/app/inhouse/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-23 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Henning Kage <henning.kage@googlemail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: admin.py:21
msgid "Edit selected bookings"
msgstr "Ausgewählte Buchungen editieren"

#: admin.py:45
msgid "Box office"
msgstr ""

#: admin.py:49
#: admin.py:91
#: admin.py:135
#: admin.py:208
#: admin.py:244
#: admin.py:283
#: admin.py:308
#: admin.py:343
#: admin.py:385
#: admin.py:420
#: admin.py:465
#: admin.py:504
#: admin.py:532
#: admin.py:553
#: admin.py:581
#: admin.py:620
#: admin.py:654
#: admin.py:676
#: admin.py:704
#: admin.py:755
#: admin.py:870
#: admin.py:911
#: admin.py:941
#: admin.py:990
#: admin.py:1050
#: admin.py:1076
#: admin.py:1110
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: admin.py:116
#: admin.py:189
msgid "Ticket information"
msgstr ""

#: admin.py:119
#: admin.py:192
#: admin.py:527
#: templates/booking.html:131
#: templates/project.html:46
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:115
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: admin.py:124
#: admin.py:197
msgid "Time information"
msgstr ""

#: admin.py:129
#: admin.py:202
#: admin.py:904
msgid "Billing information"
msgstr ""

#: admin.py:155
#: admin_views.py:157
#: forms.py:155
#: forms.py:421
#: models.py:1190
#: templates/overview_booking_heading.html:5
#: templates/starred_booking_heading.html:4
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:47
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:101
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin.py:161
#: admin.py:228
#: admin.py:450
#: models.py:527
#: models.py:806
#: models.py:1894
#: models.py:2139
#: templates/booking.html:116
#: templates/booking_heading.html:7
#: templates/booking_history_heading.html:8
#: templates/overview_booking_heading.html:8
#: templates/starred_booking_heading.html:5
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:49
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:105
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: admin.py:165
#: admin.py:232
#: templates/booking_heading.html:10
#: templates/booking_history_heading.html:11
#: templates/overview_booking_heading.html:9
#: templates/starred_booking_heading.html:8
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:50
msgid "Activity"
msgstr "Tätigkeit"

#: admin.py:172
#: admin_views.py:33
msgid "Tracker"
msgstr ""

#: admin.py:177
#: admin_views.py:159
#: models.py:469
#: models.py:1188
#: models.py:1372
#: templates/user.html:5
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:48
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:96
msgid "User"
msgstr "Nutzer"

#: admin.py:274
#: admin.py:333
#: admin.py:376
msgid "Contact information"
msgstr ""

#: admin.py:278
msgid "Bank account"
msgstr ""

#: admin.py:338
#: admin.py:1103
msgid "Company information"
msgstr ""

#: admin.py:382
#: admin.py:749
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"

#: admin.py:611
#: admin.py:643
#, fuzzy
msgid "Related object"
msgstr "Hauptprojekt"

#: admin.py:615
msgid "Correspondence"
msgstr ""

#: admin.py:745
#: forms.py:138
#: forms.py:358
#: models.py:1060
#: models.py:1164
#: models.py:1616
#: templates/project.html:31
#: templates/project_heading.html:7
#: templates/projects.html:101
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: admin.py:787
#: models.py:1626
#: models.py:1888
#: models.py:2143
#: templates/project.html:54
#: templates/project_heading.html:6
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin.py:856
msgid "\"Valid from\" must be smaller than \"valid to\"."
msgstr ""

#: admin.py:1029
#, python-format
msgid "The user \"%(user)s\" is already a member of the project \"%(project)s\"."
msgstr "Der Nutzer \"%(user)\" ist bereits Mitglied des Projektes \"%(project)s\"."

#: admin.py:1036
#, python-format
msgid "The chosen step \"%(step)s\" does not belong to the project \"%(project)s\"."
msgstr "Der ausgewählte Schritt \"%(step)s\" gehört nicht zum Projekt \"%(project)s\"."

#: admin.py:1098
msgid "Conact information"
msgstr ""

#: admin_views.py:26
#: models.py:284
#: models.py:287
#: models.py:290
#: models.py:293
#: models.py:390
#: models.py:409
#: models.py:428
#: models.py:912
#: models.py:1000
#: models.py:1098
#: models.py:1125
#: models.py:1128
#: models.py:1131
#: models.py:1252
#: models.py:1306
#: models.py:1340
#: models.py:1444
#: models.py:1461
#: models.py:1606
#: models.py:1861
#: models.py:1879
#: models.py:1955
#: models.py:1982
#: models.py:2030
#: models.py:2052
#: models.py:2054
#: models.py:2069
#: models.py:2100
#: templates/phone_heading.html:5
#: templates/project.html:35
#: templates/user.html:20
msgid "Name"
msgstr ""

#: admin_views.py:28
#: admin_views.py:104
msgid "Steps"
msgstr "Schritte"

#: admin_views.py:29
msgid "Adopt the project's steps in their current order."
msgstr "Projektschritte in der aktuellen Reihenfolge übernehmen."

#: admin_views.py:31
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: admin_views.py:32
msgid "Copies all project members."
msgstr "Kopiert all Projektmitglieder."

