PageRenderTime 26ms CodeModel.GetById 18ms app.highlight 3ms RepoModel.GetById 1ms app.codeStats 1ms

/django/contrib/comments/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

https://code.google.com/p/mango-py/
Unknown | 292 lines | 232 code | 60 blank | 0 comment | 0 complexity | ff88ec4ecd7587fd450b6921c1499471 MD5 | raw file
  1# This file is distributed under the same license as the Django package.
  2#
  3msgid ""
  4msgstr ""
  5"Project-Id-Version: Django\n"
  6"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  7"POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:15-0400\n"
  8"PO-Revision-Date: 2011-03-10 21:42+0000\n"
  9"Last-Translator: greenfire <hongdiepkien@gmail.com>\n"
 10"Language-Team: Vietnamese <None>\n"
 11"MIME-Version: 1.0\n"
 12"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 14"Language: vi\n"
 15"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 16
 17#: admin.py:12
 18msgid "Content"
 19msgstr "N?i dung"
 20
 21#: admin.py:15
 22msgid "Metadata"
 23msgstr "Sięu d? li?u"
 24
 25#: admin.py:42
 26msgid "flagged"
 27msgid_plural "flagged"
 28msgstr[0] ""
 29
 30#: admin.py:43
 31msgid "Flag selected comments"
 32msgstr "??t c? nh?ng nh?n xét ???c ch?n"
 33
 34#: admin.py:47
 35msgid "approved"
 36msgid_plural "approved"
 37msgstr[0] "phę duy?t"
 38
 39#: admin.py:48
 40msgid "Approve selected comments"
 41msgstr "Phę duy?t nh?ng nh?n xét ?ă ch?n"
 42
 43#: admin.py:52
 44msgid "removed"
 45msgid_plural "removed"
 46msgstr[0] "lo?i b?"
 47
 48#: admin.py:53
 49msgid "Remove selected comments"
 50msgstr "Lo?i b? nh?n xét ???c ch?n"
 51
 52#: admin.py:65
 53#, python-format
 54msgid "1 comment was successfully %(action)s."
 55msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
 56msgstr[0] ""
 57
 58#: feeds.py:13
 59#, python-format
 60msgid "%(site_name)s comments"
 61msgstr ""
 62
 63#: feeds.py:23
 64#, python-format
 65msgid "Latest comments on %(site_name)s"
 66msgstr "Nh?n xét cu?i cůng tręn %(site_name)s"
 67
 68#: forms.py:109
 69msgid "Name"
 70msgstr "Tęn"
 71
 72#: forms.py:110
 73msgid "Email address"
 74msgstr "??a ch? email"
 75
 76#: forms.py:111
 77msgid "URL"
 78msgstr "???ng d?n URL"
 79
 80#: forms.py:112
 81msgid "Comment"
 82msgstr "Běnh lu?n"
 83
 84#: forms.py:191
 85#, python-format
 86msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 87msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
 88msgstr[0] "Hăy c?n th?n! C?m t? %s không ???c s? d?ng ? ?ây."
 89
 90#: forms.py:198
 91msgid ""
 92"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
 93msgstr "B?t kě běnh lu?n nŕo b?n nh?p vŕo ?ây c?ng s? b? coi lŕ th? rác"
 94
 95#: models.py:22
 96msgid "content type"
 97msgstr "ki?u n?i dung"
 98
 99#: models.py:24
100msgid "object ID"
101msgstr "object ID"
102
103#: models.py:50 models.py:168
104msgid "user"
105msgstr "Ng??i důng"
106
107#: models.py:52
108msgid "user's name"
109msgstr "Tęn ng??i s? d?ng"
110
111#: models.py:53
112msgid "user's email address"
113msgstr "??a ch? email c?a ng??i s? d?ng"
114
115#: models.py:54
116msgid "user's URL"
117msgstr "???ng d?n URL c?a ng??i s? d?ng"
118
119#: models.py:56 models.py:76 models.py:169
120msgid "comment"
121msgstr "Běnh lu?n"
122
123#: models.py:59
124msgid "date/time submitted"
125msgstr "Ngŕy/gi? ?ă ??ng kí"
126
127#: models.py:60
128msgid "IP address"
129msgstr "??a ch? IP"
130
131#: models.py:61
132msgid "is public"
133msgstr "???c ph? bi?n"
134
135#: models.py:62
136msgid ""
137"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
138msgstr "Không ?ánh d?u vŕo h?p nŕy ?? g? běnh lu?n ra kh?i Site"
139
140#: models.py:64
141msgid "is removed"
142msgstr "B? xóa"
143
144#: models.py:65
145msgid ""
146"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
147"removed\" message will be displayed instead."
