/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Bitbucket.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the Bitbucket package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bitbucket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Radomir Dopieralski <translation@sheep.art.pl>\n"
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings.py:227
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: settings.py:228
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: settings.py:229
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: settings.py:230
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: settings.py:231
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: settings.py:232
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: settings.py:233
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: apps/account/backend.py:30
msgid "Your account has been created. Welcome to Bitbucket!"
msgstr "Twoje konto zostało utworzone. Witaj w BitBucket!"

#: apps/account/forms.py:93
msgid "Someone is already using this CNAME."
msgstr "Ten rekord CNAME jest już w użyciu."

#: apps/account/forms.py:98
msgid "This CNAME is invalid."
msgstr "Ten rekord CNAME jest niepoprawny."

#: apps/account/forms.py:104
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Podaj prawidłowy adres URL."

#: apps/account/forms.py:119
msgid "Not a valid SSH key."
msgstr "Nieprawidłowy klucz SSH."

#: apps/account/forms.py:122
msgid "Not a valid SSH key (ssh-keygen)."
msgstr "Nieprawidłowy klucz SSH (ssh-keygen)."

#: apps/account/forms.py:125
msgid "Key already registered in bitbucket."
msgstr "Ten klucz jest już zarejestrowany w BitBucket."

#: apps/account/forms.py:131 apps/bb/models.py:2323
#: templates/account/api/index.html:26
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: apps/account/forms.py:145
msgid "Key file"
msgstr "Plik z kluczem"

#: apps/account/forms.py:151
msgid "File is too large."
msgstr "Plik ma za duży rozmiar."

#: apps/account/forms.py:154
msgid "Invalid file type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj pliku."

#: apps/account/forms.py:173
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

#: apps/account/forms.py:174 apps/bb/models.py:1835
#: templates/issues/issue.html:449 templates/issues/new.html:117
#: templates/issues/query.html:119
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: apps/account/forms.py:175 apps/bb/forms.py:136 apps/bb/forms.py:264
#: apps/bb/forms.py:280 apps/bb/models.py:59
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:35 templates/reps/index.html:63
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: apps/account/forms.py:181
msgid "That user does not exist."
msgstr "Ten użytkownik nie istnieje."

#: apps/account/forms.py:185
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: apps/account/views.py:98 apps/account/views.py:113
msgid "The SSH key has been added to your profile."
msgstr "Klucz SSH został dodany do Twojego konta."

#: apps/account/views.py:121
msgid "The SSH key has been deleted from your profile."
msgstr "Klucz SSH został usunięty z Twojego konta."

#: apps/account/views.py:164
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "Ustawienia konta zostały zapisane."

#: apps/account/views.py:171 templates/account/edit.html:156
msgid "Save CNAME"
msgstr "Zapisz rekord CNAME"

#: apps/account/views.py:180
msgid "Your CNAME settings have been saved."
msgstr "Twoje ustawienia rekordu CNAME zostały zapisane."

#: apps/account/views.py:202
#, python-format, fuzzy
msgid "%i OpenID(s) successfully removed."
msgstr "%i identyfikatory OpenID zostały usunięte."

#: apps/account/views.py:221 templates/account/api/index.html:68
msgid "Create new token"
msgstr "Utwórz nowy token"

#: apps/account/views.py:238
#, python-format
msgid "Token %(token_key)s revoked."
msgstr "Token %(token_key)s został unieważniony."

#: apps/account/views.py:495
msgid "Your reply has been sent."
msgstr "Twoja odpowiedź została wysłana."

#: apps/account/views.py:511 apps/account/views.py:556
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Twoja wiadomość została wysłana."

#: apps/account/views.py:611
#, python-format, fuzzy
msgid "%(number)s messages %(action)s."
msgstr "%(number)s wiadomości %(action)s."

#: apps/api/v10/forms.py:37 apps/bb/models.py:167 apps/bb/models.py:1748
#: apps/bb/models.py:1807 apps/bb/models.py:1819 templates/reps/admin.html:23
#: templates/reps/fork.html:44 templates/reps/hack.html:24
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: apps/api/v10/forms.py:38 apps/bb/models.py:170
#: templates/issues/query.html:120 templates/reps/admin.html:27
#: templates/reps/downloads.html:85 templates/reps/fork.html:48
#: templates/reps/hack.html:28
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: apps/api/v10/forms.py:43 apps/bb/forms.py:36 apps/bb/forms.py:123
#: apps/bb/forms.py:126
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: apps/api/v10/views.py:116
msgid "Application accepted. You will receive an email when the consumer is acted on."
msgstr "Wniosek przyjęty. Wyślemy wiadomość e-mail gdy go rozpatrzymy."

#: apps/bb/fields.py:17
#, fuzzy
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Nie wgrano pliku. Sprawdź atrybut \"enctype\" formularza."

#: apps/bb/fields.py:18
msgid "No file was submitted."
msgstr "Nie wgrano pliku."

#: apps/bb/fields.py:19
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Wgrany plik jest pusty."

#: apps/bb/forms.py:34
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: apps/bb/forms.py:35 templates/help.html:38
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#: apps/bb/forms.py:37
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: apps/bb/forms.py:46
msgid "Usernames can only contain                         letters, numbers and underscores"
msgstr "Nazwa użytkownika może składać się tylko z liter, cyfr oraz znaku podkreślenia."

#: apps/bb/forms.py:53
msgid "This username is already taken.                     Please choose another."
msgstr "Ta nazwa użytkownika już istnieje. Wybierz inną."

#: apps/bb/forms.py:111
#, python-format
msgid "You already have a %(kind)s with this name."
msgstr "Już masz %(kind)s o tej nazwie."