#: admin_views.py:34
msgid "Copies all issue tracker assignments."
msgstr "Kopiert alle Ticketsystem Zuordnungen."

#: admin_views.py:44
#: models.py:1681
msgid "Copy of"
msgstr "Kopie von"

#: admin_views.py:91
msgid "The project has been successfully copied."
msgstr "Das Projekt wurde erfolgreich kopiert."

#: admin_views.py:128
msgid "No steps have been selected."
msgstr "Es wurden keine Schritte ausgewählt."

#: admin_views.py:140
msgid "The project steps have been successfully added."
msgstr ""

#: admin_views.py:153
#: forms.py:142
#: forms.py:361
#: forms.py:406
#: models.py:504
#: models.py:784
#: models.py:1399
#: models.py:1671
#: models.py:1763
#: models.py:1884
#: models.py:2003
#: templates/booking_heading.html:8
#: templates/booking_history_heading.html:9
#: templates/overview_booking_heading.html:6
#: templates/project.html:8
#: templates/project_heading.html:3
#: templates/starred_booking_heading.html:6
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:45
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: admin_views.py:156
#: forms.py:146
#: forms.py:363
#: templates/booking_heading.html:9
#: templates/booking_history_heading.html:10
#: templates/overview_booking_heading.html:7
#: templates/starred_booking_heading.html:7
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:46
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: admin_views.py:160
#: forms.py:153
#: models.py:1830
#: templates/booking.html:117
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: admin_views.py:163
#: forms.py:154
#: templates/booking.html:117
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: admin_views.py:164
#: forms.py:159
#: models.py:496
#: models.py:776
#: models.py:1051
#: models.py:1494
#: models.py:2141
#: templates/message_heading.html:6
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin_views.py:166
#: forms.py:161
#: models.py:393
#: models.py:412
#: models.py:498
#: models.py:778
#: models.py:915
#: models.py:1003
#: models.py:1058
#: models.py:1343
#: models.py:1614
#: models.py:1864
#: models.py:1882
#: models.py:1958
#: models.py:1985
#: models.py:2033
#: models.py:2102
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: admin_views.py:170
#: forms.py:169
#: forms.py:364
#: models.py:2001
msgid "Issue tracker"
msgstr "Ticketsystem"

#: admin_views.py:172
#: forms.py:171
#: forms.py:365
msgid "Issue no."
msgstr "Ticket Nr."

#: admin_views.py:174
msgid "Clear issue information?"
msgstr "Ticketreferenz löschen?"

#: admin_views.py:179
#: admin_views.py:187
#: admin_views.py:195
#: forms.py:409
msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl"

#: admin_views.py:272
#, python-format
msgid "%d bookings have been successfully updated."
msgstr ""

#: filter.py:27
#: filter.py:47
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: filter.py:33
#, python-format
msgid "%(field_name)s"
msgstr ""

#: filter.py:48
msgid "With invoice no."
msgstr "Mit Rechnungsnr."

#: filter.py:49
msgid "Without invoice no."
msgstr "Ohne Rechnungsnummer"

#: forms.py:25
#: forms.py:386
#: forms.py:395
#: templates/overview.html:127
msgid "Please select"
msgstr "Bitte auswählen"

#: forms.py:97
msgid "Enter a valid issue number."
msgstr "Geben Sie eine gültige Ticketnummer ein."

#: forms.py:147
#: models.py:513
#: models.py:800
#: models.py:2133
#: templates/booking.html:112
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: forms.py:150
#: models.py:516
#: models.py:803
#: templates/booking.html:112
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: forms.py:165
#: templates/booking.html:146
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: forms.py:187
msgid "Please select at last 15 minutes."
msgstr "Bitte geben Sie mindestens 15 Minuten an."

#: forms.py:196
msgid "The end time must be greater than the start time."
msgstr ""

#: forms.py:206
msgid "The given start/end input doesn't match the duration."
msgstr ""

#: forms.py:226
msgid "Please select a tracker and issue."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Ticketsystem und ein Ticket aus."

#: forms.py:229
msgid "Please support a title and description."
msgstr "Bitte geben Sie einen Titel und eine Beschreibung an."

#: forms.py:243
#, python-format
msgid "The issue %s cannot be found or is not valid."
msgstr "Das Ticket %s kann nicht gefunden werden oder die Eingabe ist ungültig."

#: forms.py:290
#: models.py:1053
#: templates/user.html:24
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: forms.py:292
#: templates/user.html:28
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: forms.py:294
#: models.py:930
#: templates/company.html:50
#: templates/phone_heading.html:7
#: templates/user.html:55
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: forms.py:296
#: models.py:1072
#: models.py:2241
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: forms.py:299
#: models.py:296
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: forms.py:302
#: models.py:299
msgid "ZIP code"
msgstr "PLZ"

#: forms.py:303
msgid "E.g. 54321"
msgstr "Z.B. 54321"

#: forms.py:306
#: models.py:302
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: forms.py:308
#: models.py:306
#: models.py:1114
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: forms.py:309
#: models.py:933
#: templates/phone_heading.html:8
#: templates/user_popup.html:10
msgid "Phone no. (landline)"
msgstr "Festnetznummer"

