/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Bitbucket translation file for the Turkish language.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mehmet S. Catalbas <baratrion@baratrion.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bitbucket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Mehmet S. Catalbas <baratrion@baratrion.org>\n"
"Language-Team: Turkish <http://www.transifex.net/projects/p/bitbucket/team/"
"tr/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: settings.py:227
msgid "English"
msgstr ""

#: settings.py:228
msgid "Danish"
msgstr ""

#: settings.py:229
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "yama"

#: settings.py:230
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: settings.py:231
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Özellikler"

#: settings.py:232
msgid "Russian"
msgstr ""

#: settings.py:233
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: apps/account/backend.py:30
msgid "Your account has been created. Welcome to Bitbucket!"
msgstr ""

#: apps/account/forms.py:93
msgid "Someone is already using this CNAME."
msgstr "Bu CNAME'i başka biri kullanıyor."

#: apps/account/forms.py:98
msgid "This CNAME is invalid."
msgstr "CNAME geçersiz."

#: apps/account/forms.py:104
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Geçerli bir URL girin."

#: apps/account/forms.py:119
msgid "Not a valid SSH key."
msgstr "SSH anahtarı geçerli değil."

#: apps/account/forms.py:122
msgid "Not a valid SSH key (ssh-keygen)."
msgstr "SSH anahtarı geçerli değil (ssh-keygen)."

#: apps/account/forms.py:125
msgid "Key already registered in bitbucket."
msgstr "Bu anahtar BitBucket'ta kullanılıyor."

#: apps/account/forms.py:131 apps/bb/models.py:2323
#: templates/account/api/index.html:26
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: apps/account/forms.py:145
msgid "Key file"
msgstr "Anahtar dosyası"

#: apps/account/forms.py:151
msgid "File is too large."
msgstr "Dosya çok büyük."

#: apps/account/forms.py:154
msgid "Invalid file type."
msgstr "Geçersiz dosya tipi."

#: apps/account/forms.py:173
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#: apps/account/forms.py:174 apps/bb/models.py:1835
#: templates/issues/issue.html:449 templates/issues/new.html:117
#: templates/issues/query.html:119
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: apps/account/forms.py:175 apps/bb/forms.py:136 apps/bb/forms.py:264
#: apps/bb/forms.py:280 apps/bb/models.py:59
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:35 templates/reps/index.html:63
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: apps/account/forms.py:181
msgid "That user does not exist."
msgstr "Böyle bir kullanıcı yok."

#: apps/account/forms.py:185
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: apps/account/views.py:98 apps/account/views.py:113
msgid "The SSH key has been added to your profile."
msgstr "SSH anahtarı profilinize eklendi."

#: apps/account/views.py:121
msgid "The SSH key has been deleted from your profile."
msgstr "SSH anahtarı profilinizden silindi."

#: apps/account/views.py:164
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "Profil ayarlarınız kaydedildi."

#: apps/account/views.py:171 templates/account/edit.html:156
msgid "Save CNAME"
msgstr "CNAME'i kaydet"

#: apps/account/views.py:180
msgid "Your CNAME settings have been saved."
msgstr "CNAME ayarlarınız kaydedildi."

#: apps/account/views.py:202
#, python-format
msgid "%i OpenID(s) successfully removed."
msgstr ""

#: apps/account/views.py:221 templates/account/api/index.html:68
msgid "Create new token"
msgstr "Yeni işaret anahtarı oluştur"

#: apps/account/views.py:238
#, python-format
msgid "Token %(token_key)s revoked."
msgstr "%(token_key)s anahtarı kaldırıldı."

#: apps/account/views.py:495
msgid "Your reply has been sent."
msgstr "Cevabınız gönderildi."

#: apps/account/views.py:511 apps/account/views.py:556
msgid "Your message has been sent."
msgstr "İletiniz gönderildi."

#: apps/account/views.py:611
#, python-format
msgid "%(number)s messages %(action)s."
msgstr "%(number)s iletiye %(action)s uygulandı."

#: apps/api/v10/forms.py:37 apps/bb/models.py:167 apps/bb/models.py:1748
#: apps/bb/models.py:1807 apps/bb/models.py:1819 templates/reps/admin.html:23
#: templates/reps/fork.html:44 templates/reps/hack.html:24
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: apps/api/v10/forms.py:38 apps/bb/models.py:170
#: templates/issues/query.html:120 templates/reps/admin.html:27
#: templates/reps/downloads.html:85 templates/reps/fork.html:48
#: templates/reps/hack.html:28
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: apps/api/v10/forms.py:43 apps/bb/forms.py:36 apps/bb/forms.py:123
#: apps/bb/forms.py:126
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: apps/api/v10/views.py:116
msgid ""
"Application accepted. You will receive an email when the consumer is acted "
"on."
msgstr ""
"Başvuru kabul edildi. Kullanıcı harekete geçtiğinde bir e-posta alacaksınız."

#: apps/bb/fields.py:17
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Dosya gönderilemedi. Formun kodlama türünü kontrol edin."

#: apps/bb/fields.py:18
msgid "No file was submitted."
msgstr "Dosya gönderilemedi."

#: apps/bb/fields.py:19
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Gönderilen dosya boş."

#: apps/bb/forms.py:34
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: apps/bb/forms.py:35 templates/help.html:38
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: apps/bb/forms.py:37
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: apps/bb/forms.py:46
msgid ""
"Usernames can only contain                         letters, numbers and "
"underscores"
msgstr "Kullanıcı adları sadece harf, rakam ve alt çizgi içerebilir"

#: apps/bb/forms.py:53
msgid ""
"This username is already taken.                     Please choose another."
msgstr "Bu kullanıcı adı daha önce alınmış. Lütfen başka bir tane seçin."

