/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Bitbucket translation file for the Dutch language.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Simon de Vlieger <simon@ikanobori.jp>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 22:44+0100\n"
"Last-Translator: Simon de Vlieger <simon@ikanobori.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: settings.py:227
msgid "English"
msgstr ""

#: settings.py:228
msgid "Danish"
msgstr ""

#: settings.py:229
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "patch"

#: settings.py:230
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: settings.py:231
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Eigenschappen"

#: settings.py:232
msgid "Russian"
msgstr ""

#: settings.py:233
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: apps/account/backend.py:30
msgid "Your account has been created. Welcome to Bitbucket!"
msgstr ""

#: apps/account/forms.py:93
msgid "Someone is already using this CNAME."
msgstr "Deze CNAME wordt al door iemand gebruikt."

#: apps/account/forms.py:98
msgid "This CNAME is invalid."
msgstr "Deze CNAME is ongeldig."

#: apps/account/forms.py:104
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Voer een geldige URL in."

#: apps/account/forms.py:119
msgid "Not a valid SSH key."
msgstr "Ongeldige SSH-sleutel."

#: apps/account/forms.py:122
msgid "Not a valid SSH key (ssh-keygen)."
msgstr "Ongeldige SSH-sleutel (ssh-keygen)."

#: apps/account/forms.py:125
msgid "Key already registered in bitbucket."
msgstr "Sleutel reeds geregistreerd in bitbucket."

#: apps/account/forms.py:131 apps/bb/models.py:2323
#: templates/account/api/index.html:26
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: apps/account/forms.py:145
msgid "Key file"
msgstr "Sleutelbestand"

#: apps/account/forms.py:151
msgid "File is too large."
msgstr "Bestand is te groot."

#: apps/account/forms.py:154
msgid "Invalid file type."
msgstr "Ongeldig bestandstype."

#: apps/account/forms.py:173
msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"

#: apps/account/forms.py:174 apps/bb/models.py:1835
#: templates/issues/issue.html:449 templates/issues/new.html:117
#: templates/issues/query.html:119
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/account/forms.py:175 apps/bb/forms.py:136 apps/bb/forms.py:264
#: apps/bb/forms.py:280 apps/bb/models.py:59
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:35 templates/reps/index.html:63
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: apps/account/forms.py:181
msgid "That user does not exist."
msgstr "Die gebruiker bestaat niet."

#: apps/account/forms.py:185
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: apps/account/views.py:98 apps/account/views.py:113
msgid "The SSH key has been added to your profile."
msgstr "De SSH-sleutel is toegevoegd aan je profiel."

#: apps/account/views.py:121
msgid "The SSH key has been deleted from your profile."
msgstr "De SSH-sleutel is verwijderd van je profiel."

#: apps/account/views.py:164
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "Je profiel-instellingen zijn opgeslagen."

#: apps/account/views.py:171 templates/account/edit.html:156
msgid "Save CNAME"
msgstr "CNAME opslaan"

#: apps/account/views.py:180
msgid "Your CNAME settings have been saved."
msgstr "Je CNAME-instellingen zijn opgeslagen."

#: apps/account/views.py:202
#, python-format
msgid "%i OpenID(s) successfully removed."
msgstr ""

#: apps/account/views.py:221 templates/account/api/index.html:68
msgid "Create new token"
msgstr "Nieuwe token aanmaken"

#: apps/account/views.py:238
#, python-format
msgid "Token %(token_key)s revoked."
msgstr "Token %(token_key)s teruggeroepen."

#: apps/account/views.py:495
msgid "Your reply has been sent."
msgstr "Je antwoord is verzonden."

#: apps/account/views.py:511 apps/account/views.py:556
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Je bericht is verzonden."

#: apps/account/views.py:611
#, python-format
msgid "%(number)s messages %(action)s."
msgstr "%(number)s berichten %(action)s."

#: apps/api/v10/forms.py:37 apps/bb/models.py:167 apps/bb/models.py:1748
#: apps/bb/models.py:1807 apps/bb/models.py:1819 templates/reps/admin.html:23
#: templates/reps/fork.html:44 templates/reps/hack.html:24
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: apps/api/v10/forms.py:38 apps/bb/models.py:170
#: templates/issues/query.html:120 templates/reps/admin.html:27
#: templates/reps/downloads.html:85 templates/reps/fork.html:48
#: templates/reps/hack.html:28
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: apps/api/v10/forms.py:43 apps/bb/forms.py:36 apps/bb/forms.py:123
#: apps/bb/forms.py:126
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: apps/api/v10/views.py:116
msgid ""
"Application accepted. You will receive an email when the consumer is acted "
"on."
msgstr ""
"Toepassing geaccepteerd. U ontvangt een email wanneer de consumer actief "
"wordt."

#: apps/bb/fields.py:17
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"Er is geen bestand verstuurd. Controleer het type encoding in het formulier."

#: apps/bb/fields.py:18
msgid "No file was submitted."
msgstr "Er is geen bestand verstuurd."

#: apps/bb/fields.py:19
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Het verstuurde bestand is leeg."

#: apps/bb/forms.py:34
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: apps/bb/forms.py:35 templates/help.html:38
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/bb/forms.py:37
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: apps/bb/forms.py:46
msgid ""
"Usernames can only contain                         letters, numbers and "
"underscores"
msgstr ""
"Gebruikersnamen mogen alleen                  letters, cijfers en "
"underscores bevatten"

#: apps/bb/forms.py:53
msgid ""
"This username is already taken.                     Please choose another."
msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik.                 Kies een andere."

