/modules/mod_admin_identity/translations/tr.po

  1msgid ""
  2msgstr ""
  3"Project-Id-Version: \n"
  4"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  5"PO-Revision-Date: \n"
  6"Last-Translator: furiston <furiston@gmail.com>\n"
  7"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  8"Language: \n"
  9"MIME-Version: 1.0\n"
 10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 12
 13#: modules/mod_admin_identity/templates/_admin_edit_sidebar.person.tpl:10
 14msgid "Add or remove credentials."
 15msgstr "Yetki ekle veya kald?r."
 16
 17#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:57
 18msgid "Add user"
 19msgstr "Kullan?c? ekle"
 20
 21#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_delete_username.tpl:2
 22msgid "Are you sure you want to delete the username from"
 23msgstr "Kullan?c? ad?n? silmek istedi?inizden emin misiniz?"
 24
 25#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_set_username_password.tpl:37
 26#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_delete_username.tpl:7
 27#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:58
 28msgid "Cancel"
 29msgstr "?ptal"
 30
 31#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_set_username_password.tpl:9
 32msgid ""
 33"Click “delete” to remove any existing username/ password from the person, "
 34"the person won't be an user anymore."
 35msgstr ""
 36"Herhangi bir kullan?c?/?ifreyi kald?rmak için \"sil\" butonuna t?klay?n?z, "
 37"art?k o ki?i bir kullan?c? olamayacak."
 38
 39#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:42
 40msgid "Created on"
 41msgstr "Olu?turuldu"
 42
 43#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_set_username_password.tpl:40
 44#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_delete_username.tpl:6
 45msgid "Delete"
 46msgstr "Sil"
 47
 48#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:30
 49msgid "E-mail"
 50msgstr "E-posta"
 51
 52#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:21
 53msgid ""
 54"Every page/person can be made into a user on the edit page.\n"
 55"\t\t\t\tThe difference between a user and a normal page is only\n"
 56"\t\t\t\tthat the former has logon credentials attached to its page record."
 57msgstr ""
 58
 59#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:12
 60msgid "First"
 61msgstr "?lk"
 62
 63#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_set_username_password.tpl:7
 64#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:39
 65msgid ""
 66"Give an unique username and a password. Usernames and passwords are case "
 67"sensitive, so be careful when entering them."
 68msgstr ""
 69"Özgün bir kullan?c? ad? ve ?ifresi veriniz. Kullan?c? adlar? ve ?ifreler "
 70"büyük/küçük harf duyarl?d?r, giri? yaparken dikkat ediniz."
 71
 72#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:8
 73msgid ""
 74"Give the name and the e-mail address of the new user. A <em>person</em> page "
 75"will be created for this user."
 76msgstr ""
 77"Yeni kullan?c?n?n ad?n? ve e-mail adresini veriniz. Bu kullan?c? için bir "
 78"<em>person</em> sayfas? yarat?lacak."
 79
 80#: modules/mod_admin_identity/templates/_admin_edit_sidebar.person.tpl:11
 81msgid "Help about user credentials."
 82msgstr "Kullan?c? kimlikleriyle ilgili yard?m"
 83
 84#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:12
 85msgid "Make a new user"
 86msgstr "Yeni kullan?c? olu?tur"
 87
 88#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:41
 89msgid "Modified on"
 90msgstr "De?i?tirildi"
 91
 92#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:39
 93msgid "Name"
 94msgstr "?sim"
 95
 96#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:6
 97msgid "Name and e-mail address"
 98msgstr "?sim ve e-posta adresi"
 99
100#: modules/mod_admin_identity/templates/_admin_edit_sidebar.person.tpl:11
101msgid "Need more help?"
102msgstr ""
103
104#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:63
105msgid "No users found."
106msgstr "Kullan?c? bulunamad?."
107
108#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:43
109msgid "Options"
110msgstr "Seçenekler"
111
112#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_set_username_password.tpl:26
113#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:50
114msgid "Password"
115msgstr "?ifre"
116
117#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_set_username_password.tpl:35
118msgid "Save"
119msgstr "Kaydet"
120
121#: modules/mod_admin_identity/templates/_admin_edit_sidebar.person.tpl:24
122msgid "Set username / password"
123msgstr "Kulln?c? ad? / ?ifre olu?tur"
124
125#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:18
126msgid "Sur. prefix"
127msgstr "Sur. prefix"
128
129#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:24
130msgid "Surname"
131msgstr "Soyad"
132
133#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_set_username_password.tpl:3
134msgid ""
135"The password of the admin user cannot be changed in the database. Please "
136"edit your site's configuration file at"
137msgstr ""
138
139#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_delete_username.tpl:4
140msgid "This can't be undone. The username and password will be lost forever."
141msgstr "Geri al?namaz. Kullan?c? ad? ve ?ifre kaybedilir."
142
143#: modules/mod_admin_identity/templates/_admin_edit_sidebar.person.tpl:16
144msgid "This person is also a user."
145msgstr "Bu ki?i ayn? zamanda bir kullan?c?."
146
147#: modules/mod_admin_identity/templates/_admin_edit_sidebar.person.tpl:18
148msgid "This person is not yet a user."
149msgstr "Bu ki?i henüz bir kullan?c? de?il."
150
151#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_set_username_password.tpl:20
152#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:40
153#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:44
154msgid "Username"
155msgstr "Kullan?c? ad?"
156
157#: modules/mod_admin_identity/templates/_admin_edit_sidebar.person.tpl:5
158msgid "Username / password"
159msgstr "Kullan?c? ad? / ?ifre"
160
161#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_user_add.tpl:37
162msgid "Username and password"
163msgstr "Kullan?c? ad? ve ?ifre"
164
165#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:3
166#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:32
167#: modules/mod_admin_identity/templates/_admin_menu_module.tpl:2
168msgid "Users"
169msgstr "Kullan?c?lar"
170
171#: modules/mod_admin_identity/templates/_admin_edit_sidebar.person.tpl:11
172msgid ""
173"When you add credentials to a person then the person becomes an user. A "
174"person or machine can log on with those credentials and perform actions on "
175"your Zotonic system.<br/><br/>What an user can do depends on the groups the "
176"user is member of."
177msgstr ""
178"Bir ki?iye yetki ekledi?inizde o ki?i kullan?c? olur. A person or machine "
179"can log on with those credentials and perform actions on your Zotonic system."
180"<br/><br/>Kullan?c?n?n yapabilecekleri üyesi oldu?u gruba dayan?r."
181
182#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:14
183msgid "You need to be an administrator to add users."
184msgstr "Kullan?c? eklemek için bir yönetici olmal?s?n?z."
185
186#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:55
187msgid "delete username"
188msgstr "Kullan?c? ad?n? sil"
189
190#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:57
191msgid "edit"
192msgstr "düzenle"
193
194#: modules/mod_admin_identity/templates/_action_dialog_set_username_password.tpl:3
195msgid "if you want to change the admin password."
196msgstr ""
197
198#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:33
199msgid "matching"
200msgstr "e?le?tirme"
201
202#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:35
203msgid "overview"
204msgstr "genel bak??"
205
206#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:53
207msgid "set username/ password"
208msgstr "Kullan?c? ad? / ?ifre belirle"
209
210#: modules/mod_admin_identity/templates/admin_users.tpl:34
211msgid "show all"
212msgstr "tümünü göster"
213
214#~ msgid "make smaller"
215#~ msgstr "ufalt"