#: apps/bb/forms.py:111
#, python-format
msgid "You already have a %(kind)s with this name."
msgstr "Bu isimle bir %(kind)sınız var."

#: apps/bb/forms.py:122
msgid "Redirect to"
msgstr "Yönlendir"

#: apps/bb/forms.py:149 apps/bb/forms.py:169
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: apps/bb/forms.py:176
msgid "Attachment"
msgstr "Eklenti"

#: apps/bb/forms.py:179
msgid "Duplicate"
msgstr "Mükerrer"

#: apps/bb/forms.py:202 apps/bb/models.py:192
msgid "Default assignee"
msgstr "Öntanımlı atanan"

#: apps/bb/forms.py:244
msgid "This is not a valid Akismet key."
msgstr "Geçerli bir Akismet anahtarı değil."

#: apps/bb/forms.py:253
msgid "Email others"
msgstr "Diğerlerine e-posta gönder"

#: apps/bb/forms.py:262
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: apps/bb/forms.py:263
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: apps/bb/forms.py:279
msgid "Revisions"
msgstr "Değişiklikler"

#: apps/bb/models.py:51 templates/tabs.html:56
msgid "Overview"
msgstr "Genel"

#: apps/bb/models.py:52 templates/tabs.html:71 templates/tabs.html.py:73
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: apps/bb/models.py:53 apps/bb/models.py:180 templates/plans.html:121
#: templates/tabs.html:86 templates/tabs.html.py:92
msgid "Wiki"
msgstr "Viki"

#: apps/bb/models.py:57
msgid "Pull Request"
msgstr "Çekim İsteği"

#: apps/bb/models.py:58
msgid "Fork Notification"
msgstr "Klon Bildirimi"

#: apps/bb/models.py:60
msgid "Read Permission"
msgstr "Okuma İzni"

#: apps/bb/models.py:61
msgid "Write Permission"
msgstr "Yazma İzni"

#: apps/bb/models.py:62
msgid "Administrator Rights"
msgstr "Yönetici Hakları"

#: apps/bb/models.py:66 templates/issues/new.html:50
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: apps/bb/models.py:67
msgid "open"
msgstr "açık"

#: apps/bb/models.py:68
msgid "resolved"
msgstr "çözümlenmiş"

#: apps/bb/models.py:69
msgid "on hold"
msgstr "askıda"

#: apps/bb/models.py:70
msgid "invalid"
msgstr "geçersiz"

#: apps/bb/models.py:71
msgid "duplicate"
msgstr "mükerrer"

#: apps/bb/models.py:72
msgid "wontfix"
msgstr "düzeltilmeyecek"

#: apps/bb/models.py:76
msgid "bug"
msgstr "hata"

#: apps/bb/models.py:77
msgid "enhancement"
msgstr "iyileştirme"

#: apps/bb/models.py:78
msgid "proposal"
msgstr "öneri"

#: apps/bb/models.py:99
msgid "Text field (single line)"
msgstr "Metin (tek satır)"

#: apps/bb/models.py:100
msgid "Password field"
msgstr "Parola"

#: apps/bb/models.py:101
msgid "Text area (several lines)"
msgstr "Metin alanı (çoklu satır)"

#: apps/bb/models.py:171 apps/bb/models.py:2157
#: templates/profile/user_info.html:49 templates/reps/admin.html:31
#: templates/reps/hack.html:32 templates/reps/zealots.html:34
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: apps/bb/models.py:174
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: apps/bb/models.py:177 templates/reps/admin.html:42
msgid "Landing page"
msgstr "Başlangıç sayfası"

#: apps/bb/models.py:181 templates/reps/admin.html:73
#: templates/reps/fork.html:85 templates/reps/hack.html:47
msgid "Wiki is private"
msgstr "Wiki dışarıya kapalı"

#: apps/bb/models.py:184
msgid "Issue tracking"
msgstr "Hata takibi"

#: apps/bb/models.py:185 templates/reps/admin.html:77
#: templates/reps/fork.html:89 templates/reps/hack.html:51
msgid "Issues are private"
msgstr "Hatalar dışarıya kapalı"

#: apps/bb/models.py:188
msgid "Email writers"
msgstr "Yazıcılara e-posta gönder"

#: apps/bb/models.py:193
msgid "Default kind"
msgstr "Öntanımlı hata tipi"

#: apps/bb/models.py:194
msgid "Default version"
msgstr "Öntanımlı sürüm"

#: apps/bb/models.py:195
msgid "Default component"
msgstr "Öntanımlı bileşen"

#: apps/bb/models.py:196
msgid "Default milestone"
msgstr "Öntanımlı kilometre taşı"

#: apps/bb/models.py:204 templates/reps/admin.html:69
#: templates/reps/fork.html:80 templates/reps/hack.html:43
msgid "Ignore pull requests"
msgstr "Çekim (pull) isteklerini yoksay"

#: apps/bb/models.py:216
msgid "Highlight style"
msgstr "Vurgu stili"

#: apps/bb/models.py:217
msgid "Indent spaces"
msgstr "Girinti boşluğu"

#: apps/bb/models.py:220
msgid "Akismet key"
msgstr "Akismet anahtarı"

#: apps/bb/models.py:223 templates/reps/admin.html:35
msgid "Analytics key"
msgstr "Analytics anahtarı"

