/lang/de_utf8/turnitintool.php

<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: de

$string['addcomment'] = 'Kommentar hinzufügen';
$string['addeditcomment'] = 'Kommentar hinzufügen / bearbeiten';
$string['addsubmission'] = 'Einreichung hinzufügen';
$string['advancedoptions'] = 'Erweiterte Optionen für Turnitin';
$string['allowlate'] = 'Verspätete Einreichung zulässig';
$string['allstudents'] = 'Alle Studenten';
$string['allsubmissions'] = 'Eingang für Einreichung';
$string['allsubmissionsmade'] = 'Alle zulässigen Einreichungen wurden vorgenommen.';
$string['alreadysubmitted'] = 'Die Einreichung wurde nicht angenommen, weil dieser Teil der Aufgabe schon abgegeben wurde.';
$string['anon'] = 'Anonym';
$string['anonenabled'] = '&#34;Anonymes Markieren&#34; aktiviert';
$string['anytype'] = 'Alle Einreichungstypen';
$string['apiunavailable'] = 'Turnitin API Base URL nicht korrekt oder nicht verfügbar';
$string['assigndtdue'] = 'Fälligkeitsdatum der Aufgabe';
$string['assigndtpost'] = 'Veröffentlichungsdatum der Aufgabe';
$string['assigndtstart'] = 'Startdatum der Aufgabe';
$string['assigngeterror'] = 'Daten des Turnitin-Tools nicht verfügbar';
$string['assignmentdeleteprocess'] = 'Der Aufgabenteil wird gelöscht {$a}.';
$string['assignmentdoesnotexist'] = 'Die Aufgabe ist in Turnitin nicht vorhanden.';
$string['assignmentindividualise'] = 'Der Aufgabenteil wird verarbeitet {$a}.';
$string['assignmentprocess'] = 'Der Aufgabenteil wird initialisiert. {$a}.';
$string['assignmentupdate'] = 'Der Aufgabenteil wird aktualisiert {$a}.';
$string['autorefreshgrades'] = 'Automatisches Aktualisieren der Noten / Punktwerte.';
$string['autorefreshgrades_help'] = 'Per Standardeinstellung synchronisiert das Plug-in der Moodle-Integration bei jeder Einwahl in Turnitin automatisch Änderungen, die während der Arbeit mit Turnitin vorgenommen wurden. Sie können diese Funktion mit dieser Option deaktivieren, um jedoch die Synchronisation beider Systeme aufrechtzuerhalten, müssen Sie Noten und Echtheitswerte in regelmäßigen Abständen manuell aus Moodle heraus aktualisieren.';
$string['autosubmit'] = 'Automatisch Abschicken';
$string['autosubmit_help'] = 'Zur automatischen Übermittlung von Einreichungen an Turnitin während des Hochladens wählen Sie die Option &#34;Beim Hochladen sofort an Turnitin übermitteln&#34;. Alternativ können Sie Einreichungen bei Moodle ablegen und sie manuell hochladen mit der Option &#34;Review vor dem Einreichen an Turnitin hochladen&#34;.';
$string['autosubmitoff'] = 'Review vor dem Einreichen zu Turnitin hochladen';
$string['autosubmiton'] = 'Beim Hochladen sofort an Turnitin übermitteln';
$string['bulkupload'] = 'Massenupload von Einreichungen';
$string['ced'] = 'Kursende';
$string['changeowner'] = 'Eigentümer wechseln...';
$string['changingowner'] = 'Eigentümer des Turnitin-Kurses wechseln';
$string['characters'] = 'Zeichen';
$string['classcreationerror'] = 'Erstellen des Turnitin-Kurses fehlgeschlagen';
$string['classprocess'] = 'Kursdaten werden verarbeitet.';
$string['classupdateerror'] = 'Daten des Turnitin-Kurses konnten nicht aktualisiert werden.';
$string['comment'] = 'Kommentar';
$string['commentby'] = 'Kommentar von';
$string['commentdeleteerror'] = 'Kommentar konnte nicht aus der Datenbank gelöscht werden.';
$string['commenteditwindow'] = 'Kommentare können weiterhin bearbeitet werden.';
$string['commenteditwindow_help'] = 'Mit dieser Option bestimmen Sie das Zeitfenster, innerhalb dessen Benutzer Kommentare zu Einreichungen bearbeiten können. Benutzer, die Arbeiten benoten dürfen, wie zum Beispiel Tutoren, können ihre Kommentare jeder Zeit ändern.';
$string['commentgeterror'] = 'Kommentar in der Datenbank nicht auffindbar.';
$string['commentsgeterror'] = 'Fehler beim Zurücksetzen der Daten';
$string['commentssettings'] = 'Einstellungen für Kommentare';
$string['configureerror'] = 'Sie müssen dieses Modul vollständig als Administrator konfigurieren, um es in einem Kurs benutzen zu können. Bitte wenden Sie sich an Ihren Moodle-Administrator.';
$string['connecttest'] = 'Verbindungstest vornehmen';
$string['connecttestcommerror'] = 'Keine Verbindung mit Turnitin möglich. Bitte überprüfen Sie die Voreinstellungen Ihrer API URL.';
$string['connecttesterror'] = 'Bei der Verbindung mit Turnitin ist ein Fehler aufgetreten, siehe Fehlermeldung:<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = 'Verbindungstest läuft.';
$string['connecttestsuccess'] = 'Moodle ist erfolgreich mit Turnitin verbunden.';
$string['connecttimeouterror'] = 'Keine Verbindung mit Turnitin möglich / die Verbindungszeit ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
$string['copyassigndata'] = 'Turnitin-Aufgabendaten kopieren';
$string['copyassigndataerror'] = 'Fehler beim Kopieren der Turnitin-Aufgabendaten';
$string['copyrightagreement'] = 'Durch Anklicken des Kontrollkästchens bestätige ich, dass diese Einreichung meine eigene Arbeit ist. Ich übernehme die Verantwortung für jede Copyright-Verletzung, die aufgrund meiner Einreichung entstehen könnte.';
