/src/keymon/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/key-mon.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Key-Mon\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 11:09+BRT\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Scott Kirkwood <scott@forusers.com>\n"
"Language-Team:  <scott@forusers.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: setup.py:65
msgid "A screencast utility that displays your keyboard and mouse status"
msgstr "Um ferramento que mostra as teclas e botões pressionados. "

#: setup.py:66
msgid ""
"Key-mon is useful for teaching since it shows the current status of your\n"
"keyboard and mouse and you use them in another application.  No longer do "
"you need to say\n"
"'Now I'm pressing the Ctrl-D key', your students can just see the keystroke "
"for themselves."
msgstr ""
"Key-mon é útil para ensinar uma curso no computador porque mostra o estado "
"dos teclas e os botões do mouse.  Não preciso mais falar  'agora eu esto "
"pressionando a tecla Ctrl-D', os alunos veja eles mesmos."

#: src/keymon/key_mon.py:547
msgid "Window _Chrome"
msgstr "Borda da _Janela"

#: src/keymon/key_mon.py:554
msgid "_Settings...\tCtrl-S"
msgstr "_Configurações...\tCtrl-S"

#: src/keymon/key_mon.py:559
msgid "_Quit\tCtrl-Q"
msgstr "_Sair\tCtrl-Q"

#: src/keymon/key_mon.py:624
msgid "Keymon version %s."
msgstr "Keymon versão %s."

#: src/keymon/key_mon.py:625
msgid "Written by %s"
msgstr "Escrito por %s"

#: src/keymon/key_mon.py:632
msgid "Make the dialog 25% smaller than normal."
msgstr "Faça a janela 25% menor."

#: src/keymon/key_mon.py:635
msgid "Make the dialog 25% larger than normal."
msgstr "Faça a janela 25% maior que normal."

#: src/keymon/key_mon.py:639
msgid "Show the meta (windows) key."
msgstr "Mostra a tecla meta (Windows)."

#: src/keymon/key_mon.py:642 src/keymon/settings.py:215
msgid "Show the mouse."
msgstr "Mostra o mouse."

#: src/keymon/key_mon.py:645
msgid "Show shift key."
msgstr "Mostra a tecla Shift."

#: src/keymon/key_mon.py:648
msgid "Show the ctrl key."
msgstr "Mostra a tecla ctrl."

#: src/keymon/key_mon.py:651
msgid "Show the alt key."
msgstr "Mostra a tecla alt."

#: src/keymon/key_mon.py:654
msgid ""
"Scale the dialog. ex. 2.0 is 2 times larger, 0.5 is half the size. Defaults "
"to %default"
msgstr ""
"Aumenta a janela, ex. 2.0 é dois vezes maior, 0.5 é metade do tamanho. "

#: src/keymon/key_mon.py:659
msgid "Show decoration"
msgstr "Mostra decoração da janela."

#: src/keymon/key_mon.py:663
msgid "Show only key combos (ex. Control-A)"
msgstr "Mostra somente combinações de teclas (ex. Ctrl-A)"

#: src/keymon/key_mon.py:667
msgid "Show where you clicked"
msgstr "Mostra aonde você clicou."

#: src/keymon/key_mon.py:671
msgid "Use this kbd filename instead running xmodmap."
msgstr "Utiliza esta arquivo kbd em lado de rodar xmodmap."

#: src/keymon/key_mon.py:675
msgid "Swap the mouse buttons."
msgstr "Trocar os botões do mouse."

#: src/keymon/key_mon.py:679
msgid ""
"When you press the left, and right mouse buttons at the same time, it "
"displays as a middle mouse button click. "
msgstr ""
"Quando você aperta o botão esquerda e direita no mesmo tempo, mostra como o "
"botão do meio."

#: src/keymon/key_mon.py:682
msgid "Show version information and exit."
msgstr "Mostra a versão da programa e sair."

#: src/keymon/key_mon.py:685
msgid "The theme to use when drawing status images (ex. \"-t apple\")."
msgstr "A tema a utilizar (ex. \"-t apple\")."

#: src/keymon/key_mon.py:687
msgid "List available themes"
msgstr "Mostra lista de temas"

#: src/keymon/key_mon.py:690
msgid "How many historical keypresses to show (defaults to %default)"
msgstr "Quantos teclas antigas a mostras."

#: src/keymon/key_mon.py:693
msgid "Reset all options to their defaults."
msgstr "Coloque tudo como padrão."

#: src/keymon/key_mon.py:706
msgid "Developer Options"
msgstr "Opções para o desenvolvedor."

#: src/keymon/key_mon.py:706
msgid "These options are for developers."
msgstr "Estes opções estão para desenvolvedores."

#: src/keymon/key_mon.py:709
msgid "Output debugging information."
msgstr "Imprime resultados versão debug."

