PageRenderTime 33ms CodeModel.GetById 20ms RepoModel.GetById 0ms app.codeStats 1ms

/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

http://app-engine-site-creator.googlecode.com/
Portable Object | 443 lines | 343 code | 100 blank | 0 comment | 0 complexity | 8aa83456271ab17d4c5f0a6ffb7cb7b0 MD5 | raw file
    

  1. # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
    2. 

  2. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
    3. 

  3. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
    4. 

  4. # Zubarev Alexandr aka Strike <actionstrike@gmail.com>, 2011
    5. 

  5. #
    6. 

  6. #, fuzzy
    7. 

  7. msgid ""
    8. 

  8. msgstr ""
    9. 

  9. "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    10. 

  10. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11. 

  11. "POT-Creation-Date: 2011-05-26 11:51+0200\n"
    12. 

  12. "PO-Revision-Date: 2011-05-13 17:58+0400\n"
    13. 

  13. "Last-Translator: Zubarev Alexandr aka Strike <actionstrike@gmail.com>\n"
    14. 

  14. "MIME-Version: 1.0\n"
    15. 

  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    16. 

  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    17. 

  17. 

  18. #: forms.py:33
    19. 

  19. msgid "Title"
    20. 

  20. msgstr "Заголовок"
    21. 

  21. 

  22. #: forms.py:36 forms.py:59
    23. 

  23. msgid "Name"
    24. 

  24. msgstr "Имя"
    25. 

  25. 

  26. #: forms.py:60
    27. 

  27. msgid "Description"
    28. 

  28. msgstr ""
    29. 

  29. 

  30. #: forms.py:73
    31. 

  31. msgid "Is superuser"
    32. 

  32. msgstr ""
    33. 

  33. 

  34. #: templates/base.html:35 templates/themes/ecobusiness/base.html:26
    35. 

  35. #: templates/themes/nautica05/base.html:42
    36. 

  36. msgid "Edit site"
    37. 

  37. msgstr "Редактировать сайт"
    38. 

  38. 

  39. #: templates/base.html:36 templates/themes/ecobusiness/base.html:27
    40. 

  40. #: templates/themes/nautica05/base.html:43
    41. 

  41. msgid "Memcache"
    42. 

  42. msgstr ""
    43. 

  43. 

  44. #: templates/base.html:37 templates/themes/ecobusiness/base.html:29
    45. 

  45. #: templates/themes/nautica05/base.html:45
    46. 

  46. msgid "Sign out"
    47. 

  47. msgstr "Выйти"
    48. 

  48. 

  49. #: templates/base.html:39 templates/themes/ecobusiness/base.html:31
    50. 

  50. #: templates/themes/nautica05/base.html:47
    51. 

  51. msgid "Sign in"
    52. 

  52. msgstr "Войти"
    53. 

  53. 

  54. #: templates/base.html:51
    55. 

  55. msgid "Sidebar not defined."
    56. 

  56. msgstr "Боковая панель не настроена."
    57. 

  57. 

  58. #: templates/base.html:64 templates/themes/default/page.html:33
    59. 

  59. #: templates/themes/ecobusiness/base.html:69
    60. 

  60. #: templates/themes/ecobusiness/page.html:25
    61. 

  61. #: templates/themes/nautica05/base.html:114
    62. 

  62. #: templates/themes/nautica05/page.html:25
    63. 

  63. msgid "This page does not yet have any content."
    64. 

  64. msgstr "Эта страница ещё не заполнена.."
    65. 

  65. 

  66. #: templates/admin/base.html:9
    67. 

  67. msgid "Main site"
    68. 

  68. msgstr "Главная страница"
    69. 

  69. 

  70. #: templates/admin/base.html:10
    71. 

  71. msgid "Help"
    72. 

  72. msgstr "Помощь"
    73. 

  73. 

  74. #: templates/admin/base.html:13
    75. 

  75. msgid "Pages"
    76. 

  76. msgstr "Страницы"
    77. 

  77. 

  78. #: templates/admin/base.html:15
    79. 

  79. msgid "Sitemap"
    80. 

  80. msgstr "Карта сайта"
    81. 

  81. 

  82. #: templates/admin/base.html:16
    83. 

