/es-ES/legal/eula/firefox.html

<?php
    // The $body_* variables are for compatibility with pre-existing css
    $page_title = 'CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE USUARIO FINAL DE MOZILLA FIREFOX';
    $body_id    = 'mozilla-com';
	$breadcrumbs = array(
                            'About'                                 => "/{$lang}/about/",
                            'Mozilla End-User Licensing Agreements' => "/{$lang}/legal/eula/",
                            'Firefox 1.5 (Spanish)'                 => ""
                        );
    $pageid = "eula";
    include_once "{$config['file_root']}/includes/l10n/controller.inc.php";



?>

    <div id="content">




<p>Contrato de licencia de software<br />
Términos y condiciones para usar este software.</p>
<p>Lea el siguiente contrato de licencia. Utilice la barra de desplazamiento para ver el resto de este contrato.</p>
<p>La presente es una traducción no oficial al español del EULA [End User License Agreement, Contrato de Licencia de Usuario Final] de Mozilla Firefox. No establece legalmente los términos de la licencia para esta copia de Mozilla Firefox —sólo el texto original en inglés del EULA, que se incluye más abajo, cumple tal propósito. No obstante ello, esperamos que esta traducción ayude a los hispano parlantes a comprender mejor el EULA de Mozilla Firefox.</p>
<h1>CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE USUARIO FINAL DE MOZILLA FIREFOX</h1>
<p>Versión 1.1</p>
<p>TIENE A SU DISPOSICIÓN UNA VERSIÓN DEL CÓDIGO FUENTE DE CIERTA FUNCIONALIDAD DEL BUSCADOR FIREFOX, QUE PUEDE USAR, MODIFICAR Y DISTRIBUIR, SIN CARGO ALGUNO PARA USTED, EN WWW.MOZILLA.ORG, BAJO LA LICENCIA PÚBLICA DE MOZILLA y otras licencias de software de fuente abierta.</p>
<p>La versión de código ejecutable adjunta de Mozilla Firefox y la documentación relacionada (el "Producto") están a su disposición, de conformidad con los términos del presente CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE USUARIO FINAL DE MOZILLA FIREFOX (EL "CONTRATO"). AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTAR" O AL INSTALAR O USAR EL BUSCADOR MOZILLA FIREFOX, USTED ACEPTA LAS OBLIGACIONES INHERENTES AL CONTRATO. SI NO ESTUVIERA DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL MISMO, NO HAGA CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTAR" Y  NO INSTALE NI USE NINGUNA PARTE DEL BUSCADOR MOZILLA FIREFOX. DURANTE EL PROCESO DE INSTALACIÓN DE MOZILLA FIREFOX Y EN EL FUTURO, CIERTOS PROVEEDORES DE SOFTWARE INDEPENDIENTES PUEDEN BRINDARLE LA OPCIÓN DE INSTALAR COMPONENTES ADICIONALES. LA INSTALACIÓN Y EL USO DE ESOS COMPONENTES DE TERCEROS PUEDEN REGIRSE POR OTROS CONTRATOS DE LICENCIA.</p>
<p>1. CONCESIÓN DE LA LICENCIA. The Mozilla Corporation le otorga una licencia no exclusiva para usar la versión con código ejecutable del Producto. El presente Contrato también regirá sobre cualquiera de las actualizaciones de software provistas por Mozilla que reemplacen y/o complementen al Producto original, a menos que dichas actualizaciones estén acompañadas de una licencia separada, en cuyo caso prevalecerán los términos de esa licencia.</p>
<p>2. EXTINCIÓN DEL CONTRATO. Si usted comete una violación contractual, su derecho a usar el Producto cesará de inmediato y sin notificación previa, aunque todas las disposiciones del mismo —con excepción de la concesión de licencia (párrafo 1)— subsistirán a dicha extinción y conservarán su validez. Ante la extinción contractual, usted debe destruir todas las copias del Producto.</p>
<p>3. DERECHOS DE PROPIEDAD. Hay partes disponibles del Producto en forma de código fuente, según los términos de la Licencia pública de Mozilla y otras licencias de fuente abierta (denominadas en forma colectiva, "Licencias de fuente abierta") en la siguiente dirección: http://www.mozilla.org. Ninguno de los contenidos del presente Contrato habrá de interpretarse como una limitación a ninguno de los derechos otorgados en virtud de las Licencias de fuente abierta. Con sujeción a cuanto precede, Mozilla, en nombre propio y representación de sus concedentes de licencia, se reserva por este medio todos los derechos de propiedad intelectual en el Producto, con excepción de los derechos expresamente otorgados en el presente Contrato. Usted no puede eliminar ni alterar ninguna marca, logotipo, aviso de “copyright” [derechos de autor] o ningún otro aviso de propiedad que se encuentre en o sobre el Producto. La licencia no le otorga ningún derecho de uso de marcas, marcas de servicio o logotipos de Mozilla o sus concedentes de licencia.</p>