#: forms.py:311
#: forms.py:314
msgid "E.g. +049/1234-56789"
msgstr "Z.B. +49/1234-56789"

#: forms.py:312
#: models.py:936
#: templates/phone_heading.html:9
#: templates/user_popup.html:13
msgid "Phone no. (mobile)"
msgstr "Mobilnummer"

#: forms.py:315
#: models.py:939
#: templates/user_popup.html:16
msgid "Fax no."
msgstr "Faxnummer"

#: forms.py:317
#: models.py:942
msgid "URL"
msgstr "Webseite"

#: forms.py:319
msgid "E.g. http://www.test.com"
msgstr "Z.B. http://www.test.de"

#: forms.py:320
#: models.py:2246
msgid "Job"
msgstr "Beruf"

#: forms.py:322
#: models.py:1036
#: models.py:1619
#: models.py:2231
#: templates/base.html:139
#: templates/company.html:5
#: templates/profile.html:87
#: templates/profile.html.py:91
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: forms.py:323
#: models.py:2249
msgid "Personell no."
msgstr "Personalnr."

#: forms.py:351
#: models.py:1404
#: templates/booking_heading.html:5
msgid "From"
msgstr "Von"

#: forms.py:355
#: models.py:1406
#: templates/booking_heading.html:6
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: forms.py:369
msgid "All customers"
msgstr ""

#: forms.py:376
msgid "All projects"
msgstr ""

#: library.py:43
msgid "General errors"
msgstr ""

#: library.py:45
msgid "Field errors"
msgstr ""

#: library.py:205
#: templates/booking.html:15
#: templates/booking_history.html:6
#: templates/booking_history_row.html:18
#: templates/booking_row.html:15
#: templates/overview_booking_row.html:7
#: templates/project.html:9
#: templates/starred_booking_row.html:8
#: templates/timeline_row.html:19
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: models.py:38
#: models.py:61
msgid "Open"
msgstr ""

#: models.py:39
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: models.py:40
msgid "Idle"
msgstr ""

#: models.py:41
#: models.py:62
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: models.py:83
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: models.py:84
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: models.py:85
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: models.py:93
msgid "Running"
msgstr ""

#: models.py:94
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: models.py:102
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: models.py:103
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: models.py:104
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#: models.py:280
#: models.py:388
#: models.py:407
#: models.py:426
#: models.py:465
#: models.py:494
#: models.py:768
#: models.py:910
#: models.py:929
#: models.py:998
#: models.py:1045
#: models.py:1096
#: models.py:1123
#: models.py:1187
#: models.py:1277
#: models.py:1304
#: models.py:1338
#: models.py:1368
#: models.py:1397
#: models.py:1442
#: models.py:1459
#: models.py:1492
#: models.py:1573
#: models.py:1603
#: models.py:1761
#: models.py:1980
#: models.py:1999
#: models.py:2028
#: models.py:2048
#: models.py:2067
#: models.py:2098
#: models.py:2131
#: models.py:2225
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:44
msgid "Id"
msgstr ""

#: models.py:282
#: models.py:398
msgid "Address group"
msgstr ""

#: models.py:309
msgid "Post office box"
msgstr ""

#: models.py:312
msgid "Box office code"
msgstr ""

#: models.py:315
#: models.py:445
#: models.py:477
#: models.py:546
#: models.py:822
#: models.py:946
#: models.py:1022
#: models.py:1075
#: models.py:1149
#: models.py:1195
#: models.py:1255
#: models.py:1283
#: models.py:1320
#: models.py:1347
#: models.py:1376
#: models.py:1409
#: models.py:1471
#: models.py:1517
#: models.py:1554
#: models.py:1585
#: models.py:1652
#: models.py:1775
#: models.py:1800
#: models.py:1841
#: models.py:1904
#: models.py:1962
#: models.py:2007
#: models.py:2078
#: models.py:2106
#: models.py:2146
#: models.py:2257
#: templates/dashboard.html:40
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: models.py:317
#: models.py:447
#: models.py:479
#: models.py:548
#: models.py:824
#: models.py:948
#: models.py:1024
#: models.py:1077
#: models.py:1151
#: models.py:1197
#: models.py:1257
#: models.py:1285
#: models.py:1322
#: models.py:1349
#: models.py:1378
#: models.py:1411
#: models.py:1473
#: models.py:1519
#: models.py:1556
#: models.py:1587
#: models.py:1654
#: models.py:1777
#: models.py:1802
#: models.py:1843
#: models.py:1906
#: models.py:1964
#: models.py:2009
#: models.py:2080
#: models.py:2108
#: models.py:2148
#: models.py:2259
#: templates/booking.html:55
#: templates/booking_history_heading.html:5
#: templates/booking_popup.html:10
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: models.py:320
#: models.py:450
#: models.py:482
#: models.py:552
#: models.py:828
#: models.py:952
#: models.py:1027
#: models.py:1080
#: models.py:1154
#: models.py:1200
#: models.py:1260
#: models.py:1289
#: models.py:1326
#: models.py:1353
#: models.py:1382
#: models.py:1414
#: models.py:1477
#: models.py:1523
#: models.py:1559
#: models.py:1591
#: models.py:1657
#: models.py:1781
#: models.py:1806
#: models.py:1847
#: models.py:1910
#: models.py:1968
#: models.py:2013
#: models.py:2083
#: models.py:2112
#: models.py:2151
#: models.py:2263
msgid "Updated by"
msgstr "Aktualisiert von"

