/osp/trunk/presentation/tool/src/bundle/org/theospi/portfolio/presentation/bundle/Messages_fr_CA.properties

#Fri Nov 26 20:33:19 CET 2010

label_basicTemplateOutline=Esquisse de base du gabarit

label_availableItems=\u00C9l\u00E9ments disponibles \:

instructions_enterImageURL=Entrez l'URL de l'image ici

step_design=Concevoir

label_expires=Expire

advanced_navigation_disclaimer=S\u00E9lectionnez cette option si vous d\u00E9sirez que le syst\u00E8me affiche dans votre portfolio des liens qui permettront aux spectateurs de naviguer entre les pages.

label_nameUsedInXpath=Nom (utilis\u00E9 dans xpath)

label_description=Description

table_header_sequence=S\u00E9quence

optionInsertImage_alignment_texttop=Sur le texte

title_comments=Commentaires sur ce Portfolio\:

page_style=Style

button_remove=Supprimer

step_publish=Publier

table_header_guestEmail=Courriel Invit\u00E9

table_action_view=Visualiser

label_limitToTheseMimeTypes=Limitez \u00E0 ces types mime

addItemDef_pleaseSelectaType=Veuillez s\u00E9lectionner un type

button_update=Mettre \u00E0 jour

remove_page_description=Page Description

comments_yourself=Vous-m\u00EAme

table_header_fileName=Nom du Fichier

optionInsertImage_alignment_right=Droite

select_form_text=S\u00E9lectionnez un Formulaire

legend_layout=Mise en page

table_action_show=Afficher

title_addTemplate4=S\u00E9lectionner les fichiers de support

title_addTemplate3=Lister Contenu

title_addTemplate2=B\u00E2tir le Gabarit

title_addTemplate1=Ajouter Gabarit de Portfolio

label_freeForm=Concevez votre propre portfolio.

title_preview=Apercu\: 

cancel=Annuler

table_header_visibility=Visibilit\u00E9

action_makePublic=rendre public

table_action_hide=Cacher

button_preview=Previsualiser

title_addLayout=Ajouter Mise en page

linktitle_next=Suivant

table_header_name=Nom

optionInsertImage_alignment_bottom=Bas

label_templateFile=Fichier de Gabarit

label_outlineOptions=Options d'Esquisse

edit=R\u00E9viser

legend_AllowMultipleSelection=Permettre S\u00E9lections Multiples

add_page=Ajouter Page

presentation_not_found=La page de pr\u00E9sentation que vous tentez de voir ne peut \u00EAtre trouv\u00E9e.

button_addAll=Ajouter Tous

remove=Supprimer

page_modified=Derni\u00E8re Modification

update=Mise \u00E0 jour

instructions_notifyViewersChangesToX=Notifier les Spectateurs des changements \u00E0 <em>{0}</em>

linktitle_horizontalPadding=Remplissage Horizontal

button_send=Envoyer

instructions_addPresentation3_sendPublicLink=Envoyer le lien suivant aux gens qui aimeraient voir ce partage public\:

label_yes=Yes

label_onlyMe=Seulement moi

table_row_imageURL=URL de l'Image\:

advanced_navigation=Pages de Navigation

action_makePrivate=rendre priv\u00E9

addPresentation1_publishedTemplate=(Gabarit Publi\u00E9)

navigation=Navigation de Base

button_importTemplate=Importer Gabarit

addPresentation3_worksiteUsers=Utilisateurs du Worksite\:

table_header_otherUsers=Autres Utilisateurs (entrez id utilisateur)

label_email=Adresse de Courriel

label_title=Titre

cancel_remove_page=Annuler

addTemplate_thereAreNoSupportingFiles=Il n'y a aucun fichier de support

addTemplate_thereIsNoContentYet=Il n'y a pas encore de contenu

remove_page_button=Continuer

table_action_viewStats=Statistiques

linktitle_previewImage=Pr\u00E9visualiser cette image dans une nouvelle fen\u00EAtre

label_previewImage=Pr\u00E9visualiser Image

alert_notImplemented=pas encore impl\u00E9ment\u00E9

table_header_title=Titre

comments_shared=Partag\u00E9

label_yourMessage=Votre Message

comments_noComments=Il n'y pr\u00E9sentement aucun commentaire sur ce porfolio.