#: apps/bb/forms.py:122
#, fuzzy
msgid "Redirect to"
msgstr "Przekieruj do"

#: apps/bb/forms.py:149 apps/bb/forms.py:169
#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: apps/bb/forms.py:176
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: apps/bb/forms.py:179
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: apps/bb/forms.py:202 apps/bb/models.py:192
msgid "Default assignee"
msgstr "Domyślny właściciel"

#: apps/bb/forms.py:244
msgid "This is not a valid Akismet key."
msgstr "To nie jest poprawny klucz Akismet."

#: apps/bb/forms.py:253
#, fuzzy
msgid "Email others"
msgstr "Powiadom pozostałych"

#: apps/bb/forms.py:262
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: apps/bb/forms.py:263
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: apps/bb/forms.py:279
msgid "Revisions"
msgstr "Wersje"

#: apps/bb/models.py:51 templates/tabs.html:56
msgid "Overview"
msgstr "Podsumowanie"

#: apps/bb/models.py:52 templates/tabs.html:71 templates/tabs.html.py:73
msgid "Source"
msgstr "Kod źródłowy"

#: apps/bb/models.py:53 apps/bb/models.py:180 templates/plans.html:121
#: templates/tabs.html:86 templates/tabs.html.py:92
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/bb/models.py:57
#, fuzzy
msgid "Pull Request"
msgstr "Prośba o wciągnięcie zmian"

#: apps/bb/models.py:58
msgid "Fork Notification"
msgstr "Powiadomienie o Odgałęzieniu"

#: apps/bb/models.py:60
msgid "Read Permission"
msgstr "Prawo odczytu"

#: apps/bb/models.py:61
msgid "Write Permission"
msgstr "Prawo zapisu"

#: apps/bb/models.py:62
msgid "Administrator Rights"
msgstr "Prawa administratora"

#: apps/bb/models.py:66 templates/issues/new.html:50
msgid "new"
msgstr "nowy"

#: apps/bb/models.py:67
msgid "open"
msgstr "otwarty"

#: apps/bb/models.py:68
#, fuzzy
msgid "resolved"
msgstr "rozwiązane"

#: apps/bb/models.py:69
#, fuzzy
msgid "on hold"
msgstr "wstrzymane"

#: apps/bb/models.py:70
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowy"

#: apps/bb/models.py:71
msgid "duplicate"
msgstr "duplikat"

#: apps/bb/models.py:72
#, fuzzy
msgid "wontfix"
msgstr "nie do naprawy"

#: apps/bb/models.py:76
msgid "bug"
msgstr "bug"

#: apps/bb/models.py:77
msgid "enhancement"
msgstr "usprawnienie"

#: apps/bb/models.py:78
msgid "proposal"
msgstr "propozycja"

#: apps/bb/models.py:99
msgid "Text field (single line)"
msgstr "Pole tekstowe (pojedyncza linia)"

#: apps/bb/models.py:100
msgid "Password field"
msgstr "Pole hasła"

#: apps/bb/models.py:101
#, fuzzy
msgid "Text area (several lines)"
msgstr "Pole tekstowe (wiele linii)"

#: apps/bb/models.py:171 apps/bb/models.py:2157
#: templates/profile/user_info.html:49 templates/reps/admin.html:31
#: templates/reps/hack.html:32 templates/reps/zealots.html:34
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: apps/bb/models.py:174
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: apps/bb/models.py:177 templates/reps/admin.html:42
msgid "Landing page"
msgstr "Strona początkowa"

#: apps/bb/models.py:181 templates/reps/admin.html:73
#: templates/reps/fork.html:85 templates/reps/hack.html:47
msgid "Wiki is private"
msgstr "Wiki prywatne"

#: apps/bb/models.py:184
msgid "Issue tracking"
msgstr "System śledzenia problemów"

#: apps/bb/models.py:185 templates/reps/admin.html:77
#: templates/reps/fork.html:89 templates/reps/hack.html:51
#, fuzzy
msgid "Issues are private"
msgstr "Problemy są prywatne"

#: apps/bb/models.py:188
#, fuzzy
msgid "Email writers"
msgstr "Powiadom autorów"

#: apps/bb/models.py:193
msgid "Default kind"
msgstr "Domyślny rodzaj"

#: apps/bb/models.py:194
msgid "Default version"
msgstr "Domyślna wersja"

#: apps/bb/models.py:195
msgid "Default component"
msgstr "Domyślny składnik"

#: apps/bb/models.py:196
msgid "Default milestone"
msgstr "Domyślny etap"

#: apps/bb/models.py:204 templates/reps/admin.html:69
#: templates/reps/fork.html:80 templates/reps/hack.html:43
#, fuzzy
msgid "Ignore pull requests"
msgstr "Ignoruj prośby o wciągnięcie zmian"

#: apps/bb/models.py:216
msgid "Highlight style"
msgstr "Styl podświetlania składni"

#: apps/bb/models.py:217
msgid "Indent spaces"
msgstr "Wielkość wcięć"

#: apps/bb/models.py:220
msgid "Akismet key"
msgstr "Klucz do Akismet"

#: apps/bb/models.py:223 templates/reps/admin.html:35
msgid "Analytics key"
msgstr "Klucz do Analytics"