$string['correctingovergrade'] = 'Korrektur eines zu hohen Punktwerts für Arbeit';
$string['coursegeterror'] = 'Kursdaten konnten nicht abgerufen werden.';
$string['courseiderror'] = 'Kurs-ID ist nicht korrekt.';
$string['dateformat'] = 'Datumsformat';
$string['dateformat_help'] = 'Mit dieser Einstellung legen Sie das Datumsformat für die den Benutzern angezeigten Daten fest.';
$string['defaultdtdue'] = 'Standardfälligkeitsdatum';
$string['defaultdtpost'] = 'Standardveröffentlichungsdatum';
$string['defaultdtstart'] = 'Standardstartdatum';
$string['defaultsoverwrite'] = 'Daten überschreiben';
$string['defaultsoverwrite_help'] = 'Diese Einstellung wird beim Aktualisieren einer Aufgabe angezeigt. Die Option &#34;Ja&#34; setzt Start-, Fälligkeits- und Veröffentlichungsdatum aller Aufgabenteile auf den von Ihnen als Standarddatum festgelegten Wert zurück.';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['deletecomment'] = 'Kommentar löschen';
$string['deletecommentconfirm'] = 'Möchten Sie diesen Kommentar wirklich löschen?\n\nDieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.';
$string['deleteconfirm'] = 'Möchten Sie diese Einreichung wirklich löschen? \n\nDieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.';
$string['deleteerror'] = 'Fehler beim Löschen';
$string['deletesubmission'] = 'Einreichung löschen';
$string['deletingsubmission'] = 'Turnitin-Einreichung wird gelöscht.';
$string['displaygradesas'] = 'Notenansicht';
$string['displaygradesas_help'] = 'Diese Option legt die Art der Ansicht von Noten fest. Die Optionen werden in Prozent oder als Bruch angezeigt, z.B. 45/60.';
$string['displaygradesasfraction'] = 'Noten als Bruch anzeigen (z.B. 89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = 'Noten in Prozent anzeigen (z.B. 89&#37;)';
$string['dorequesterror'] = 'Seitenanfrage konnte nicht verarbeitet werden.';
$string['downloadsubmission'] = 'Einreichung herunterladen';
$string['dtdue'] = 'Fälligkeitsdatum';
$string['dtpost'] = 'Veröffentlichungsdatum';
$string['dtstart'] = 'Startdatum';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
$string['editcomment'] = 'Kommentar bearbeiten';
$string['edituntil'] = 'Veröffentlichen kann gelöscht oder bearbeitet werden bis';
$string['editwindow'] = 'Kann bearbeitet werden von';
$string['estimatingtime'] = 'Geschätzte verbleibende Zeit';
$string['excludebiblio'] = 'Bibliografie ausschließen';
$string['excludepercent'] = 'Prozent';
$string['excludequoted'] = 'Zitiertes Material ausschließen';
$string['excludevalue'] = 'Minimale Übereinstimmungen ausschließen';
$string['excludewords'] = 'Wörter';
$string['feedback'] = 'Kommentare';
$string['file'] = 'Datei';
$string['filetosubmit'] = 'Zu übermittelnde Datei';
$string['filetosubmit_help'] = 'Wenn Sie zu einem Aufgabenteil eine Datei einreichen möchten, durchsuchen Sie zum Hochladen der Datei Ihren Computer mithilfe dieses Formulars.';
$string['fileupload'] = 'Dateiupload';
$string['fileuploaderror'] = 'Fehler bei Dateiupload';
$string['filewriteerror'] = 'Daten zur Datei konnten nicht erstellt werden.';
$string['genduedate'] = 'Berichte am Fälligkeitstag erstellen';
$string['generalsettings'] = 'Allgemeine Einstellungen';
$string['genimmediately1'] = 'Berichte sofort erstellen, der erste Bericht ist endgültig.';
$string['genimmediately2'] = 'Berichte sofort erstellen, Berichte können bis zum Fälligkeitsdatum überschrieben werden.';
$string['goback'] = 'Zurück';
$string['gradessettings'] = 'Voreinstellungen für Benotung';
$string['hideall'] = 'Alle verbergen';
$string['hidesubmissions'] = 'Einreichungen verbergen';
$string['hours'] = 'Stunden';
$string['hrs'] = 'Std.';
$string['inserterror'] = 'Fehler beim Einfügen';
$string['institutionalrepository'] = 'Institutionsablage (wenn vorhanden)';
$string['internetcheck'] = 'Abgleich mit dem Internet';
$string['joiningclass'] = 'Turnitin-Kurs beitreten {$a};';
$string['journalcheck'] = 'Abgleich mit Zeitungen,<br />Periodika und anderen Publikationen';
$string['marks'] = 'Markierungen';
$string['matches'] = 'Übereinstimmungen';
$string['maxcommenterror'] = 'Dieser Kommentar ist zu lang ({$a->actual}). Maximale Zeichenmenge {$a->allowed}.';
$string['maxcommentjserror'] = 'The maximum length for {$a->field} is {$a->length} characters&#39;;';
$string['maxcommentsize'] = 'Maximale Kommentarlänge';
$string['maxcommentsize_help'] = 'Diese Option legt die maximale Zeichenanzahl für einen Kommentar fest. Per Standardvoreinstellung liegt sie bei 800 Wörtern.';
$string['maxfilesize'] = 'Maximale Dateigröße';
$string['maxfilesize_help'] = 'Diese Voreinstellung legt die maximale Dateigröße für Einreichungen zu Aufgabenteilen fest. Den maximalen Wert bestimmt der Wert in den Kursvoreinstellungen. Er ist auf eine maximale Dateigröße von 20Mb begrenzt. Dies ist die maximale Dateigröße für Dateiuploads bei Turnitin.';