step_type=S\u00E9lectionner un Type

table_header_owner=Propri\u00E9taire

instructions_freeForm=Votre portfolio peut contenir une ou plusieurs pages. Ajoutez une page en utilisant l'ic\u00F4ne ou le lien ci-bas. Utilisez les fl\u00E8ches \u00E0 la droite et \u00E0 la gauche des pages pour changer leur ordre.

optionInsertImage_alignment_absbottom=Bas absolu

label_chooseFile=Choose File

title_addPresentation3=Publier Portfolio

label_outlineOptionsFileElement=Fichier \u00C9l\u00E9ment d'Options d'Esquisse

title_addPresentation2=Ajouter Contenu

title_addPresentation1=Ajouter Portfolio

title_insertImage=Ins\u00E9rer une Image

label_usingTemplate=Utiliser un gabarit.

title_notifyViewers=Notifier Spectateurs

table_image_title=Mise en page s\u00E9lectionn\u00E9e

title_importTemplate=Importer Gabarit

instructions_addPresentation3=S\u00E9lectionnez qui aura acc\u00E8s pour voir votre portfolio.

instructions_addPresentation2=S\u00E9lectionnez les instances de vos items \u00E0 utiliser dans ce portfolio.

table_header_date=Date

date_format={0,date,EEE, MMM d, yyyy hh\:mm aaa}

optionControls_allParticipants=Tous les participants

instructions_insertImage=Ins\u00E9rer une Image

button_submit=Ajouter Mise en Page

addPresentation3_sharing=Partage du Portfolio\:

dateFormat_Middle=yyy-MM-dd hh\:mm a

manage_items=S\u00E9lectionner \u00C9l\u00E9ments

comments_from=Commentaire de

button_back=Retour

table_action_publish=Publier

save_changes=Enregistrer les Changements

saveAndReturnToPageList=Enregistrer et Retourner \u00E0 la Liste

label_allowComments=permettre les commentaires

addPresentation1_globalPublishedTemplate=(Gabarit Global)

alert_selectTemplate=veuillez d'abord s\u00E9lectionner un gabarit

table_row_comment=Commentaire\:

text_useTemplate=Choisir cette option pour s\u00E9lectionner un des gabarits disponibles qui d\u00E9finiront la mise en page et le style pour vous. Les gabarits poss\u00E8dent des emplacements assign\u00E9s pour des types sp\u00E9cifiques de contenu que vous pouvez choisir \u00E0 partir des \u00E9l\u00E9ments pr\u00E9sents dans vos Ressources, Assistants et Matrices.

table_action_export=Exporter

addPresentation1_selectTemplate=Veuillez s\u00E9lectionner un gabarit

alert_presentationExpired=Alerte\: Ce portfolio est expir\u00E9.

table_action_unselect=D\u00E9s\u00E9lectionner

page_layout=Mise en page

instructions_addPresentation3_enterEmailOther=, ou pour quelqu'un sans nom d'utilisateur officiel, par exemple jdoe@yahoo.com

table_row_alternateText=Texte alternatif\:

new=Ajouter

propertyForm=Formulaire de propri\u00E9t\u00E9s

instruction_allowComments=s\u00E9lectionnez cette option pour permettre aux visiteurs de commenter votre portfolio.

addPresentation1_previewTemplate=Pr\u00E9visualiser le gabarit

linktitle_unsupportingBrowsers=Pour les navigateurs qui ne supportent pas les images

table_row_type=Type\:

button_add=Ajouter

instructions_addComment=Ajouter Commentaire

label_everyone=Tout le monde

title_editPresentation1=R\u00E9viser Portfolio

action_share=Partager

action_import_title=Importer

page_list_title=Pages du Portfolio

back=Retour

action_permissions_title=Permissions

step_begin=Commencer

comments_placeholder=Les commentaires et un formulaire de commentaires seront affich\u00E9s ici.

