    376. 

  376. msgid ""
    377. 

  377. "…or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one"
    378. 

  378. " by hand."
    379. 

  379. msgstr ""
    380. 

  380. 

  381. #. Opens the wizard to add a new remote folder
    382. 

  382. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:551
    383. 

  383. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:238
    384. 

  384. msgid "Add Hosted Project…"
    385. 

  385. msgstr ""
    386. 

  386. 

  387. #: ../SparkleShare/SparkleSetupWindow.cs:44
    388. 

  388. msgid "SparkleShare Setup"
    389. 

  389. msgstr "Nastavení SparkleShare"
    390. 

  390. 

  391. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:228
    392. 

  392. msgid "No projects yet"
    393. 

  393. msgstr ""
    394. 

  394. 

  395. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:262
    396. 

  396. msgid "Open Recent Events"
    397. 

  397. msgstr ""
    398. 

  398. 

  399. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:282
    400. 

  400. msgid "Turn Notifications Off"
    401. 

  401. msgstr "Vypnout upozorn?ní"
    402. 

  402. 

  403. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:284
    404. 

  404. msgid "Turn Notifications On"
    405. 

  405. msgstr "Zapnout upozorn?ní"
    406. 

  406. 

  407. #. A menu item that quits the application
    408. 

  408. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:311
    409. 

  409. msgid "Quit"
    410. 

  410. msgstr "Ukon?it"
    411.