#: apps/bb/models.py:958
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> as <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a> adıyla <b>klonladı</b>"

#: apps/bb/models.py:960
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> as <a "
"href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <a href=\"%"
"(fork_url)s\">%(fork_name)s</a> adıyla <b>klonladı</b>"

#: apps/bb/models.py:964
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>'i <b>izlemeye başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:966
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> %(target_user)s'i <b>izlemeye başladı</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:968
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>'i "
"<b>izlemeye başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:970
#, python-format
msgid "%(username)s <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s %(target_user)s'i <b>izlemeye başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:974
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>'i <b>izlemeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:976
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> %(target_user)s'i <b>izlemeyi bıraktı</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:978
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>'i "
"<b>izlemeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:980
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s %(target_user)s <b>izlemeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:984
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <b>izlemeye başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:986
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <b>izlemeye "
"başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:990
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <b>izlemeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:992
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <b>izlemeyi "
"bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:996
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <b>oluşturdu</b>"

#: apps/bb/models.py:998
#, python-format
msgid "%(username)s <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <b>oluşturdu</b>"

#: apps/bb/models.py:1002
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <b>sildi</b>"

#: apps/bb/models.py:1004
#, python-format
msgid "%(username)s <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr "%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <b>sildi</b>"

#: apps/bb/models.py:1008
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stripped</b> %(node)s from <a href="
"\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'dan %(node)s'i <b>çıkardı</b>"

#: apps/bb/models.py:1010
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stripped</b> %(node)s from <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'dan %(node)s'i "
"<b>çıkardı</b>"

#: apps/bb/models.py:1014
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>uploaded file</b> %(download)s to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> %(download)s dosyasını <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'a <b>yükledi</b> "

#: apps/bb/models.py:1016
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>uploaded file</b> %(download)s to <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s %(download)s dosyasını <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'a <b>yükledi</b> "

#: apps/bb/models.py:1020
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'daki <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı "
"<b>takibe aldı</b>"

#: apps/bb/models.py:1022
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>takibe aldı</b>"

#: apps/bb/models.py:1026
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> issue <a href="
"\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'daki <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>takip "
"etmeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:1028
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>takibe aldı</b>"

#: apps/bb/models.py:1032
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>reported</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'a <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı "
"<b>raporladı</b>"

#: apps/bb/models.py:1034
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>reported</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'a <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>raporladı</b>"

#: apps/bb/models.py:1038
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>commented</b> on issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
" <a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>'daki <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hataya "
"<b>yorum yaptı</b>"

#: apps/bb/models.py:1040
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>commented</b> on issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)"
"s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hataya <b>yorum yaptı</b>"

#: apps/bb/models.py:1044
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
" <a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>'daki <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı "
"<b>güncelledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1046
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>güncelledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1050
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'daki <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> viki sayfasını <b>güncelledi</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:1052
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> viki sayfasını <b>güncelledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1056
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'a <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> viki sayfasını <b>ekledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1058
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>created</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'a <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> viki sayfasını <b>ekledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1062
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s"
"\">%(cset)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a>'i "
"<a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'a <b>işledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1064
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a>'i <a href=\"%(repo_url)s"
"\">%(repo_name)s</a>'a <b>işledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1305 apps/bb/models.py:1836 apps/bb/models.py:2056
#: templates/issues/edit.html:71 templates/issues/new.html:121
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: apps/bb/models.py:1840 templates/issues/issue.html:279
#: templates/issues/query.html:125
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: apps/bb/models.py:2158 templates/profile/user_info.html:52
#: templates/profile/user_info.html:95 templates/reps/zealots.html:38
msgid "Location"
msgstr "Yerleşim"

#: apps/bb/models.py:2166
msgid "Email notifications"
msgstr "E-posta bildirimleri"

#: apps/bb/models.py:2179 templates/plans.html:125
#: templates/account/edit.html:128 templates/account/edit.html.py:146
msgid "CNAME"
msgstr "CNAME"

#: apps/bb/models.py:2183
msgid "Differ"
msgstr "Karşılaştırma"

#: apps/bb/views.py:263
msgid "HTTP push/pull support"
msgstr "HTTP yoluyla gönderme/çekme"

#: apps/bb/views.py:264
msgid "SSH push/pull support (with public key authentication)"
msgstr "SSH üzerinden gönderme/çekme (genel anahtar doğrulamasıyla)"

#: apps/bb/views.py:265
msgid "Integrated flexible issue tracker"
msgstr "Bütünleştirilmiş esnek hata takibi"

#: apps/bb/views.py:266
msgid "Per-repository wikis (backed by hg repositories)"
msgstr "Depo başına viki (hg depo destekli)"

#: apps/bb/views.py:267
msgid ""
"Plenty of \"services\" for repositories, automatic issue resolving, web "
"hooks, etc."
msgstr ""
"Depolar için bol miktarda servis: otomatik hata çözümlemesi, web hooks, vb."