addPresentation2_selectItem=veuillez s\u00E9lectionner un \u00E9l\u00E9ment

addPresentation1_manageYourself=Choisissez cette option si vous d\u00E9sirez la libert\u00E9 cr\u00E9ative du style, de la mise en page et du contenu.

page_description=Description

optionControls_allWithRole=Tous les participants avec le r\u00F4le ''{0}''

button_saveAndNotify=Enregistrer et Notifier

table_action_edit=R\u00E9viser

paging_steps=\u00C9tape {0} de {1}

optionInsertImage_alignment_left=Gauche

button_removeAll=Supprimer tout

table_header_filterBy=Filtr\u00E9 par\:

delete=Supprimer

change_arrange_page=Changer Page

instructions_enterTheURL=Vous devez entrer l'URL

button_save=Terminer

original_layout=Mise en page originale

action_makeShared=rendre partag\u00E9

table_header_viewer=Spectateur

remove_page=Supprimer Page

optionInsertImage_alignment_middle=Milieu

addItemDef_uploadedFile=Fichier t\u00E9l\u00E9vers\u00E9

button_goback=Retourner

page_keywords=Mots cl\u00E9s

button_saveEdit=Enregistrer les Changements

comments_confirmDelete=\u00CAtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire?

table_header_dateModified=Date de Modification

portfolioPropertyForms.displayName=Formulaires de propri\u00E9t\u00E9s du portfolio

button_addToList=Ajouter \u00E0 la Liste

comments_private=Priv\u00E9

title_listTemplate=G\u00E9rer les Gabarits de Portfolio

error.required=requis

remove_page_title=Supprimer la Page

table_row_description=Description\:

page_content_title=Contenu de Page

table_header_commentAuthor=Auteur du Commentaire

instructions_addPresentation3_enterEmailUser=Entrez l'adresse de courriel d'un utilisateur d'un autre worksite

modified=Derni\u00E8re Modification

legend_spacing=Espacement

label_XHTMLLayoutFile=Fichier de mise en page XHTML

table_action_delete=Supprimer

button_saveComment=remettre

legend_showWithinPortfolioNavigation=Montrer dans la Navigation du Portfolio?

addPresentation_closePreview=Fermer pr\u00E9visualisation

instructions_pickUsersFromList=S\u00E9lectionnez dans la liste les utilisateurs que vous aimeriez notifier lors de mises \u00E0 jour de ce partage. Vous pouvez aussi inclure votre propre message aux spectateurs.

addPresentation2_previewSelectedItem=pr\u00E9visualiser l'\u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9

save=Terminer

label_pickFile=S\u00E9lectionnez un fichier

legend_allowComments=Permettre Commentaires?

button_saveCommentAlt=Enregistrer ce commentaire

comments_addComment=Ajouter des nouveaux commentaires \u00E0 propos de ce portfolio\:

insertImage_alignment=Alignement\:

title_editTemplate1=R\u00E9viser Gabartir de Portfolio

label_type=Type

presentation_pages_header=Page Titre

page_information_title=Information de Page

error.lengthExceded=La valeur doit avoir moins de {0} caract\u00E8res

table_action_PublishGlobal=Publier Globalement

table_header_fullXpath=Xpath complet

label_outlineOptionsFormType=Type de Formulaire d'Options d'Esquisse

select_style=S\u00E9lectionnez un Style

layout_published_status2=Publi\u00E9

layout_published_status1=En attente d'approbation

linktitle_noEmptyBorder=Laisser vide pour aucune bordure

layout_published_status0=Non publi\u00E9

cant_delete_template=Impossible de supprimer le gabarit, car il est encore utilis\u00E9.

portfolioPropertyForms.description=Dossier pour les formulaires de propri\u00E9t\u00E9s du portfolio

instructions_addLayout=S\u00E9lectionnez les fichiers qui d\u00E9finissent la structure de la mise en page

table_header_published=Publi\u00E9?

