/po/es.po

http://github.com/hbons/SparkleShare · Unknown · 394 lines · 311 code · 83 blank · 0 comment · 0 complexity · e4e9d5984733a00a112e015fc373ad66 MD5 · raw file 

    

  1. # This file is distributed under the same license as the SparkleShare package.
    2. 

  2. # 
    3. 

  3. # Translators:
    4. 

  4. # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011.
    5. 

  5. #   <jamelrom@gmail.com>, 2011.
    6. 

  6. # jamelrom <jamelrom@gmail.com>, 2011.
    7. 

  7. #   <luiso.perez@gmail.com>, 2011.
    8. 

  8. #   <miguel.vaellomartinez@gmail.com>, 2011.
    9. 

  9. msgid ""
    10. 

  10. msgstr ""
    11. 

  11. "Project-Id-Version: SparkleShare\n"
    12. 

  12. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    13. 

  13. "POT-Creation-Date: 2011-12-04 12:45+0100\n"
    14. 

  14. "PO-Revision-Date: 2011-12-09 14:13+0000\n"
    15. 

  15. "Last-Translator: miguxbe <miguel.vaellomartinez@gmail.com>\n"
    16. 

  16. "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/sparkleshare/team/es/)\n"
    17. 

  17. "MIME-Version: 1.0\n"
    18. 

  18. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    19. 

  19. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    20. 

  20. "Language: es\n"
    21. 

  21. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
    22. 

  22. 

  23. #: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:1 ../data/plugins/github.xml.in.h:1
    24. 

  24. msgid "/username/project"
    25. 

  25. msgstr "/usuario/proyecto"
    26. 

  26. 

  27. #: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:2
    28. 

  28. msgid "Bitbucket"
    29. 

  29. msgstr "Bitbucket"
    30. 

  30. 

  31. #: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:3
    32. 

  32. msgid "Free code hosting for Git and Mercurial"
    33. 

  33. msgstr "Alojamiento gratuito de código fuente para Git y Mercurial"
    34. 

  34. 

  35. #: ../data/plugins/github.xml.in.h:2
    36. 

  36. msgid "Free public Git repositories with collaborator management"
    37. 

  37. msgstr "Repositorios públicos y gratuitos de Git con gestión de colaboradores"
    38. 

  38. 

  39. #: ../data/plugins/github.xml.in.h:3
    40. 

  40. msgid "Github"
    41. 

  41. msgstr "Github"
    42. 

  42. 

  43. #: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:1
    44. 

  44. msgid "/project/repository"
    45. 

  45. msgstr "/proyecto/repositorio"
    46. 

  46. 

  47. #: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:2
    48. 

  48. msgid "Gitorious"
    49. 

  49. msgstr "Gitorious"
    50. 

  50. 

  51. #: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:3
    52. 

  52. msgid "Open source infrastructure for hosting open source projects"
    53. 

  53. msgstr ""
    54. 

  54. "Infraestructura de código libre para almacenar proyectos de código libre"
    55. 

  55. 

  56. #: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:1
    57. 

  57. msgid "/project"
    58. 

  58. msgstr "/proyecto"
    59. 

  59. 

  60. #: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:2
    61. 

  61. msgid "A free and easy interface for your computer"
    62. 

  62. msgstr "Una interfaz libre y sencilla para tu ordenador"
    63. 

  63. 

  64. #: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:3
    65. 

  65. msgid "The GNOME Project"
    66. 

  66. msgstr "El Proyecto GNOME"
    67. 

  67. 

  68. #: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:1
    69. 

  69. msgid "/path/to/project"
    70. 

  70. msgstr "/ruta/al/proyecto"
    71. 

  71. 

  72. #: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:2
    73. 

  73. msgid "Everything under my control"
    74. 

  74. msgstr "Todo bajo mi control"
    75. 

  75. 

  76. #: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:3
    77. 

  77. msgid "On my own server"
    78. 

  78. msgstr "En mi propio servidor"
    79. 

  79. 

  80. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:84
    81. 

  81. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:102
    82. 

  82. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:75 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:75
    83. 

  83. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:89
    84. 

  84. msgid "Welcome to SparkleShare!"
    85. 

  85. msgstr "ĄBienvenido a SparkleShare!"
    86. 

  86. 

  87. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:86
    88. 

  88. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:104
    89. 

  89. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:77
    90. 