$string['maxlength'] = 'Die maximale Länge für {$a->field} beträgt {$a->length} Zeichen.';
$string['maxmarks'] = 'Max. Markierung';
$string['mins'] = 'Min.';
$string['minutes'] = 'Minuten';
$string['pluginname'] = 'Turnitin-Aufgabe';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Turnitin-Aufgaben';
$string['moduleversion'] = 'Version';
$string['moreallowed'] = 'Mehr zulassen';
$string['mysubmissions'] = 'Meine Einreichungen';
$string['namedparts'] = 'Benannte Teile';
$string['no'] = 'Nein';
$string['nocommenterror'] = 'Sie müssen einen Kommentar eingeben.';
$string['nocomments'] = 'Es liegen keine Kommentare zu dieser Einreichung vor.';
$string['noenrolledstudents'] = 'Derzeit sind für diesen Kurs keine Studenten eingeschrieben.';
$string['nogrademark'] = 'Nein, Moodle zum Benoten der Einreichungen benutzen.';
$string['nogrades'] = 'Nein, ich aktualisiere Punktwerte für Echtheit und Noten manuell.';
$string['nolimit'] = 'Keine Begrenzung';
$string['nonmoodlestudents'] = 'Keine Moodle-Studenten';
$string['nonmoodleuser'] = 'Kein Moodle-Benutzer';
$string['norepository'] = 'Keine Ablage';
$string['nosubmission'] = 'Keine Einreichung';
$string['nosubmissions'] = 'Es wurden keine Einreichungen vorgenommen.';
$string['nosubmissionsdue'] = 'Diese Aufgabe hat keine aktiven Teile, d.h. Fälligkeitsdaten sind entweder bereits verstrichen oder Startdaten wurden noch nicht erreicht.';
$string['notavailableyet'] = 'Nicht verfügbar';
$string['notes'] = 'Kommentare und Feedback';
$string['notyetsubmitted'] = 'Noch nicht eingereicht';
$string['numberofparts'] = 'Anzahl der Teile';
$string['numberofparts_help'] = 'Erlaubt bei der Erstellung mehrteiliger Aufgaben den Benutzern Einreichungen zu einzelnen Teilen vorzunehmen.';
$string['objectid'] = 'Arbeits-ID';
$string['of'] = 'von';
$string['oneclasspercourse'] = 'Beim Zuordnen Ihres Turnitin-Kurses ist ein Fehler aufgetreten. Sie können nur einen Turnitin-Kurs mit einem Moodle-Kurs verknüpfen. Zwei Moodle-Kurse können nicht mit demselben Turnitin-Kurs verbunden sein.';
$string['onepartdeleteerror'] = 'Sie können nicht den einzigen Teil einer Aufgabe löschen.';
$string['options'] = 'Optionen';
$string['optionsupdateerror'] = 'Optionsdaten konnten nicht aktualisiert werden.';
$string['optionsupdatesaved'] = 'Optionsdaten wurden erfolgreich aktualisiert.';
$string['overallgrade'] = 'Gesamtnote';
$string['overallgrade_help'] = 'Die Gesamtnote bestimmt den zulässigen Höchstwert der Noten innerhalb der Aufgabe. Jeder Teil der Aufgabe hat einen zugewiesenen Höchstwert, der proportional in die Gesamtnote der Aufgabe einfließt.';
$string['partdberror'] = 'Beim Einfügen von Teil {$a} in die Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.<br />';
$string['partdeleteerror'] = 'Die Daten des Aufgabenteils konnten nicht gelöscht werden.';
$string['partdeletewarning'] = 'Der Teil der Aufgabe, den Sie löschen möchten, enthält Einreichungen. Diese gehen verloren, wenn Sie diesen Aufgabenteil löschen.\n\Möchten Sie wirklich fortfahren?';
$string['partdueerror'] = 'Das Fälligkeitsdatum muss vor dem Veröffentlichungsdatum liegen.<br />';
$string['parterror'] = 'Bei Ihren Einträgen sind Fehler aufgetreten:<br /><br />';
$string['partgeterror'] = 'Die Daten des Aufgabenteils konnten nicht aufgerufen werden.';
$string['partmarkserror'] = 'Markierungen müssen eine Zahl sein. <br />';
$string['partname'] = 'Aufgabenteil';
$string['partnames'] = 'Aufgabenteile';
$string['partnames_help'] = '<p>Bestimmt, ob die Teile dieser Aufgabe &#34;Benannte Teile&#34; sind oder die Aufgabe eine Portfolio-Aufgabe ist.</p>';
$string['partnameerror'] = 'Der Name des Teil kann nicht frei gelassen werden.<br />';
$string['partnaming'] = 'Namen der Teile';
$string['partstarterror'] = 'Das Startdatum muss vor dem Fälligkeitsdatum liegen.<br />';
$string['partweighterror'] = 'Der Wert für Teil {$a} kann nicht frei gelassen werden.<br />';
$string['pending'] = 'Unerledigt';
$string['permissiondeniederror'] = 'Sie besitzen zur Durchführung der Anfrage keine entsprechende Berechtigung.';
$string['pleasenote'] = 'Bitte beachten Sie';
$string['pluginadministration'] = 'Verwaltung von Turnitin-Aufgaben';
$string['portfolio'] = 'Portfolio';
$string['posted'] = 'Eingereicht';
$string['previewtextsubmission'] = 'Vorschau für Einreichung';
$string['previewwebpage'] = 'Vorschau für Webseite';
$string['processed'] = 'Aufgabe verarbeitet';
$string['proxypassword'] = 'Proxy-Passwort';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Falls Ihr Proxy eine Authentifizierung verlangt, geben Sie das Passwort hier ein.';
$string['proxyport'] = 'Proxy Port';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Falls sich Ihr Server per Proxy mit dem Internet verbindet, geben Sie den Proxy Port hier ein.';
$string['proxyurl'] = 'Proxy-URL';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Falls sich Ihr Server per Proxy mit dem Internet verbindet, geben Sie die Proxyadresse hier ein.';