optionInsertImage_alignment_baseline=Ligne de base

instructions_requiredFields=(les champs requis sont annot\u00E9s d'un <span class\="reqStarInline">*</span>)

action_publish=Publier

title_presentationStats=Statistiques des Portfolios

remove_selected_pages=Supprimer les Pages S\u00E9lectionn\u00E9es

addPresentation2_selectItemFirst=veuillez d'abord s\u00E9lectionner un \u00E9l\u00E9ment

comments_public=Public

select_layout=S\u00E9lectionnez une Mise en page

one_page_required=Au moins une page est requise

optionInsertImage_alignment_absmiddle=Milieu absolu

remove_page_instructions=\u00CAtes-vous certain de vouloir supprimer cette page?

alert_enterURL=Vous devez d'abord entrer un URL

action_import=Importer

optionInsertImage_alignment_notSet=non r\u00E9gl\u00E9

instructions_template_new4=Ajouter tout fichier de support pour ce gabarit. Cela peut inclure les feuilles de style (css), les images/photos (jpg, gif, png), les utilitaires ou les scripts (xmls, js)

insertImage_horizontal=Horizontal\:

instructions_template_new3=Veuillez sp\u00E9cifier les \u00E9l\u00E9ments qui appara\u00EEtront dans votre portfolio. Les utilisateurs de gabarits les rempliront de contenu provenant de leurs ressources en t\u00E9l\u00E9versant des fichiers.

instructions_template_new2=S\u00E9lectionnez les fichiers qui d\u00E9finissent la structure de votre gabarit

instructions_template_new1=Nouveau Gabarit

title_editLayout=R\u00E9viser Mise en page

label_no=Non

table_header_includeHeader=Inclure l'Ent\u00EAte

portfolioInteraction.displayName=Interaction portfolio

table_action_select=S\u00E9lectionner

label_ownerAndI=Le propri\u00E9taire et moi

label_name=Nom

items_list_title=\u00C9l\u00E9ments du portfolio

page_title=Titre

manage_items_instructions=Cliquez le bouton S\u00E9lectionner \u00C9l\u00E9ments ci-dessous pour s\u00E9lectionner les \u00E9l\u00E9ments de vos ressources. Les \u00E9l\u00E9ments que vous s\u00E9lectionnerez seront disponibles pour insertion dans le contenu de la page en utilisant le menu d\u00E9roulant dans l'\u00E9diteur indiquant "choisissez un \u00E9l\u00E9ment \u00E0 ins\u00E9rer."

linktitle_positioningImage=Positionnement de cette image

action_delete=Supprimer

legend_makeCommentVisibleTo=Rendre ce commentaire visible \u00E0\:

table_action_download=T\u00E9l\u00E9charger

button_OK=OK

optionInsertImage_alignment_top=Dessus

label_displayName=Afficher le nom

addPresentation3_otherUser=Autre utilisateur\:

table_row_title=Titre\:

remove_page_meaning_title=Page

continue=Continuer

action_edit=\u00C9diter

legend_makePublicShare=Rendre ceci un partage public?

action_pickFile=S\u00E9lectionnez un fichier

title_presentationLayoutManager=G\u00E9rer Mises en page de Porfolio

step_3=3

instructions_pickFile=S\u00E9lectionner un fichier

portfolioInteraction.description=Dossier pour stocker les formulaires utilis\u00E9s lors de l'interaction avec les outils du portfolio

edit_page=R\u00E9viser Page

instructions_addPresentation3_publicPresentation=Si vous s\u00E9lectionnez oui, tout le monde pourra voir ce partage sans ouvrir de session.

step_2=2

step_1=1

action_permissions=Permissions

button_cancel=Annuler

table_action_copy=Copier

button_continue=Continuer

linktitle_previous=Pr\u00E9c\u00E9dent

new_page=New Page...

linktitle_verticalPadding=Remplissage Vertical

table_action_suggeset_publish=Sugg\u00E9rer pour Publication Globable

insertImage_border=\u00C9paisseur de la bordure\:

table_header_content=Contenu