/projects/argouml-0.34/argouml-es/src/org/argouml/i18n/dialog_es.properties

# $Id: dialog_es.properties 231 2010-01-25 19:52:13Z er_conde $
# Copyright (c) 2003-2006 The Regents of the University of California. All
# Rights Reserved. Permission to use, copy, modify, and distribute this
# software and its documentation without fee, and without a written
# agreement is hereby granted, provided that the above copyright notice
# and this paragraph appear in all copies.  This software program and
# documentation are copyrighted by The Regents of the University of
# California. The software program and documentation are supplied "AS
# IS", without any accompanying services from The Regents. The Regents
# does not warrant that the operation of the program will be
# uninterrupted or error-free. The end-user understands that the program
# was developed for research purposes and is advised not to rely
# exclusively on the program for any reason.  IN NO EVENT SHALL THE
# UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY PARTY FOR DIRECT, INDIRECT,
# SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS,
# ARISING OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE AND ITS DOCUMENTATION, EVEN IF
# THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
# SUCH DAMAGE. THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY
# WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
# MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE SOFTWARE
# PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE UNIVERSITY OF
# CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT,
# UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
# 
# Keys in alphabetical order.
# Don't sort the lines! That will probably make a mess since they values
# span several lines.
#
# To recover editable version of this file use:
#    native2ascii -reverse -encoding ISO8859_1 <cvs_filename> <editable_filename>
#
# BE SURE to convert ASCII before commiting by using the command
#    native2ascii -encoding ISO8859_1 <editable_filename> <cvs_filename> 
#

dialog.add-associated-classifierroles = A\u00f1adir roles clasificadores y asociados 
dialog.add-associations = A\u00f1adir asociaciones
dialog.add-predecessors = A\u00f1adir precusores
dialog.browse.button.advanced = Avanzado
dialog.browse.button.configure = Configurar
dialog.browse.button.edit-network = Editar Red
dialog.browse.button.go = Ir
dialog.browse.button.wake = Despetar
dialog.browse.column-name.active = Activo
dialog.browse.column-name.headline = Titular
dialog.browse.column-name.knowledge-type = Tipo de conocimiento
dialog.browse.column-name.priority = Prioridad
dialog.browse.column-name.snoozed = Adormecido
dialog.browse.column-name.supported-decision = Decisi\u00f3n soportada
dialog.browse.label.critic-class = Clase Cr\u00edtica:
dialog.browse.label.critics = Cr\u00edticas
dialog.browse.label.description = Descripci\u00f3n:
dialog.browse.label.headline = Titular:
dialog.browse.label.more-info = Informe adicional:
dialog.browse.label.priority = Prioridad:
dialog.browse.label.use-clarifier = Uso clarificador:
dialog.browse.titled-border.critic-details = Detalles de la Cr\u00edtica
dialog.browse.use-clarifier.always = Siempre
dialog.browse.use-clarifier.if-only-one = Si s\u00f3lo una
dialog.browse.use-clarifier.never = Nunca
dialog.button.ok = OK
dialog.error.file.version.error = El fichero seleccionado procede de una versi\u00f3n m\u00e1s reciente \
 de ArgoUML y no puede ser cargado por esta versi\u00f3n. Ha sido guardado con  ArgoUML {0}. \
 Por favor cargue con esa versi\u00f3n de ArgoUML o una anterior.
dialog.error.memory.limit = Podr\u00eda no ser cargado el proyecto debido a que se desbord\u00f3 \
 la memoria. Por favor intente volver a correr ArgoUML con la memoria incrementada.
dialog.error.open.error = Error abriendo fichero : {0}
dialog.error.open.save.error = Error abriendo/guardando fichero 
dialog.error.save.error = Error guardando fichero : {0}
dialog.error.title = Error
dialog.error.uml.version.error = Versi\u00f3n no soportada de UML : {0}
dialog.error.xmi.format.error = Error en el formato XMI : {0} \n\
  Si este fichero fue producido por una herramienta diferente a ArgoUML, por favor\n\
  aseg\u00farese que el fichero est\u00e1 en un formato soportado, incluyendo\n\
  ambas versiones de UML y XMI.\n\
  \n\
  Si usted cree que el fichero es una versi\u00f3n de UML/XMI y deber\u00eda ser cargado \n\
  or si fue creado por <em>cualquier</em> versi\u00f3n de ArgoUML, por favor reporte \n\
  el problema como un bug en \
  <a href="http://argouml.tigris.org/project_bugs.html">\
  http://argouml.tigris.org/project_bugs.html</a>.