#: apps/bb/forms.py:111
#, python-format
msgid "You already have a %(kind)s with this name."
msgstr "Je hebt al een %(kind)s met deze naam."

#: apps/bb/forms.py:122
msgid "Redirect to"
msgstr "Verwijs naar"

#: apps/bb/forms.py:149 apps/bb/forms.py:169
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: apps/bb/forms.py:176
msgid "Attachment"
msgstr "Bijvoegsel"

#: apps/bb/forms.py:179
msgid "Duplicate"
msgstr "Dubbele"

#: apps/bb/forms.py:202 apps/bb/models.py:192
msgid "Default assignee"
msgstr "Standaard-eigenaar"

#: apps/bb/forms.py:244
msgid "This is not a valid Akismet key."
msgstr "Dit is geen geldige Akismet-sleutel."

#: apps/bb/forms.py:253
msgid "Email others"
msgstr "Email anderen"

#: apps/bb/forms.py:262
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: apps/bb/forms.py:263
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: apps/bb/forms.py:279
msgid "Revisions"
msgstr "Revisies"

#: apps/bb/models.py:51 templates/tabs.html:56
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: apps/bb/models.py:52 templates/tabs.html:71 templates/tabs.html.py:73
msgid "Source"
msgstr "Broncode"

#: apps/bb/models.py:53 apps/bb/models.py:180 templates/plans.html:121
#: templates/tabs.html:86 templates/tabs.html.py:92
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/bb/models.py:57
msgid "Pull Request"
msgstr "Pull-aanvraag"

#: apps/bb/models.py:58
msgid "Fork Notification"
msgstr "Fork-berichtgeving"

#: apps/bb/models.py:60
msgid "Read Permission"
msgstr "Leespermissie"

#: apps/bb/models.py:61
msgid "Write Permission"
msgstr "Schrijfpermissie"

#: apps/bb/models.py:62
msgid "Administrator Rights"
msgstr "Administratierechten"

#: apps/bb/models.py:66 templates/issues/new.html:50
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: apps/bb/models.py:67
msgid "open"
msgstr "open"

#: apps/bb/models.py:68
msgid "resolved"
msgstr "opgelost"

#: apps/bb/models.py:69
msgid "on hold"
msgstr "wachtstand"

#: apps/bb/models.py:70
msgid "invalid"
msgstr "ongeldig"

#: apps/bb/models.py:71
msgid "duplicate"
msgstr "dubbel"

#: apps/bb/models.py:72
msgid "wontfix"
msgstr "wordtmniet"

# XXX
#: apps/bb/models.py:76
msgid "bug"
msgstr "fout"

#: apps/bb/models.py:77
msgid "enhancement"
msgstr "verbetering"

#: apps/bb/models.py:78
msgid "proposal"
msgstr "voorstel"

#: apps/bb/models.py:99
msgid "Text field (single line)"
msgstr "Tekstveld (een regel)"

#: apps/bb/models.py:100
msgid "Password field"
msgstr "Wachtwoordveld"

#: apps/bb/models.py:101
msgid "Text area (several lines)"
msgstr "Tekstveld (enkele regels)"

#: apps/bb/models.py:171 apps/bb/models.py:2157
#: templates/profile/user_info.html:49 templates/reps/admin.html:31
#: templates/reps/hack.html:32 templates/reps/zealots.html:34
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: apps/bb/models.py:174
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: apps/bb/models.py:177 templates/reps/admin.html:42
msgid "Landing page"
msgstr "standaardpagina"

#: apps/bb/models.py:181 templates/reps/admin.html:73
#: templates/reps/fork.html:85 templates/reps/hack.html:47
msgid "Wiki is private"
msgstr "Wiki is privé"

#: apps/bb/models.py:184
msgid "Issue tracking"
msgstr "Meldingen"

#: apps/bb/models.py:185 templates/reps/admin.html:77
#: templates/reps/fork.html:89 templates/reps/hack.html:51
msgid "Issues are private"
msgstr "Issues zijn priv�"

#: apps/bb/models.py:188
msgid "Email writers"
msgstr "Email schrijvers"

#: apps/bb/models.py:193
msgid "Default kind"
msgstr "Standaard-soort"

#: apps/bb/models.py:194
msgid "Default version"
msgstr "Standaard-versie"

#: apps/bb/models.py:195
msgid "Default component"
msgstr "Standaard-component"

#: apps/bb/models.py:196
msgid "Default milestone"
msgstr "Standaard-mijlpaal"

#: apps/bb/models.py:204 templates/reps/admin.html:69
#: templates/reps/fork.html:80 templates/reps/hack.html:43
msgid "Ignore pull requests"
msgstr "Negeer pull verzoeken"

#: apps/bb/models.py:216
msgid "Highlight style"
msgstr "highlight-stijl"

#: apps/bb/models.py:217
msgid "Indent spaces"
msgstr "spaties inspringen"

#: apps/bb/models.py:220
msgid "Akismet key"
msgstr "akismet-sleutel"

#: apps/bb/models.py:223 templates/reps/admin.html:35
msgid "Analytics key"
msgstr "analytics-sleutel"