#: models.py:322
#: models.py:452
#: models.py:484
#: models.py:554
#: models.py:830
#: models.py:954
#: models.py:1029
#: models.py:1082
#: models.py:1156
#: models.py:1202
#: models.py:1262
#: models.py:1291
#: models.py:1328
#: models.py:1355
#: models.py:1384
#: models.py:1416
#: models.py:1479
#: models.py:1525
#: models.py:1561
#: models.py:1593
#: models.py:1659
#: models.py:1783
#: models.py:1808
#: models.py:1849
#: models.py:1912
#: models.py:1970
#: models.py:2015
#: models.py:2085
#: models.py:2114
#: models.py:2153
#: models.py:2265
#: templates/booking.html:57
#: templates/booking_popup.html:11
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: models.py:326
#: models.py:1005
#: models.py:1068
#: models.py:1136
#: models.py:1464
#: models.py:2236
#: templates/company.html:33
#: templates/profile.html:39
#: templates/project.html:39
#: templates/user.html:43
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: models.py:327
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: models.py:399
msgid "Address groups"
msgstr "Adressgruppen"

#: models.py:417
#: models.py:1637
msgid "Billing type"
msgstr "Abrechnungstyp"

#: models.py:418
msgid "Billing types"
msgstr "Abrechnungstypen"

#: models.py:430
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: models.py:432
msgid "Publisher"
msgstr "Verlag"

#: models.py:434
msgid "Edition"
msgstr "Auflage"

#: models.py:436
#: models.py:1143
#: models.py:1450
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: models.py:439
msgid "ISBN-10"
msgstr "ISBN-10"

#: models.py:442
msgid "ISBN-13"
msgstr "ISBN-13"

#: models.py:456
#: models.py:467
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: models.py:457
#: templates/company.html:19
#: templates/phone_list.html:14
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: models.py:471
msgid "Lent"
msgstr "Ausgeliehen"

#: models.py:474
msgid "Returned"
msgstr "Zurückgegeben"

#: models.py:488
msgid "Book user"
msgstr "Buch Nutzer"

#: models.py:489
msgid "Book users"
msgstr "Buch Nutzer"

#: models.py:500
#: models.py:780
#: models.py:1206
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: models.py:502
#: models.py:782
#: models.py:1062
#: models.py:1886
msgid "Position"
msgstr ""

#: models.py:508
#: models.py:787
#: models.py:1920
msgid "Project step"
msgstr "Projektschritt"

#: models.py:510
#: models.py:789
#: templates/booking.html:67
#: templates/booking.html.py:161
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:132
msgid "Issue"
msgstr "Ticket"

#: models.py:535
#: models.py:1420
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: models.py:538
#: models.py:814
msgid "External coefficient"
msgstr ""

#: models.py:542
#: models.py:818
#: models.py:1891
msgid "Coefficient"
msgstr ""

#: models.py:570
#: templates/booking.html:7
#: templates/booking.html.py:15
msgid "Booking"
msgstr "Buchung"

#: models.py:571
#: templates/day.html:39
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"

#: models.py:626
msgid "The day is locked."
msgstr "Der Tag wurde gesperrt."

#: models.py:628
msgid "The project is closed or inactive."
msgstr "Das Projekt ist geschlossen oder inaktiv."

#: models.py:630
msgid "The projectstep is closed."
msgstr "Der Projektschritt ist geschlossen."

#: models.py:632
msgid "The booking has been settled."
msgstr "Die Buchung wurde abgerechnet."

#: models.py:657
#: models.py:877
#: models.py:1735
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: models.py:684
#: models.py:888
msgid "No title"
msgstr "Kein Titel"

#: models.py:770
#: templates/booking_history_heading.html:6
msgid "Action"
msgstr ""

#: models.py:774
msgid "Booking id"
msgstr ""

#: models.py:811
#: models.py:1019
#: templates/booking.html:61
msgid "Invoice no."
msgstr "Rechnungsnr."

#: models.py:834
#: templates/booking_history.html:18
msgid "Booking history"
msgstr "Buchungshistorie"

#: models.py:835
msgid "Booking histories"
msgstr "Buchungshistorien"

#: models.py:920
#: models.py:921
#: models.py:1641
msgid "Commission status"
msgstr "Beauftragungsstatus"

#: models.py:958
#: models.py:959
#: models.py:1007
#: models.py:1070
#: models.py:1139
#: models.py:1467
#: models.py:2239
msgid "Communication data"
msgstr "Kommunikationsdaten"

#: models.py:1010
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: models.py:1013
msgid "Bank code no."
msgstr "Bankleitzahl"

#: models.py:1016
msgid "Account no."
msgstr "Kontonummer"

#: models.py:1037
msgid "Companies"
msgstr "Firmen"

#: models.py:1048
#: models.py:1134
#: models.py:2058
#: models.py:2234
msgid "Salutation"
msgstr "Anrede"