  90. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:91
    91. 

  91. msgid "Up to date"
    92. 

  92. msgstr "Actualizado"
    93. 

  93. 

  94. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:113
    95. 

  95. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:106
    96. 

  96. msgid "Syncing…"
    97. 

  97. msgstr "Sincronizando..."
    98. 

  98. 

  99. #: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:125
    100. 

  100. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:118
    101. 

  101. msgid "Not everything is synced"
    102. 

  102. msgstr "Pendiente de sincronizar"
    103. 

  103. 

  104. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
    105. 

  105. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus3-extension.py.in:141
    106. 

  106. msgid "Copy Web Link"
    107. 

  107. msgstr "Copiar Enlace"
    108. 

  108. 

  109. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:115
    110. 

  110. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus3-extension.py.in:142
    111. 

  111. msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
    112. 

  112. msgstr "Copiar la dirección web de este archivo al portapapeles"
    113. 

  113. 

  114. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
    115. 

  115. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus3-extension.py.in:174
    116. 

  116. msgid "Get Earlier Version"
    117. 

  117. msgstr "Obtener versión anterior"
    118. 

  118. 

  119. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:149
    120. 

  120. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus3-extension.py.in:175
    121. 

  121. msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
    122. 

  122. msgstr "Hacer una copia de una versión anterior en esta carpeta"
    123. 

  123. 

  124. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:162
    125. 

  125. #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus3-extension.py.in:188
    126. 

  126. msgid "Select to get a copy of this version"
    127. 

  127. msgstr "Seleccionar para obtener una copia de esta versión"
    128. 

  128. 

  129. #: ../SparkleShare/Program.cs:50
    130. 

  130. msgid "Print version information"
    131. 

  131. msgstr "Muestra la información de la versión"
    132. 

  132. 

  133. #: ../SparkleShare/Program.cs:51
    134. 

  134. msgid "Show this help text"
    135. 

  135. msgstr "Mostrar este texto de ayuda"
    136. 

  136. 

  137. #: ../SparkleShare/Program.cs:83
    138. 

  138. msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
    139. 

  139. msgstr "SparkleShare, una herramienta de compartición y colaboración"
    140. 

  140. 

  141. #: ../SparkleShare/Program.cs:84
    142. 

  142. msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
    143. 

  143. msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
    144. 

  144. 

  145. #: ../SparkleShare/Program.cs:86
    146. 

  146. msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
    147. 

  147. msgstr "Este programa viene SIN NINGUNA GARANTÍA."
    148. 

  148. 

  149. #: ../SparkleShare/Program.cs:88
    150. 

  150. msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
    151. 

  151. msgstr "Esto es software libre, y esta invitado a redistribuirlo"
    152. 

  152. 

  153. #: ../SparkleShare/Program.cs:89
    154. 

  154. msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
    155. 

  155. msgstr ""
    156. 

  156. "bajo determinadas condiciones. Por favor lea la GNU GPLv3 para más detalles."
    157. 

  157. 

  158. #: ../SparkleShare/Program.cs:91
    159. 

  159. msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
    160. 

  160. msgstr "SparkleShare sincroniza automaticamente repositorios Git en "
    161. 

  161. 

  162. #: ../SparkleShare/Program.cs:92
    163. 

  163. msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
    164. 

  164. msgstr "La carpeta ~/SparkleShare con su origen remoto."
    165. 

  165. 

  166. #: ../SparkleShare/Program.cs:94
    167. 

  167. msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
    168. 

  168. msgstr "Uso: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCIÓN]..."
    169. 

  169. 

  170. #: ../SparkleShare/Program.cs:95
    171. 

  171. msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
    172. 

  172. msgstr "Sincronizar carpeta SparkleShare con el repositorio remoto."
    173. 

  173. 

  174. #: ../SparkleShare/Program.cs:97
    175. 

  175. msgid "Arguments:"
    176. 

  176. msgstr "Parámetros:"
    177. 

  177. 

  178. #: ../SparkleShare/Program.cs:107
    179. 

  179. msgid "SparkleShare "
    180. 

  180. msgstr "SparkleShare"
    181. 

  181. 

  182. #. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
    183. 

  183. #: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:53 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:297
    184. 

  184. msgid "About SparkleShare"
    185. 

  185. msgstr "Acerca de SparkleShare"
    186. 

  186. 

