/django/contrib/comments/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

  1# This file is distributed under the same license as the Django package.
  2#
  3msgid ""
  4msgstr ""
  5"Project-Id-Version: Django\n"
  6"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  7"POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:15-0400\n"
  8"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:43+0000\n"
  9"Last-Translator: rodin <romihardiyanto@gmail.com>\n"
 10"Language-Team: Indonesian <None>\n"
 11"MIME-Version: 1.0\n"
 12"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 14"Language: id\n"
 15"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 16
 17#: admin.py:12
 18msgid "Content"
 19msgstr "Isi"
 20
 21#: admin.py:15
 22msgid "Metadata"
 23msgstr "Metadata"
 24
 25#: admin.py:42
 26msgid "flagged"
 27msgid_plural "flagged"
 28msgstr[0] "ditandai"
 29
 30#: admin.py:43
 31msgid "Flag selected comments"
 32msgstr "Tandai komentar terpilih"
 33
 34#: admin.py:47
 35msgid "approved"
 36msgid_plural "approved"
 37msgstr[0] "disetujui"
 38
 39#: admin.py:48
 40msgid "Approve selected comments"
 41msgstr "Setujui komentar terpilih"
 42
 43#: admin.py:52
 44msgid "removed"
 45msgid_plural "removed"
 46msgstr[0] "dihapus"
 47
 48#: admin.py:53
 49msgid "Remove selected comments"
 50msgstr "Hapus komentar terpilih"
 51
 52#: admin.py:65
 53#, python-format
 54msgid "1 comment was successfully %(action)s."
 55msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
 56msgstr[0] "%(count)s komentar berhasil %(action)s."
 57
 58#: feeds.py:13
 59#, python-format
 60msgid "%(site_name)s comments"
 61msgstr "komentar pada %(site_name)s"
 62
 63#: feeds.py:23
 64#, python-format
 65msgid "Latest comments on %(site_name)s"
 66msgstr "Komentar terbaru pada %(site_name)s"
 67
 68#: forms.py:109
 69msgid "Name"
 70msgstr "Nama"
 71
 72#: forms.py:110
 73msgid "Email address"
 74msgstr "Alamat email"
 75
 76#: forms.py:111
 77msgid "URL"
 78msgstr "URL"
 79
 80#: forms.py:112
 81msgid "Comment"
 82msgstr "Komentar"
 83
 84#: forms.py:191
 85#, python-format
 86msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 87msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
 88msgstr[0] "Awas! Kata %s tidak diizinkan di sini."
 89
 90#: forms.py:198
 91msgid ""
 92"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
 93msgstr "Jika Anda mengisi bidang ini, komentar Anda akan dianggap sebagai spam"
 94
 95#: models.py:22
 96msgid "content type"
 97msgstr "tipe konten"
 98
 99#: models.py:24
100msgid "object ID"
101msgstr "ID objek"
102
103#: models.py:50 models.py:168
104msgid "user"
105msgstr "pengguna"
106
107#: models.py:52
108msgid "user's name"
109msgstr "nama pengguna"
110
111#: models.py:53
112msgid "user's email address"
113msgstr "alamat email pengguna"
114
115#: models.py:54
116msgid "user's URL"
117msgstr "URL pengguna"
118
119#: models.py:56 models.py:76 models.py:169
120msgid "comment"
121msgstr "komentar"
122
123#: models.py:59
124msgid "date/time submitted"
125msgstr "tanggal/waktu dikirim"
126
127#: models.py:60
128msgid "IP address"
129msgstr "alamat IP"
130
131#: models.py:61
132msgid "is public"
133msgstr "untuk umum"
134
135#: models.py:62
136msgid ""
137"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
138msgstr ""
139"Hapus centang pada kotak ini agar komentar tidak ditampilkan pada situs."
140
141#: models.py:64
142msgid "is removed"
143msgstr "telah dihapus"
144
145#: models.py:65
146msgid ""
147"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
148"removed\" message will be displayed instead."
149msgstr ""
150"Centang kotak ini jika komentar tidak pantas. Pesan \"Komentar ini telah "
151"dihapus\" akan ditampilkan sebagai penggantinya."