#: models.py:1055
msgid "Surname"
msgstr ""

#: models.py:1065
#: models.py:1268
#: models.py:1632
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: models.py:1086
#: models.py:1622
#: templates/company.html:29
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: models.py:1087
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: models.py:1100
msgid "Printable name"
msgstr ""

#: models.py:1103
msgid "Numeric code"
msgstr ""

#: models.py:1105
#: models.py:1107
#: models.py:1446
msgid "CID"
msgstr ""

#: models.py:1110
msgid "Dial code"
msgstr ""

#: models.py:1115
msgid "Countries"
msgstr "Länder"

#: models.py:1146
#: models.py:1900
#: models.py:2244
msgid "Daily rate"
msgstr ""

#: models.py:1165
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: models.py:1192
msgid "Locked?"
msgstr ""

#: models.py:1207
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: models.py:1269
#: templates/user.html:90
msgid "Departments"
msgstr "Abteilungen"

#: models.py:1295
msgid "Department member"
msgstr ""

#: models.py:1296
msgid "Department members"
msgstr "Abteilungsmitglieder"

#: models.py:1311
msgid "Model"
msgstr ""

#: models.py:1314
msgid "Inventory no."
msgstr "Inventarnr."

#: models.py:1316
msgid "Serial no."
msgstr "Seriennr."

#: models.py:1332
#: models.py:1333
#: models.py:1370
#: templates/company.html:20
#: templates/phone_list.html:15
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: models.py:1359
msgid "Hardware group"
msgstr "Hardwaregruppe"

#: models.py:1360
msgid "Hardware groups"
msgstr "Hardware Gruppen"

#: models.py:1388
#: models.py:1389
msgid "User hardware"
msgstr "Nutzer Hardware"

#: models.py:1402
msgid "Internal no."
msgstr "Interne Nummer"

#: models.py:1421
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnung"

#: models.py:1451
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: models.py:1483
#: models.py:2071
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: models.py:1484
msgid "Manufacturers"
msgstr "Hersteller"

#: models.py:1495
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: models.py:1497
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: models.py:1499
msgid "Object id"
msgstr ""

#: models.py:1503
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: models.py:1506
#: templates/message_heading.html:5
msgid "Sender"
msgstr ""

#: models.py:1508
msgid "Read?"
msgstr "Gelesen?"

#: models.py:1510
msgid "Archived?"
msgstr "Archiviert?"

#: models.py:1529
#: templates/message_heading.html:7
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: models.py:1530
#: templates/dashboard.html:14
#: templates/messages.html:4
#: templates/messages.html.py:6
#: templates/messages.html:18
#: templates/starred_bookings.html:14
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: models.py:1567
#: models.py:1568
#: models.py:1575
#: templates/dashboard.html:15
#: templates/messages.html:19
#: templates/starred_bookings.html:15
msgid "News"
msgstr "Neuigkeiten"

#: models.py:1577
#: models.py:2073
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: models.py:1581
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: models.py:1597
msgid "News group"
msgstr "Neuigkeiten Gruppe"

#: models.py:1598
msgid "News groups"
msgstr "Neuigkeiten Gruppen"

#: models.py:1608
#: templates/project_heading.html:4
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: models.py:1611
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: models.py:1624
#: templates/project.html:50
#: templates/project_heading.html:5
#: templates/projects.html:101
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: models.py:1629
msgid "Master project"
msgstr "Hauptprojekt"

#: models.py:1634
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektleiter"

#: models.py:1644
msgid "Coefficient (saturday)"
msgstr "Faktor (Samstag)"

#: models.py:1648
msgid "Coefficient (sunday)"
msgstr "Faktor (Sonntag)"

#: models.py:1672
#: templates/base.html:137
#: templates/projects.html:5
#: templates/user.html:112
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: models.py:1765
msgid "Valid from"
msgstr "Gültig von"

#: models.py:1767
msgid "Valid to"
msgstr "Gültig bis"

#: models.py:1771
#: models.py:1833
msgid "Hourly rate"
msgstr "Stundensatz"

#: models.py:1787
msgid "Projectrate"
msgstr "Projektsatz"

#: models.py:1788
msgid "Projectrates"
msgstr "Projektsätze"

#: models.py:1812
msgid "Project user"
msgstr "Projektmitglied"

#: models.py:1813
msgid "Project users"
msgstr "Projektmitglieder"

#: models.py:1824
msgid "Purchase rate"
msgstr ""

#: models.py:1827
msgid "Sale rate"
msgstr ""

#: models.py:1853
msgid "Project user rate"
msgstr ""

#: models.py:1854
msgid "Project user rates"
msgstr ""

#: models.py:1869
#: models.py:1870
msgid "Project status"
msgstr "Projektstatus"

#: models.py:1897
msgid "Flatrate"
msgstr ""

#: models.py:1921
msgid "Project steps"
msgstr "Projektschritte"

#: models.py:1974
msgid "Project step template"
msgstr "Projektschritt Template"

#: models.py:1975
msgid "Project step templates"
msgstr "Projektschritt Templates"

#: models.py:1989
#: models.py:1990
msgid "Project step status"
msgstr "Projektschritt Status"

