/_core_/tags/spip-3.0.0-alpha1/forum/lang/forum_oc_ni_la.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// A
	'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW

	// B
	'bouton_radio_articles_futurs' => 'basta ai articles futurs (minga d\'accion sus la basa de donadas).',
	'bouton_radio_articles_tous' => 'ai articles toi sensa excepcion',
	'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a toi lu articles, exceptat aquelu que lo sieu forum es desactivat.',
	'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registrament obligatòri (lu
 utilizaires si devon abonar en donant la sieu adreiça e-mail avans de
 poder mandar de contribucions).',
	'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderacion a priòri (li
 contribucions apareisson en public basta se lu administrators
 li an validadi).',
	'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderat emb abonament',
	'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderat a posteriòri',
	'bouton_radio_modere_priori' => 'moderat a priòri',
	'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicar lu messatges sus lo còup
 (li contribucions apareisson a pena mandadi, lu administrators li pòdon
 suprimir pi).',

	// D
	'documents_interdits_forum' => 'Documents interdits dans le forum', # NEW

	// E
	'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW

	// F
	'form_pet_message_commentaire' => 'Un messatge, una remarca?',
	'forum' => 'Forum',
	'forum_acces_refuse' => 'Podètz pus accedir a aquelu forums.',
	'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atencion!</b> lo vòstre messatge deu tenir aumens dètz caractèrs.',
	'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atencion!</b> lo vòstre títol deu tenir aumens tres caractèrs.',
	'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) : pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères.', # NEW
	'forum_avez_selectionne' => 'Avètz seleccionat:',
	'forum_cliquer_retour' => 'Clicatz <a href=\'@retour_forum@\'>aicí</a> per contunhar.',
	'forum_forum' => 'forum',
	'forum_info_modere' => 'Aquest forum es moderat a priòri: la vòstra contribucion pareisserà basta après qu\'un administrator dau sit l\'auga validada.',
	'forum_lien_hyper' => '<b>Ligam ipertèxt</b> (opcionau)',
	'forum_message_definitif' => 'Messatge definitiu: mandar au sit',
	'forum_message_trop_long' => 'Lo vòstre messatge es tròup lòng. La longor maximala es de 20 000 caractèrs.',
	'forum_ne_repondez_pas' => 'Non respondatz a aquel e-mail mas per lo forum a l\'adreiça seguenta: ', # MODIF
	'forum_page_url' => '(Se lo vòstre messatge si referisse a un article publicat per lo web, ò a una pàgina que done mai d\'informacions, podètz marcar çai sota lo títol de la pàgina e la sieu adreiça.)',
	'forum_poste_par' => 'Messatge poste@parauteur@ que fa seguda au vòstre article.',
	'forum_qui_etes_vous' => '<b>Cu siatz?</b> (opcionau)',
	'forum_texte' => 'Tèxt dau vòstre messatge:',
	'forum_titre' => 'Títol:',
	'forum_url' => 'URL:',
	'forum_valider' => 'Validar aquela chausida',
	'forum_voir_avant' => 'Veire lo messatge avans de lo mandar',
	'forum_votre_email' => 'La vòstra adreiça e-mail:',
	'forum_votre_nom' => 'Lo vòstre nom (ò pseudonim):',
	'forum_vous_enregistrer' => 'Per participar a
  aqueu forum, d\'en primier vos cau registrar. Mercé
  de marcar çai sota l\'identificant personau qu\'avètz recebut.
 Se non siatz registrat/ada, avètz de',
	'forum_vous_inscrire' => 'v\'inscriure.',