dialog.error.xmi.reference.error = XMI error en referencia externa al intentar leer : {0} \n\
  mensaje de error : {1} \n\
  Por favor chequ\u00e9 que el fichero refernciaado est\u00e1 disponible.\n\
  Si la referencia se refiere a un perfil, aseg\u00farese que el perfil is disponible haciendo lo siguiente:\n\
  (1) O cargue un m\u00f3dulo que contenga ese perfil,\n\
  (2) o aseg\u00farese que la URL puede ser resuelta,\n\
  (3) o c\u00e1rgelo con un perfil de usuario en la configuraci\u00f3n del perfil en \
  el di\u00e1logo Editar->Configuraci\u00f3n.
dialog.exception.link.report = Por favor reporte este problema a \
 <a href="http://argouml.tigris.org/project_bugs.html">\
 http://argouml.tigris.org/project_bugs.html</a>
dialog.exception.message = Por favor copiar y pegar la informaci\u00f3n de abajo y \
  rep\u00f3rtelo en http://argouml.tigris.org
dialog.exception.title = Error
dialog.exception.unknown.error = Ha ocurrido un error.
dialog.file.properties = Propiedades del proyecto
dialog.find.button.clear-tabs = Limpiar pesta\u00f1as
dialog.find.button.find = Buscar
dialog.find.column-name.description = Descripci\u00f3n
dialog.find.column-name.in-diagram = En Diagrama
dialog.find.column-name.name = Nombre
dialog.find.column-name.type = Tipo
dialog.find.comboboxitem.element-in-diagram = {0} en {1}
dialog.find.comboboxitem.entire-project = Proyecto entero
dialog.find.comboboxitem.in-tab = En pesta\u00f1a: {0}
dialog.find.helptext = \
	Por favor siga estos pasos para encontrar elementos del modelo:\n\n\
	1. Entrar informaci\u00f3n de b\u00fasqueda en las pesta\u00f1a en lo alta de esta ventana.\n\n\
	2. Presionar el bot\u00f3n "Encontrar". Este crear\u00e1 una nueva pesta\u00f1a.\n\n\
	3. En mitad alta de cada pesta\u00f1a de resultados lista cada resultado.\n\
	Un s\u00f3lo click en un resultado muestra m\u00e1s informaci\u00f3n sobre ello,\n\
	incluyendo una lista de objetos relacionados.\n\
	Un doble click en un resultado salta al diagrama seleccionado.\n\n\
	Tu puedes "arrancar" un pesta\u00f1a de resultados haciendo doble click en el nombre de la pesta\u00f1a.\n\
	Si tu acumulas muchas pesta\u00f1as, presiona "Limpiar pesta\u00f1as" para removerlas todas ellas.
    
dialog.find.label.element-name = Nombre del elemento:
dialog.find.label.element-type = Tipo del elemento:
dialog.find.label.find-in = Buscar en:
dialog.find.label.in-diagram = En el  diagrama:
dialog.find.not-applicable = N/A
dialog.find.related-elements = Elementos relacionados: {0} elementos
dialog.find.searching = Buscando...
dialog.find.tab.help = Ayuda
dialog.find.tab.last-modified = \u00daltimo modificado
dialog.find.tab.name-and-location = Nombre y ubicaci\u00f3n
dialog.find.tab.tagged-values = Valores etiquetados
dialog.find.tabname = Buscar
dialog.find.title = Buscar
dialog.fontchooser = Escoger fuente
dialog.generation.chooser.approve-button-text = Escoger
dialog.generation.chooser.choose-output-dir = Escoger directorio de salida
dialog.gotodiagram.title = Ir al diagrama...
dialog.nodes-and-edges = {0} nodos and {1} orillas
dialog.openproject.title = Abriendo proyecto {0}
dialog.perspective.copy-of = Copia de {0}
dialog.perspective.explorer-perspective = Explorar perspectiva {0}
dialog.progress.note = La operaci\u00f3nn est\u00e1 {0} % completa
dialog.saveproject.title = Guardando proyecto {0}
dialog.settings = Configuraci\u00f3n
dialog.shortcut.titled-border.actions = Acci\u00f3n
dialog.shortcut.titled-border.selected = Atajo para la acci\u00f3n seleccionada
dialog.shortcut.titled-border.selected-partial = Atajo para
dialog.source-path-del.question = \u00bf Borrar las configuraciones de rutas de c\u00f3digo para los \
        siguientes elementos del modelo?