#: apps/bb/models.py:958
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> as <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> onder <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:960
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> as <a "
"href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> als <a "
"href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:964
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> is begonnen <a href=\"%(target_user_url)"
"s\">%(target_user)s</a> <b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:966
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> is begonnen %(target_user)s <b>te "
"volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:968
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s is begonnen <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a> "
"<b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:970
#, python-format
msgid "%(username)s <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s is begonnen %(target_user)s <b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:974
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>is gestopt</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a> <b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:976
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> is gestopt %(target_user)s<b>te volgen</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:978
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s is gestopt <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a> "
"<b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:980
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s is gestopt %(target_user)s <b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:984
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> is begonnen <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> <b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:986
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"%(username)s is begonnen <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>te "
"volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:990
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> is gestopt <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> <b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:992
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"%(username)s is gestopt <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>te "
"volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:996
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> <b>aangemaakt</b>"

#: apps/bb/models.py:998
#, python-format
msgid "%(username)s <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>aangemaakt</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:1002
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> <b>verwijderd</b>"

#: apps/bb/models.py:1004
#, python-format
msgid "%(username)s <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>verwijderd</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:1008
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stripped</b> %(node)s from <a href="
"\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft %(node)s van <a href=\"%(repo_url)"
"s\">%(repo_name)s</a> <b>gestript</b>"

#: apps/bb/models.py:1010
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stripped</b> %(node)s from <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft %(node)s from <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> "
"<b>gestript</b>"

#: apps/bb/models.py:1014
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>uploaded file</b> %(download)s to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft bestand %(download)s naar <a href="
"\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>geüpload</b>"

#: apps/bb/models.py:1016
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>uploaded file</b> %(download)s to <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft %(download)s naar <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a> <b>geüpload</b>"

#: apps/bb/models.py:1020
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> is begonnen issue <a href=\"%(issue_url)"
"s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>te "
"volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:1022
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s is begonnen issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:1026
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> issue <a href="
"\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> is gestopt issue <a href=\"%(issue_url)s"
"\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>te "
"volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:1028
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s is gestopt issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in "
"<a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>te volgen</b>"

#: apps/bb/models.py:1032
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>reported</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> "
"<b>gerapporteerd</b>"

#: apps/bb/models.py:1034
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>reported</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>gerapporteerd</b>"

#: apps/bb/models.py:1038
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>commented</b> on issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft aan issue <a href=\"%(issue_url)s"
"\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>een "
"bericht toegevoegd</b>"

#: apps/bb/models.py:1040
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>commented</b> on issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)"
"s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft aan issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in "
"<a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>commentaar toegevoegd</b>"

#: apps/bb/models.py:1044
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>bijgewerkt</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:1046
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>bijgewerkt</b>"

#: apps/bb/models.py:1050
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft wiki-pagina <a href=\"%(page_url)s"
"\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>bijgewerkt</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:1052
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> in <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>bijgewerkt</b>"

#: apps/bb/models.py:1056
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft wiki-page <a href=\"%(page_url)s"
"\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>aangemaakt</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:1058
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>created</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> in <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> <b>aangemaakt</b>"

#: apps/bb/models.py:1062
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s"
"\">%(cset)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> heeft <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)"
"s</a> <b>toegevoegd</b> aan <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1064
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s heeft <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> <b>toegevoegd</"
"b>aan <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1305 apps/bb/models.py:1836 apps/bb/models.py:2056
#: templates/issues/edit.html:71 templates/issues/new.html:121
msgid "Content"
msgstr "inhoud"

#: apps/bb/models.py:1840 templates/issues/issue.html:279
#: templates/issues/query.html:125
msgid "Status"
msgstr "status"

#: apps/bb/models.py:2158 templates/profile/user_info.html:52
#: templates/profile/user_info.html:95 templates/reps/zealots.html:38
msgid "Location"
msgstr "lokatie"

#: apps/bb/models.py:2166
msgid "Email notifications"
msgstr "email-berichtgeving"

#: apps/bb/models.py:2179 templates/plans.html:125
#: templates/account/edit.html:128 templates/account/edit.html.py:146
msgid "CNAME"
msgstr "CNAME"

#: apps/bb/models.py:2183
msgid "Differ"
msgstr "verschillen"

#: apps/bb/views.py:263
msgid "HTTP push/pull support"
msgstr "ondersteuning voor HTTP push/pull"

#: apps/bb/views.py:264
msgid "SSH push/pull support (with public key authentication)"
msgstr "ondersteuning voor SSH push/pull (met PKI)"

#: apps/bb/views.py:265
msgid "Integrated flexible issue tracker"
msgstr "Geïntegreerde flexibele issue tracker"

#: apps/bb/views.py:266
msgid "Per-repository wikis (backed by hg repositories)"
msgstr "Wiki's per repository (vanuit hg repositories)"

#: apps/bb/views.py:267
msgid ""
"Plenty of \"services\" for repositories, automatic issue resolving, web "
"hooks, etc."
msgstr ""
"Een groot aantal \"services\" for repositories, automatische oplossing van "
"issues, web hooks, etc."