#: apps/bb/models.py:958
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> as <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:960
#, python-format
msgid "%(username)s <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> as <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:964
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:966
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:968
#, python-format
msgid "%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:970
#, python-format
msgid "%(username)s <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:974
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:976
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:978
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:980
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:984
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:986
#, python-format
msgid "%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:990
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:992
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:996
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:998
#, python-format
msgid "%(username)s <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1002
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1004
#, python-format
msgid "%(username)s <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1008
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stripped</b> %(node)s from <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1010
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stripped</b> %(node)s from <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1014
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>uploaded file</b> %(download)s to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1016
#, python-format
msgid "%(username)s <b>uploaded file</b> %(download)s to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1020
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1022
#, python-format
msgid "%(username)s <b>began following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1026
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1028
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stopped following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1032
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>reported</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1034
#, python-format
msgid "%(username)s <b>reported</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1038
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>commented</b> on issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1040
#, python-format
msgid "%(username)s <b>commented</b> on issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1044
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1046
#, python-format
msgid "%(username)s <b>updated</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1050
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1052
#, python-format
msgid "%(username)s <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1056
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1058
#, python-format
msgid "%(username)s <b>created</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1062
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1064
#, python-format
msgid "%(username)s <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""

#: apps/bb/models.py:1305 apps/bb/models.py:1836 apps/bb/models.py:2056
#: templates/issues/edit.html:71 templates/issues/new.html:121
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: apps/bb/models.py:1840 templates/issues/issue.html:279
#: templates/issues/query.html:125
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: apps/bb/models.py:2158 templates/profile/user_info.html:52
#: templates/profile/user_info.html:95 templates/reps/zealots.html:38
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: apps/bb/models.py:2166
msgid "Email notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

#: apps/bb/models.py:2179 templates/plans.html:125
#: templates/account/edit.html:128 templates/account/edit.html.py:146
#, fuzzy
msgid "CNAME"
msgstr "CNAME"

#: apps/bb/models.py:2183
#, fuzzy
msgid "Differ"
msgstr "Mechanizm różnicowy"

#: apps/bb/views.py:263
#, fuzzy
msgid "HTTP push/pull support"
msgstr "Obsługa wysyłania/wciągania po HTTP"

#: apps/bb/views.py:264
#, fuzzy
msgid "SSH push/pull support (with public key authentication)"
msgstr "Obsługa wysyłania/wciągania po SSH (autoryzacja kluczem publicznym)"

#: apps/bb/views.py:265
msgid "Integrated flexible issue tracker"
msgstr "Zintegrowany, elastyczny system śledzenia problemów"

#: apps/bb/views.py:266
msgid "Per-repository wikis (backed by hg repositories)"
msgstr "Wiki dla każdego repozytorium (używające repozytorium hg)"

#: apps/bb/views.py:267
msgid "Plenty of \"services\" for repositories, automatic issue resolving, web hooks, etc."
msgstr "Mnóstwo \"usług\" w repozytoriach, automatyczne zamykanie problemów, integracja ze stronami internetowymi, itd."

#: apps/bb/views.py:268
msgid "Email support (for both paid and free plans)"
msgstr "Obsługa e-mail (zarówno dla płatnych, jak i dla darmowych planów)"

#: apps/bb/views.py:269
msgid "CNAME support, so you can keep the code on your own domain"
msgstr "Wsparcie dla CNAME, abyś mógł trzymać kod w swojej własnej domenie"

#: apps/bb/views.py:270
msgid "Collaborate with other users easily"
msgstr "Łatwa współpraca z innymi użytkownikami"

#: apps/bb/views.py:271
msgid "Source view with highlighting for many languages"
msgstr "Podświetlanie składni wielu języków programowania"

#: apps/bb/views.py:272
#, fuzzy
msgid "Forks and Mercurial Queue (MQ) integration"
msgstr "Odgałęzienia i wsparcie dla Mercurial Queue (MQ)"

#: apps/bb/views.py:273
msgid "A bunch of social aspects"
msgstr "Garść akcentów społecznościowych"

#: apps/bb/views.py:274
msgid "RSS/Atom feeds for everything"
msgstr "Kanały RSS/Atom do wszystkiego"

#: apps/bb/views.py:275
#, fuzzy
msgid "Host static files on our CDN (Content Delivery Network)"
msgstr "Udostępniaj pliki w naszej CDN (sieci serwerów plików)"

#: apps/bb/views.py:355
msgid "This username is already taken by someone else."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta."

#: apps/bb/views.py:358
msgid "The two passwords do not match."
msgstr "Podane hasła nie są takie same."

#: apps/bb/views.py:362
msgid "This username clashes with one of the URLs we use."
msgstr "Ta nazwa użytkownika koliduje z którymś z adresów, które używamy."

#: apps/bb/views.py:778
msgid "You must enter a filename."
msgstr "Musisz podać nazwę pliku."

#: apps/bb/views.py:1154
#, python-format, fuzzy
msgid "The pull request has been sent to %(count)s people."
msgstr "Wysłano prośbę o wciągnięcie zmian do %(count)s ludzi."

#: apps/bb/views.py:1342
msgid "You already have an existing repository by this name."
msgstr "Twoje konto już zawiera repozytorium o tej nazwie."

#: apps/bb/views.py:1349
msgid "Repository settings updated."
msgstr "Ustawienia repozytorium zmienione."

#: apps/bb/views.py:1457
msgid "The repository has been deleted."
msgstr "Repozytorium zostało usunięte."

#: apps/bb/views.py:1462
msgid "This does not match the password we have on file."
msgstr "Hasło nie zgadza się z zapisanym u nas."

#: apps/bb/views.py:2016
msgid "Could not recreate repository, please fix the errors below."
msgstr "Nie udało się odtworzyć repozytorium, napraw poniższe błędy."

#: apps/bb/views.py:2018
#, python-format
msgid "You already have a repository named %(slug)s"
msgstr "Twoje konto już zawiera repozytorium o nazwie %(slug)s"

#: apps/bb/views.py:2061
msgid "The repository has been created."
msgstr "Repozytorium zostało utworzone."