#: models.py:2019
#: models.py:2020
msgid "Project issue tracker"
msgstr "Projekt Ticketsystem"

#: models.py:2039
msgid "Project type"
msgstr "Projekttyp"

#: models.py:2040
msgid "Project types"
msgstr "Projekttypen"

#: models.py:2050
#: models.py:2229
msgid "Short name"
msgstr ""

#: models.py:2059
msgid "Salutations"
msgstr "Anreden"

#: models.py:2075
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: models.py:2089
#: models.py:2090
#: templates/company.html:21
#: templates/phone_list.html:16
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: models.py:2118
msgid "Software group"
msgstr "Software Gruppe"

#: models.py:2119
msgid "Software groups"
msgstr "Software Gruppen"

#: models.py:2157
#: models.py:2158
#: templates/base.html:80
#: templates/timer.html:3
msgid "Timer"
msgstr ""

#: models.py:2253
msgid "Hours per week"
msgstr ""

#: models.py:2268
msgid "User profile"
msgstr "Nutzerprofil"

#: models.py:2269
msgid "User profiles"
msgstr "Nutzerprofile"

#: views.py:229
msgid "Your profile has been sucessfully updated."
msgstr "Ihr Profil wurde erfolgreich aktualisiert."

#: views.py:245
#: views.py:360
msgid "Your changes have been discarded."
msgstr "Ihre Änderungen wurden verworfen."

#: views.py:250
#, python-format
msgid "Booking %s has been updated."
msgstr ""

#: views.py:278
msgid "Edit booking"
msgstr ""

#: views.py:279
#: views.py:391
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:155
#: templates/admin/inhouse/project/copy_project.html:61
#: templates/admin/inhouse/project/default_steps.html:31
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: views.py:280
#: views.py:392
msgid "Save booking"
msgstr "Buchung speichern"

#: views.py:365
msgid "Booking has been added."
msgstr ""

#: views.py:390
msgid "New booking"
msgstr "Neue Buchung"

#: views.py:464
msgid "The booking(s) have been successfully deleted."
msgstr "Die Buchung(en) wurde(n) erfolgreich gelöscht."

#: views.py:466
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig machen"

#: views.py:471
msgid "The booking(s) have been successfully copied."
msgstr "Die Buchung(en) wurde(n) erfolgreich kopiert."

#: views.py:514
msgid "No history entry selected."
msgstr ""

#: views.py:518
msgid "The booking has been successfully reverted."
msgstr "Die Buchung wurde erfolgreich geändert."

#: views.py:525
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: views.py:851
#, fuzzy
msgid "Project membership request"
msgstr "Projektmitglieder"

#: views.py:852
#, python-format
msgid "The user \"%(user)s\" requested a membership for the project \"%(project)s\"."
msgstr "Der Nutzer \"%(user)\" fordert eine Mitgliedschaft für das Projekt \"%(project)s\" an."

#: views.py:858
#, python-format
msgid "Your request for project \"%s\" has been sent."
msgstr ""

#: views.py:872
msgid "Message(s) have been marked as read."
msgstr "Nachricht(en) wurde(n) als gelesen markiert."

#: views.py:877
msgid "Message(s) have been archived."
msgstr "Nachricht(en) wurde(n) archiviert."

#: templates/base.html:38
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: templates/base.html:50
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: templates/base.html:53
#: templates/base.html.py:57
#: templates/base.html:61
#: templates/base.html.py:65
#: templates/base.html:69
msgid "then"
msgstr "dann"

#: templates/base.html:54
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Zum Arbeitsplatz wechseln"

#: templates/base.html:58
msgid "Go to message inbox"
msgstr "Zurück zum Nachrichten Eingang"

#: templates/base.html:62
msgid "Go to previous day"
msgstr "Zum nächsten Tag wechseln"

#: templates/base.html:66
msgid "Go to current day"
msgstr "Zum aktuellen Tag wechseln"

#: templates/base.html:70
msgid "Go to next day"
msgstr "Zum nächsten Tag wechseln"

#: templates/base.html:84
msgid "Add a new timer"
msgstr ""

#: templates/base.html:121
#: templates/profile.html:4
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/base.html:122
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: templates/base.html:123
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/base.html:135
#: templates/dashboard.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Arbeitsplatz"

#: templates/base.html:136
#: templates/timeline.html:5
msgid "Time tracking"
msgstr "Zeiterfassung"

#: templates/base.html:138
msgid "Issues"
msgstr "Tickets"

#: templates/base.html:141
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: templates/base.html:144
#: templates/registration/login.html:9
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: templates/base.html:152
#: templates/overview.html:72
#: templates/overview.html.py:107
#: templates/search/search.html:17
msgid "Search"
msgstr ""

#: templates/booking.html:27
#: templates/booking.html.py:29
msgid "Back to"
msgstr "Zurück zu"

#: templates/booking.html:44
msgid "Can't edit"
msgstr "Editieren nicht möglich"

#: templates/booking.html:54
msgid "Dates"
msgstr "Datumsangaben"

#: templates/booking.html:56
#: templates/booking.html.py:58
#: templates/booking_popup.html:10
#: templates/booking_popup.html.py:11
msgid "by"
msgstr "von"