  83. msgid "Recently modified"
    84. 

  84. msgstr "Последние изменения"
    85. 

  85. 

  86. #: templates/admin/base.html:17
    87. 

  87. msgid "Create page"
    88. 

  88. msgstr "Создать страницу"
    89. 

  89. 

  90. #: templates/admin/base.html:18
    91. 

  91. msgid "Edit sidebar"
    92. 

  92. msgstr "Редактировать боковую панель"
    93. 

  93. 

  94. #: templates/admin/base.html:21
    95. 

  95. msgid "Users"
    96. 

  96. msgstr "Пользователи"
    97. 

  97. 

  98. #: templates/admin/base.html:23
    99. 

  99. msgid "List users"
    100. 

  100. msgstr "Список пользователей"
    101. 

  101. 

  102. #: templates/admin/base.html:24
    103. 

  103. msgid "List groups"
    104. 

  104. msgstr "Список групп"
    105. 

  105. 

  106. #: templates/admin/base.html:25
    107. 

  107. msgid "Find user"
    108. 

  108. msgstr "Найти пользователя"
    109. 

  109. 

  110. #: templates/admin/base.html:26
    111. 

  111. msgid "Bulk edit users"
    112. 

  112. msgstr "Массовое редактирование пользователей"
    113. 

  113. 

  114. #: templates/admin/bulk_edit_users.html:7
    115. 

  115. msgid "Add individually"
    116. 

  116. msgstr "Добавить вручную"
    117. 

  117. 

  118. #: templates/admin/bulk_edit_users.html:10
    119. 

  119. msgid "or upload file"
    120. 

  120. msgstr "или загрузить файл"
    121. 

  121. 

  122. #: templates/admin/bulk_edit_users.html:12
    123. 

  123. msgid "Complete"
    124. 

  124. msgstr "Полностью"
    125. 

  125. 

  126. #: templates/admin/bulk_edit_users.html:14 templates/admin/edit_user.html:31
    127. 

  127. msgid "Submit"
    128. 

  128. msgstr "Отправить"
    129. 

  129. 

  130. #: templates/admin/edit_group.html:7
    131. 

  131. msgid "Edit Group"
    132. 

  132. msgstr "Редактировать группу"
    133. 

  133. 

  134. #: templates/admin/edit_group.html:9
    135. 

  135. msgid "Create Group"
    136. 

  136. msgstr "Создать группу"
    137. 

  137. 

  138. #: templates/admin/edit_group.html:17
    139. 

  139. msgid "Delete Group"
    140. 

  140. msgstr "Удалить группу"
    141. 

  141. 

  142. #: templates/admin/edit_group.html:22
    143. 

  143. msgid "Group Information"
    144. 

  144. msgstr "Информация о группе"
    145. 

  145. 

  146. #: templates/admin/edit_group.html:41 templates/admin/edit_sidebar.html:14
    147. 

  147. msgid "Save"
    148. 

  148. msgstr "Сохранить"
    149. 

  149. 

  150. #: templates/admin/edit_page.html:9
    151. 

  151. msgid "Editing"
    152. 

  152. msgstr "Редактирование"
    153. 

  153. 

  154. #: templates/admin/edit_page.html:11
    155. 

  155. msgid "Create Page"
    156. 

  156. msgstr "Создать страницу"
    157. 

  157. 

  158. #: templates/admin/edit_page.html:120
    159. 

  159. msgid "View page"
    160. 

  160. msgstr "Посмотреть страницу"
    161. 

  161. 

  162. #: templates/admin/edit_page.html:121
    163. 

  163. msgid "Delete page"
    164. 

  164. msgstr "Удалить страницу"
    165. 

  165. 

  166. #: templates/admin/edit_page.html:124
    167. 

  167. msgid "Add page to sidebar"
    168. 

  168. msgstr "Добавить страницу на боковую панель"
    169. 

  169. 

  170. #: templates/admin/edit_page.html:130
    171. 

  171. msgid "Page Contents"
    172. 

  172. msgstr "Содержимое страницы"
    173. 

  173. 

  174. #: templates/admin/edit_page.html:143
    175. 

  175. msgid "Complete from title"
    176. 