$string['proxyuser'] = 'Proxy-Benutzername';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Falls Ihr Proxy eine Authentifizierung verlangt, geben Sie den Benutzernamen hier ein.';
$string['pushinggrade'] = 'Note {$a->num} von {$a->total} zu Turnitin} hochladen';
$string['redirect'] = 'Falls Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, klicken Sie bitte hier.';
$string['reducepartserror'] = 'Sie können die Anzahl an zulässigen Einreichungen nicht mehr reduzieren, nachdem bereits Einreichungen vorgenommen worden sind. Bitte entfernen Sie den Aufgabenteil mittels der Übersichtsseite für Aufgaben. Beachten Sie bitte, dass Sie die Anzahl der in einer Portfolio-Aufgabe zulässigen Einreichungen nicht bearbeiten können, ohne vorher alle Einreichungen zu löschen.';
$string['refresh'] = 'Aktualisieren';
$string['refreshmatches'] = 'Übereinstimmungen aktualisieren';
$string['remaining'] = 'Ungefähr {$a} verbleibend';
$string['removecoursedata'] = 'Daten des Turnitin-Kurses entfernen';
$string['removesubmissiondata'] = 'Daten der Turnitin-Einreichung entfernen';
$string['removeturnitinassign'] = 'Aufgabendaten aus Turnitin entfernen';
$string['replaceassigndata'] = 'Turnitin-Aufgabendaten ersetzen';
$string['replaceassigndataerror'] = 'Fehler beim Ersetzen der Turnitin-Kursdaten';
$string['reportgenspeed'] = 'Geschwindigkeit melden';
$string['resubmission'] = 'Erneute Einreichung';
$string['resubmissiongradewarn'] = 'Erneute Einreichungen zu dieser Aufgabe sind bis zum Fälligkeitsdatum zulässig. Alle vorhandenen Markierungen gehen beim erneuten Einreichen jedoch verloren. Möchten Sie fortfahren?';
$string['resubmissionnotenabled'] = 'Erneute Einreichungen nicht aktiviert';
$string['resubmit'] = 'Erneut einreichen';
$string['resultsperpage'] = 'Ergebnisse pro Seite';
$string['resultsperpage_help'] = 'Bestimmt die im Aufgabeneingang angezeigte Anzahl an Einreichungen.';
$string['reveal'] = 'Anzeigen';
$string['revealerror'] = 'Bitte begründen Sie, warum der Name des Studenten anzeigt werden soll.';
$string['revealreason'] = 'Grund für das Anzeigen';
$string['savechanges'] = 'Änderungen sichern';
$string['saveusage'] = 'Datenanzeige sichern';
$string['scorenotavailable'] = 'Die Punktzahl für die Echtheit ist noch nicht verfügbar.';
$string['secs'] = 'Sek.';
$string['selectoption'] = 'Option auswählen';
$string['showall'] = 'Alle anzeigen';
$string['shownonsubmissions'] = 'Alle Studenten anzeigen';
$string['showonlysubmissions'] = 'Nur Studenten mit Einreichung anzeigen';
$string['showusage'] = 'Datenspeicher anzeigen';
$string['spapercheck'] = 'Abgleich mit abgelegten Studentenarbeiten';
$string['stage'] = 'Plattform';
$string['standardrepository'] = 'Standardablage';
$string['status'] = 'Status';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = 'Student';
$string['studentdeleteconfirm'] = 'Das Löschen dieser Arbeit ermöglicht das Einreichen einer anderen an deren Stelle.\nNach dem Löschen haben Sie keinen Zugriff auf Ihre Arbeit mehr.\n\nMöchten Sie die Aufgabe wirklich löschen?';
$string['studentnotallowed'] = '<b>Note:</b> Student können für diese Aufgabe keine Echtheitsberichte anzeigen.';
$string['studentreports'] = 'Echtheitsberichte für Studenten';
$string['studentreports_help'] = 'Ermöglicht Studenten das Anzeigen von Turnitin-Echtheitsberichten. Wenn Sie die Option &#34;Ja&#34; wählen, können Studenten den von Turnitin erstellten Echtheitsbericht ansehen.';
$string['studentsname'] = 'Studentenname';
$string['studentsname_help'] = 'Wenn Sie eine Arbeit für einen Studenten einreichen, aktivieren Sie bitte das Kontrollkästchen mit dem Namen des Benutzers, dessen Arbeit Sie einreichen möchten.';
$string['studentstatus'] = 'Eingereicht {$a->modified} (Arbeits-ID: {$a->objectid})';
$string['submission'] = 'Einreichung';
$string['submissionagreementerror'] = 'Sie müssen für diese Einreichung der Vereinbarung zustimmen.';
$string['submissionconnecterror'] = 'Bei der Verbindung mit Turnitin ist ein Fehler aufgetreten. Die Einreichung ist in der Warteschlange.';
$string['submissiondelete'] = 'Löschen';
$string['submissiondeleteerror'] = 'Einreichungen konnten nicht gelöscht werden.';
$string['submissionfileerror'] = 'Sie müssen der Einreichung eine Datei anhängen.';
$string['submissionfiletypeerror'] = 'Unzulässiges Dateiformat. Zulässige Typen sind ({$a})';
$string['submissionfinalgrade'] = 'Abschlussnote für diese Aufgabe';
$string['submissionframeseterror'] = 'Diese Arbeit enthält Frames und kann nicht übermittelt werden.';
$string['submissiongeterror'] = 'Abruf der Daten der Einreichung nicht möglich.';
$string['submissiongrade'] = 'Note';
$string['submissiongradetoohigh'] = 'Die für &#39;{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}\ eingegebene Note war zu hoch. Das Maximum liegt bei {$a->maximum}.<br />';
$string['submissioniframeerror'] = 'Diese Seite enthält IFrames und kann nicht übermittelt werden.';
$string['submissionlist'] = 'Punktwert für Echtheit noch nicht verfügbar';
