/forum/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

http://django-forum.googlecode.com/ · Unknown · 302 lines · 240 code · 62 blank · 0 comment · 0 complexity · af389a65756cef2ae56bb177d2c92d6e MD5 · raw file 

    

  1. # Russian translation for django-forum.
    2. 

  2. # Copyright (C) 2007, Ross Poulton
    3. 

  3. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
    4. 

  4. # Andy Mikhailenko <neithere@gmail.com>, 2008.
    5. 

  5. #
    6. 

  6. msgid ""
    7. 

  7. msgstr ""
    8. 

  8. "Project-Id-Version: django-forum\n"
    9. 

  9. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10. 

  10. "POT-Creation-Date: 2009-08-04 12:50+0000\n"
    11. 

  11. "PO-Revision-Date: 2008-10-28 12:26+0500\n"
    12. 

  12. "Last-Translator: Andy Mikhailenko <neithere@gmail.com>\n"
    13. 

  13. "Language-Team:Andy Mikhailenko <neithere@gmail.com>\n"
    14. 

  14. "MIME-Version: 1.0\n"
    15. 

  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    16. 

  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    17. 

  17. 

  18. #: feeds.py:28
    19. 

  19. #, python-format
    20. 

  20. msgid "%(title)s's Forum: %(forum)s"
    21. 

  21. msgstr "%(title)s. Форум %(forum)s"
    22. 

  22. 

  23. #: feeds.py:32
    24. 

  24. #, python-format
    25. 

  25. msgid "%(title)s's Forum"
    26. 

  26. msgstr "%(title)s. Форум"
    27. 

  27. 

  28. #: feeds.py:38
    29. 

  29. msgid "Latest forum posts"
    30. 

  30. msgstr "Последние сообщения в форуме"
    31. 

  31. 

  32. #: forms.py:5 models.py:26 models.py:154
    33. 

  33. msgid "Title"
    34. 

  34. msgstr "Заголовок"
    35. 

  35. 

  36. #: forms.py:6 forms.py:10 models.py:206
    37. 

  37. msgid "Body"
    38. 

  38. msgstr "Текст"
    39. 

  39. 

  40. #: forms.py:7 forms.py:11
    41. 

  41. msgid "Subscribe via email"
    42. 

  42. msgstr ""
    43. 

  43. 

  44. #: models.py:27
    45. 

  45. msgid "Slug"
    46. 

  46. msgstr "Slug"
    47. 

  47. 

  48. #: models.py:29
    49. 

  49. msgid "Description"
    50. 

  50. msgstr "Описание"
    51. 

  51. 

  52. #: models.py:30 models.py:175
    53. 

  53. msgid "Threads"
    54. 

  54. msgstr "Темы"
    55. 

  55. 

  56. #: models.py:31 models.py:157 models.py:247
    57. 

  57. #: templates/forum/thread_list.html:42
    58. 

  58. msgid "Posts"
    59. 

  59. msgstr "Сообщения"
    60. 

  60. 

  61. #: models.py:82
    62. 

  62. msgid "Forum parents"
    63. 

  63. msgstr "Родительские форумы"
    64. 

  64. 

  65. #: models.py:112 templates/forum/forum_list.html:8
    66. 

  66. #: templates/forum/updatesubs.html:17
    67. 

  67. msgid "Forum"
    68. 

  68. msgstr "Форум"
    69. 

  69. 

  70. #: models.py:113 templates/forum_base.html:88
    71. 

  71. #: templates/forum/forum_list.html:3
    72. 

  72. msgid "Forums"
    73. 

  73. msgstr "Форумы"
    74. 

  74. 

  75. #: models.py:118
    76. 

  76. msgid "You must not save a forum in itself!"
    77. 

  77. msgstr "Затруднительно сохранить форум в самого себя!"
    78. 

  78. 

  79. #: models.py:155
    80. 

  80. msgid "Sticky?"
    81. 

  81. msgstr "Прилепить?"
    82. 

  82. 

  83. #: models.py:156
    84. 

  84. msgid "Closed?"
    85. 

  85. msgstr "Закрыть?"
    86. 

  86. 

  87. #: models.py:158 templates/forum/thread_list.html:43
    88. 

  88. msgid "Views"
    89. 

  89. msgstr "Просмотры"
    90. 

  90. 

  91. #: models.py:159
    92. 

  92. msgid "Latest Post Time"
    93. 

  93. msgstr "Время последнего сообщения"
    94. 

  94. 

  95. #: models.py:174 templates/forum/thread_list.html:41
    96. 

  96. #: templates/forum/updatesubs.html:18
    97. 

  97. msgid "Thread"
    98. 

  98. msgstr "Тема"
    99. 

  99. 