#: apps/bb/views.py:268
msgid "Email support (for both paid and free plans)"
msgstr "E-posta desteği (hem ücretli hem ücretsiz planlar için)"

#: apps/bb/views.py:269
msgid "CNAME support, so you can keep the code on your own domain"
msgstr ""
"CNAME desteği, böylece kendi alanınız altında kodunuzu yayınlayabilirsiniz"

#: apps/bb/views.py:270
msgid "Collaborate with other users easily"
msgstr "Diğer kullanıcılarla kolayca birlikte çalışabilirsiniz"

#: apps/bb/views.py:271
msgid "Source view with highlighting for many languages"
msgstr "Bir çok dil için vurgu stilleriyle kaynak kodu gösterimi"

#: apps/bb/views.py:272
msgid "Forks and Mercurial Queue (MQ) integration"
msgstr "Klonlar ve Mercurial Kuyruk (MQ) bütünleştirmesi"

#: apps/bb/views.py:273
msgid "A bunch of social aspects"
msgstr "Sosyal kazanımlar"

#: apps/bb/views.py:274
msgid "RSS/Atom feeds for everything"
msgstr "Her şey için RSS/Atom beslemeleri"

#: apps/bb/views.py:275
msgid "Host static files on our CDN (Content Delivery Network)"
msgstr "Statik dosyalarınızı bizim CDN'inimizde saklayın"

#: apps/bb/views.py:355
msgid "This username is already taken by someone else."
msgstr "Bu kullanıcı adı daha önce alınmış."

#: apps/bb/views.py:358
msgid "The two passwords do not match."
msgstr "Parolalar uyuşmuyor."

#: apps/bb/views.py:362
msgid "This username clashes with one of the URLs we use."
msgstr "Bu kullanıcı adı bizim kullandığımız bağlantılardan biriyle çakışıyor."

#: apps/bb/views.py:778
msgid "You must enter a filename."
msgstr "Bir dosya ismi girmelisiniz."

#: apps/bb/views.py:1154
#, python-format
msgid "The pull request has been sent to %(count)s people."
msgstr "Çekim isteği %(count)s kişiye gönderildi."

#: apps/bb/views.py:1342
msgid "You already have an existing repository by this name."
msgstr "Bu isimle bir deponuz var."

#: apps/bb/views.py:1349
msgid "Repository settings updated."
msgstr "Depo ayarlarınız güncellendi."

#: apps/bb/views.py:1457
msgid "The repository has been deleted."
msgstr "Depo silindi."

#: apps/bb/views.py:1462
msgid "This does not match the password we have on file."
msgstr "Yanlış parola girdiniz."

#: apps/bb/views.py:2016
msgid "Could not recreate repository, please fix the errors below."
msgstr "Depo tekrar yaratılamadı, lütfen aşağıdaki hataları düzeltin."

#: apps/bb/views.py:2018
#, python-format
msgid "You already have a repository named %(slug)s"
msgstr "%(slug)s adıyla bir deponuz var."

#: apps/bb/views.py:2061
msgid "The repository has been created."
msgstr "Depo oluşturuldu."

#: apps/bb/views.py:2322 templates/reps/admin_strip.html:60
msgid "Strip revision"
msgstr "Değişikliği çıkar"

#: apps/bb/views.py:2324 templates/reps/admin_strip_confirm.html:91
msgid "Confirm strip"
msgstr "Çıkarmayı onayla"

#: apps/bb/views.py:2349
msgid "Password does not match."
msgstr "Parolalar uyuşmuyor."

#: apps/bb/views.py:2393 templates/services/admin.html:27
msgid "Add service"
msgstr "Servis ekle"

#: apps/bb/views.py:2407
msgid "Service has been added. You may now configure it."
msgstr "Servis eklendi. Şimdi onu yapılandırabilirsiniz."

#: apps/bb/views.py:2409 templates/account/edit.html:41
#: templates/reps/admin-style.html:48 templates/services/admin.html:58
msgid "Save settings"
msgstr "Ayarları kaydet"

#: apps/bb/views.py:2417
msgid "Service settings have been saved."
msgstr "Servis ayarları kaydedildi."

#: apps/bb/views.py:2419 templates/services/admin.html:59
msgid "Remove service"
msgstr "Servisi kaldır"

#: apps/bb/views.py:2423
msgid "Service has been removed from this repository."
msgstr "Servis depodan kaldırıldı."

#: apps/bb/views.py:2483 templates/issues/admin.html:50
msgid "Update email preferences"
msgstr "E-posta tercihlerini güncelle"

#: apps/bb/views.py:2697 templates/issues/issue.html:584
msgid "Bump!"
msgstr "Hatırlat!"

#: apps/bb/views.py:2709
msgid "Issue was bumped, and the owners were notified."
msgstr "İlgililer hatırlatma istediğinizden haberdar edildi."

#: apps/bb/views.py:2998
msgid "You don't have privileges to take this action."
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirme yetkiniz yok."

#: apps/bb/views.py:3005
msgid ""
"You cannot edit this comment because 15 minutes has passed since last edit."
msgstr ""
"Son düzenleme üzerinden 15 dakika geçtiği için yorumu düzenleyemezsiniz."

#: apps/bb/views.py:3247 apps/bb/views.py:3663 templates/help/edit.html:38
#: templates/help/preview.html:62 templates/wiki/edit.html:42
#: templates/wiki/preview.html:68
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: apps/bb/views.py:3276 apps/bb/views.py:3688 templates/help/edit.html:39
#: templates/help/preview.html:45 templates/help/preview.html.py:63
#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/preview.html:51
#: templates/wiki/preview.html.py:69
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: apps/bb/views.py:3361
msgid "You are now following this repository."
msgstr "Bu depoyu takip ediyorsunuz."

#: apps/bb/views.py:3369
msgid "You are no longer following this repository."
msgstr "Bu depoyu artık takip etmiyorsunuz."

#: apps/bb/views.py:3404
msgid "You are now following this issue."
msgstr "Bu hatayı takibe aldınız."

#: apps/bb/views.py:3412
msgid "You are no longer following this issue."
msgstr "Bu hatayı artık takip etmiyorsunuz."