$string['submissionlist_help'] = 'Mit dieser Option zeigen Sie alle eingeschriebenen Studenten unabhängig von einer Einreichung an.';
$string['submissionnotyetuploaded'] = 'Noch nicht an Turnitin übermittelt.';
$string['submissionorig'] = 'Ähnlichkeit';
$string['submissionpart'] = 'Einreichungsteil';
$string['submissionpart_help'] = 'Wählen Sie den Teil der Turnitin-Aufgabe aus, zu dem diese Einreichung gemacht werden soll.';
$string['submissionprotocolerror'] = 'Sie müssen den Teil &#34;http://&#34; oder &#34;https://&#34; der URL zur Übermittelung dieser Internetseite angeben.';
$string['submissions'] = 'Einreichungen';
$string['submissionstudent'] = 'Studenteneinreichung';
$string['submissiontexterror'] = 'Sie müssen den Text dieser Einreichung angeben.';
$string['submissiontitle'] = 'Titel der Einreichung';
$string['submissiontitle_help'] = 'Geben Sie den Titel der Einreichung an, die Sie machen möchten.';
$string['submissiontitleduplicate'] = 'Sie müssen einen anderen Titel für diese Einreichung angeben.';
$string['submissiontitleerror'] = 'Sie müssen einen Titel für diese Einreichung angeben.';
$string['submissiontype'] = 'Art der Einreichung';
$string['submissiontype_help'] = '<p>Zeigt die bei Turnitin zulässigen Einreichungstypen an. Die Optionen sind:</p>';
$string['submissionupdateerror'] = 'Einreichungsdaten konnten nicht aktualisiert werden.';
$string['submissionuploadsuccess'] = 'Einreichung erfolgreich bei Turnitin hochgeladen';
$string['submissionurlerror'] = 'Sie müssen bei der Übermittlung die URL dieser Internetseite angeben.';
$string['submit'] = 'Einreichung hinzufügen';
$string['submitpaper'] = 'Arbeit einreichen';
$string['submitpapersto'] = 'Studentenarbeiten ablegen';
$string['submitted'] = 'Bearbeitet';
$string['submittedmax'] = 'Sie haben die maximale Anzahl an Einreichungen erreicht.';
$string['submittoturnitin'] = 'An Turnitin übermitteln';
$string['synchallconfirm'] = 'Sie sind dabei, alle Einreichungen zu diesem Satz an Aufgabenteilen mit den in Turnitin abgelegten Einreichungen zu synchronisieren. Dabei werden alle nicht mit Moodle vorgenommenen Einreichungen berücksichtigt. Gibt es eine große Anzahl an Studenten mit einer großen Anzahl an mehrteiligen Aufgaben kann dies längere Zeit in Anspruch nehmen.\n\nMöchten Sie den Vorgang dennoch fortsetzen?';
$string['synchallsubmissions'] = 'Daten aller Studenten bei Turnitin wiederherstellen';
$string['synchassignments'] = 'Daten aller Aufgaben bei Turnitin wiederherstellen';
$string['synchronisingturnitin'] = 'Turnitin-Daten synchronisieren';
$string['synchstudentsubmissions'] = 'Studenteneinreichungen bei Turnitin wiederherstellen';
$string['synchyoursubmissions'] = 'An Turnitin übermittelt? Klicken Sie zur Wiederherstellung hier.';
$string['textsubmission'] = 'Texteinreichung';
$string['texttosubmit'] = 'Einzureichender Text';
$string['texttosubmit_help'] = 'Kopieren Sie den Text Ihrer Einreichung und fügen Sie ihn in dieses Feld ein.';
$string['title'] = 'Titel';
$string['turnitinaccountid'] = 'Turnitin-Account-ID';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[Erforderlich]</b><br />Geben Sie die ID Ihres Turnitin-Hauptaccounts an.<br />';
$string['turnitinanon'] = 'Anonymes Markieren';
$string['turnitinanon_help'] = 'Mit der Option &#34;Ja&#34; konfigurieren Sie Ihre Turnitin-Aufgabe für &#34;Anonymes Markieren&#34;. Sobald &#34;Anonymes Markieren&#34; für eine Aufgabe aktiviert wurde, kann es nicht mehr deaktiviert werden.';
$string['turnitinapiurl'] = 'Turnitin API URL';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[Erforderlich]</b><br />Geben Sie die API URL für Turnitin ein<br /><i>(z.B. https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(z.B. https://submit.ac.uk/api.asp)</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'Bei der Kommunikation mit dem Turnitin-Server ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.';
$string['turnitindeleteconfirm'] = 'Arbeiten zu löschen, entfernt diese aus Ihrer Einreichungsliste und aus dem Eingang,\njedoch nicht aus der Turnitin-Datenbank.\n\nMöchten Sie diese Einreichung wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.';
$string['turnitindeletionerror'] = 'Die Löschung der Turnitin-Einreichung ist fehlgeschlagen. Die lokale VLE-Kopie wurde entfernt, die Einreichung bei Turnitin konnte jedoch nicht gelöscht werden.';
$string['turnitindiagnostic'] = 'Diagnosemodus aktivieren';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[Vorsicht]</b><br />Aktivieren Sie den Diagnosemodus nur zum Auffinden von Probleme mit Turnitin API.';
$string['turnitinenrollstudents'] = 'Alle Studenten einschreiben';
$string['turnitinloading'] = 'Daten synchronisieren';
$string['turnitinpart'] = 'Teil {$a}';