  187. #: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:70
    188. 

  188. #, csharp-format
    189. 

  189. msgid "A newer version ({0}) is available!"
    190. 

  190. msgstr "Esta disponible una nueva versión  ({0})"
    191. 

  191. 

  192. #: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:79
    193. 

  193. msgid "You are running the latest version."
    194. 

  194. msgstr "Estas ejecutando la última versión"
    195. 

  195. 

  196. #: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:88 ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:110
    197. 

  197. msgid "Checking for updates..."
    198. 

  198. msgstr "Comprobando actualizaciones..."
    199. 

  199. 

  200. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:489
    201. 

  201. msgid "dddd, MMMM d, yyyy"
    202. 

  202. msgstr "dddd, MMMM d, yyyy"
    203. 

  203. 

  204. #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:495
    205. 

  205. msgid "dddd, MMMM d"
    206. 

  206. msgstr "dddd, MMMM d"
    207. 

  207. 

  208. #: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:56
    209. 

  209. msgid "Recent Events"
    210. 

  210. msgstr "Eventos recientes"
    211. 

  211. 

  212. #: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:145
    213. 

  213. #: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:164
    214. 

  214. msgid "All Folders"
    215. 

  215. msgstr "Todas las carpetas"
    216. 

  216. 

  217. #: ../SparkleShare/SparkleOptions.cs:486
    218. 

  218. msgid "OptionName"
    219. 

  219. msgstr "OptionName"
    220. 

  220. 

  221. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:83
    222. 

  222. msgid "Full Name:"
    223. 

  223. msgstr "Nombre completo:"
    224. 

  224. 

  225. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:98
    226. 

  226. msgid "Email:"
    227. 

  227. msgstr "Correo electrónico:"
    228. 

  228. 

  229. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:108
    230. 

  230. msgid "Next"
    231. 

  231. msgstr "Siguiente"
    232. 

  232. 

  233. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:129
    234. 

  234. msgid "Where's your project hosted?"
    235. 

  235. msgstr "żDónde está almacenado su proyecto?"
    236. 

  236. 

  237. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:266
    238. 

  238. msgid "Address"
    239. 

  239. msgstr "Dirección"
    240. 

  240. 

  241. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:286
    242. 

  242. msgid "Remote Path"
    243. 

  243. msgstr "Ruta remota"
    244. 

  244. 

  245. #. Cancel button
    246. 

  246. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:300 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:336
    247. 

  247. msgid "Cancel"
    248. 

  248. msgstr "Cancelar"
    249. 

  249. 

  250. #. Sync button
    251. 

  251. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:307
    252. 

  252. msgid "Add"
    253. 

  253. msgstr "Ańadir"
    254. 

  254. 

  255. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:326
    256. 

  256. #, csharp-format
    257. 

  257. msgid "Adding project ‘{0}’…"
    258. 

  258. msgstr "Ańadiendo proyecto '{0}'..."
    259. 

  259. 

  260. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:327
    261. 

  261. msgid "This may take a while."
    262. 

  262. msgstr "Esto tardara un poco."
    263. 

  263. 

  264. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:328
    265. 

  265. msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
    266. 

  266. msgstr "żSeguro que no es la hora del café?"
    267. 

  267. 

  268. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:332 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:448
    269. 

  269. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:558
    270. 

  270. msgid "Finish"
    271. 

  271. msgstr "Finalizar"
    272. 

  272. 

  273. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:365
    274. 

  274. msgid "Something went wrong"
    275. 

  275. msgstr "Algo falló"
    276. 

  276. 

  277. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:413
    278. 

  278. msgid "Try Again…"
    279. 

  279. msgstr "Intenta de nuevo..."
    280. 

  280. 

  281. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:432
    282. 

  282. #, csharp-format
    283. 

  283. msgid "‘{0}’ has been successfully added"
    284. 

  284. msgstr "'{0}' Ha sido ańadido correctamente"
    285. 

  285. 

  286. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:438
    287. 

  287. msgid "Project successfully added!"
    288. 

  288. msgstr "Proyecto ańadido con éxito!"
    289. 

  289. 

  290. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:439
    291. 

  291. msgid "Access the files from your SparkleShare folder."
    292. 

  292. msgstr "Acceso a los archivos desde tu carpeta de SparkleShare."
    293. 

  293. 

  294. #. A button that opens the synced folder
    295. 