#: apps/bb/views.py:3432
msgid "You are now following this user."
msgstr "Bu kullanıcıyı izliyorsunuz."

#: apps/bb/views.py:3439
msgid "You are no longer following this user."
msgstr "Bu kullanıcı artık izlemiyorsunuz."

#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Sayfa Bulunamadı"

#: templates/404.html:11
msgid "We're sorry, but we couldn't find the page you were looking for."
msgstr "Özür dileriz, aradığınız sayfa bulunamadı."

#: templates/404.html:13
msgid ""
"You can perhaps find what you're looking for by doing a search in the list "
"of <a href='/repo/all/'>public repositories</a>."
msgstr ""
"Aradığınızı belki <a href='/repo/all/'>genel depolarda</a> arama yaparak "
"bulabilirsiniz."

#: templates/404.html:15
msgid ""
"If you feel that this is an error on our part, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Bu hatanın bizden kaynaklandığını düşünüyorsanız, bize hatanın detayları ve "
"hata gerçekleştiği sırada ne yapmakta olduğunuz hakkında bir <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>e-posta gönderin</a>."

#: templates/404.html:17 templates/500.html:92
msgid "-- The Bitbucket team"
msgstr "-- BitBucket takımı"

#: templates/500.html:5 templates/500.html.py:85
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - İç Sunucu Hatası"

#: templates/500.html:60
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"

#: templates/500.html:60
msgid "password"
msgstr "parola"

#: templates/500.html:66
msgid "your OpenID URL"
msgstr "OpenID bağlantınız"

#: templates/500.html:73 templates/base.html:79 templates/help/nav.html:6
#: templates/wiki/nav.html:12
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: templates/500.html:74 templates/base.html:116
msgid "Plans"
msgstr "Planlar"

#: templates/500.html:74
msgid "Signup"
msgstr "Kaydol"

#: templates/500.html:75 templates/base.html:81
#: templates/profile/user_info.html:76 templates/reps/list.html:6
#: templates/reps/list.html.py:15
msgid "Repositories"
msgstr "Depolar"

#: templates/500.html:76
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: templates/500.html:77 templates/help.html:6 templates/help.html.py:12
#: templates/help_page.html:5 templates/account/edit.html:88
#: templates/help/backout.html:5 templates/help/collision.html:9
#: templates/help/edit.html:5 templates/help/history.html:9
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: templates/500.html:78
msgid "Login"
msgstr "Giriş Yap"

#: templates/500.html:86
msgid "We're sorry, but something seems to have gone wrong."
msgstr "Özür dileriz, bir şeyler ters gitti."

#: templates/500.html:88
msgid ""
"An email with details about the error has already been sent to us, and we "
"will look into the matter."
msgstr ""
"Hataya ilişkin bir e-posta bize gönderildi, sorunla en kısa zamanda "
"ilgileneceğiz."

#: templates/500.html:90
msgid ""
"Should this error continue to occur, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Bu hatayla karşılaşmaya devam ederseniz, bize hatanın detayları ve hata "
"gerçekleştiği sırada ne yapmakta olduğunuz hakkında bir <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>e-posta gönderin</a>."

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "TOS"
msgstr "Koşullar"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Report Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Discuss"
msgstr "Tartış"

#: templates/avatar_dropdown.html:16
#, python-format
msgid "View %(username)s's profile"
msgstr "%(username)s'in profilini görüntüle"

#: templates/avatar_dropdown.html:22
#, python-format
msgid "%(username)s's public repos"
msgstr "%(username)s'in genel depoları"

#: templates/avatar_dropdown.html:35 templates/account/notification.html:52
#: templates/account/notifications-send.html:29
msgid "Send message"
msgstr "İleti gönder"

#: templates/base.html:5
msgid "untitled page"
msgstr "başlıksız sayfa"

#: templates/base.html:83 templates/issues/nav.html:17
#: templates/profile/frontpage.html:78 templates/reps/list.html:13
msgid "Create new"
msgstr "Yeni oluştur"

#: templates/base.html:85
msgid "All public repositories"
msgstr "Tüm genel depolar"

#: templates/base.html:88
msgid "your repositories"
msgstr "sizin depolarınız"

#: templates/base.html:98
msgid "others' repositories"
msgstr "diğerlerinin depoları"

#: templates/base.html:110
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: templates/base.html:112 templates/account/notification.html:13
#: templates/account/notifications-send.html:13
#: templates/account/notifications-sent.html:13
#: templates/account/notifications.html:26
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen Kutusu"

#: templates/base.html:146
msgid ""
"You are currently surpassing your quota. You are not limited yet, but we "
"will manually limit the account unless space is freed or plan is upgraded."
msgstr ""
"Kotanızı aştınız. Hesabınız şu an için sınırlandırılmadı. Eğer disk alanı "
"boşaltmaz veya planınızı yükseltmezseniz, hesabınız sınırlandırılacak."

#: templates/base.html:151
msgid ""
"You currently have less than 10 MB left on your plan. If you surpass it "
"without an upgrade, you can no longer push changes."
msgstr ""
"Hesabınızda 10 MB'dan daha az bir alan kaldı. Bir yükseltme yapmadan "
"kotanızı aşarsanız, daha fazla değişiklik gönderemeyeceksiniz."