$string['turnitinpartname'] = 'Namen der Teile';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = 'Einreichungen aktualisieren';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Shared Key von Turnitin';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[Erforderlich]</b><br />Geben Sie Ihren Shared Key von Turnitin ein.<br /><i>(Er wurde von Ihrem Turnitin-Administrator festgelegt.)</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = 'Studenten-E-Mails';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = 'Legt fest, ob Studenten E-Mails mit Details zum Account erhalten sollen, wenn für sie von VLE ein neuer Turnitin-Account erstellt wurde.';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'Turnitin-Unteraccount-ID';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Geben Sie die ID Ihres Turnitin-Unteraccounts an.<br /><i>(Verwenden Sie nur diese beim Konfigurieren eines Unteraccounts.)</i>';
$string['turnitintool'] = 'Turnitin-Tool';
$string['turnitintool:admin'] = 'Turnitin-Tool verwalten';
$string['turnitintool:grade'] = 'Aufgaben für das Turnitin-Tool benoten';
$string['turnitintool:submit'] = 'Aufgaben an das Turnitin-Tool übermitteln';
$string['turnitintool:view'] = 'Aufgaben für Turnitin-Tool anzeigen';
$string['turnitintooladministration'] = 'Verwaltung der Turnitin-Aufgaben';
$string['turnitintoolagreement'] = 'Haftungsausschluss / Zustimmung';
$string['turnitintoolagreement_default'] = 'Durch das Anklicken des Kontrollkästchens bestätige ich, dass diese Einreichung meine eigene Arbeit ist. Ich übernehme die Verantwortung für jede Copyright-Verletzung, die aufgrund meiner Einreichung entstehen könnte.';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Geben Sie vor dem Einreichen eine Bestätigung der Nutzungsvereinbarung ab.<br />(<b>Note:</b> Falls dieses Feld frei gelassen wird, wird von Studenten keine Bestätigung der Nutzungsvereinbarung während des Einreichvorgangs gefordert.)';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'Daten für das Turnitin-Tool konnten nicht gelöscht werden.';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'Daten für das Turnitin-Tool konnten nicht aufgerufen werden.';
$string['turnitintoolintro'] = 'Zusammenfassung';
$string['turnitintoolname'] = 'Name der Turnitin-Aufgabe';
$string['turnitintoolowner'] = 'Eigentümer des Turnitin-Kurses';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'Zeigt den &#39;Besitzer&#39; oder die Person an, die den Turnitin-Kurs erstellt hat. Alle Aufgaben und Einreichungen werden dem Turnitin-Account des &#39;Besitzer&#39; hinzugefügt.';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'Turnitin-Tool kopieren <i>(Duplikate erstellen, Neuer Turnitin-Kurs)</i>&#39;;';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'Turnitin-Aufgaben ersetzen <i>(Aufgabenteile ersetzen, Wiederverwenden von Turnitin-Kurs)</i>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'Turnitin-Aufgaben unverändert belassen.';
$string['turnitintoolresetinfo'] = 'Wählen Sie eine Option für die Turnitin-Aufgaben in diesem Kurs aus.';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'Daten des Turnitin-Tools konnten nicht aktualisiert werden.';
$string['turnitinuseanon'] = '&#34;Anonymes Markieren&#34; verwenden';
$string['turnitinuseanon_desc'] = 'Wählen Sie, ob &#34;Anonymes Markieren&#34; beim Benoten der Einreichungen zulässig sein soll.<br /><i>(Dies ist nur möglich, wenn &#34;Anonymes Markieren&#34; für den Account konfiguriert ist.)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'GradeMark verwenden';
$string['turnitinusegrademark_help'] = 'Mit dieser Einstellung legen Sie fest, ob Sie Turnitin GradeMark oder Moodle zum Benoten von Einreichungen verwenden.';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'Wählen Sie, ob Sie GradeMark oder Moodle zum Benoten von Einreichungen verwenden möchten.<br /><i>(Dies ist nur zulässig, wenn GradeMark für den Account konfiguriert ist.)</i>';
$string['turnitinuserepository'] = 'Institutionsablage aktivieren';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'Wählen Sie, ob die Nutzung der Institutionsablage bei Turnitin zulässig sein soll.<br /><i>(Sie ist nur für Accounts verfügbar, für die die Institutionsablage aktiviert ist.)</i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = 'Mit dieser Einstellung aktivieren Sie beim Einrichten einer Aufgabe die Institutionsablage.';
$string['tutorgeterror'] = 'Die Daten des Tutors dieser Aufgabe konnten nicht aufgerufen werden.';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} Studenteneinreichungen, {$a->graded} benotete Einreichung{$a->gplural}';
$string['type'] = 'Einreichungstyp';
$string['types'] = 'Einreichungstypen';
$string['types_help'] = '<p>Einreichungen können in drei verschiedenen Formaten vorgenommen werden.</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'Mit diesem Formular können Sie die Verbindung zwischen Moodle- und Turnitin-Benutzern unterbrechen. Die in Turnitin gespeicherten Benutzer-IDs werden aus dem Moodle-System entfernt, Moodle wird die Benutzer bei der nächsten Einwahl jedoch automatisch wieder mit Turnitin verlinken.';
$string['unlinkusers'] = 'Benutzer trennen';