152
153#: models.py:77
154msgid "comments"
155msgstr "komentar"
156
157#: models.py:119
158msgid ""
159"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
160"only."
161msgstr ""
162"Komentar ini dikirim oleh seorang pengguna terautentikasi sehingga nama "
163"pengguna tidak dapat diubah."
164
165#: models.py:128
166msgid ""
167"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
168"only."
169msgstr ""
170"Komentar ini dikirim oleh seorang pengguna terautentikasi sehingga alamat "
171"email tidak dapat diubah."
172
173#: models.py:153
174#, python-format
175msgid ""
176"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
177"\n"
178"%(comment)s\n"
179"\n"
180"http://%(domain)s%(url)s"
181msgstr ""
182"Dikirim oleh %(user)s pada %(date)s\n"
183"\n"
184"%(comment)s\n"
185"\n"
186"http://%(domain)s%(url)s"
187
188#: models.py:170
189msgid "flag"
190msgstr "tanda"
191
192#: models.py:171
193msgid "date"
194msgstr "tanggal"
195
196#: models.py:181
197msgid "comment flag"
198msgstr "tanda komentar"
199
200#: models.py:182
201msgid "comment flags"
202msgstr "tanda komentar"
203
204#: templates/comments/approve.html:4
205msgid "Approve a comment"
206msgstr "Setujui komentar"
207
208#: templates/comments/approve.html:7
209msgid "Really make this comment public?"
210msgstr "Yakin ingin menampilkan komentar ini untuk umum?"
211
212#: templates/comments/approve.html:12
213msgid "Approve"
214msgstr "Setujui"
215
216#: templates/comments/approved.html:4
217msgid "Thanks for approving"
218msgstr "Terima kasih telah menyetujui komentar"
219
220#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
221#: templates/comments/flagged.html:7
222msgid ""
223"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
224msgstr ""
225"Terima kasih telah membantu meningkatkan kualitas diskusi pada situs kami"
226
227#: templates/comments/delete.html:4
228msgid "Remove a comment"
229msgstr "Hapus komentar"
230
231#: templates/comments/delete.html:7
232msgid "Really remove this comment?"
233msgstr "Yakin ingin menghapus komentar ini?"
234
235#: templates/comments/delete.html:12
236msgid "Remove"
237msgstr "Hapus"
238
239#: templates/comments/deleted.html:4
240msgid "Thanks for removing"
241msgstr "Terima kasih telah menghapus"
242
243#: templates/comments/flag.html:4
244msgid "Flag this comment"
245msgstr "Tandai komentar ini"
246
247#: templates/comments/flag.html:7
248msgid "Really flag this comment?"
249msgstr "Yakin ingin menandai komentar ini?"
250
251#: templates/comments/flag.html:12
252msgid "Flag"
253msgstr "Tandai"
254
255#: templates/comments/flagged.html:4
256msgid "Thanks for flagging"
257msgstr "Terima kasih telah menandai"
258
259#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
260msgid "Post"
261msgstr "Kirim"
262
263#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
264msgid "Preview"
265msgstr "Pratinjau"
266
267#: templates/comments/posted.html:4
268msgid "Thanks for commenting"
269msgstr "Terima kasih telah meninggalkan komentar"
270
271#: templates/comments/posted.html:7
272msgid "Thank you for your comment"
273msgstr "Terima kasih atas komentar Anda"
274
275#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
276msgid "Preview your comment"
277msgstr "Pratinjau komentar Anda"
278
279#: templates/comments/preview.html:11
280msgid "Please correct the error below"
281msgid_plural "Please correct the errors below"
282msgstr[0] "Mohon perbaiki kesalahan di bawah ini"
283
284#: templates/comments/preview.html:16
285msgid "and"
286msgstr "dan"
287
288#: templates/comments/preview.html:16
289msgid "Post your comment"
290msgstr "Kirim komentar Anda"
291
292#: templates/comments/preview.html:16
293msgid "or make changes"
294msgstr "atau lakukan perubahan"