  295. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:442
    296. 

  296. msgid "Open Folder"
    297. 

  297. msgstr "Abrir carpeta"
    298. 

  298. 

  299. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:484
    300. 

  300. msgid "What's happening next?"
    301. 

  301. msgstr "żQué está pasando ahora?"
    302. 

  302. 

  303. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:485
    304. 

  304. msgid ""
    305. 

  305. "SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep"
    306. 

  306. " track of your projects."
    307. 

  307. msgstr ""
    308. 

  308. "SparkleShare crea una carpeta especial en tu carpeta personal que mantendrá "
    309. 

  309. "un historial de tus proyectos."
    310. 

  310. 

  311. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:488
    312. 

  312. msgid "Skip Tutorial"
    313. 

  313. msgstr "Saltar Tutorial"
    314. 

  314. 

  315. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:493 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:513
    316. 

  316. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:531
    317. 

  317. msgid "Continue"
    318. 

  318. msgstr "Continuar"
    319. 

  319. 

  320. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:509
    321. 

  321. msgid "Sharing files with others"
    322. 

  322. msgstr "Compartiendo archivos con otros"
    323. 

  323. 

  324. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:510
    325. 

  325. msgid ""
    326. 

  326. "All files added to your project folders are synced with the host "
    327. 

  327. "automatically, as well as with your collaborators."
    328. 

  328. msgstr ""
    329. 

  329. "Todos los ficheros ańadidos a tus carpetas de proyectos son sincronizadas "
    330. 

  330. "automáticamente con el equipo, asi como con tus colaboradores."
    331. 

  331. 

  332. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:527
    333. 

  333. msgid "The status icon is here to help"
    334. 

  334. msgstr "El icono de estado esta aquí para ayudarte"
    335. 

  335. 

  336. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:528
    337. 

  337. msgid ""
    338. 

  338. "It shows the syncing process status, and contains links to your projects and"
    339. 

  339. " the event log."
    340. 

  340. msgstr ""
    341. 

  341. "Muestra el proceso de sincronización, y contiene enlaces a tus  proyectos y "
    342. 

  342. "al registro de eventos."
    343. 

  343. 

  344. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:545
    345. 

  345. msgid "Adding projects to SparkleShare"
    346. 

  346. msgstr "Ańadiendo proyectos a SparkleShare"
    347. 

  347. 

  348. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:546
    349. 

  349. msgid ""
    350. 

  350. "Just click this button when you see it on the web, and the project will be "
    351. 

  351. "automatically added:"
    352. 

  352. msgstr ""
    353. 

  353. "Basta con hacer clic en este botón cuando lo veas en la web, y el proyecto "
    354. 

  354. "se agregará automáticamente:"
    355. 

  355. 

  356. #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:549
    357. 

  357. msgid ""
    358. 

  358. "…or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one"
    359. 

  359. " by hand."
    360. 

  360. msgstr ""
    361. 

  361. "... o seleccione <b>\"Agregar proyecto alojado ... \"</b> en el menú del "
    362. 

  362. "icono de estado para agregar uno manualmente."
    363. 

  363. 

  364. #: ../SparkleShare/SparkleSetupWindow.cs:44
    365. 

  365. msgid "SparkleShare Setup"
    366. 

  366. msgstr "Configuración de SparkleShare"
    367. 

  367. 

  368. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:230
    369. 

  369. msgid "No projects yet"
    370. 

  370. msgstr "No hay proyectos aún"
    371. 

  371. 

  372. #. Opens the wizard to add a new remote folder
    373. 

  373. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:240
    374. 

  374. msgid "Add Hosted Project…"
    375. 

  375. msgstr "Ańadir proyecto almacenado..."
    376. 

  376. 

  377. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:264
    378. 

  378. msgid "Open Recent Events"
    379. 

  379. msgstr "Abrir eventos recientes"
    380. 

  380. 

  381. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:284
    382. 

  382. msgid "Turn Notifications Off"
    383. 

  383. msgstr "Desactivar las notificaciones"
    384. 

  384. 

  385. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:286
    386. 

  386. msgid "Turn Notifications On"
    387. 

  387. msgstr "Activar las notificaciones"
    388. 

  388. 

  389. #. A menu item that quits the application
    390. 

  390. #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:313
    391. 

  391. msgid "Quit"
    392. 

  392. msgstr "Salir"
    393.