  176. msgstr "Взять из заголовка"
    177. 

  177. 

  178. #: templates/admin/edit_page.html:164
    179. 

  179. msgid "Save Page"
    180. 

  180. msgstr "Сохранить страницу"
    181. 

  181. 

  182. #: templates/admin/edit_page.html:171
    183. 

  183. msgid "Attachments"
    184. 

  184. msgstr "Приложения"
    185. 

  185. 

  186. #: templates/admin/edit_page.html:175
    187. 

  187. msgid "Current attachments"
    188. 

  188. msgstr "Текущие приложения"
    189. 

  189. 

  190. #: templates/admin/edit_page.html:187
    191. 

  191. msgid "delete"
    192. 

  192. msgstr "удалить"
    193. 

  193. 

  194. #: templates/admin/edit_page.html:202
    195. 

  195. msgid "Please input a valid URL"
    196. 

  196. msgstr "Пожалуйста, введите корректную ссылку"
    197. 

  197. 

  198. #: templates/admin/edit_page.html:213
    199. 

  199. msgid "Upload a file"
    200. 

  200. msgstr "Загрузить файл"
    201. 

  201. 

  202. #: templates/admin/edit_page.html:216
    203. 

  203. msgid "Don't show file in attachments"
    204. 

  204. msgstr "Не показывать файл в приложениях"
    205. 

  205. 

  206. #: templates/admin/edit_page.html:217
    207. 

  207. msgid "Upload"
    208. 

  208. msgstr "Загрузить"
    209. 

  209. 

  210. #: templates/admin/edit_page.html:221
    211. 

  211. msgid "Add a URL"
    212. 

  212. msgstr "Добавить ссылку"
    213. 

  213. 

  214. #: templates/admin/edit_page.html:224
    215. 

  215. msgid "Attach"
    216. 

  216. msgstr "Прикрепить"
    217. 

  217. 

  218. #: templates/admin/edit_page.html:232
    219. 

  219. msgid "Security"
    220. 

  220. msgstr "Защита"
    221. 

  221. 

  222. #: templates/admin/edit_page.html:237
    223. 

  223. msgid "Security is inherited from"
    224. 

  224. msgstr "Настройки безопасности наследуются от"
    225. 

  225. 

  226. #: templates/admin/edit_page.html:241
    227. 

  227. msgid "Anyone can edit"
    228. 

  228. msgstr "Все могут редактировать"
    229. 

  229. 

  230. #: templates/admin/edit_page.html:245
    231. 

  231. msgid "Anyone can read"
    232. 

  232. msgstr "Все могут читать"
    233. 

  233. 

  234. #: templates/admin/edit_page.html:252
    235. 

  235. msgid "Groups that can edit"
    236. 

  236. msgstr "Группы, которые могут редактировать"
    237. 

  237. 

  238. #: templates/admin/edit_page.html:255 templates/admin/edit_page.html.py:274
    239. 

  239. #: templates/admin/edit_page.html:295 templates/admin/edit_page.html.py:309
    240. 

  240. #: templates/admin/edit_user.html:42
    241. 

  241. msgid "Remove"
    242. 

  242. msgstr "Удалить"
    243. 

  243. 

  244. #: templates/admin/edit_page.html:260 templates/admin/edit_page.html.py:279
    245. 

  245. msgid "Add a group"
    246. 

  246. msgstr "Добавить группу"
    247. 

  247. 

  248. #: templates/admin/edit_page.html:271
    249. 

  249. msgid "Groups that can read"
    250. 

  250. msgstr "Группы, которые могут читать"
    251. 

  251. 

  252. #: templates/admin/edit_page.html:292
    253. 

  253. msgid "Users that can edit"
    254. 

  254. msgstr "Пользователи, которые могут редактировать"
    255. 

  255. 

  256. #: templates/admin/edit_page.html:300 templates/admin/edit_page.html.py:314
    257. 

  257. msgid "Add a user"
    258. 

  258. msgstr "Добавить пользователя"
    259. 

  259. 

  260. #: templates/admin/edit_page.html:306
    261. 

  261. msgid "Users that can read"
    262. 

  262. msgstr "Пользователи, которые могут читать"
    263. 

  263. 