#: apps/bb/views.py:2322 templates/reps/admin_strip.html:60
#, fuzzy
msgid "Strip revision"
msgstr "Usuń wersję"

#: apps/bb/views.py:2324 templates/reps/admin_strip_confirm.html:91
#, fuzzy
msgid "Confirm strip"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: apps/bb/views.py:2349
msgid "Password does not match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

#: apps/bb/views.py:2393 templates/services/admin.html:27
msgid "Add service"
msgstr "Dodaj usługę"

#: apps/bb/views.py:2407
msgid "Service has been added. You may now configure it."
msgstr "Usługa została dodana. Można ją teraz skonfigurować."

#: apps/bb/views.py:2409 templates/account/edit.html:41
#: templates/reps/admin-style.html:48 templates/services/admin.html:58
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: apps/bb/views.py:2417
msgid "Service settings have been saved."
msgstr "Zapisano ustawienia usługi."

#: apps/bb/views.py:2419 templates/services/admin.html:59
msgid "Remove service"
msgstr "Usuń usługę"

#: apps/bb/views.py:2423
msgid "Service has been removed from this repository."
msgstr "Usunięto usługę z repozytorium."

#: apps/bb/views.py:2483 templates/issues/admin.html:50
msgid "Update email preferences"
msgstr "Uzupełnij ustawienia poczty e-mail"

#: apps/bb/views.py:2697 templates/issues/issue.html:584
#, fuzzy
msgid "Bump!"
msgstr "Bump!"

#: apps/bb/views.py:2709
msgid "Issue was bumped, and the owners were notified."
msgstr ""

#: apps/bb/views.py:2998
msgid "You don't have privileges to take this action."
msgstr "Nie masz uprawnień do tej akcji."

#: apps/bb/views.py:3005
msgid "You cannot edit this comment because 15 minutes has passed since last edit."
msgstr "Nie możesz już edytować tego komentarza, minęło 15 minut od ostatniej edycji."

#: apps/bb/views.py:3247 apps/bb/views.py:3663 templates/help/edit.html:38
#: templates/help/preview.html:62 templates/wiki/edit.html:42
#: templates/wiki/preview.html:68
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: apps/bb/views.py:3276 apps/bb/views.py:3688 templates/help/edit.html:39
#: templates/help/preview.html:45 templates/help/preview.html.py:63
#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/preview.html:51
#: templates/wiki/preview.html.py:69
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: apps/bb/views.py:3361
msgid "You are now following this repository."
msgstr "Zacząłeś śledzić to repozytorium."

#: apps/bb/views.py:3369
msgid "You are no longer following this repository."
msgstr "Przestałeś śledzić to repozytorium."

#: apps/bb/views.py:3404
msgid "You are now following this issue."
msgstr "Zacząłeś śledzić ten problem."

#: apps/bb/views.py:3412
msgid "You are no longer following this issue."
msgstr "Przestałeś śledzić ten problem."

#: apps/bb/views.py:3432
msgid "You are now following this user."
msgstr "Zacząłeś śledzić tego użytkownika."

#: apps/bb/views.py:3439
msgid "You are no longer following this user."
msgstr "Przestałeś śledzić tego użytkownika."

#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Nie znaleziono"

#: templates/404.html:11
msgid "We're sorry, but we couldn't find the page you were looking for."
msgstr "Przykro nam, ale nie mogliśmy znaleźć strony, której szukasz."

#: templates/404.html:13
msgid "You can perhaps find what you're looking for by doing a search in the list of <a href='/repo/all/'>public repositories</a>."
msgstr "Być może znajdziesz to, czego szukasz, na liście <a href='/repo/all/'>publicznych repozytoriów</a>."

#: templates/404.html:15
msgid "If you feel that this is an error on our part, please <a href='mailto:support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and what you were doing when it occurred."
msgstr "Jeżeli sądzisz, że to jest błąd, <a href='mailto:support@bitbucket.org'>wyślij nam wiadomość e-mail</a> z informacją o błędzie i tym, co próbowałeś zrobić gdy on nastąpił."

#: templates/404.html:17 templates/500.html:92
msgid "-- The Bitbucket team"
msgstr "-- Zespół BitBucket"

#: templates/500.html:5 templates/500.html.py:85
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - Błąd wewnętrzny serwera"

#: templates/500.html:60
msgid "username"
msgstr "użytkownik"

#: templates/500.html:60
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: templates/500.html:66
msgid "your OpenID URL"
msgstr "Twój OpenID URL"

#: templates/500.html:73 templates/base.html:79 templates/help/nav.html:6
#: templates/wiki/nav.html:12
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#: templates/500.html:74 templates/base.html:116
#, fuzzy
msgid "Plans"
msgstr "Plany"

#: templates/500.html:74
msgid "Signup"
msgstr "Zarejestruj się"

#: templates/500.html:75 templates/base.html:81
#: templates/profile/user_info.html:76 templates/reps/list.html:6
#: templates/reps/list.html.py:15
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

#: templates/500.html:76
msgid "News"
msgstr "Nowości"

#: templates/500.html:77 templates/help.html:6 templates/help.html.py:12
#: templates/help_page.html:5 templates/account/edit.html:88
#: templates/help/backout.html:5 templates/help/collision.html:9
#: templates/help/edit.html:5 templates/help/history.html:9
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: templates/500.html:78
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/500.html:86
msgid "We're sorry, but something seems to have gone wrong."
msgstr "Przykro nam, ale wystąpił niespodziewany błąd."

#: templates/500.html:88
#, fuzzy
msgid "An email with details about the error has already been sent to us, and we will look into the matter."
msgstr "Wiadomość ze szczegółami błędu została już do nas wysłana i wkrótce się mu przyjrzymy."