<p>4. DENEGACIÓN DE GARANTÍA. EL PRODUCTO SE PROVEE "EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA", CON TODOS SUS DEFECTOS. EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY, MOZILLA, LOS DISTRIBUIDORES DE MOZILLA Y SUS CONCEDENTES DE LICENCIA DENIEGAN POR ESTE MEDIO TODO TIPO DE GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O TÁCITAS, LO CUAL INCLUYE, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTÍAS QUE CONFIRMAN QUE EL PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS, QUE ES NEGOCIABLE, APTO PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y QUE NO VIOLA LOS DERECHOS DE AUTOR. USTED ASUMIRÁ LA RESPONSABILIDAD POR TODO EL RIESGO QUE IMPLIQUE SELECCIONAR EL PRODUCTO PARA SUS PROPIOS FINES Y TAMBIÉN EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL MISMO. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INDEPENDIENTEMENTE DEL HECHO DE NO CUMPLIR CON EL PROPÓSITO ESENCIAL DE TODA SOLUCIÓN JURÍDICA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS TÁCITAS, DE MODO QUE ESTA DENEGACIÓN DE GARANTÍAS PUEDE NO APLICARSE A SU CASO.</p>
<p>5. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO EXIJA, MOZILLA Y SUS DISTRIBUIDORES, DIRECTORES, CONCEDENTES DE LICENCIA, CONTRIBUYENTES Y APODERADOS (DENOMINADOS EN FORMA COLECTIVA, EL "GRUPO MOZILLA") NO ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O EJEMPLAR QUE SURJA DE ESTE CONTRATO, O QUE SE RELACIONE DE ALGÚN MODO CON ÉL, O EL USO DEL PRODUCTO O LA INCAPACIDAD DE USARLO, LO CUAL INCLUYE SIN LIMITACIÓN LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE PRESTIGIO COMERCIAL, PARALIZACIÓN DE TRABAJO, LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS Y FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, AUN CUANDO FUERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS E INDEPENDIENTEMENTE DE LA HIPÓTESIS (CONTRATO, ACTO ILÍCITO CIVIL U OTROS) SOBRE LA QUE SE BASE DICHO RECLAMO. LA RESPONSABILIDAD COLECTIVA DEL GRUPO MOZILLA EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO NO SUPERARÁ LOS $500 (QUINIENTOS DÓLARES ESTADOUNIDENSES) Y LOS DERECHOS DE LICENCIA QUE USTED HUBIERA PAGADO EN VIRTUD DE ESTA LICENCIA (SI SU HUBIERA PAGADO ALGUNO), EL IMPORTE QUE FUERA MAYOR. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES, DE MODO QUE ESTA EXCLUSIÓN Y LIMITACIÓN PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO.</p>
<p>6. CONTROLES DE EXPORTACIÓN. Esta licencia está sujeta a todas las restricciones de exportación aplicables. Usted debe cumplir con todas las leyes y restricciones de exportación e importación y con las regulaciones de cualquier repartición o autoridad de los Estados Unidos o extranjera que se relacione con el Producto y su uso.</p>
<p>7. USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. El Producto es un "artículo comercial", término que se define en el Título 48 del Código de Reglamentos Federales, en su Artículo 2.101, el cual consiste en "software de computadoras comercial" y "documentación de software de computadoras comercial", términos que se utilizan en el Título 48 del Código de Reglamentos Federales, en su Artículo 12.212 (Septiembre de 1995) y en el Título 48 del Código de Reglamentos Federales, en su Artículo  227.7202 (junio de 1995). Consistente con el Título 48 del Código de Reglamentos Federales, en su Artículo 12.212, del Título 48 del Código de Reglamentos Federales, en su Artículo 27.405(b)(2) (Junio 1998) y del Título 48 del Código de Reglamentos Federales, en su Artículo 227.7202, todos los usuarios finales del gobierno de los Estados Unidos adquieren el Producto sólo con aquellos derechos establecidos en el presente.</p>
<p>8. MISCELÁNEAS. (a) El presente Contrato constituye el acuerdo completo entre Mozilla y usted, en cuanto compete al objeto principal del mismo y sólo se puede modificar por una enmienda escrita, firmada por un ejecutivo autorizado de Mozilla. (b) Excepto en la medida que la ley aplicable —si la hubiera— disponga lo contrario, el presente Contrato se regirá por las leyes del Estado de California, Estados Unidos de Norte América, con exclusión de sus disposiciones respecto del conflicto de leyes. (c) Este Contrato no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Mercaderías. (d) Si cualquier parte de este Contrato se declarase inválida o no ejecutable, se considerará que dicha parte refleja la intención original de las partes y el resto de sus cláusulas conservará su plena vigencia y efecto. (e) Una renuncia por parte de cualquiera de las partes a cualquiera de los términos o condiciones de este Contrato o cualquier incumplimiento del mismo, en cualquier instancia, no renunciará a dicho término o condición o ninguna violación del mismo. (f) Excepto según lo requiera la ley, el idioma dominante del Contrato es el inglés. (g) Usted puede ceder los derechos que le competen en virtud de este Contrato a cualquier parte que consienta a ello y acepte vincularse por los términos del mismo; the Mozilla Corporation puede ceder sus derechos en virtud de este Contrato, sin condición alguna. (h) Este Contrato será vinculante para las partes, sus sucesores y cesionarios permitidos y redundará en beneficio de los mismos.</p>
<p>Acepto los términos del Contrato de licencia.</p>
<p>NO acepto los términos del Contrato de licencia.</p>






    </div><!-- end #content div -->
<?php
    include_once "{$config['file_root']}/includes/l10n/footer-pages.inc.php";
?>