$string['update'] = 'Aktualisieren';
$string['updateerror'] = 'Fehler beim Aktualisieren';
$string['updatestudent'] = 'Einreichungen aktualisieren {$a->from} oder {$a->to}';
$string['updatinggrade'] = 'Turnitin-Note wiederherstellen';
$string['updatingreport'] = 'Punkte für Turnitin-Bericht wiederherstellen';
$string['updatingscores'] = 'Daten für den Benutzer {$a->user} / Aufgabenteil {$a->proc} wiederherstellen';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'Datei bei Turnitin hochladen';
$string['urlsnapshot'] = 'URL-Speicherauszug vornehmen';
$string['urltosubmit'] = 'URL der zu übermittelnden Webseite';
$string['urltosubmit_url'] = 'Geben Sie die Adresse der Internetseite ein, die Sie übermitteln möchten. Es können nur einzelne Seiten übermittelt werden. Ein Speicherauszug der Seite wird erstellt und deren HTML bei Turnitin hochgeladen.';
$string['useaverage'] = 'Benoten mittels Durchschnitt der Einreichungen';
$string['usercreationerror'] = 'Das Erstellen eines Turnitin-Benutzers ist fehlgeschlagen.';
$string['userdeleteerror'] = 'Benutzerdaten konnten nicht gelöscht werden.';
$string['usergeterror'] = 'Benutzerdaten konnten nicht aufgerufen werden.';
$string['userprocess'] = 'Benutzerdaten werden verarbeitet.';
$string['userstounlink'] = 'Zu trennende Benutzer';
$string['userupdateerror'] = 'Benutzerdaten konnten nicht aktualisiert werden.';
$string['view'] = 'Anzeigen';
$string['viewdelete'] = 'Anzeigen/Löschen';
$string['viewreport'] = 'Bericht anzeigen';
$string['viewsubmissions'] = 'Einreichungen anzeigen';
$string['webpage'] = 'Webseite';
$string['weight'] = 'Verhältnis Markierungen';
$string['wrongaccountid'] = 'Bei der Verbindung mit Ihrem Turnitin-Kurs ist ein Fehler aufgetreten. Der von Ihnen konfigurierte Account ist {$a->current}. Der Account, dem dieser Kurs angehört, ist {$a->backupid}. Sie können nur Kurse aus demselben Turnitin-Account wiederherstellen.';
$string['yes'] = 'Ja';
$string['yesgrademark'] = 'Ja, GradeMark zur Benotung der Einreichungen verwenden.';
$string['yesgrades'] = 'Ja, Werte für Echtheit und Noten automatisch aktualisieren.';
$string['downloadexport'] = 'Exportieren';
$string['downloadingfile'] = 'Datei herunterladen';
$string['downloadingfileerror'] = 'Fehler beim Herunterladen der Datei';
$string['downloadorigzip'] = 'ZIP-Datei (Originalformat)';
$string['downloadpdfzip'] = 'ZIP-Datei (PDF)';
$string['downloadgradexls'] = 'Noten exportieren (XLS)';
$string['turnitintutors'] = 'Turnitin-Tutor';
$string['turnitintutorsadd'] = 'Turnitin-Tutor hinzufügen';
$string['turnitintutorsadding'] = 'Hinzufügen eines Turnitin-Tutors';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = 'Alle Tutoren bei Turnitin einschreiben';
$string['turnitintutorsremove'] = 'Turnitin-Tutor entfernen';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = 'Fehler: Es muss mindestens ein Tutor für diesen Kurs bei Turnitin eingeschrieben sein.';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'Entfernen von Turnitin-Tutoren';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'Wiederherstellen der Turnitin-Tutoren';
$string['turnitintutors_desc'] = 'Die ausgewählten Tutoren sind als Tutoren dieses Turnitin-Kurses eingeschrieben. Eingeschriebene Tutoren erhalten mit dem Anmelden bei der Turnitin-Website Zugang zu diesem Kurs.';
$string['duplicatesfound'] = 'Es wurden Duplikate gleicher Turnitin-Aufgaben gefunden. Duplikate ergeben sich, wenn eine oder mehrere Moodle-Direkt-Aufgaben mittels der API von Turnitin mit derselben Turnitin-Aufgabe verbunden sind. Dies erzeugt Problem, insofern als Einreichungen zu einem solchen Duplikat im Eingang für Einreichungen der anderen Aufgabe angezeigt werden. Um dieses Problem zu beheben, löschen Sie entweder die duplizierten Aufgaben oder setzen Sie den Kurs mit den duplizierten Aufgaben zurück. <br /><br />Folgende Duplikate wurden gefunden:';
$string['erater'] = 'e-rater-Grammatikcheck aktivieren';
$string['erater_handbook'] = 'ETS&copy-Handbuch';
$string['erater_dictionary'] = 'e-rater-Wörterbuch';
$string['erater_categories'] = 'e-rater-Kategorien';
$string['erater_spelling'] = 'Rechtschreibung';
$string['erater_grammar'] = 'Grammatik';
$string['erater_usage'] = 'Gebrauch';
$string['erater_mechanics'] = 'Funktionsweise';
$string['erater_style'] = 'Stil';
$string['erater_handbook_advanced'] = 'Erweitert';
$string['erater_handbook_highschool'] = 'Highschool/Oberstufe';
$string['erater_handbook_middleschool'] = 'Middleschool/Mittelstufe';
$string['erater_handbook_elementary'] = 'Grundschule';
$string['erater_handbook_learners'] = 'Englisch Lernende';
$string['erater_dictionary_enus'] = 'US-amerikanisches Englisch-Lexikon';
$string['erater_dictionary_engb'] = 'Britisches Englisch-Lexikon';
$string['erater_dictionary_en'] = 'Britisches und US-amerikanisches Englisch-Lexikon';