	// I
	'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
	'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
	'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
	'icone_poster_message' => 'Postar un messatge',
	'icone_suivi_forum' => 'Seguit dau forum public: @nb_forums@ contribucion(s)',
	'icone_suivi_forums' => 'Sègre/gerir lu forums',
	'icone_supprimer_message' => 'Suprimir aqueu messatge',
	'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
	'icone_valider_message' => 'Validar aqueu messatge',
	'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
	'icone_valider_repondre_message' => 'Valider &amp; Répondre à ce message', # NEW
	'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
	'info_activer_forum_public' => '<i>Per activar lu forums publics, vorgatz chausir lo sieu mòde de moderacion predefinit:</i>',
	'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar aquela chausida de moderacion:',
	'info_config_forums_prive' => 'Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums :', # NEW
	'info_config_forums_prive_admin' => 'Un forum réservé aux administrateurs du site :', # NEW
	'info_config_forums_prive_global' => 'Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs :', # NEW
	'info_config_forums_prive_objets' => 'Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :', # NEW
	'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar l\'utilizacion dei forums publics. Lu forums publics porràn èstre autorizats au cas per cas sobre lu articles; seràn proïbits sobre li rubricas, brèvas, etc.',
	'info_envoi_forum' => 'Mandadís dei forums ai autors dei articles',
	'info_fonctionnement_forum' => 'Foncionament dau forum:',
	'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
	'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La pàgina de <i>segut dei forums</i> es una aisina de gestion dau vòstre sit (mas non es un espaci per discutir ò per redigir). Aficha toti li contribucions dau forum public d\'aquel article e vos permete de gerir aqueli contribucions.',
	'info_liens_syndiques_3' => 'forums',
	'info_liens_syndiques_4' => 'son',
	'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
	'info_liens_syndiques_6' => 'es',
	'info_liens_syndiques_7' => 'en espèra de validacion',
	'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
	'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
	'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Mòde de foncionament predefinit dei forums publics',
	'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
	'info_option_email' => 'Quora un vesitaire dau sit manda un messatge nòu au forum
 associat a un article, se\'n pòu avisar lu autors
 de l\'article per e-mail. Desiratz d\'utilizar aquela opcion?', # MODIF
	'info_pas_de_forum' => 'Minga de forum',
	'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquer ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).', # NEW
	'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettre une étoile. Pour ne rien autoriser, ne rien indiquer.', # NEW
	'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
	'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
	'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar lo forum dei administrators',
	'item_config_forums_prive_global' => 'Activer le forum des rédacteurs', # NEW
	'item_config_forums_prive_objets' => 'Activer ces forums', # NEW
	'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar lo forum dei administrators',
	'item_non_config_forums_prive_global' => 'Désactiver le forum des rédacteurs', # NEW
	'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Désactiver ces forums', # NEW

	// L
	'lien_reponse_article' => 'Respòsta a l\'article',
	'lien_reponse_breve_2' => 'Respòsta a la brèva',
	'lien_reponse_rubrique' => 'Respòsta a la rubrica',
	'lien_reponse_site_reference' => 'Respòsta au sit referenciat:',

	// M
	'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
	'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
	'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
	'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
	'messages_off' => 'Supprimés', # NEW
	'messages_perso' => 'Personnels', # NEW
	'messages_privadm' => 'Administrateurs', # NEW
	'messages_prive' => 'Privés', # NEW
	'messages_privoff' => 'Supprimés', # NEW
	'messages_privrac' => 'Généraux', # NEW
	'messages_prop' => 'Proposés', # NEW
	'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
	'messages_spam' => 'Spam', # NEW
	'messages_tous' => 'Tous', # NEW

	// O
	'onglet_messages_internes' => 'Messatges intèrnes',
	'onglet_messages_publics' => 'Messatges publics',
	'onglet_messages_vide' => 'Messatges sensa tèxt',

	// R
	'repondre_message' => 'Respòndre a aqueu messatge',

	// S
	'statut_off' => 'Supprimé', # NEW
	'statut_original' => 'original', # NEW
	'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
	'statut_publie' => 'Publié', # NEW
	'statut_spam' => 'Spam', # NEW

	// T
	'text_article_propose_publication_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).', # NEW
	'texte_en_cours_validation' => 'Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication.', # NEW
	'texte_en_cours_validation_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.', # NEW
	'texte_messages_publics' => 'Messages publics sur&nbsp;:', # NEW
	'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forum privat dei administrators',
	'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum intèrne',
	'titre_config_forums_prive' => 'Forums de l’espace privé', # NEW
	'titre_forum' => 'Forum',
	'titre_forum_suivi' => 'Segut dei forums',
	'titre_page_forum_suivi' => 'Segut dei forums',
	'titre_selection_action' => 'Sélection', # NEW
	'tout_voir' => 'Voir tous les messages', # NEW

	// V
	'voir_messages_objet' => 'voir les messages' # NEW
);

?>