  100. #: models.py:207
    101. 

  101. msgid "Time"
    102. 

  102. msgstr "Время"
    103. 

  103. 

  104. #: models.py:246 templates/forum/newthread.html:23
    105. 

  105. #: templates/forum/reply.html:18 templates/forum/thread_list.html:74
    106. 

  106. msgid "Post"
    107. 

  107. msgstr "Сообщение"
    108. 

  108. 

  109. #: models.py:264
    110. 

  110. msgid "Subscription"
    111. 

  111. msgstr "Подписка"
    112. 

  112. 

  113. #: models.py:265
    114. 

  114. msgid "Subscriptions"
    115. 

  115. msgstr "Подписки"
    116. 

  116. 

  117. #: views.py:223
    118. 

  118. msgid "Sorry, you need to login."
    119. 

  119. msgstr "Извините, Вам нужно войти в систему"
    120. 

  120. 

  121. #: templates/forum_base.html:4
    122. 

  122. #, fuzzy
    123. 

  123. msgid "All Latest Posts via RSS"
    124. 

  124. msgstr "Время последнего сообщения"
    125. 

  125. 

  126. #: templates/forum_base.html:5
    127. 

  127. #, fuzzy
    128. 

  128. msgid "All Latest Posts via ATOM"
    129. 

  129. msgstr "Время последнего сообщения"
    130. 

  130. 

  131. #: templates/forum_base.html:87
    132. 

  132. msgid "Welcome to the Forums"
    133. 

  133. msgstr ""
    134. 

  134. 

  135. #: templates/forum_base.html:88
    136. 

  136. msgid "Home"
    137. 

  137. msgstr "Домой"
    138. 

  138. 

  139. #: templates/forum/forum_list.html:9 templates/forum/thread_list.html:22
    140. 

  140. #: templates/forum/thread_list.html:44
    141. 

  141. msgid "Last Post"
    142. 

  142. msgstr "Последнее сообщение"
    143. 

  143. 

  144. #: templates/forum/forum_list.html:14
    145. 

  145. #, python-format
    146. 

  146. msgid "%(thread_count)s threads, %(post_count)s posts"
    147. 

  147. msgstr "%(thread_count)s тем, %(post_count)s сообщений"
    148. 

  148. 

  149. #: templates/forum/forum_list.html:17 templates/forum/thread_list.html:30
    150. 

  150. #: templates/forum/thread_list.html:53
    151. 

  151. #, python-format
    152. 

  152. msgid "%(time)s ago by %(author)s"
    153. 

  153. msgstr ""
    154. 

  154. 

  155. #: templates/forum/forum_list.html:17 templates/forum/thread_list.html:30
    156. 

  156. #: templates/forum/thread_list.html:53
    157. 

  157. msgid "view"
    158. 

  158. msgstr "просмотр"
    159. 

  159. 

  160. #: templates/forum/forum_list.html:17 templates/forum/thread_list.html:30
    161. 

  161. msgid "No Posts"
    162. 

  162. msgstr "Сообщений нет"
    163. 

  163. 

  164. #: templates/forum/forum_list.html:22 templates/forum/thread.html:33
    165. 

  165. #: templates/forum/updatesubs.html:31
    166. 

  166. msgid "Update Subscriptions"
    167. 

  167. msgstr "Обновить подписки"
    168. 

  168. 

  169. #: templates/forum/newthread.html:4 templates/forum/newthread.html.py:11
    170. 

  170. #, python-format
    171. 

  171. msgid "New Thread in %(title)s"
    172. 

  172. msgstr ""
    173. 

  173. 

  174. #: templates/forum/newthread.html:7
    175. 

  175. #, python-format
    176. 

  176. msgid "%(forum.title)s Posts via RSS"
    177. 

  177. msgstr ""
    178. 

  178. 

  179. #: templates/forum/newthread.html:8
    180. 

  180. #, python-format
    181. 

  181. msgid "%(forum.title)s Posts via ATOM"
    182. 

  182. msgstr ""
    183. 

  183. 

  184. #: templates/forum/newthread.html:13
    185. 

  185. #, fuzzy
    186. 

  186. msgid "New Thread"
    187. 

  187. msgstr "Тема"
    188. 

  188. 

  189. #: templates/forum/newthread.html:18 templates/forum/thread_list.html:69
    190. 

  190. msgid "Create a Thread"
    191. 

  191. msgstr ""
    192. 

  192. 

  193. #: templates/forum/newthread.html:21 templates/forum/reply.html:16
    194. 

  194. #: templates/forum/thread.html:40 templates/forum/thread_list.html:72
    195. 

  195. #, fuzzy
    196. 

  196. msgid "Posting As"
    197. 

  197. msgstr "Сообщения"
    198. 