$string['turnitinuseerater'] = 'ETS&copy; aktivieren';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'Wählen Sie, ob die Grammatikprüfung mit ETS&copy; aktiviert werden soll.<br /><i>(Aktivieren Sie diese Funktion nur, wen ETS&copy;-e-rater für Ihren Account aktiviert ist.</i>';
$string['turnitintutoremail'] = 'E-Mails für Lehrkraft';
$string['turnitintutoremail_desc'] = 'Legt fest, ob eine Lehrkräfte E-Mails mit Details zu Accounts erhalten, wenn ein neuer Turnitin-Account für sie von VLE eingerichtet wurde.';
$string['turnitinreceiptemail'] = 'E-Mail-Empfangsbestätigung';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = 'Legt fest, ob Studenten digitale Empfangsbestätigungen per E-Mail erhalten, wenn sie eine Arbeit mittels VLE bei Turnitin einreichen.';
$string['student_read'] = 'Der Student hat die Arbeit angeschaut über:';
$string['student_notread'] = 'Der Student hat die Arbeit nicht angeschaut über:';
$string['relinkusers'] = 'Benutzer erneut verlinken';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'Benutzer erneut verlinken/Verlinkung aufheben';
$string['usersunlinkrelink'] = 'Erneut zu verlinkende Benutzer/Benutzer mit aufzuhebender Verlinkung';
$string['turnitinid'] = 'Turnitin-ID';
$string['defaults'] = 'Standardeinstellungen';
$string['defaults_desc'] = 'Die folgenden Einstellungen sind die Standardeinstellungen für neue Vorgänge bei Turnitin-Aufgaben in Moodle Direkt.';
$string['upgradeavailable'] = 'Upgrade verfügbar';
$string['studentdataprivacy'] = 'Einstellungen für den Datenschutz (Student)';
$string['studentdataprivacy_desc'] = 'Die folgenden Einstellungen können vorgenommen werden, um zu verhindern, dass private Daten von Studenten via API an Turnitin weitergeleitet werden.';
$string['enablepseudo'] = 'Datenschutz aktivieren (Student)';
$string['enablepseudo_desc'] = 'Ist diese Funktion aktiviert, werden die E-Mail-Adressen von Studenten für Turnitin-API-Anrufe in ein entsprechendes Pseudo umgewandelt. <br /><i>(<b>Hinweis:</b> Diese Option kann nicht geändert werden, wenn Moodle-Benutzerdaten schon mit Turnitin synchronisiert wurden.)</i>';
$string['pseudofirstname'] = 'Pseudo-Vorname (Student)';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Den Vornamen des Studenten in der Dokumentenansicht von Turnitin anzeigen';
$string['pseudolastname'] = 'Pseudo-Nachname (Student)';
$string['pseudolastname_desc'] = 'Den Nachnamen des Studenten in der Dokumentenansicht von Turnitin anzeigen';
$string['psuedolastnamegen'] = 'Automatisch Nachnamen erstellen';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = 'Wenn dies auf &#34;Ja&#34; gesetzt sowie der Pseudo-Nachname für ein Benutzerfeld eingestellt ist, wird das Feld automatisch mit einer eindeutigen Identifikationskennung gefüllt.';
$string['pseudoemailsalt'] = 'Pseudo-Verschlüsselungs-Salt';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Ein optionales Salt zum Erhöhen der Komplexität der erzeugten Pseudo-Studenten-E-Mail-Adressen.<br />(<b>Hinweis:</b> Das Salt sollte nicht verändert werden, um die Konsistenz der Pseudo-Studenten-E-Mail-Adressen zu gewährleisten.)';
$string['pseudoemaildomain'] = 'Pseudo-E-Mail-Domain';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Eine optionale Domain für Pseudo-E-Mail-Adressen. (Standard für @tiimoodle.com, wenn dieses Feld leer gelassen wird.)';
$string['pseudoemailaddress'] = 'Pseudo-E-Mail-Adresse';
$string['instructor'] = 'Lehrkraft';
$string['files'] = 'Dateien';
$string['filedeleteconfirm'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.';
$string['moodle2only'] = 'Diese Funktion wird nur von Moodle 2+ unterstützt.';
$string['filebrowser'] = 'Browser für Moodle Direkt-Datei';
$string['deletable'] = 'Löschbar';
$string['inactive'] = 'Inaktiv';
$string['created'] = 'Erstellt';
$string['filename'] = 'Dateiname';
$string['user'] = 'Benutzer';
$string['sprevious'] = 'Zurück';
$string['snext'] = 'Weiter';
$string['semptytable'] = 'Keine Ergebnisse vorhanden.';
$string['slengthmenu'] = 'Einträge {$a} anzeigen';
$string['ssearch'] = 'Suchen:';
$string['sprocessing'] = 'In Verarbeitung...';
$string['szerorecords'] = 'Keine Daten vorhanden';
$string['sinfo'] = 'Anzeige {$a->start} von {$a->end} aus {$a->total} Einträgen.';
$string['unlinkedusers'] = 'Nicht-verbundener Benutzer';
$string['modulename_help'] = 'Erstellen Sie eine Aufgabe in Turnitin Moodle Direkt, die eine Aktivität in Moodle mit einer Aufgabe/Aufgaben in Turnitin verbindet. Sobald diese verbunden sind, können Lehrkräfte die in der Turnitin Dokumentenansicht vorhandenen Bewertungstools verwenden, um ihren Studenten Feedback zu deren schriftlichen Arbeiten zu geben.';
$string['transmatch'] = 'Übersetzte Übereinstimmung';
$string['transmatch_desc'] = 'Legen Sie in den Voreinstellung fest, ob &#34;Übersetzte Übereinstimmung&#34; in der Ansicht für Aufgabeneinstellungen angezeigt werden soll.<br /><i>(Aktivieren Sie dies nur, wenn &#34;Übersetzte Übereinstimmung&#34; in Ihrem Turnitin-Account aktiviert ist)</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = 'Turnitin-Tools hinzufügen';