#: templates/base.html:166 templates/three_cols.html:5
#: templates/three_cols.html.py:6 templates/three_cols.html:7
#: templates/two_cols.html:6 templates/two_cols.html.py:8
msgid "Nothing here"
msgstr "Burası boş"

#: templates/base.html:175
msgid "We run"
msgstr "Kullanıyoruz"

#: templates/choose_plan.html:5
msgid "Pricing and plans"
msgstr "Ücretler ve planlar"

#: templates/choose_plan.html:12
#, python-format
msgid "Downgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Planı alçalt: plan %(plan)s"

#: templates/choose_plan.html:17
#, python-format
msgid ""
"To downgrade to the <b>%(plan)s</b> plan, you have to cancel your "
"subscription from inside Paypal. This is due to the nature of how Paypal "
"works, and is unfortunately out of our hands."
msgstr ""
"Hesabınızı <b>%(plan)s</b> planına alçaltmak için, Paypal üzerinden "
"aboneliğinizi iptal etmek zorundasınız. Paypal'ın çalışma biçimiyle ilgili "
"bu konuda ne yazık ki yapabileceğimiz bir şey yok."

#: templates/choose_plan.html:21
msgid ""
"Please contact <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</"
"a> if you have questions."
msgstr ""
"Sorularınızı <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</"
"a>'a gönderebilirsiniz."

#: templates/choose_plan.html:24
#, python-format
msgid "Upgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Planı yükselt: plan %(plan)s"

#: templates/choose_plan.html:29
#, python-format
msgid ""
"You're about to upgrade to the <b>%(plan)s</b> plan. We accept Paypal, click "
"the button below to get started."
msgstr ""
"Hesabınızı <b>%(plan)s</b> planına yükseltmek için, aşağıdaki Paypal "
"butonuna tıklayın."

#: templates/choose_plan.html:49
msgid "Go to Paypal"
msgstr "Paypal'a yönlendir"

#: templates/event_helper.html:39 templates/event_helper_noavatar.html:33
#, python-format
msgid "Run <code>hg strip %(node)s</code> on your local copy"
msgstr "Lokal kopyanızda <code>hg strip %(node)s</code> komutunu çalıştırın"

#: templates/event_helper.html:55 templates/event_helper_noavatar.html:46
#, python-format
msgid "Get <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"
msgstr "İndirin <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"

#: templates/event_helper.html:84 templates/event_helper_noavatar.html:69
msgid "Originating repository was since deleted."
msgstr "Depo daha önceden silinmiş."

#: templates/help.html:6 templates/help/backout.html:5
#: templates/help/collision.html:9 templates/help/edit.html:5
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: templates/help.html:15
msgid ""
"We provide you with a set of guides that will help you get started with "
"Mercurial and instructions on how to carry out common tasks."
msgstr ""
"Size Mercurial'a başlangıç kılavuzları ve genel işler için yönergeler "
"sunuyoruz."

#: templates/help.html:28
msgid "Google Group / IRC"
msgstr "Google Grup / IRC"

#: templates/help.html:31
msgid ""
"If you have suggestions, feedback, want to report a bug, or just chat with "
"fellow Bitbucket users, you can reach us at:"
msgstr ""
"Öneriler, geribildirim, hata raporlamak ya da diğer Bitbucket "
"kullanıcılarıyla sohbet etmek için bize buradan ulaşabilirsiniz:"

#: templates/help.html:41
msgid ""
"For support-requests, use <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"Destek istekleri için, <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a> adresini kullanın."

#: templates/help_page.html:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: templates/invalidpage.html:5
msgid "Umm, yeah, no page here, sir."
msgstr "Ne yazık ki, sayfa geçersiz."

#: templates/new_promo.html:6
msgid "Mercurial hosting"
msgstr "Mercurial hosting"

#: templates/new_promo.html:50
msgid "Focus on code."
msgstr "Koda odaklanın."

#: templates/new_promo.html:53
msgid ""
"Develop code as a team. Keep all your development in one place, be it issue "
"tracking, documentation or sharing code."
msgstr ""
"Takım halinde kod geliştirin. Geliştirmeyi tek bir merkezde toplayın; ister "
"hata takibi, ister dokümantasyon veya kod paylaşımı."

#: templates/new_promo.html:57
msgid "It all just got easy."
msgstr "Hepsi artık daha kolay."

#: templates/new_promo.html:60
#, python-format
msgid ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> is a premium platform for doing just that. "
"See why over %(user_count)s users already signed up, and be more productive, "
"today."
msgstr ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> tam da bunu gerçekleştirmek için bir "
"platform. Neden %(user_count)s kullanıcın şimdiden kaydolduğunu ve nasıl "
"daha fazla üretken olduklarını öğrenin."

#: templates/new_promo.html:64 templates/plans.html:108
msgid "Sign up"
msgstr "Kaydol"

#: templates/new_promo.html:87
msgid "Find code &amp; projects"
msgstr "Kod &amp; projeleri bulun"

#: templates/new_promo.html:92 templates/issues/nav.html:6
#: templates/reps/index.html:45 templates/reps/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: templates/new_promo.html:98
msgid "E.g. \"django-\", \"tortoise\" or \"mercurial\""
msgstr "Örnek: \"django-\", \"tortoise\" or \"mercurial\""

#: templates/new_promo.html:104
msgid "Have a closer look"
msgstr "Yakından bakın"

#: templates/new_promo.html:141
msgid "So what is Bitbucket?"
msgstr "Bitbucket nedir?"