  198. 

  199. #: templates/forum/reply.html:4
    200. 

  200. #, python-format
    201. 

  201. msgid "Reply to thread  \"%(title)s\""
    202. 

  202. msgstr ""
    203. 

  203. 

  204. #: templates/forum/reply.html:6
    205. 

  205. #, python-format
    206. 

  206. msgid "Reply to Thread \"%(title)s\""
    207. 

  207. msgstr ""
    208. 

  208. 

  209. #: templates/forum/reply.html:13
    210. 

  210. msgid "Reply to Thread"
    211. 

  211. msgstr ""
    212. 

  212. 

  213. #: templates/forum/thread.html:8 templates/forum/thread_list.html:13
    214. 

  214. #: templates/forum/thread_list.html:27
    215. 

  215. #, fuzzy
    216. 

  216. msgid "post"
    217. 

  217. msgid_plural "posts"
    218. 

  218. msgstr[0] "Сообщение"
    219. 

  219. msgstr[1] "Сообщение"
    220. 

  220. 

  221. #: templates/forum/thread.html:16
    222. 

  222. #, fuzzy, python-format
    223. 

  223. msgid "%(time)s ago"
    224. 

  224. msgstr "%(title)s. Форум"
    225. 

  225. 

  226. #: templates/forum/thread.html:17
    227. 

  227. msgid "by"
    228. 

  228. msgstr ""
    229. 

  229. 

  230. #: templates/forum/thread.html:25 templates/forum/thread_list.html:61
    231. 

  231. msgid "First"
    232. 

  232. msgstr ""
    233. 

  233. 

  234. #: templates/forum/thread.html:29 templates/forum/thread_list.html:65
    235. 

  235. #, fuzzy
    236. 

  236. msgid "Last"
    237. 

  237. msgstr "Последнее сообщение"
    238. 

  238. 

  239. #: templates/forum/thread.html:34
    240. 

  240. msgid "Post a Reply"
    241. 

  241. msgstr ""
    242. 

  242. 

  243. #: templates/forum/thread.html:36
    244. 

  244. msgid "Sorry, this thread is closed. No further replies are permitted."
    245. 

  245. msgstr ""
    246. 

  246. 

  247. #: templates/forum/thread.html:42
    248. 

  248. msgid "Submit"
    249. 

  249. msgstr ""
    250. 

  250. 

  251. #: templates/forum/thread.html:45
    252. 

  252. msgid "Please login to post a reply."
    253. 

  253. msgstr ""
    254. 

  254. 

  255. #: templates/forum/thread_list.html:7
    256. 

  256. #, python-format
    257. 

  257. msgid "%(ftitle)s Posts via RSS"
    258. 

  258. msgstr ""
    259. 

  259. 

  260. #: templates/forum/thread_list.html:8
    261. 

  261. #, python-format
    262. 

  262. msgid "%(ftitle)s Posts via ATOM"
    263. 

  263. msgstr ""
    264. 

  264. 

  265. #: templates/forum/thread_list.html:13 templates/forum/thread_list.html:27
    266. 

  266. #, fuzzy
    267. 

  267. msgid "thread"
    268. 

  268. msgstr "Тема"
    269. 

  269. 

  270. #: templates/forum/thread_list.html:21
    271. 

  271. #, fuzzy
    272. 

  272. msgid "Sub-Forum"
    273. 

  273. msgstr "Форум"
    274. 

  274. 

  275. #: templates/forum/updatesubs.html:3 templates/forum/updatesubs.html.py:4
    276. 

  276. #, fuzzy
    277. 

  277. msgid "Update Thread Subscriptions"
    278. 

  278. msgstr "Обновить подписки"
    279. 

  279. 

  280. #: templates/forum/updatesubs.html:11
    281. 

  281. #, fuzzy
    282. 

  282. msgid "No subscriptions."
    283. 

  283. msgstr "Подписки"
    284. 

  284. 

  285. #: templates/forum/updatesubs.html:19
    286. 

  286. #, fuzzy
    287. 

  287. msgid "Subscribed"
    288. 

  288. msgstr "Подписка"
    289. 

  289. 

  290. #: templates/forum/updatesubs.html:25
    291. 

  291. #, fuzzy
    292. 

  292. msgid "Sticky"
    293. 

  293. msgstr "Прилепить?"
    294. 

  294. 

  295. #: templates/forum/updatesubs.html:25
    296. 

  296. #, fuzzy
    297. 

  297. msgid "(Closed)"
    298. 

  298. msgstr "Закрыть?"
    299. 

  299. 

  300. #: templates/forum/updatesubs.html:35
    301. 

  301. msgid "Please login to update your forum subscriptions."
    302. 

  302. msgstr ""
    303.