#: apps/bb/views.py:268
msgid "Email support (for both paid and free plans)"
msgstr "Ondersteuning via email (voor gratis en betaalde pakketten)"

#: apps/bb/views.py:269
msgid "CNAME support, so you can keep the code on your own domain"
msgstr "CNAME-ondersteuning, zodat je de code op je eigen domein kan houden"

#: apps/bb/views.py:270
msgid "Collaborate with other users easily"
msgstr "Gemakkelijk samenwerken met andere gebruikers"

#: apps/bb/views.py:271
msgid "Source view with highlighting for many languages"
msgstr "Highlighting van broncode voor vele talen"

#: apps/bb/views.py:272
msgid "Forks and Mercurial Queue (MQ) integration"
msgstr "Forks en Mercurial Queue (MQ)-integratie"

#: apps/bb/views.py:273
msgid "A bunch of social aspects"
msgstr "Een aantal sociale aspecten"

#: apps/bb/views.py:274
msgid "RSS/Atom feeds for everything"
msgstr "RSS/Atom feeds voor alles"

#: apps/bb/views.py:275
msgid "Host static files on our CDN (Content Delivery Network)"
msgstr "Host statische bestanden op ons CDN (Content Delivery Network)"

#: apps/bb/views.py:355
msgid "This username is already taken by someone else."
msgstr "Deze gebruikersnaam wordt al door iemand anders gebruikt."

#: apps/bb/views.py:358
msgid "The two passwords do not match."
msgstr "De twee wachtwoorden komen niet overeen."

#: apps/bb/views.py:362
msgid "This username clashes with one of the URLs we use."
msgstr "Deze gebruikersnaam botst met een van de URLs die wij gebruiken."

#: apps/bb/views.py:778
msgid "You must enter a filename."
msgstr "Je moet een bestandsnaam invoeren."

#: apps/bb/views.py:1154
#, python-format
msgid "The pull request has been sent to %(count)s people."
msgstr "De pull-aanvraag is verzonden naar %(count)s mensen."

#: apps/bb/views.py:1342
msgid "You already have an existing repository by this name."
msgstr "Je hebt al een repository met deze naam."

#: apps/bb/views.py:1349
msgid "Repository settings updated."
msgstr "Repository-instellingen bijgewerkt."

#: apps/bb/views.py:1457
msgid "The repository has been deleted."
msgstr "De repository is verwijderd."

#: apps/bb/views.py:1462
msgid "This does not match the password we have on file."
msgstr "Dit komt niet overeen met het wachtwoord dat wij hebben."

#: apps/bb/views.py:2016
msgid "Could not recreate repository, please fix the errors below."
msgstr ""
"Kan repository niet opnieuw aanmaken, los de onderstaande problemen op."

#: apps/bb/views.py:2018
#, python-format
msgid "You already have a repository named %(slug)s"
msgstr "Je hebt al een repository dat %(slug)s heet."

#: apps/bb/views.py:2061
msgid "The repository has been created."
msgstr "De repository is aangemaakt."

#: apps/bb/views.py:2322 templates/reps/admin_strip.html:60
msgid "Strip revision"
msgstr "Strip revisie"

#: apps/bb/views.py:2324 templates/reps/admin_strip_confirm.html:91
msgid "Confirm strip"
msgstr "Strip bevestigen"

#: apps/bb/views.py:2349
msgid "Password does not match."
msgstr "Wachtwoord komt niet overeen."

#: apps/bb/views.py:2393 templates/services/admin.html:27
msgid "Add service"
msgstr "Service toevoegen"

#: apps/bb/views.py:2407
msgid "Service has been added. You may now configure it."
msgstr "De service is toegevoegd. Je kunt hem nu configureren."

#: apps/bb/views.py:2409 templates/account/edit.html:41
#: templates/reps/admin-style.html:48 templates/services/admin.html:58
msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: apps/bb/views.py:2417
msgid "Service settings have been saved."
msgstr "Service-instellingen zijn opgeslagen."

#: apps/bb/views.py:2419 templates/services/admin.html:59
msgid "Remove service"
msgstr "Service verwijderen"

#: apps/bb/views.py:2423
msgid "Service has been removed from this repository."
msgstr "Service is verwijderd van deze repository."

#: apps/bb/views.py:2483 templates/issues/admin.html:50
msgid "Update email preferences"
msgstr "Email-instellingen bijwerken"

#: apps/bb/views.py:2697 templates/issues/issue.html:584
msgid "Bump!"
msgstr "Schop!"

#: apps/bb/views.py:2709
msgid "Issue was bumped, and the owners were notified."
msgstr "Issue is gebumped, de eigenaars hebben een bericht gekregen."

#: apps/bb/views.py:2998
msgid "You don't have privileges to take this action."
msgstr "Je hebt geen privileges om deze actie te nemen."

#: apps/bb/views.py:3005
msgid ""
"You cannot edit this comment because 15 minutes has passed since last edit."
msgstr ""
"Je kunt dit bericht niet bewerken, want er zijn 15 minuten voorbij sinds de "
"laatste wijziging."

#: apps/bb/views.py:3247 apps/bb/views.py:3663 templates/help/edit.html:38
#: templates/help/preview.html:62 templates/wiki/edit.html:42
#: templates/wiki/preview.html:68
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: apps/bb/views.py:3276 apps/bb/views.py:3688 templates/help/edit.html:39
#: templates/help/preview.html:45 templates/help/preview.html.py:63
#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/preview.html:51
#: templates/wiki/preview.html.py:69
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: apps/bb/views.py:3361
msgid "You are now following this repository."
msgstr "Je bent nu een volger van dit repository."