#: src/keymon/key_mon.py:711
msgid ""
"Create a \"screenshot.png\" and exit. Pass a comma separated list of keys to "
"simulate(ex. \"KEY_A,KEY_LEFTCTRL\")."
msgstr ""
"Escreve o arquivo \"screenshot.png\" e sair.  Coloque uma lista separada com "
"virgulas para simular teclas tocado (ex. \"KEY_A,KEY_LEFTCTRL\")."

#: src/keymon/key_mon.py:721
msgid "Usage: %prog [Options...]"
msgstr "Usage: %prog [opções...]"

#: src/keymon/key_mon.py:738
msgid "Available themes:"
msgstr "Temas disponíveis:"

#: src/keymon/key_mon.py:757
msgid "Theme %r does not exist"
msgstr "Tema %r não existe."

#: src/keymon/key_mon.py:760
msgid "Resetting to defaults."
msgstr "Colocando tudo para os padrões."

#: src/keymon/options.py:113
msgid "Opposite of %s"
msgstr "Oposto de %s"

#: src/keymon/settings.py:50
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: src/keymon/settings.py:53
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: src/keymon/settings.py:160
msgid "Swap left-right mouse buttons"
msgstr "Troca as botões do mouse esquerda e direita"

#: src/keymon/settings.py:161
msgid "Swap the left and the right mouse buttons"
msgstr "Troca as botões do mouse esquerda e direita"

#: src/keymon/settings.py:165
msgid "Left+right buttons emulates middle mouse button"
msgstr "Apertar os botões esquerda+direita simula o botão do meio"

#: src/keymon/settings.py:166
msgid "Clicking both mouse buttons emulates the middle mouse button."
msgstr "Apertar os botões esquerda+direita simula o botão do meio."

#: src/keymon/settings.py:170
msgid "Highly visible click"
msgstr "Clique altamente visível."

#: src/keymon/settings.py:171
msgid "Show a circle when the users clicks."
msgstr "Mostra um circulo quando usuário clique."

#: src/keymon/settings.py:175
msgid "Window decoration"
msgstr "Borda da janela"

#: src/keymon/settings.py:176
msgid "Show the normal windows borders"
msgstr "Mostra a tecla meta (Windows)."

#: src/keymon/settings.py:180
msgid "Only key combinations"
msgstr "Mostra somente combinações"

#: src/keymon/settings.py:181
msgid "Show a key only when used with a modifier key (like Control)"
msgstr "Mostra a tecla somente quando teclas tipo shift foi pressionado."

#: src/keymon/settings.py:187
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: src/keymon/settings.py:188
msgid ""
"How much larger or smaller than normal to make key-mon. Where 1.0 is normal "
"sized."
msgstr "Magnitude de tamanho para mostrar key-mon. 1.0 é o tamanho normal."

#: src/keymon/settings.py:197
msgid "Themes:"
msgstr "Temas:"

#: src/keymon/settings.py:198
msgid "Which theme of buttons to show (ex. Apple)"
msgstr "Qual tema de botões a mostrar"

#: src/keymon/settings.py:214
msgid "_Mouse"
msgstr "_Mouse"

#: src/keymon/settings.py:219
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: src/keymon/settings.py:220
msgid "Show the shift key when pressed."
msgstr "Mostra a tecla Shift."

#: src/keymon/settings.py:224
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: src/keymon/settings.py:225
msgid "Show the Control key when pressed."
msgstr "Mostra a tecla ctrl."

#: src/keymon/settings.py:229
msgid "Meta (_windows keys)"
msgstr "Meta (tecla _windows)"

#: src/keymon/settings.py:230
msgid "Show the Window's key (meta key) when pressed."
msgstr "Mostra a tecla 'Windows' quando foi pressionado."

#: src/keymon/settings.py:234
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: src/keymon/settings.py:235
msgid "Show the Alt key when pressed."
msgstr "Mostra a tecla alt."

#: src/keymon/settings.py:239
msgid "Old Keys:"
msgstr "Teclas antigos:"

#: src/keymon/settings.py:240
msgid "When typing fast show more than one key typed."
msgstr "Quando teclando rápido, mostra mais que uma tecla."

#~ msgid "Don't show the meta (windows) key."
#~ msgstr "Não mostra a tecla meta (Windows)."

#~ msgid "Hide the mouse."
#~ msgstr "Tira o mouse."

#~ msgid "Don't show the shift key."
#~ msgstr "Não mostra a tecla shift."

#~ msgid "Hide the ctrl key."
#~ msgstr "Esconde a tecla ctrl."

#~ msgid "Hide the alt key."
#~ msgstr "Esconde a tecla alt."

#~ msgid "No decoration"
#~ msgstr "Não mostra decoração."

#~ msgid "Turn off the visible button clicks."
#~ msgstr "Tira cliques do botão."

#~ msgid "Keyboard Status Monitor"
#~ msgstr "Monitor de Status do Teclado"