#: templates/booking.html:80
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:77
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"

#: templates/booking.html:103
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:93
msgid "Working time"
msgstr "Arbeitszeit"

#: templates/booking.html:113
msgid "e.g. 08:30"
msgstr "z.B. 8:30"

#: templates/booking_heading.html:11
#: templates/starred_booking_heading.html:9
msgid "Last change"
msgstr "Letzte Änderung"

#: templates/booking_history.html:6
#: templates/admin/inhouse/project/change_form.html:7
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: templates/booking_history.html:26
msgid "Revert"
msgstr "Rückgängig machen"

#: templates/booking_history.html:38
#: templates/day.html:68
#: templates/messages.html:61
#: templates/overview.html:142
#: templates/phone_list.html:30
#: templates/projects.html:40
#: templates/projects.html.py:63
#: templates/starred_bookings.html:31
#: templates/timeline.html:43
msgid "No entries found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: templates/booking_history_heading.html:7
msgid "By"
msgstr "Von"

#: templates/calendar.html:9
msgid "previous month"
msgstr ""

#: templates/calendar.html:10
msgid "next month"
msgstr ""

#: templates/calendar.html:37
#: templates/messages.html:24
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: templates/calendar.html:38
#: templates/timeline.html:47
msgid "Today"
msgstr ""

#: templates/company.html:18
#: templates/phone_list.html:4
#: templates/phone_list.html.py:13
msgid "Phone list"
msgstr "Telefonliste"

#: templates/company.html:41
#: templates/profile.html:63
#: templates/user.html:38
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#: templates/company.html:46
#: templates/user.html:49
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: templates/company.html:54
#: templates/user.html:61
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: templates/company.html:58
#: templates/user.html:67
msgid "Telephone (mobile)"
msgstr "Telefon (mobil)"

#: templates/company.html:62
#: templates/user.html:73
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: templates/dashboard.html:13
#: templates/messages.html:17
#: templates/starred_bookings.html:4
#: templates/starred_bookings.html.py:13
msgid "Starred bookings"
msgstr "Markierte Buchungen"

#: templates/day.html:11
msgid "locked"
msgstr "geschlossen"

#: templates/day.html:22
#: templates/overview.html:13
#: templates/timeline.html:15
#: templates/week.html:14
msgid "Current day"
msgstr "Aktueller Tag"

#: templates/day.html:23
#: templates/overview.html:4
#: templates/overview.html.py:14
#: templates/timeline.html:16
#: templates/week.html:15
msgid "Overview"
msgstr ""

#: templates/day.html:24
#: templates/overview.html:15
#: templates/timeline.html:17
#: templates/week.html:5
#: templates/week.html.py:16
msgid "Weekly view"
msgstr "Wochenansicht"

#: templates/day.html:25
#: templates/overview.html:16
#: templates/overview.html.py:38
#: templates/timeline.html:18
#: templates/week.html:17
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: templates/day.html:30
msgid "Create new entry"
msgstr "Neuen Eintrag erstellen"

#: templates/day.html:44
msgid "Previous day"
msgstr "Voriger Tag"

#: templates/day.html:46
msgid "Next day"
msgstr "Nächster Tag"

#: templates/day.html:48
#: templates/messages.html:44
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: templates/day.html:50
#: templates/messages.html:46
msgid "Deselect all"
msgstr "Keine auswählen"

#: templates/day.html:54
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: templates/day.html:55
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:153
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/day.html:73
#: templates/overview.html:146
msgid "Sum"
msgstr "Summe"

#: templates/footer.html:5
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: templates/footer.html:5
msgid "more shortcuts"
msgstr "mehr Tastaturkürzel"

#: templates/footer.html:9
#: templates/admin/base_site.html:29
msgid "This is"
msgstr ""

#: templates/message.html:11
msgid "Back to messages"
msgstr "Zurück zu den Nachrichten"

#: templates/message.html:22
msgid "to"
msgstr ""

#: templates/message.html:30
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: templates/message.html:43
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht schicken"

#: templates/message.html:44
#: templates/timer.html:94
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: templates/message_heading.html:8
msgid "Sent"
msgstr "Verschickt"

#: templates/messages.html:21
#: templates/messages.html.py:35
#: templates/messages.html:36
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"

#: templates/messages.html:22
#: templates/messages.html.py:37
msgid "Sent Messages"
msgstr "Verschickte Nachrichten"

#: templates/messages.html:23
#: templates/messages.html.py:38
msgid "All Messages"
msgstr "Alle Nachrichten"

#: templates/messages.html:49
msgid "Archive"
msgstr "Archivieren"

#: templates/messages.html:50
msgid "Mard as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: templates/overview.html:17
#: templates/overview.html.py:85
#: templates/search/search.html:7
msgid "Search options"
msgstr ""

#: templates/overview.html:38
msgid "last"
msgstr ""

#: templates/overview.html:38
msgid "current"
msgstr ""

#: templates/overview.html:118
msgid "Search results"
msgstr ""

#: templates/overview.html:128
msgid "Comma seperated list (CSV)"
msgstr ""

#: templates/overview.html:129
msgid "Portable document format (PDF)"
msgstr ""

#: templates/overview.html:131
msgid "Export"
msgstr ""