#: apps/bb/views.py:3369
msgid "You are no longer following this repository."
msgstr "Je bent geen volger meer van dit repository."

#: apps/bb/views.py:3404
msgid "You are now following this issue."
msgstr "Je bent nu een volger van dit issue."

#: apps/bb/views.py:3412
msgid "You are no longer following this issue."
msgstr "Je bent geen volger meer van dit issue."

#: apps/bb/views.py:3432
msgid "You are now following this user."
msgstr "Je bent nu een volger van deze gebruiker."

#: apps/bb/views.py:3439
msgid "You are no longer following this user."
msgstr "Je bent geen volger meer van deze gebruiker."

#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Niet gevonden"

#: templates/404.html:11
msgid "We're sorry, but we couldn't find the page you were looking for."
msgstr "Sorry, maar we kunnen de pagina die je zoekt niet vinden."

#: templates/404.html:13
msgid ""
"You can perhaps find what you're looking for by doing a search in the list "
"of <a href='/repo/all/'>public repositories</a>."
msgstr ""
"Wellicht kan je vinden wat je zoekt door te zoeken in de lijst met <a href='/"
"repo/all/'>publieke repositories</a>."

#: templates/404.html:15
msgid ""
"If you feel that this is an error on our part, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Als je denkt dat dit aan ons ligt, ontvangen wij graag <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>een email</a> met details over de fout en wat je deed "
"toen het gebeurde."

#: templates/404.html:17 templates/500.html:92
msgid "-- The Bitbucket team"
msgstr "-- Het Bitbucket-team"

#: templates/500.html:5 templates/500.html.py:85
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - Interne Server Fout"

#: templates/500.html:60
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"

#: templates/500.html:60
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

#: templates/500.html:66
msgid "your OpenID URL"
msgstr "je OpenID URL"

#: templates/500.html:73 templates/base.html:79 templates/help/nav.html:6
#: templates/wiki/nav.html:12
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: templates/500.html:74 templates/base.html:116
msgid "Plans"
msgstr "Pakketten"

#: templates/500.html:74
msgid "Signup"
msgstr "Inschrijven"

#: templates/500.html:75 templates/base.html:81
#: templates/profile/user_info.html:76 templates/reps/list.html:6
#: templates/reps/list.html.py:15
msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#: templates/500.html:76
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: templates/500.html:77 templates/help.html:6 templates/help.html.py:12
#: templates/help_page.html:5 templates/account/edit.html:88
#: templates/help/backout.html:5 templates/help/collision.html:9
#: templates/help/edit.html:5 templates/help/history.html:9
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: templates/500.html:78
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: templates/500.html:86
msgid "We're sorry, but something seems to have gone wrong."
msgstr "Het spijt ons, er lijkt iets te zijn misgegaan."

#: templates/500.html:88
msgid ""
"An email with details about the error has already been sent to us, and we "
"will look into the matter."
msgstr ""
"Er is reeds een email met details over deze fout naar ons verzonden, en we "
"zullen het probleem onderzoeken."

#: templates/500.html:90
msgid ""
"Should this error continue to occur, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Mocht deze fout vaker voorkomen, <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>stuur dan een email</a> met details over de fout en wat je deed toen "
"het gebeurde."

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "TOS"
msgstr "AV"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacy Overeenkomst"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Blog"
msgstr "Weblog"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Report Bug"
msgstr "Fout melden"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Discuss"
msgstr "Discussie"

#: templates/avatar_dropdown.html:16
#, python-format
msgid "View %(username)s's profile"
msgstr "Bekijk het profiel van %(username)s"

#: templates/avatar_dropdown.html:22
#, python-format
msgid "%(username)s's public repos"
msgstr "publieke repos van %(username)s"

#: templates/avatar_dropdown.html:35 templates/account/notification.html:52
#: templates/account/notifications-send.html:29
msgid "Send message"
msgstr "Zend bericht"

#: templates/base.html:5
msgid "untitled page"
msgstr "naamloos"

#: templates/base.html:83 templates/issues/nav.html:17
#: templates/profile/frontpage.html:78 templates/reps/list.html:13
msgid "Create new"
msgstr "Nieuwe aanmaken"

#: templates/base.html:85
msgid "All public repositories"
msgstr "Alle publieke repositories"

#: templates/base.html:88
msgid "your repositories"
msgstr "jouw repositories"

#: templates/base.html:98
msgid "others' repositories"
msgstr "repositories van anderen"

#: templates/base.html:110
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/base.html:112 templates/account/notification.html:13
#: templates/account/notifications-send.html:13
#: templates/account/notifications-sent.html:13
#: templates/account/notifications.html:26
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak in"

#: templates/base.html:146
msgid ""
"You are currently surpassing your quota. You are not limited yet, but we "
"will manually limit the account unless space is freed or plan is upgraded."
msgstr ""
"Je gaat op dit moment over je quota heen. Er is nog geen limiet opgelegd, "
"maar we zullen handmatig een limiet op het account zetten tenzij er ruimte "
"is vrijgemaakt of het pakket wordt vergroot."

#: templates/base.html:151
msgid ""
"You currently have less than 10 MB left on your plan. If you surpass it "
"without an upgrade, you can no longer push changes."
msgstr ""
"Je hebt op dit moment minder dan 10 MB over in je pakket. Als je erover heen "
"gaat zonder je pakket te vergroten kun je geen revisies meer pushen."