#: templates/new_promo.html:144
msgid ""
"Bitbucket is a code hosting site, for the popular Mercurial version control "
"system. With Mercurial, your data is <b>distributed</b> by definition, but "
"you still need a place to <b>share</b> it, and keep track of your "
"development."
msgstr ""
"Bitbucket Mercurial sürüm kontrol sistemi için bir kod depolama sitesidir. "
"Mercurial ile verileriniz tanım gereği <b>dağıtık</b>tır; fakat yine de "
"onları <b>paylaş</b>acağınız ve geliştirme takibi yapacağınız bir yere "
"ihtiyacınız vardır."

#: templates/new_promo.html:148
msgid ""
"Bitbucket is that. It provides a fully featured environment for <b>managing "
"development</b>, including a <b>wiki</b> (naturally backed by Mercurial, you "
"can clone it!), a <b>powerful issue tracker</b>, and <b>easy collaboration</"
"b> with others."
msgstr ""
"Bitbucket işte bunu sağlar. Size <b>geliştirme yönetimi</b>, <b>viki</b> "
"(Mercurial tabanlı, klonlayabilirsiniz!), güçlü <b>hata takibi</b> ve "
"diğerleriyle <b>kolay işbirliği</b> içeren bir ortam sunar."

#: templates/new_promo.html:151
msgid ""
"Simply put, it takes the pain out of sharing code, and lets you focus on "
"what you do best: <b>Code.</b>"
msgstr ""
"Kısaca, kod paylaşımını sizin için kolaylaştırıp en iyi yaptığınıza "
"odaklanmanızı mümkün kılar: <b>Kod yazmak.</b>"

#: templates/new_promo.html:154
msgid "What do I get?"
msgstr "Ne kazanacağım?"

#: templates/new_promo.html:169
msgid "What's Mercurial then?"
msgstr "Mercurial nedir?"

#: templates/new_promo.html:174
msgid ""
"Mercurial is a distributed version control system, or DVCS for short. It is "
"in the ranks of Git and Bazaar, leading a <b>new paradigm</b> of working "
"with version control."
msgstr ""
"Mercurial dağıtık bir sürüm kontrol sistemidir (kısa adıyla DVCS). Git ve "
"Bazaar ile birlikte, sürüm kontrolünde <b>yeni bir paradigmanın</b> "
"öncülüğünü yapmaktadır."

#: templates/new_promo.html:177
msgid ""
"If you have been using other version control systems like CVS or SVN, you "
"should feel right at home, as Mercurial's command set is very similar."
msgstr ""
"CVS veya SVN gibi diğer sürüm kontrol sistemlerini kullandıysanız, "
"Mercurial'ın komutları size yabancı gelmeyecektir."

#: templates/new_promo.html:180
msgid ""
"The main difference between a traditional version control system and a "
"<b>distributed one</b> is that the distributed system does not rely on one "
"central server. Every person with a repository also has the <b>full history</"
"b> of changes. Each repository is independent."
msgstr ""
"Geleneksel sürüm kontrol sistemiyle <b>dağıtık</b> olan arasındakı fark, "
"dağıtık olanın merkezi bir sunucuya ihtiyaç duymamasıdır. Depoya sahip "
"herkes <b>tüm geçmiş</b> değişikliklere sahiptir. Her depo bağımsızdır."

#: templates/new_promo.html:183
msgid ""
"In Subversion, for example, each developer checks out a copy from the main "
"server, works on changes, and commits them back in. In case of conflicting "
"changes made by other developers, you will be notified and asked to merge "
"the changes. In a DVCS world, this is different, as <b>commits are local</"
"b>, and you can commit several dozens of changes locally without ever "
"communicating with anyone else."
msgstr ""
"Örneğin Subversion ile, her geliştirici ana sunucudan bir kopya alır, "
"değişiklikler yapar ve bu değişiklikleri tekrar geriye işler. Diğer "
"geliştiricilerin yaptığı uyuşmayan değişiklikler söz konusu ise, bunları "
"birleştirmeniz istenecektir. DVCS dünyasında, bu olay farklıdır, <b>işlemler "
"yereldir</b> ve kimseyle haberleşmeden düzinelerce değişiklik "
"işleyebilirsiniz."

#: templates/new_promo.html:191
msgid "Join the ranks of.."
msgstr "Siz de katılın..."

#: templates/new_promo.html:220
msgid "Other notable Hg users include..."
msgstr "Diğer dikkate değer Hg kullanıcıları..."

#: templates/new_promo.html:245
msgid "Testimonials"
msgstr "Tavsiyeler"

#: templates/new_promo.html:258
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazlasını öğrenin"

#: templates/new_promo.html:264
msgid "Free Mercurial book"
msgstr "Açık Mercurial kitabı"

#: templates/new_promo.html:270
msgid "Talk by Bryan O'Sullivan"
msgstr "Bryan O'Sullivan'ın konuşması"

#: templates/new_promo.html:276
msgid "Mercurial Wiki"
msgstr "Mercurial Viki"

#: templates/news.html:6 templates/news.html.py:12
#: templates/profile/frontpage.html:28
msgid "Public newsfeed"
msgstr "Genel haber kaynağı"

#: templates/news.html:53 templates/services/admin.html:72
msgid "What is this?"
msgstr "Bu nedir?"

#: templates/news.html:54
msgid "These are the latest events for public repositories."
msgstr "Burada genel depolardaki güncel olaylar listeleniyor."

#: templates/news.html:58
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(plans_url)s\">Sign up</a> to start following repositories and/or "
"users to make your own custom newsfeed."
msgstr ""
"Depoları ve/veya kullanıcıları izleyip kendi haber kaynağınızı oluşturmak "
"için <a href=\"%(plans_url)s\">kaydolun</a>."