#: templates/pagination.html:4
#, fuzzy
msgid "previous"
msgstr "voriger Tag"

#: templates/pagination.html:7
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: templates/pagination.html:7
msgid "of"
msgstr "von"

#: templates/phone_heading.html:6
msgid "Username"
msgstr ""

#: templates/profile.html:7
#: templates/user.html:8
msgid "Profile for"
msgstr "Profil von"

#: templates/profile.html:15
msgid "Account information"
msgstr "Profildaten"

#: templates/profile.html:97
msgid "None"
msgstr ""

#: templates/profile.html:112
msgid "Update profile"
msgstr "Profil aktualisieren"

#: templates/project.html:19
msgid "Back to projects"
msgstr "Zurück zu den Projekten"

#: templates/project.html:61
msgid "Personnel"
msgstr "Personal"

#: templates/project.html:65
#: templates/user.html:119
msgid "Project lead"
msgstr "Projektleitung"

#: templates/project.html:69
msgid "Participants"
msgstr "Mitglieder"

#: templates/project_heading.html:8
msgid "Project Lead"
msgstr "Projektleitung"

#: templates/projects.html:8
msgid "Browse projects"
msgstr "Projekte anzeigen"

#: templates/projects.html:20
msgid "Request membership"
msgstr "Mitgliedschaft anfragen"

#: templates/projects.html:27
msgid "Active projects"
msgstr "Aktive Projekte"

#: templates/projects.html:50
msgid "Inactive projects"
msgstr "Inaktive Projekte"

#: templates/projects.html:87
msgid "Project members"
msgstr "Projektmitglieder"

#: templates/timeline.html:24
msgid "Last activity"
msgstr "Letzte Tätigkeiten"

#: templates/timeline.html:29
msgid "Expand all"
msgstr "Alle aufklappen"

#: templates/timeline.html:31
msgid "Collapse all"
msgstr "Alle zuklappen"

#: templates/timeline.html:55
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: templates/timeline.html:63
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"

#: templates/timer.html:44
msgid "pause"
msgstr ""

#: templates/timer.html:48
msgid "start"
msgstr ""

#: templates/timer.html:57
#: templates/timer.html.py:60
msgid "clear"
msgstr ""

#: templates/timer.html:58
msgid "remove"
msgstr ""

#: templates/timer.html:76
msgid "No timers found"
msgstr ""

#: templates/timer.html:93
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:154
#: templates/admin/inhouse/project/copy_project.html:60
#: templates/admin/inhouse/project/default_steps.html:30
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/week.html:25
msgid "previous week"
msgstr ""

#: templates/week.html:26
msgid "next week"
msgstr ""

#: templates/week.html:61
msgid "Sum:"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:19
msgid "Django site admin"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:22
msgid "administration"
msgstr ""

#: templates/admin/inhouse/booking/change_list.html:12
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/inhouse/booking/change_list.html:19
msgid "Edit selected"
msgstr ""

#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:6
#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:20
msgid "Edit bookings"
msgstr "Buchungen editieren"

#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:22
msgid "Every provided input information will commited to the selected entries. If you don't provide a certain field, this value will be kept and no change comitted."
msgstr "Jedes geänderte Eingabefeld überträgt die Änderungen auf die ausgewählten Einträge. Wird keine Angabe gemacht, wird auch keine Änderung gespeichert."

#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:29
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:35
msgid "Selected bookings"
msgstr "Ausgewählte Buchungen"

#: templates/admin/inhouse/booking/mass_edit.html:146
msgid "This will remove any issue references."
msgstr "Entfernt jegliche Ticketreferenzen."

#: templates/admin/inhouse/project/change_form.html:8
msgid "View on site"
msgstr ""

#: templates/admin/inhouse/project/change_form.html:9
#: templates/admin/inhouse/project/default_steps.html:6
#: templates/admin/inhouse/project/default_steps.html:20
msgid "Add default steps"
msgstr "Standardschritte hinzufügen"

#: templates/admin/inhouse/project/change_form.html:10
#: templates/admin/inhouse/project/copy_project.html:6
#: templates/admin/inhouse/project/copy_project.html:20
msgid "Copy project"
msgstr "Projekt kopieren"

#: templates/admin/inhouse/project/copy_project.html:30
msgid "Steps to be copied"
msgstr "Zu kopierende Projektschritte"

#: templates/admin/inhouse/project/copy_project.html:40
msgid "Members to be copied"
msgstr "Zu kopierende Projektmitglieder"

#: templates/admin/inhouse/project/copy_project.html:50
msgid "Trackers to be copied"
msgstr "Zu kopierende Ticketsysteme"

#: templates/registration/logged_out.html:5
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr ""

#: templates/registration/logged_out.html:7
msgid "Login again"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Enter new password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
msgid "New password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Confirm password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Change my password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:27
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "E-mail address:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Reset my password"
msgstr ""

#: templates/search/search.html:27
msgid "Results"
msgstr ""

#: templates/search/search.html:37
msgid "No results found."
msgstr ""

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Woche"

#~ msgid "current day"
#~ msgstr "aktueller Tag"

#~ msgid "next day"
#~ msgstr "nächster Tag"