#: templates/base.html:166 templates/three_cols.html:5
#: templates/three_cols.html.py:6 templates/three_cols.html:7
#: templates/two_cols.html:6 templates/two_cols.html.py:8
msgid "Nothing here"
msgstr "Heulemaal nietsch"

#: templates/base.html:175
msgid "We run"
msgstr "Wij draaien"

#: templates/choose_plan.html:5
msgid "Pricing and plans"
msgstr "Prijzen en pakketten"

#: templates/choose_plan.html:12
#, python-format
msgid "Downgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Pakket downgraden: %(plan)s-pakket"

#: templates/choose_plan.html:17
#, python-format
msgid ""
"To downgrade to the <b>%(plan)s</b> plan, you have to cancel your "
"subscription from inside Paypal. This is due to the nature of how Paypal "
"works, and is unfortunately out of our hands."
msgstr ""
"Om het <b>%(plan)s</b> abonnement te downgraden moet je je abonnement in "
"Paypal annuleren. Dit komt door hoe Paypal werkt en ligt helaas buiten ons "
"bereik."

#: templates/choose_plan.html:21
msgid ""
"Please contact <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</"
"a> if you have questions."
msgstr ""
"Neem contact op met <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket."
"org</a> als je vragen hebt."

#: templates/choose_plan.html:24
#, python-format
msgid "Upgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Upgrade abonnement: %(plan)s abonnement"

#: templates/choose_plan.html:29
#, python-format
msgid ""
"You're about to upgrade to the <b>%(plan)s</b> plan. We accept Paypal, click "
"the button below to get started."
msgstr ""
"Je staat op het punt om te upgraden naar het <b>%(plan)s</b> abonnement. We "
"accepteren Paypal, klik op de knop hieronder om te beginnen."

#: templates/choose_plan.html:49
msgid "Go to Paypal"
msgstr "Ga naar Paypal"

#: templates/event_helper.html:39 templates/event_helper_noavatar.html:33
#, python-format
msgid "Run <code>hg strip %(node)s</code> on your local copy"
msgstr "Draai <code>hg strip %(node)s</code> op je lokale kopie."

#: templates/event_helper.html:55 templates/event_helper_noavatar.html:46
#, python-format
msgid "Get <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"
msgstr "Download <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"

#: templates/event_helper.html:84 templates/event_helper_noavatar.html:69
msgid "Originating repository was since deleted."
msgstr "Bron repository is verwijderd"

#: templates/help.html:6 templates/help/backout.html:5
#: templates/help/collision.html:9 templates/help/edit.html:5
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: templates/help.html:15
msgid ""
"We provide you with a set of guides that will help you get started with "
"Mercurial and instructions on how to carry out common tasks."
msgstr ""
"We geven je een set gidsen die je zullen helpen om te beginnen met Mercurial "
"en instructies voor dagelijkse handelingen."

#: templates/help.html:28
msgid "Google Group / IRC"
msgstr "Goougle Group / IRC"

#: templates/help.html:31
msgid ""
"If you have suggestions, feedback, want to report a bug, or just chat with "
"fellow Bitbucket users, you can reach us at:"
msgstr ""
"Als je suggesties, commentaar of een bug hebt gevonden dan kun je chatten "
"met je mede-Bitbucket gebruikers, je kan ons vinden op:"

#: templates/help.html:41
msgid ""
"For support-requests, use <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"For support-aanvragen kun je <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a>."

#: templates/help_page.html:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: templates/invalidpage.html:5
msgid "Umm, yeah, no page here, sir."
msgstr "Uhm, tsja, geen pagina hier meneer."

#: templates/new_promo.html:6
msgid "Mercurial hosting"
msgstr "Mercurial hosting"

#: templates/new_promo.html:50
msgid "Focus on code."
msgstr "Focus op code."

#: templates/new_promo.html:53
msgid ""
"Develop code as a team. Keep all your development in one place, be it issue "
"tracking, documentation or sharing code."
msgstr ""
"Ontwikkel code als een team. Hou al je ontwikkelingen bij op één plaats, of "
"dat nou meldingen, documentatie of code is."

#: templates/new_promo.html:57
msgid "It all just got easy."
msgstr "Alles is net makkelijk geworden."

#: templates/new_promo.html:60
#, python-format
msgid ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> is a premium platform for doing just that. "
"See why over %(user_count)s users already signed up, and be more productive, "
"today."
msgstr ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> is een premium platform om dat te doen. Zie "
"zelf waarom %(user_count)s gebruikers zich al aangemeld hebben en wees meer "
"productief, vandaag!"

#: templates/new_promo.html:64 templates/plans.html:108
msgid "Sign up"
msgstr "Aanmelden"

#: templates/new_promo.html:87
msgid "Find code &amp; projects"
msgstr "Vind code &amp; projecten"

#: templates/new_promo.html:92 templates/issues/nav.html:6
#: templates/reps/index.html:45 templates/reps/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: templates/new_promo.html:98
msgid "E.g. \"django-\", \"tortoise\" or \"mercurial\""
msgstr "Bijv. \"django\", \"tortoise\" or \"mercurial\""

#: templates/new_promo.html:104
msgid "Have a closer look"
msgstr "Bekijk van dichtbij"

#: templates/new_promo.html:141
msgid "So what is Bitbucket?"
msgstr "Dus, wat is Bitbucket?"