148msgstr ""
149"?ánh d?u vŕo h?p nŕy n?u běnh lu?n không thích h?p. Tin nh?n \"Běnh lu?n ?ă "
150"b? xóa\" s? thay th? vŕo ?ó."
151
152#: models.py:77
153msgid "comments"
154msgstr "nh?ng nh?n xét"
155
156#: models.py:119
157msgid ""
158"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
159"only."
160msgstr ""
161"nh?n xét nŕy ?ă ???c ??ng b?i m?t ng??i důng xác th?c vŕ do ?ó ??t tęn cho "
162"lŕ ch? ??c."
163
164#: models.py:128
165msgid ""
166"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
167"only."
168msgstr ""
169"nh?n xét nŕy ?ă ???c ??ng b?i m?t ng??i důng xác th?c vŕ do ?ó email lŕ ch? "
170"??c."
171
172#: models.py:153
173#, python-format
174msgid ""
175"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
176"\n"
177"%(comment)s\n"
178"\n"
179"http://%(domain)s%(url)s"
180msgstr ""
181"G?i b?i %(user)s  vŕo %(date)s  \n"
182"%(comment)s\n"
183"http://%(domain)s%(url)s "
184
185#: models.py:170
186msgid "flag"
187msgstr ""
188
189#: models.py:171
190msgid "date"
191msgstr "ngŕy"
192
193#: models.py:181
194msgid "comment flag"
195msgstr "c? nh?n xét"
196
197#: models.py:182
198msgid "comment flags"
199msgstr ""
200
201#: templates/comments/approve.html:4
202msgid "Approve a comment"
203msgstr "Phę duy?t m?t nh?n xét"
204
205#: templates/comments/approve.html:7
206msgid "Really make this comment public?"
207msgstr ""
208
209#: templates/comments/approve.html:12
210msgid "Approve"
211msgstr "Ch?p thu?n"
212
213#: templates/comments/approved.html:4
214msgid "Thanks for approving"
215msgstr "C?m ?n b?n ?ă phę duy?t"
216
217#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
218#: templates/comments/flagged.html:7
219msgid ""
220"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
221msgstr ""
222"C?m ?n b?n ?ă dŕnh th?i gian ?? c?i thi?n ch?t l??ng cu?c th?o lu?n tręn "
223"trang web c?a chúng tôi"
224
225#: templates/comments/delete.html:4
226msgid "Remove a comment"
227msgstr "H?y b? m?t nh?n xét"
228
229#: templates/comments/delete.html:7
230msgid "Really remove this comment?"
231msgstr "Th?c s? lo?i b? běnh lu?n nŕy?"
232
233#: templates/comments/delete.html:12
234msgid "Remove"
235msgstr "H?y b?"
236
237#: templates/comments/deleted.html:4
238msgid "Thanks for removing"
239msgstr "C?m ?n ?ă lo?i b?"
240
241#: templates/comments/flag.html:4
242msgid "Flag this comment"
243msgstr ""
244
245#: templates/comments/flag.html:7
246msgid "Really flag this comment?"
247msgstr ""
248
249#: templates/comments/flag.html:12
250msgid "Flag"
251msgstr "Flag"
252
253#: templates/comments/flagged.html:4
254msgid "Thanks for flagging"
255msgstr ""
256
257#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
258msgid "Post"
259msgstr "Post"
260
261#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
262msgid "Preview"
263msgstr "Xem tr??c"
264
265#: templates/comments/posted.html:4
266msgid "Thanks for commenting"
267msgstr "C?m ?n ?ă  běnh lu?n"
268
269#: templates/comments/posted.html:7
270msgid "Thank you for your comment"
271msgstr "C?m ?n vě běnh lu?n c?a b?n"
272
273#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
274msgid "Preview your comment"
275msgstr "Xem tr??c běnh lu?n c?a b?n"
276
277#: templates/comments/preview.html:11
278msgid "Please correct the error below"
279msgid_plural "Please correct the errors below"
280msgstr[0] "Hăy s?a các l?i d??i ?ây"
281
282#: templates/comments/preview.html:16
283msgid "and"
284msgstr "vŕ"
285
286#: templates/comments/preview.html:16
287msgid "Post your comment"
288msgstr "??ng běnh lu?n c?a b?n"
289
290#: templates/comments/preview.html:16
291msgid "or make changes"
292msgstr "ho?c thay ??i"