  264. #: templates/admin/edit_page.html:323
    265. 

  265. msgid "Save Security Settings"
    266. 

  266. msgstr "Сохранить настройки безопасности"
    267. 

  267. 

  268. #: templates/admin/edit_page.html:329
    269. 

  269. msgid ""
    270. 

  270. "You are about to change the security of a page that is inheriting its "
    271. 

  271. "security from a page above it in the heirarchy.  Any subsequent changes to "
    272. 

  272. "the parent page will not be reflected on this page and all child pages.  Are "
    273. 

  273. "you sure you want to do this?"
    274. 

  274. msgstr ""
    275. 

  275. "Вы собираетесь изменить настройки безопасности страницы, которая наследует "
    276. 

  276. "их от другой страницы. Любые последующие изменения настроек родительской "
    277. 

  277. "страницы не будут применяться к этой и подчиненным ей страницам. Вы уверены, "
    278. 

  278. "что хотите сделать это?"
    279. 

  279. 

  280. #: templates/admin/edit_page.html:342
    281. 

  281. msgid "Your changes have been saved"
    282. 

  282. msgstr "Ваши изменения сохранены"
    283. 

  283. 

  284. #: templates/admin/edit_sidebar.html:7
    285. 

  285. msgid "Sidebar definition"
    286. 

  286. msgstr "Настройки боковой панели"
    287. 

  287. 

  288. #: templates/admin/edit_user.html:25
    289. 

  289. msgid "Email"
    290. 

  290. msgstr ""
    291. 

  291. 

  292. #: templates/admin/edit_user.html:38
    293. 

  293. msgid "User's current groups"
    294. 

  294. msgstr "Пользовательские группы"
    295. 

  295. 

  296. #: templates/admin/edit_user.html:51
    297. 

  297. msgid "Add user to group"
    298. 

  298. msgstr "Добавить пользователя в группу"
    299. 

  299. 

  300. #: templates/admin/edit_user.html:56
    301. 

  301. msgid "Add"
    302. 

  302. msgstr "Добавить"
    303. 

  303. 

  304. #: templates/admin/filter_users.html:7
    305. 

  305. msgid "Show All"
    306. 

  306. msgstr "Показать всех"
    307. 

  307. 

  308. #: templates/admin/filter_users.html:10
    309. 

  309. msgid "Filter by group"
    310. 

  310. msgstr "Фильтровать по группе"
    311. 

  311. 

  312. #: templates/admin/help.html:7
    313. 

  313. msgid "Defining the sidebar"
    314. 

  314. msgstr "Настройки боковой панели"
    315. 

  315. 

  316. #: templates/admin/help.html:9
    317. 

  317. msgid "The sidebar is specified in yaml.  Here's an example sidebar definition"
    318. 

  318. msgstr "Для настройки боковой панели используется yaml. Примеры настроек:"
    319. 

  319. 

  320. #: templates/admin/index.html:42
    321. 

  321. msgid "View"
    322. 

  322. msgstr "Посмотреть"
    323. 

  323. 

  324. #: templates/admin/index.html:46
    325. 

  325. msgid "Edit"
    326. 

  326. msgstr "Редактировать"
    327. 

  327. 

  328. #: templates/admin/index.html:50 templates/themes/default/page.html:14
    329. 

  329. #: templates/themes/ecobusiness/page.html:38
    330. 

  330. #: templates/themes/nautica05/page.html:33
    331. 

  331. msgid "Add child"
    332. 

  332. msgstr "Добавить подчиненную страницу"
    333. 

  333. 

  334. #: templates/admin/index.html:54
    335. 

  335. msgid "Delete"
    336. 

  336. msgstr "Удалить"
    337. 

  337. 

  338. #: templates/admin/index.html:62
    339. 

  339. msgid "Are you sure you want to delete"
    340. 

  340. msgstr "Вы уверены, что хотите удалить"
    341. 

  341. 

  342. #: templates/admin/index.html:64
    343. 

  343. msgid "and all its children?"
    344. 

  344. msgstr "и все подчиненные страницы?"
    345. 

  345. 

  346. #: templates/admin/index.html:70
    347. 

  347. msgid "Cancel"
    348. 