#: templates/500.html:90
msgid "Should this error continue to occur, please <a href='mailto:support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and what you were doing when it occurred."
msgstr "Jeśli błąd będzie się nadal powtarzał, <a href='mailto:support@bitbucket.org'>wyślij nam wiadomość e-mail</a> z informacją o błędzie i tym, co próbowałeś zrobić gdy on nastąpił."

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "TOS"
msgstr "Warunki Korzystania"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Report Bug"
msgstr "Zgłoś problem"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Discuss"
msgstr "Dyskutuj"

#: templates/avatar_dropdown.html:16
#, python-format
msgid "View %(username)s's profile"
msgstr "Zobacz profil %(username)s"

#: templates/avatar_dropdown.html:22
#, python-format
msgid "%(username)s's public repos"
msgstr "Publiczne repozytoria %(username)s"

#: templates/avatar_dropdown.html:35 templates/account/notification.html:52
#: templates/account/notifications-send.html:29
msgid "Send message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: templates/base.html:5
msgid "untitled page"
msgstr "bez nazwy"

#: templates/base.html:83 templates/issues/nav.html:17
#: templates/profile/frontpage.html:78 templates/reps/list.html:13
#, fuzzy
msgid "Create new"
msgstr "Utwórz nowy"

#: templates/base.html:85
msgid "All public repositories"
msgstr "Wszystkie publiczne repozytoria"

#: templates/base.html:88
msgid "your repositories"
msgstr "Twoje repozytoria"

#: templates/base.html:98
msgid "others' repositories"
msgstr "repozytoria innych użytkowników"

#: templates/base.html:110
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/base.html:112 templates/account/notification.html:13
#: templates/account/notifications-send.html:13
#: templates/account/notifications-sent.html:13
#: templates/account/notifications.html:26
#, fuzzy
msgid "Inbox"
msgstr "Skrzynka odbiorcza"

#: templates/base.html:146
msgid "You are currently surpassing your quota. You are not limited yet, but we will manually limit the account unless space is freed or plan is upgraded."
msgstr "Przekroczyłeś swój limit. Nie ograniczamy cię jeszcze, ale jeśli nie zwolnisz miejsca lub nie zmienisz planu, wprowadzimy ograniczenia ręcznie."

#: templates/base.html:151
msgid "You currently have less than 10 MB left on your plan. If you surpass it without an upgrade, you can no longer push changes."
msgstr "Zostało ci mniej niż 10 MB z twojego planu. Jeśli przekroczysz ten limit nie zmieniając planu, nie będziesz mógł wgrywać zmian."

#: templates/base.html:166 templates/three_cols.html:5
#: templates/three_cols.html.py:6 templates/three_cols.html:7
#: templates/two_cols.html:6 templates/two_cols.html.py:8
#, fuzzy
msgid "Nothing here"
msgstr "Nic tu nie ma"

#: templates/base.html:175
msgid "We run"
msgstr ""

#: templates/choose_plan.html:5
msgid "Pricing and plans"
msgstr "Ceny i plany"

#: templates/choose_plan.html:12
#, python-format
msgid "Downgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr ""

#: templates/choose_plan.html:17
#, python-format
msgid "To downgrade to the <b>%(plan)s</b> plan, you have to cancel your subscription from inside Paypal. This is due to the nature of how Paypal works, and is unfortunately out of our hands."
msgstr ""

#: templates/choose_plan.html:21
msgid "Please contact <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a> if you have questions."
msgstr ""

#: templates/choose_plan.html:24
#, python-format
msgid "Upgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr ""

#: templates/choose_plan.html:29
#, python-format
msgid "You're about to upgrade to the <b>%(plan)s</b> plan. We accept Paypal, click the button below to get started."
msgstr ""

#: templates/choose_plan.html:49
msgid "Go to Paypal"
msgstr ""

#: templates/event_helper.html:39 templates/event_helper_noavatar.html:33
#, python-format
msgid "Run <code>hg strip %(node)s</code> on your local copy"
msgstr ""

#: templates/event_helper.html:55 templates/event_helper_noavatar.html:46
#, python-format
msgid "Get <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"
msgstr ""

#: templates/event_helper.html:84 templates/event_helper_noavatar.html:69
msgid "Originating repository was since deleted."
msgstr "Repozytorium źródłowe zostało w międzyczasie usunięte."

#: templates/help.html:6 templates/help/backout.html:5
#: templates/help/collision.html:9 templates/help/edit.html:5
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: templates/help.html:15
msgid "We provide you with a set of guides that will help you get started with Mercurial and instructions on how to carry out common tasks."
msgstr ""

#: templates/help.html:28
msgid "Google Group / IRC"
msgstr "Grupa Google / IRC"

#: templates/help.html:31
msgid "If you have suggestions, feedback, want to report a bug, or just chat with fellow Bitbucket users, you can reach us at:"
msgstr ""

#: templates/help.html:41
msgid "For support-requests, use <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""

#: templates/help_page.html:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: templates/invalidpage.html:5
#, fuzzy
msgid "Umm, yeah, no page here, sir."
msgstr "Jak by to powiedzieć, tu nie ma strony."

#: templates/new_promo.html:6
msgid "Mercurial hosting"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:50
msgid "Focus on code."
msgstr "Skup się na kodzie."

#: templates/new_promo.html:53
#, fuzzy
msgid "Develop code as a team. Keep all your development in one place, be it issue tracking, documentation or sharing code."
msgstr "Rozwijaj kod w zespole. Pracuj w jednym miejscu, cokolwiek robisz: zarządzasz zgłoszeniami problemów, dokumentujesz czy dzielisz się kodem."

#: templates/new_promo.html:57
#, fuzzy
msgid "It all just got easy."
msgstr "Wszystko stało się proste."

