/forum/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# Russian translation for django-forum.
# Copyright (C) 2007, Ross Poulton
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Andy Mikhailenko <neithere@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-forum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-04 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 12:26+0500\n"
"Last-Translator: Andy Mikhailenko <neithere@gmail.com>\n"
"Language-Team:Andy Mikhailenko <neithere@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: feeds.py:28
#, python-format
msgid "%(title)s's Forum: %(forum)s"
msgstr "%(title)s. Форум %(forum)s"

#: feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(title)s's Forum"
msgstr "%(title)s. Форум"

#: feeds.py:38
msgid "Latest forum posts"
msgstr "Последние сообщения в форуме"

#: forms.py:5 models.py:26 models.py:154
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: forms.py:6 forms.py:10 models.py:206
msgid "Body"
msgstr "Текст"

#: forms.py:7 forms.py:11
msgid "Subscribe via email"
msgstr ""

#: models.py:27
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:29
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: models.py:30 models.py:175
msgid "Threads"
msgstr "Темы"

#: models.py:31 models.py:157 models.py:247
#: templates/forum/thread_list.html:42
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"

#: models.py:82
msgid "Forum parents"
msgstr "Родительские форумы"

#: models.py:112 templates/forum/forum_list.html:8
#: templates/forum/updatesubs.html:17
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: models.py:113 templates/forum_base.html:88
#: templates/forum/forum_list.html:3
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#: models.py:118
msgid "You must not save a forum in itself!"
msgstr "Затруднительно сохранить форум в самого себя!"

#: models.py:155
msgid "Sticky?"
msgstr "Прилепить?"

#: models.py:156
msgid "Closed?"
msgstr "Закрыть?"

#: models.py:158 templates/forum/thread_list.html:43
msgid "Views"
msgstr "Просмотры"

#: models.py:159
msgid "Latest Post Time"
msgstr "Время последнего сообщения"

#: models.py:174 templates/forum/thread_list.html:41
#: templates/forum/updatesubs.html:18
msgid "Thread"
msgstr "Тема"

#: models.py:207
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: models.py:246 templates/forum/newthread.html:23
#: templates/forum/reply.html:18 templates/forum/thread_list.html:74
msgid "Post"
msgstr "Сообщение"

#: models.py:264
msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

#: models.py:265
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

#: views.py:223
msgid "Sorry, you need to login."
msgstr "Извините, Вам нужно войти в систему"

#: templates/forum_base.html:4
#, fuzzy
msgid "All Latest Posts via RSS"
msgstr "Время последнего сообщения"

#: templates/forum_base.html:5
#, fuzzy
msgid "All Latest Posts via ATOM"
msgstr "Время последнего сообщения"

#: templates/forum_base.html:87
msgid "Welcome to the Forums"
msgstr ""

#: templates/forum_base.html:88
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: templates/forum/forum_list.html:9 templates/forum/thread_list.html:22
#: templates/forum/thread_list.html:44
msgid "Last Post"
msgstr "Последнее сообщение"

#: templates/forum/forum_list.html:14
#, python-format
msgid "%(thread_count)s threads, %(post_count)s posts"
msgstr "%(thread_count)s тем, %(post_count)s сообщений"

#: templates/forum/forum_list.html:17 templates/forum/thread_list.html:30
#: templates/forum/thread_list.html:53
#, python-format
msgid "%(time)s ago by %(author)s"
msgstr ""

#: templates/forum/forum_list.html:17 templates/forum/thread_list.html:30
#: templates/forum/thread_list.html:53
msgid "view"
msgstr "просмотр"

#: templates/forum/forum_list.html:17 templates/forum/thread_list.html:30
msgid "No Posts"
msgstr "Сообщений нет"

#: templates/forum/forum_list.html:22 templates/forum/thread.html:33
#: templates/forum/updatesubs.html:31
msgid "Update Subscriptions"
msgstr "Обновить подписки"

#: templates/forum/newthread.html:4 templates/forum/newthread.html.py:11
#, python-format
msgid "New Thread in %(title)s"
msgstr ""

#: templates/forum/newthread.html:7
#, python-format
msgid "%(forum.title)s Posts via RSS"
msgstr ""

#: templates/forum/newthread.html:8
#, python-format
msgid "%(forum.title)s Posts via ATOM"
msgstr ""

#: templates/forum/newthread.html:13
#, fuzzy
msgid "New Thread"
msgstr "Тема"

#: templates/forum/newthread.html:18 templates/forum/thread_list.html:69
msgid "Create a Thread"
msgstr ""

#: templates/forum/newthread.html:21 templates/forum/reply.html:16
#: templates/forum/thread.html:40 templates/forum/thread_list.html:72
#, fuzzy
msgid "Posting As"
msgstr "Сообщения"

#: templates/forum/reply.html:4
#, python-format
msgid "Reply to thread  \"%(title)s\""
msgstr ""

#: templates/forum/reply.html:6
#, python-format
msgid "Reply to Thread \"%(title)s\""
msgstr ""

#: templates/forum/reply.html:13
msgid "Reply to Thread"
msgstr ""

#: templates/forum/thread.html:8 templates/forum/thread_list.html:13
#: templates/forum/thread_list.html:27
#, fuzzy
msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "Сообщение"
msgstr[1] "Сообщение"

#: templates/forum/thread.html:16
#, fuzzy, python-format
msgid "%(time)s ago"
msgstr "%(title)s. Форум"

#: templates/forum/thread.html:17
msgid "by"
msgstr ""

#: templates/forum/thread.html:25 templates/forum/thread_list.html:61
msgid "First"
msgstr ""

#: templates/forum/thread.html:29 templates/forum/thread_list.html:65
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Последнее сообщение"

#: templates/forum/thread.html:34
msgid "Post a Reply"
msgstr ""

#: templates/forum/thread.html:36
msgid "Sorry, this thread is closed. No further replies are permitted."
msgstr ""

#: templates/forum/thread.html:42
msgid "Submit"
msgstr ""

#: templates/forum/thread.html:45
msgid "Please login to post a reply."
msgstr ""

#: templates/forum/thread_list.html:7
#, python-format
msgid "%(ftitle)s Posts via RSS"
msgstr ""

#: templates/forum/thread_list.html:8
#, python-format
msgid "%(ftitle)s Posts via ATOM"
msgstr ""

#: templates/forum/thread_list.html:13 templates/forum/thread_list.html:27
#, fuzzy
msgid "thread"
msgstr "Тема"

#: templates/forum/thread_list.html:21
#, fuzzy
msgid "Sub-Forum"
msgstr "Форум"

#: templates/forum/updatesubs.html:3 templates/forum/updatesubs.html.py:4
#, fuzzy
msgid "Update Thread Subscriptions"
msgstr "Обновить подписки"

#: templates/forum/updatesubs.html:11
#, fuzzy
msgid "No subscriptions."
msgstr "Подписки"

#: templates/forum/updatesubs.html:19
#, fuzzy
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписка"

#: templates/forum/updatesubs.html:25
#, fuzzy
msgid "Sticky"
msgstr "Прилепить?"

#: templates/forum/updatesubs.html:25
#, fuzzy
msgid "(Closed)"
msgstr "Закрыть?"

#: templates/forum/updatesubs.html:35
msgid "Please login to update your forum subscriptions."
msgstr ""