#: templates/news.html:60
msgid ""
"<a href='/'>Your private newsfeed</a> contains events only for your own "
"repositories and users/repositories you are following."
msgstr ""
"<a href='/'>Size özel haber kaynağı</a> kendi depolarınızla ve izlediğiniz "
"depolar/kullanıcılarla ilgili olayları içerir."

#: templates/payment_done.html:5 templates/payment_done.html.py:11
msgid "Payment received"
msgstr "Ödeme alındı"

#: templates/payment_done.html:16
msgid ""
"Thank you for upgrading your plan. Your new plan should be active within a "
"few minutes. If it takes longer than that, please contact us, on <a "
"href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"Planınızı yükselttiğiniz için teşekkürler. Birkaç dakika içinde yeni "
"planınız etkin hale gelecektir. Eğer daha uzun sürerse, lütfen bizimle  <a "
"href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a> üzerinden "
"iletişime geçin."

#: templates/plans.html:112
#, python-format
msgid ""
"If you want a <strong>free</strong> account, <a href=\"%(signup_url)s\">go "
"to the signup page</a>. You may upgrade to a paid plan after creating your "
"account."
msgstr ""
"Eğer <strong>ücretsiz</strong> bir plan istiyorsanız, <a href=\"%(signup_url)"
"s\">kayıt safyasına gidin</a>. Daha sonra planınızı yükseltebilirsiniz."

#: templates/plans.html:115
msgid "Disk space"
msgstr "Disk alanı"

#: templates/plans.html:116
msgid "Private repositories"
msgstr "Özel depolar"

#: templates/plans.html:117
msgid "Public repositories"
msgstr "Genel depolar"

#: templates/plans.html:118
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: templates/plans.html:119
msgid "HTTP push/pull"
msgstr "HTTP yoluyla gönderme/çekme"

#: templates/plans.html:120
msgid "SSH push/pull"
msgstr "SSH yoluyla gönderme/çekme"

#: templates/plans.html:122
msgid "Issue tracker"
msgstr "Hata takibi"

#: templates/plans.html:123
msgid "Services integration*"
msgstr "Bütünleşik servisler*"

#: templates/plans.html:124
msgid "Email support"
msgstr "E-posta desteği"

#: templates/plans.html:126
msgid "Suited for"
msgstr "Uygun olduğu grup"

#: templates/plans.html:127
#, python-format
msgid "$%(price)s/month"
msgstr "$%(price)s/aylık"

#: templates/plans.html:128
msgid "Free!"
msgstr "Ücretsiz!"

#: templates/plans.html:130
msgid ""
"If you need anything bigger than this, contact us on <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>. All data is backed up and "
"stored in a secure location."
msgstr ""
"Eğer bundan fazlasına ihtiyacınız varsa, bizimle <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a> üzerinden iletişime geçin. "
"Bütün veriler yedeklenir ve güvenli bir yerde saklanır."

#: templates/plans.html:131
msgid ""
"* Integration with Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA.vc and more "
"is included with all plans."
msgstr ""
"* Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA vd. ile bütünleştirme her "
"planda mevcuttur."

#: templates/plans.html:134
#, python-format
msgid ""
"** All paid plans may optionally associate a CNAME with their account. "
"Example: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/jespern/cx/. See "
"\"<a href=\"%(help_url)s\">using CNAME</a>\" for more information."
msgstr ""
"** Bütün ücretli planlar, hesaplarını tercihen bir CNAME ile "
"ilişkilendirebilirler. Ör: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/"
"jespern/cx/. Daha fazla bilgi için  \"<a href=\"%(help_url)s\">CNAME'i "
"kullanmak</a>\" bağlantısını ziyaret edin."

#: templates/spam_found.html:6 templates/issues/issue.html:252
#: templates/issues/issue.html.py:391
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: templates/spam_found.html:13
msgid ""
"The administrator for this repository has enabled <a href='http://www."
"akismet.com/'>Akismet</a> spam protection, and your comment was marked as "
"spam."
msgstr ""
"Bu deponun yöneticisi <a href='http://www.akismet.com/'>Akismet</a> spam "
"korumasını etkinleştirmiş ve sizin yorumunuz da spam olarak işaretlendi."

#: templates/spam_found.html:16
msgid ""
"If you think there has been a mistake, contact the repository administrator."
msgstr ""
"Eğer bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, depo yöneticisiyle iletişime "
"geçin."

#: templates/tabs.html:60
msgid "Downloads"
msgstr "Dosyalar"

#: templates/tabs.html:65
msgid "Patch Series"
msgstr "Yama Serileri"

#: templates/tabs.html:78 templates/help/history.html:47
#: templates/reps/changesets.html:65 templates/reps/file_history.html:43
#: templates/wiki/history.html:49
msgid "Changesets"
msgstr "Değişim Kümeleri"

#: templates/tabs.html:102 templates/tabs.html.py:118
#: templates/tabs_issues.html:14 templates/tabs_issues.html.py:30
#: templates/reps/index-issues.html:22 templates/reps/index-issues.html:38
msgid "Issues"
msgstr "Hatalar"

#: templates/tabs.html:104 templates/tabs.html.py:120
#: templates/tabs_issues.html:16 templates/tabs_issues.html.py:32
#: templates/reps/index-issues.html:24 templates/reps/index-issues.html:40
msgid "New issues"
msgstr "Yeni hatalar"

#: templates/tabs.html:105 templates/tabs.html.py:121
#: templates/tabs_issues.html:17 templates/tabs_issues.html.py:33
#: templates/reps/index-issues.html:25 templates/reps/index-issue…