dialog.systeminfo.argoumlversion=Versi\u00f3n ArgoUML       :\u0020
dialog.systeminfo.javaversion=Version Java          :\u0020
dialog.systeminfo.javavendor=Vendedor Java           :\u0020
dialog.systeminfo.url-javavendor=Vendedor Java URL       :\u0020
dialog.systeminfo.java-home-directory=Directorio personal Java   :\u0020
dialog.systeminfo.java-classpath=Java Classpath                :\u0020
dialog.systeminfo.operating-system=Sistema operativo      :\u0020
dialog.systeminfo.operating-systemversion=, Versi\u00f3n\u0020
dialog.systeminfo.architecture=Arquitectura          :\u0020
dialog.systeminfo.user-name=Nombre de usuario             :\u0020
dialog.systeminfo.user-home-directory=Directorio personal de usuario   :\u0020
dialog.systeminfo.current-directory=Directorio actual     :\u0020
dialog.systeminfo.jvm-total-memory=JVM Memoria total      :\u0020
dialog.systeminfo.jvm-free-memory=JVM Memoria libre      :\u0020
dialog.tabresults.related-items = Elementos relacionados:
dialog.tabresults.results-items = Resultados: {0} elementos
dialog.title.add-associated-usecases = A\u00f1adir/Quitar casos de usos asociados
dialog.title.add-baseclasses = A\u00f1adir/Quitar clases Base
dialog.title.add-bases = A\u00f1ador/Quitar bases
dialog.title.add-binding = A\u00f1ador/Quitar Template Binding
dialog.title.add-client-dependency = A\u00f1adir/Quitar dependencias del cliente
dialog.title.add-contents = A\u00f1adir/Quitar contenidos
dialog.title.add-contexts = A\u00f1adir/Quitar contextos
dialog.title.add-events = A\u00f1adir eventos
dialog.title.add-extended-usecases = A\u00f1adir/Quitar casos de uso extendido 
dialog.title.add-extending-usecases = A\u00f1adir/Quitar casos de uso que extienden
dialog.title.add-extensionpoints = A\u00f1adir/Quitar puntos de extensi\u00f3n
dialog.title.add-generalizations = A\u00f1adir/Quitar generalizaciones
dialog.title.add-imported-elements = A\u00f1adir/Quitar elementos importados
dialog.title.add-included-usecases = A\u00f1adir/Quitar casos de usos incluidos
dialog.title.add-instantiation = Seleccionar el clasificador para crear
dialog.title.add-predecessors = A\u00f1adir/Quitar precursores
dialog.title.add-realized-interfaces = A\u00f1adir/Quitar realizaciones
dialog.title.add-receptions = A\u00f1adir/Quitar Recepciones
dialog.title.add-signal = Seleccionar la se\u00f1al a ser enviada
dialog.title.add-specializations = A\u00f1adir/Quitar especializaciones
dialog.title.add-specifications = A\u00f1adir/Quitar especificaciones
dialog.title.add-state = A\u00f1adir/Quitar estados
dialog.title.add-supplier-dependency = A\u00f1adir/Quitar Supplier Dependencies
dialog.title.add-todo-item = Nueva tarea pendiente
dialog.title.configure-perspectives = Configurar las perspectivas
dialog.title.design-goals = Objetivos de dise\u00f1o
dialog.title.design-issues = Asunto de Dise\u00f1o
dialog.title.dismiss-todo-item = Descartar elemento TODO
dialog.title.generate-classes = Generar las clases
dialog.title.import-problems = Problemas hallados al momento de importar fuentes
dialog.title.reverse-engineer-sequence-diagram = Diagrama de secuencia de Ingenier\u00eda Inversa para
dialog.title.source-path-del = Confirmar el borrado de las configuraciones de rutas de c\u00f3digo
dialog.title.system-information = Informaci\u00f3n acerca del sistema
dialog.title.problem = Problema
dialog.import.classpath.title = Configurar el classpath de importaci\u00f3n
dialog.import.classpath.text = A\u00f1adir entradas para ajustar el classpath que deber\u00eda \
 ser usado para compilar los m\u00f3dulos de c\u00f3digo. Por ejemplo, usted probablemente quiera \
 incluir el JRE o JDK que usted use.
dialog.import.preImport = Reuniendo ficheros a importar
dialog.import.pass1 = Importaci\u00f3n - Primer paso
dialog.import.pass2 = Importaci\u00f3n - Segundo paso
dialog.import.parsingAction = Parseando {0}
dialog.import.cancelled = Cancelado
dialog.import.layoutAction = Preparando los diagramas
dialog.import.runtimeException = Fallo en el programa encontrado en el parseo {0}, \
 por eso algunos elementos no est\u00e1n creados en el modelo.
dialog.import.nonRuntimeException = Excepci\u00f3n no capturada encontrada en el parseo {0}, \
 por eso algunos elementos no est\u00e1n creados en el modelo.
dialog.import.postImport = Operaciones despues de importaci\u00f3n
dialog.import.done = Hecho.
dialog.import.no-importers.intro = No fue encontrado m\u00f3dulo de importaci\u00f3n de c\u00f3digo
dialog.import.no-importers.message = No hay modules de importaci\u00f3n de c\u00f3digo encontrados.\n\
  Por favor aseg\u00farese que ArgoUML ha accedido a un m\u00f3dulo de importaci\u00f3n, \
  por ejemplo: Java o C++ m\u00f3dulo.