#: templates/new_promo.html:144
msgid ""
"Bitbucket is a code hosting site, for the popular Mercurial version control "
"system. With Mercurial, your data is <b>distributed</b> by definition, but "
"you still need a place to <b>share</b> it, and keep track of your "
"development."
msgstr ""
"Bitbucket is een code hosting site voor het populaire Mercurial version "
"control systeem. Met Mercurial is al je data <b>gedistribueerd</b> per "
"definitie maar je hebt nog steeds een plaats nodig om je code te <b>delen</"
"b> en je ontwikkeling bij te houden."

#: templates/new_promo.html:148
msgid ""
"Bitbucket is that. It provides a fully featured environment for <b>managing "
"development</b>, including a <b>wiki</b> (naturally backed by Mercurial, you "
"can clone it!), a <b>powerful issue tracker</b>, and <b>easy collaboration</"
"b> with others."
msgstr ""
"Bitbucket is precies dat. Bitbucket voorziet in een volledig complete "
"omgeving om <b>ontwikkeling te managen</b>, inclusief een <b>wiki</b> die "
"natuurlijk ook in Mercurial zit, je kan hem clonen! Ook hebben we een "
"<b>krachtig meldingensysteem</b> en gemakkelijke samenwerking met anderen."

#: templates/new_promo.html:151
msgid ""
"Simply put, it takes the pain out of sharing code, and lets you focus on "
"what you do best: <b>Code.</b>"
msgstr ""
"Simpel gezegd haalt Bitbucket de problemen uit het delen van code en laat "
"jou je focussen op wat je het liefste doet: <b>coden.</b>"

#: templates/new_promo.html:154
msgid "What do I get?"
msgstr "Wat krijg ik?"

#: templates/new_promo.html:169
msgid "What's Mercurial then?"
msgstr "Wat is Mercurial dan?"

#: templates/new_promo.html:174
msgid ""
"Mercurial is a distributed version control system, or DVCS for short. It is "
"in the ranks of Git and Bazaar, leading a <b>new paradigm</b> of working "
"with version control."
msgstr ""
"Mercurial is een gedistribueerd version control systeem, DVCS in het kort. "
"Het staat op gelijke voet met Git en Bazaar en leidt samen een <b>nieuwe "
"werkwijze</b> om met version control systemen te werken."

#: templates/new_promo.html:177
msgid ""
"If you have been using other version control systems like CVS or SVN, you "
"should feel right at home, as Mercurial's command set is very similar."
msgstr ""
"Als je in het verleden andere version control system zoals CVS of SVN hebt "
"gebruikt dan zou je je meteen thuis moeten voelen aangezien de commandos "
"binnen Mercurial zeer gelijk zijn."

#: templates/new_promo.html:180
msgid ""
"The main difference between a traditional version control system and a "
"<b>distributed one</b> is that the distributed system does not rely on one "
"central server. Every person with a repository also has the <b>full history</"
"b> of changes. Each repository is independent."
msgstr ""
"Het grootste verschil tussen een traditioneel version control systeem en een "
"<b>gedistribueerd</b> systeem is dat het gedistribueerde systeem niet op één "
"centrale server draait. Iedere persoon met een repository heeft ook de "
"<b>volledige historie</b> van de code. Elke repository is onafhankelijk."

#: templates/new_promo.html:183
msgid ""
"In Subversion, for example, each developer checks out a copy from the main "
"server, works on changes, and commits them back in. In case of conflicting "
"changes made by other developers, you will be notified and asked to merge "
"the changes. In a DVCS world, this is different, as <b>commits are local</"
"b>, and you can commit several dozens of changes locally without ever "
"communicating with anyone else."
msgstr ""
"In Subversion, bijvoorbeeld, checkt elke developer een kopie van de centrale "
"server uit, werkt aan wijzigingen en stuurt deze terug. In het geval van "
"conflicterende wijzigingen, gemaakt door andere ontwikkelaars krijg je hier "
"bericht van en wordt je gevraagd om de wijzigingen samen te voegen. In een "
"DVCS wereld werkt dit anders aangezien <b>commits lokaal zijn</b> en je kan "
"tientallen wijzigingen lokaal opslaan zonder ooit te 'praten' met de "
"centrale server."

#: templates/new_promo.html:191
msgid "Join the ranks of.."
msgstr "Neem plaats tussen.."

#: templates/new_promo.html:220
msgid "Other notable Hg users include..."
msgstr "Andere noemenswaardige Hg gebruikers zijn..."

#: templates/new_promo.html:245
msgid "Testimonials"
msgstr "Getuigenissen"

#: templates/new_promo.html:258
msgid "Learn more"
msgstr "Leer meer"

#: templates/new_promo.html:264
msgid "Free Mercurial book"
msgstr "Gratis Mercurial boek"

#: templates/new_promo.html:270
msgid "Talk by Bryan O'Sullivan"
msgstr "Verhaal door Bryan O'Sullivan"

#: templates/new_promo.html:276
msgid "Mercurial Wiki"
msgstr "Mercurial Wiki"

#: templates/news.html:6 templates/news.html.py:12
#: templates/profile/frontpage.html:28
msgid "Public newsfeed"
msgstr "Publieke nieuwsfeed"

#: templates/news.html:53 templates/services/admin.html:72
msgid "What is this?"
msgstr "Wat is dit?"

#: templates/news.html:54
msgid "These are the latest events for public repositories."
msgstr "Dit zijn de laatste gebeurtenissen in publieke repositories."

