/django/contrib/comments/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 21:42+0000\n"
"Last-Translator: greenfire <hongdiepkien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <None>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: admin.py:12
msgid "Content"
msgstr "N?i dung"

#: admin.py:15
msgid "Metadata"
msgstr "Sięu d? li?u"

#: admin.py:42
msgid "flagged"
msgid_plural "flagged"
msgstr[0] ""

#: admin.py:43
msgid "Flag selected comments"
msgstr "??t c? nh?ng nh?n xét ???c ch?n"

#: admin.py:47
msgid "approved"
msgid_plural "approved"
msgstr[0] "phę duy?t"

#: admin.py:48
msgid "Approve selected comments"
msgstr "Phę duy?t nh?ng nh?n xét ?ă ch?n"

#: admin.py:52
msgid "removed"
msgid_plural "removed"
msgstr[0] "lo?i b?"

#: admin.py:53
msgid "Remove selected comments"
msgstr "Lo?i b? nh?n xét ???c ch?n"

#: admin.py:65
#, python-format
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
msgstr[0] ""

#: feeds.py:13
#, python-format
msgid "%(site_name)s comments"
msgstr ""

#: feeds.py:23
#, python-format
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
msgstr "Nh?n xét cu?i cůng tręn %(site_name)s"

#: forms.py:109
msgid "Name"
msgstr "Tęn"

#: forms.py:110
msgid "Email address"
msgstr "??a ch? email"

#: forms.py:111
msgid "URL"
msgstr "???ng d?n URL"

#: forms.py:112
msgid "Comment"
msgstr "Běnh lu?n"

#: forms.py:191
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Hăy c?n th?n! C?m t? %s không ???c s? d?ng ? ?ây."

#: forms.py:198
msgid ""
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
msgstr "B?t kě běnh lu?n nŕo b?n nh?p vŕo ?ây c?ng s? b? coi lŕ th? rác"

#: models.py:22
msgid "content type"
msgstr "ki?u n?i dung"

#: models.py:24
msgid "object ID"
msgstr "object ID"

#: models.py:50 models.py:168
msgid "user"
msgstr "Ng??i důng"

#: models.py:52
msgid "user's name"
msgstr "Tęn ng??i s? d?ng"

#: models.py:53
msgid "user's email address"
msgstr "??a ch? email c?a ng??i s? d?ng"

#: models.py:54
msgid "user's URL"
msgstr "???ng d?n URL c?a ng??i s? d?ng"

#: models.py:56 models.py:76 models.py:169
msgid "comment"
msgstr "Běnh lu?n"

#: models.py:59
msgid "date/time submitted"
msgstr "Ngŕy/gi? ?ă ??ng kí"

#: models.py:60
msgid "IP address"
msgstr "??a ch? IP"

#: models.py:61
msgid "is public"
msgstr "???c ph? bi?n"

#: models.py:62
msgid ""
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
msgstr "Không ?ánh d?u vŕo h?p nŕy ?? g? běnh lu?n ra kh?i Site"

#: models.py:64
msgid "is removed"
msgstr "B? xóa"

#: models.py:65
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr ""
"?ánh d?u vŕo h?p nŕy n?u běnh lu?n không thích h?p. Tin nh?n \"Běnh lu?n ?ă "
"b? xóa\" s? thay th? vŕo ?ó."

#: models.py:77
msgid "comments"
msgstr "nh?ng nh?n xét"

#: models.py:119
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
"only."
msgstr ""
"nh?n xét nŕy ?ă ???c ??ng b?i m?t ng??i důng xác th?c vŕ do ?ó ??t tęn cho "
"lŕ ch? ??c."

#: models.py:128
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
"only."
msgstr ""
"nh?n xét nŕy ?ă ???c ??ng b?i m?t ng??i důng xác th?c vŕ do ?ó email lŕ ch? "
"??c."

#: models.py:153
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"G?i b?i %(user)s  vŕo %(date)s  \n"
"%(comment)s\n"
"http://%(domain)s%(url)s "

#: models.py:170
msgid "flag"
msgstr ""

#: models.py:171
msgid "date"
msgstr "ngŕy"

#: models.py:181
msgid "comment flag"
msgstr "c? nh?n xét"

#: models.py:182
msgid "comment flags"
msgstr ""

#: templates/comments/approve.html:4
msgid "Approve a comment"
msgstr "Phę duy?t m?t nh?n xét"

#: templates/comments/approve.html:7
msgid "Really make this comment public?"
msgstr ""

#: templates/comments/approve.html:12
msgid "Approve"
msgstr "Ch?p thu?n"

#: templates/comments/approved.html:4
msgid "Thanks for approving"
msgstr "C?m ?n b?n ?ă phę duy?t"

#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
#: templates/comments/flagged.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
msgstr ""
"C?m ?n b?n ?ă dŕnh th?i gian ?? c?i thi?n ch?t l??ng cu?c th?o lu?n tręn "
"trang web c?a chúng tôi"

#: templates/comments/delete.html:4
msgid "Remove a comment"
msgstr "H?y b? m?t nh?n xét"

#: templates/comments/delete.html:7
msgid "Really remove this comment?"
msgstr "Th?c s? lo?i b? běnh lu?n nŕy?"

#: templates/comments/delete.html:12
msgid "Remove"
msgstr "H?y b?"

#: templates/comments/deleted.html:4
msgid "Thanks for removing"
msgstr "C?m ?n ?ă lo?i b?"

#: templates/comments/flag.html:4
msgid "Flag this comment"
msgstr ""

#: templates/comments/flag.html:7
msgid "Really flag this comment?"
msgstr ""

#: templates/comments/flag.html:12
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

#: templates/comments/flagged.html:4
msgid "Thanks for flagging"
msgstr ""

#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Xem tr??c"

#: templates/comments/posted.html:4
msgid "Thanks for commenting"
msgstr "C?m ?n ?ă  běnh lu?n"

#: templates/comments/posted.html:7
msgid "Thank you for your comment"
msgstr "C?m ?n vě běnh lu?n c?a b?n"

#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
msgid "Preview your comment"
msgstr "Xem tr??c běnh lu?n c?a b?n"

#: templates/comments/preview.html:11
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Hăy s?a các l?i d??i ?ây"

#: templates/comments/preview.html:16
msgid "and"
msgstr "vŕ"

#: templates/comments/preview.html:16
msgid "Post your comment"
msgstr "??ng běnh lu?n c?a b?n"

#: templates/comments/preview.html:16
msgid "or make changes"
msgstr "ho?c thay ??i"