#: templates/new_promo.html:60
#, python-format
msgid "<strong>Bitbucket.org</strong> is a premium platform for doing just that. See why over %(user_count)s users already signed up, and be more productive, today."
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:64 templates/plans.html:108
msgid "Sign up"
msgstr "Zarejestruj się"

#: templates/new_promo.html:87
msgid "Find code &amp; projects"
msgstr "Znajdź kod i projekty"

#: templates/new_promo.html:92 templates/issues/nav.html:6
#: templates/reps/index.html:45 templates/reps/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/new_promo.html:98
msgid "E.g. \"django-\", \"tortoise\" or \"mercurial\""
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:104
msgid "Have a closer look"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:141
msgid "So what is Bitbucket?"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:144
msgid "Bitbucket is a code hosting site, for the popular Mercurial version control system. With Mercurial, your data is <b>distributed</b> by definition, but you still need a place to <b>share</b> it, and keep track of your development."
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:148
msgid "Bitbucket is that. It provides a fully featured environment for <b>managing development</b>, including a <b>wiki</b> (naturally backed by Mercurial, you can clone it!), a <b>powerful issue tracker</b>, and <b>easy collaboration</b> with others."
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:151
msgid "Simply put, it takes the pain out of sharing code, and lets you focus on what you do best: <b>Code.</b>"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:154
msgid "What do I get?"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:169
msgid "What's Mercurial then?"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:174
msgid "Mercurial is a distributed version control system, or DVCS for short. It is in the ranks of Git and Bazaar, leading a <b>new paradigm</b> of working with version control."
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:177
msgid "If you have been using other version control systems like CVS or SVN, you should feel right at home, as Mercurial's command set is very similar."
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:180
msgid "The main difference between a traditional version control system and a <b>distributed one</b> is that the distributed system does not rely on one central server. Every person with a repository also has the <b>full history</b> of changes. Each repository is independent."
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:183
msgid "In Subversion, for example, each developer checks out a copy from the main server, works on changes, and commits them back in. In case of conflicting changes made by other developers, you will be notified and asked to merge the changes. In a DVCS world, this is different, as <b>commits are local</b>, and you can commit several dozens of changes locally without ever communicating with anyone else."
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:191
msgid "Join the ranks of.."
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:220
msgid "Other notable Hg users include..."
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:245
msgid "Testimonials"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:258
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:264
msgid "Free Mercurial book"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:270
msgid "Talk by Bryan O'Sullivan"
msgstr ""

#: templates/new_promo.html:276
msgid "Mercurial Wiki"
msgstr ""

#: templates/news.html:6 templates/news.html.py:12
#: templates/profile/frontpage.html:28
msgid "Public newsfeed"
msgstr ""

#: templates/news.html:53 templates/services/admin.html:72
msgid "What is this?"
msgstr ""

#: templates/news.html:54
msgid "These are the latest events for public repositories."
msgstr ""

#: templates/news.html:58
#, python-format
msgid "<a href=\"%(plans_url)s\">Sign up</a> to start following repositories and/or users to make your own custom newsfeed."
msgstr ""

#: templates/news.html:60
msgid "<a href='/'>Your private newsfeed</a> contains events only for your own repositories and users/repositories you are following."
msgstr ""

#: templates/payment_done.html:5 templates/payment_done.html.py:11
msgid "Payment received"
msgstr ""

#: templates/payment_done.html:16
msgid "Thank you for upgrading your plan. Your new plan should be active within a few minutes. If it takes longer than that, please contact us, on <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""

#: templates/plans.html:112
#, python-format
msgid "If you want a <strong>free</strong> account, <a href=\"%(signup_url)s\">go to the signup page</a>. You may upgrade to a paid plan after creating your account."
msgstr ""

#: templates/plans.html:115
msgid "Disk space"
msgstr "Przestrzeń dyskowa"

#: templates/plans.html:116
msgid "Private repositories"
msgstr "Repozytoria prywatne"

#: templates/plans.html:117
msgid "Public repositories"
msgstr "Repozytoria publiczne"

#: templates/plans.html:118
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczone"

#: templates/plans.html:119
#, fuzzy
msgid "HTTP push/pull"
msgstr "Wgrywanie/wciąganie po HTTP"

#: templates/plans.html:120
#, fuzzy
msgid "SSH push/pull"
msgstr "Wgrywanie/wciąganie po SSH"

#: templates/plans.html:122
msgid "Issue tracker"
msgstr "System śledzenia problemów"

#: templates/plans.html:123
#, fuzzy
msgid "Services integration*"
msgstr "Usługi*"

#: templates/plans.html:124
#, fuzzy
msgid "Email support"
msgstr "Wsparcie e-mail"

#: templates/plans.html:126
msgid "Suited for"
msgstr ""

#: templates/plans.html:127
#, python-format
msgid "$%(price)s/month"
msgstr ""

#: templates/plans.html:128
#, fuzzy
msgid "Free!"
msgstr "Za darmo!"

#: templates/plans.html:130
msgid "If you need anything bigger than this, contact us on <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>. All data is backed up and stored in a secure location."
msgstr ""

#: templates/plans.html:131
msgid "* Integration with Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA.vc and more is included with all plans."
msgstr "* Integracja z Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA.vc oraz innymi usługami jest dostępna w każdym z planów."