#: templates/news.html:58
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(plans_url)s\">Sign up</a> to start following repositories and/or "
"users to make your own custom newsfeed."
msgstr ""
"<a href=\"%(plans_url)s\">Meld je aan</a> om te beginnen met het volgen van "
"repositories en/of gebruikers om je eigen custom nieuwsfeed te maken."

#: templates/news.html:60
msgid ""
"<a href='/'>Your private newsfeed</a> contains events only for your own "
"repositories and users/repositories you are following."
msgstr ""
"<a href='/'>Je eigen nieuwsfeed</a> bevat gebeurtenissen alleen voor jouw "
"repositories en/of repositories en gebruikers die je volgt."

#: templates/payment_done.html:5 templates/payment_done.html.py:11
msgid "Payment received"
msgstr "Betaling ontvangen"

#: templates/payment_done.html:16
msgid ""
"Thank you for upgrading your plan. Your new plan should be active within a "
"few minutes. If it takes longer than that, please contact us, on <a "
"href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"Bedankt voor het verhogen van je abonnement. Je nieuwe abonnement zou moeten "
"ingaan binnen een paar minuten. Als het langer duurt neem dan alsjeblieft "
"contact met ons op op <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a>."

#: templates/plans.html:112
#, python-format
msgid ""
"If you want a <strong>free</strong> account, <a href=\"%(signup_url)s\">go "
"to the signup page</a>. You may upgrade to a paid plan after creating your "
"account."
msgstr ""
"Als je een <strong>gratis</strong> account wil, <a href=\"%(signup_url)s"
"\">ga dan naar de aanmeldpagina</a>. Je kan ook een betaald abonnement nemen "
"na het aanmelden voor een account."

#: templates/plans.html:115
msgid "Disk space"
msgstr "Schijfruimte"

#: templates/plans.html:116
msgid "Private repositories"
msgstr "Privé repositories"

#: templates/plans.html:117
msgid "Public repositories"
msgstr "Publieke repositories"

#: templates/plans.html:118
msgid "Unlimited"
msgstr "Ongelimiteerd"

#: templates/plans.html:119
msgid "HTTP push/pull"
msgstr "HTTP push/pull"

#: templates/plans.html:120
msgid "SSH push/pull"
msgstr "SSH push/pull"

#: templates/plans.html:122
msgid "Issue tracker"
msgstr "Meldingen"

#: templates/plans.html:123
msgid "Services integration*"
msgstr "Diensten integratie*"

#: templates/plans.html:124
msgid "Email support"
msgstr "Email ondersteuning"

#: templates/plans.html:126
msgid "Suited for"
msgstr "Geschikt voor"

#: templates/plans.html:127
#, python-format
msgid "$%(price)s/month"
msgstr "$%(price)s/month"

#: templates/plans.html:128
msgid "Free!"
msgstr "Gratis"

#: templates/plans.html:130
msgid ""
"If you need anything bigger than this, contact us on <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>. All data is backed up and "
"stored in a secure location."
msgstr ""
"Als je meer wil dan dit neem dan contact met ons op via <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>. All data is opgeslagen in "
"een beveiligd datacenter."

#: templates/plans.html:131
msgid ""
"* Integration with Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA.vc and more "
"is included with all plans."
msgstr ""
"* Integratie met Lighthouse, Twitter, FogBugz, BaseCamp, CIA.vc en meer is "
"beschikbaar in alle abonnementen."

#: templates/plans.html:134
#, python-format
msgid ""
"** All paid plans may optionally associate a CNAME with their account. "
"Example: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/jespern/cx/. See "
"\"<a href=\"%(help_url)s\">using CNAME</a>\" for more information."
msgstr ""
"** Alle betaalde abonnementen kunnen optioneel een CNAME associëren met hun "
"account. Bijvoorbeeld: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/"
"jespern/cx/. Zie \"<a href=\"%(help_url)s\">het gebruik van CNAME</a>\" voor "
"meer informatie."

#: templates/spam_found.html:6 templates/issues/issue.html:252
#: templates/issues/issue.html.py:391
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: templates/spam_found.html:13
msgid ""
"The administrator for this repository has enabled <a href='http://www."
"akismet.com/'>Akismet</a> spam protection, and your comment was marked as "
"spam."
msgstr ""
"De beheerder van deze repository heeft de <a href='http://www.akismet."
"com/'>Akismet</a> spam beveiliging aangezet en je reactie is gemarkeerd als "
"spam."

#: templates/spam_found.html:16
msgid ""
"If you think there has been a mistake, contact the repository administrator."
msgstr ""
"Als je denkt dat er een fout is, neem contact op met de beheerder van de "
"repository."

#: templates/tabs.html:60
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: templates/tabs.html:65
msgid "Patch Series"
msgstr "Patch rij"

#: templates/tabs.html:78 templates/help/history.html:47
#: templates/reps/changesets.html:65 templates/reps/file_history.html:43
#: templates/wiki/history.html:49
msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

#: templates/tabs.html:102 templates/tabs.html.py:118
#: templates/tabs_issues.html:14 templates/tabs_issues.html.py:30
#: templates/reps/index-issues.html:22 templates/reps/index-issues.html:38
msgid "Issues"
msgstr "Meldingen"

#: templates/tabs.html:104 templates/tabs.html.py:120
#: templates/tabs_issu…