  348. msgstr "Отменить"
    349. 

  349. 

  350. #: templates/admin/index.html:89
    351. 

  351. msgid "Right click on a page for options."
    352. 

  352. msgstr "Нажмите правой кнопкой мыши для показа опций"
    353. 

  353. 

  354. #: templates/admin/list_groups.html:6
    355. 

  355. msgid "Groups"
    356. 

  356. msgstr "Группы"
    357. 

  357. 

  358. #: templates/admin/list_groups.html:12
    359. 

  359. #: templates/admin/recently_modified.html:14
    360. 

  360. msgid "edit"
    361. 

  361. msgstr "редактировать"
    362. 

  362. 

  363. #: templates/admin/list_groups.html:20
    364. 

  364. msgid "Create a new group"
    365. 

  365. msgstr "Создать новую группу"
    366. 

  366. 

  367. #: templates/admin/memcache_info.html:6
    368. 

  368. msgid "Hits"
    369. 

  369. msgstr ""
    370. 

  370. 

  371. #: templates/admin/memcache_info.html:7
    372. 

  372. msgid "Misses"
    373. 

  373. msgstr ""
    374. 

  374. 

  375. #: templates/admin/memcache_info.html:8
    376. 

  376. msgid "Byte Hits"
    377. 

  377. msgstr ""
    378. 

  378. 

  379. #: templates/admin/memcache_info.html:9
    380. 

  380. msgid "Items"
    381. 

  381. msgstr ""
    382. 

  382. 

  383. #: templates/admin/memcache_info.html:10
    384. 

  384. msgid "Bytes"
    385. 

  385. msgstr ""
    386. 

  386. 

  387. #: templates/admin/memcache_info.html:11
    388. 

  388. msgid "Oldest Item Age"
    389. 

  389. msgstr ""
    390. 

  390. 

  391. #: templates/admin/memcache_info.html:13
    392. 

  392. msgid "Flush Memcache"
    393. 

  393. msgstr ""
    394. 

  394. 

  395. #: templates/admin/recently_modified.html:7
    396. 

  396. msgid "Recently Modified Pages"
    397. 

  397. msgstr "Последние измененные страницы"
    398. 

  398. 

  399. #: templates/admin/recently_modified.html:13
    400. 

  400. msgid "view"
    401. 

  401. msgstr "посмотреть"
    402. 

  402. 

  403. #: templates/admin/recently_modified.html:15
    404. 

  404. msgid "add child"
    405. 

  405. msgstr "добавить подчиненную страницу"
    406. 

  406. 

  407. #: templates/admin/recently_modified.html:22
    408. 

  408. msgid "root"
    409. 

  409. msgstr ""
    410. 

  410. 

  411. #: templates/admin/recently_modified.html:25
    412. 

  412. msgid "id"
    413. 

  413. msgstr ""
    414. 

  414. 

  415. #: templates/admin/recently_modified.html:26
    416. 

  416. msgid "last modified"
    417. 

  417. msgstr "последние изменение"
    418. 

  418. 

  419. #: templates/themes/default/page.html:13
    420. 

  420. #: templates/themes/ecobusiness/page.html:35
    421. 

  421. #: templates/themes/nautica05/page.html:32
    422. 

  422. msgid "Edit page"
    423. 

  423. msgstr "Редактировать страницу"
    424. 

  424. 

  425. #: templates/themes/default/page.html:38
    426. 

  426. #: templates/themes/ecobusiness/page.html:42
    427. 

  427. #: templates/themes/nautica05/page.html:36
    428. 

  428. msgid "Attached files"
    429. 

  429. msgstr "Прикрепленные файлы"
    430. 

  430. 

  431. #: views/admin.py:571
    432. 

  432. #, fuzzy
    433. 

  433. msgid "Edit user"
    434. 

  434. msgstr "Редактировать сайт"
    435. 

  435. 

  436. #: views/admin.py:577
    437. 

  437. #, python-format
    438. 

  438. msgid "Edit user: %(email)s"
    439. 

  439. msgstr ""
    440. 

  440. 

  441. #: views/admin.py:597
    442. 

  442. msgid "Bulk user upload form"
    443. 

  443. msgstr ""
    444. 

  444.