#: templates/plans.html:134
#, python-format
msgid "** All paid plans may optionally associate a CNAME with their account. Example: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/jespern/cx/. See \"<a href=\"%(help_url)s\">using CNAME</a>\" for more information."
msgstr ""

#: templates/spam_found.html:6 templates/issues/issue.html:252
#: templates/issues/issue.html.py:391
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: templates/spam_found.html:13
msgid "The administrator for this repository has enabled <a href='http://www.akismet.com/'>Akismet</a> spam protection, and your comment was marked as spam."
msgstr ""

#: templates/spam_found.html:16
msgid "If you think there has been a mistake, contact the repository administrator."
msgstr ""

#: templates/tabs.html:60
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrania"

#: templates/tabs.html:65
msgid "Patch Series"
msgstr ""

#: templates/tabs.html:78 templates/help/history.html:47
#: templates/reps/changesets.html:65 templates/reps/file_history.html:43
#: templates/wiki/history.html:49
msgid "Changesets"
msgstr ""

#: templates/tabs.html:102 templates/tabs.html.py:118
#: templates/tabs_issues.html:14 templates/tabs_issues.html.py:30
#: templates/reps/index-issues.html:22 templates/reps/index-issues.html:38
msgid "Issues"
msgstr "Problemy"

#: templates/tabs.html:104 templates/tabs.html.py:120
#: templates/tabs_issues.html:16 templates/tabs_issues.html.py:32
#: templates/reps/index-issues.html:24 templates/reps/index-issues.html:40
msgid "New issues"
msgstr "Nowe problemy"

#: templates/tabs.html:105 templates/tabs.html.py:121
#: templates/tabs_issues.html:17 templates/tabs_issues.html.py:33
#: templates/reps/index-issues.html:25 templates/reps/index-issues.html:41
msgid "Open issues"
msgstr "Otwarte problemy"

#: templates/tabs.html:106 templates/tabs.html.py:122
#: templates/tabs_issues.html:18 templates/tabs_issues.html.py:34
#: templates/reps/index-issues.html:42
msgid "Closed issues"
msgstr "Zamknięte problemy"

#: templates/tabs.html:108 templates/tabs.html.py:124
#: templates/tabs_issues.html:20 templates/tabs_issues.html.py:36
#: templates/reps/index-issues.html:28 templates/reps/index-issues.html:44
#, python-format, fuzzy
msgid "%(username)s's issues"
msgstr "Problemy użytkownika %(username)s"

#: templates/tabs.html:110 templates/tabs.html.py:126
#: templates/tabs_issues.html:22 templates/tabs_issues.html.py:38
#: templates/reps/index-issues.html:30 templates/reps/index-issues.html:46
msgid "All issues"
msgstr "Wszystkie problemy"

#: templates/tabs.html:111 templates/tabs.html.py:128
#: templates/tabs_issues.html:23 templates/tabs_issues.html.py:40
#: templates/issues/new.html:114 templates/reps/index-issues.html:31
#: templates/reps/index-issues.html:48
msgid "Create new issue"
msgstr "Zgłoś nowy problem"

#: templates/tabs.html:127 templates/tabs_issues.html:39
#: templates/issues/nav.html:23 templates/reps/index-issues.html:47
msgid "Advanced query"
msgstr "Zaawansowane zapytanie"

#: templates/tabs.html:137
msgid "Admin"
msgstr "Administracja"

#: templates/tabs.html:143 templates/reps/descendants.html:57
msgid "Forks"
msgstr "Odgałęzienia"

#: templates/tabs.html:143
msgid "Queues"
msgstr "Kolejki"

#: templates/tabs.html:147 templates/profile/user_info.html:114
msgid "Followers"
msgstr "Śledzący"

#: templates/tabs.html:156 templates/tabs.html.py:234
#: templates/help/backout.html:11 templates/help/collision.html:15
#: templates/help/edit.html:11 templates/help/history.html:15
#: templates/help/page.html:21 templates/reps/admin-style.html:31
#: templates/reps/admin.html:9 templates/reps/changeset-several.html:13
#: templates/reps/changeset-too-large.html:13 templates/reps/changeset.html:13
#: templates/reps/changesets.html:18 templates/reps/downloads.html:12
#: templates/reps/file_history.html:9 templates/reps/index.html:30
#: templates/reps/search.html:9 templates/reps/source.html:12
#: templates/services/admin.html:9 templates/wiki/edit.html:11
#: templates/wiki/history.html:15 templates/wiki/page.html:21
#: templates/wiki/preview.html:28
#, python-format
msgid "RSS Feed for %(name)s"
msgstr "Kanał RSS dla %(name)s"

#: templates/tabs.html:156 templates/profile/frontpage.html:30
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/tabs.html:159 templates/tabs.html.py:237
#: templates/reps/index.html:31
#, python-format
msgid "Atom Feed for %(name)s"
msgstr "Kanał Atom dla %(name)s"

#: templates/tabs.html:159
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: templates/tabs.html:164
#, fuzzy
msgid "pull request"
msgstr "prośba o wciągnięcie zmian"

#: templates/tabs.html:168 templates/reps/fork.html:6
msgid "fork"
msgstr "odgałęzienie"

#: templates/tabs.html:170
msgid "patch queue"
msgstr "kolejka łatek"

#: templates/tabs.html:174 templates/issues/issue.html:224
msgid "following"
msgstr "śledzący"

#: templates/tabs.html:174 templates/tabs.html.py:176
#: templates/issues/issue.html:224 templates/issues/issue.html.py:226
#: templates/profile/user_info.html:26 templates/profile/user_info.html:30
msgid "follow"
msgstr "śledź"

#: templates/tabs.html:179
msgid "get source"
msgstr "pobierz źródła"

#: templates/tabs.html:202
#, fuzzy
msgid "branches"
msgstr "gałęzie"

#: templates/tabs.html:212 templates/reps/big_info_header.html:34
#, fuzzy
msgid "tags"
msgstr "etykiety"

#: templates/tabs.html:241
#, fuzzy
msgid "Pull request"
msgstr "Prośba o wciągnięcie zmian"

#: templates/tabs.html:244 templates/reps/fork.html:28
msgid "Fork"
msgstr "Odgałęzienie"

#: templates/tabs.html:246
msgid "Patch queue"
msgstr "Kolejka łatek"

#: templates/tabs.html:248
msgid "Get source"
msgstr "Pobierz źródła"

#: templates/tabs.html:272 templates/reps/list.html:27
#, python-format
msgid "Repository '%(repo_name)s' is private"
msgstr "Repozytorium '%(repo_name)s' jest prywatne"

#: templates/tabs.html:280
#, python-format
msgid "<b>fork</b> of <a href=\"%(repo_url)s\">%(slug)s</a>"
msgstr ""

#: templates/tabs.html:289
#, python-format
msgid "<b>patch queue</b> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/tabs.html:296
msgid "No description has been added."
msgstr "Brak opisu."

#: templates/tabs.html:299
msgid "Clone this repository"
msgstr "Sklonuj to repozytorium"

#: templates/tabs.html:299
msgid "and patch queue"
msgstr "i kolejkę łatek"

#: templates/tabs.html:300 templates/reps/source.html:137
#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "wielkość"

#: templates/tabs_issues.html:54 templates/reps/index-issues.html:62
#, python-format
msgid "This repository (%(name)s) is private, but has an open issue tracker."
msgstr "To repozytorium (%(name)s) jest prywatne, ale ma publiczne śledzenie problemów."

#: templates/tabs_issues.html:56 templates/reps/index-issues.html:64
msgid "You can view all issues and add comments, as well as creating new issues, but not make other changes."
msgstr "Możesz zobaczyć problemy i komentarze do nich, a także zgłaszać problemy, ale nie możesz robić innych zmian."

#: templates/account/edit.html:6 templates/account/edit.html.py:12
#: templates/account/api/index.html:5
msgid "Account settings"
msgstr "Ustawienia konta"

#: templates/account/edit.html:25
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/account/edit.html:41 templates/account/notifications-send.html:29
#: templates/help/backout.html:56 templates/help/edit.html:40
#: templates/help/preview.html:64 templates/issues/admin.html:30
#: templates/issues/admin.html.py:65 templates/issues/edit.html:86
#: templates/issues/issue.html:584 templates/issues/new.html:165
#: templates/issues/query.html:130 templates/oauth/authenticate.html:22
#: templates/reps/admin-style.html:49 templates/reps/admin.html:103
#: templates/reps/admin_strip.html:61
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:92 templates/reps/create.html:39
#: templates/reps/delete.html:61 templates/reps/fork.html:145
#: templates/reps/hack.html:70 templates/reps/pullrequest.html:83
#: templates/services/admin.html:28 templates/wiki/edit.html:44
#: templates/wiki/preview.html:70
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/account/edit.html:71
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: templates/account/edit.html:82
#, fuzzy
msgid "Set language"
msgstr "Zmień język"

#: templates/account/edit.html:87
msgid "SSH Keys"
msgstr "Klucze SSH"

#: templates/account/edit.html:88
msgid "Your SSH Public keys"
msgstr "Twoje klucze publiczne SSH"

#: templates/account/edit.html:88
#, fuzzy
msgid "Using SSH"
msgstr "Użycie SSH"

#: templates/account/edit.html:110
msgid "Add key"
msgstr "Dodaj klucz"

#: templates/account/edit.html:113
msgid "Or you can upload your public key file here."
msgstr "Lub wgraj swój klucz publiczny tutaj."

#: templates/account/edit.html:122
msgid "Upload key"
msgstr "Wgraj klucz"

#: templates/account/edit.html:132
msgid "You can associate this account with a CNAME."
msgstr "Możesz powiązać to konto z CNAME."

#: templates/account/edit.html:135
msgid "For more information, click here."
msgstr "Kliknij tutaj aby dowiedzieć się więcej."

#: templates/account/edit.html:151
msgid "Don't include 'http://' or the trailing slash!"
msgstr ""

#: templates/account/edit.html:162
msgid "Your current plan does not offer CNAME functionality."
msgstr ""

#: templates/account/edit.html:167
msgid "Upgrade your plan here."
msgstr ""

#: templates/account/edit.html:175
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: templates/account/edit.html:178
#, python-format
msgid "You are currently on the <b>%(plan_name)s</b> plan, using <b>%(used_space)s</b> out of <b>%(disk_space)s</b> total"
msgstr ""

#: templates/account/edit.html:182
msgid "If you would like to upgrade, head over to <a href='/plans/'>the plans page</a>."
msgstr ""

#: templates/account/notification-reply.html:15
msgid "From"
msgstr "Od"

#: templates/account/notification.html:5
#: templates/account/notifications-send.html:5
msgid "notification"
msgstr "powiadomienie"

#: templates/account/notification.html:16
#: templates/account/notifications-send.html:16
#: templates/account/notifications-sent.html:16
#: templates/account/notifications.html:29
msgid "Sent messages"
msgstr "Wiadomości wysłane"

#: templates/account/notification.html:19
#: templates/account/notifications-send.html:19
#: templates/account/notifications-sent.html:19
#: templates/account/notifications.html:32
msgid "Compose message"
msgstr "Napisz wiadomość"

#: templates/account/notification.html:43
msgid "Reply to"
msgstr "Odpowiedz"

#: templates/account/notification.html:52
msgid "Back to inbox"
msgstr "Powrót do skrzynki"

#: templates/account/notifications-send.html:5
msgid "compose"
msgstr "napisz"

#: templates/account/notifications-sent.html:5
#: templates/account/notifications.html:5
msgid "notifications"
msgstr "powiadomienia"

#: templates/account/notifications-sent.html:63
msgid "To"
msgstr "Do"

#: templates/account/notifications-sent.html:71
#: templates/account/notifications.html:103
msgid "Fork notification"
msgstr "P…