/django/contrib/comments/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po

https://code.google.com/p/mango-py/ · Unknown · 306 lines · 246 code · 60 blank · 0 comment · 0 complexity · 53062c96d26644fc46d0733c0fda7a07 MD5 · raw file 

    

  1. # This file is distributed under the same license as the Django package.
    2. 

  2. #
    3. 

  3. msgid ""
    4. 

  4. msgstr ""
    5. 

  5. "Project-Id-Version: Django\n"
    6. 

  6. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    7. 

  7. "POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:15-0400\n"
    8. 

  8. "PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:43+0000\n"
    9. 

  9. "Last-Translator: Jannis <jannis@leidel.info>\n"
    10. 

  10. "Language-Team: Serbian (Latin) <None>\n"
    11. 

  11. "MIME-Version: 1.0\n"
    12. 

  12. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    13. 

  13. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    14. 

  14. "Language: sr@latin\n"
    15. 

  15. "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    16. 

  16. "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
    17. 

  17. 

  18. #: admin.py:12
    19. 

  19. msgid "Content"
    20. 

  20. msgstr "Sadržaj"
    21. 

  21. 

  22. #: admin.py:15
    23. 

  23. msgid "Metadata"
    24. 

  24. msgstr "Metapodaci"
    25. 

  25. 

  26. #: admin.py:42
    27. 

  27. msgid "flagged"
    28. 

  28. msgid_plural "flagged"
    29. 

  29. msgstr[0] "ozna?en"
    30. 

  30. msgstr[1] "ozna?ena"
    31. 

  31. msgstr[2] "ozna?ena"
    32. 

  32. 

  33. #: admin.py:43
    34. 

  34. msgid "Flag selected comments"
    35. 

  35. msgstr "Ozna?avanje izabranih komentara"
    36. 

  36. 

  37. #: admin.py:47
    38. 

  38. msgid "approved"
    39. 

  39. msgid_plural "approved"
    40. 

  40. msgstr[0] "odobren"
    41. 

  41. msgstr[1] "odobrena"
    42. 

  42. msgstr[2] "odobrena"
    43. 

  43. 

  44. #: admin.py:48
    45. 

  45. msgid "Approve selected comments"
    46. 

  46. msgstr "Odobrenje izabranih komentara"
    47. 

  47. 

  48. #: admin.py:52
    49. 

  49. msgid "removed"
    50. 

  50. msgid_plural "removed"
    51. 

  51. msgstr[0] "izbrisan"
    52. 

  52. msgstr[1] "izbrisana"
    53. 

  53. msgstr[2] "izbrisana"
    54. 

  54. 

  55. #: admin.py:53
    56. 

  56. msgid "Remove selected comments"
    57. 

  57. msgstr "Obriši izabrane komentare"
    58. 

  58. 

  59. #: admin.py:65
    60. 

  60. #, python-format
    61. 

  61. msgid "1 comment was successfully %(action)s."
    62. 

  62. msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
    63. 

  63. msgstr[0] "%(count)s komentar je uspešno %(action)s."
    64. 

  64. msgstr[1] "%(count)s komentara su uspešno %(action)s."
    65. 

  65. msgstr[2] "%(count)s komentara su uspešno %(action)s."
    66. 

  66. 

  67. #: feeds.py:13
    68. 

  68. #, python-format
    69. 

  69. msgid "%(site_name)s comments"
    70. 

  70. msgstr "Komentari na sajtu %(site_name)s"
    71. 

  71. 

  72. #: feeds.py:23
    73. 

  73. #, python-format
    74. 

  74. msgid "Latest comments on %(site_name)s"
    75. 

  75. msgstr "Skoriji komentari na sajtu %(site_name)s"
    76. 

  76. 

  77. #: forms.py:109
    78. 

  78. msgid "Name"
    79. 

  79. msgstr "Ime"
    80. 

  80. 

  81. #: forms.py:110
    82. 

  82. msgid "Email address"
    83. 

  83. msgstr "Imejl adresa"
    84. 

  84. 

  85. #: forms.py:111
    86. 

  86. msgid "URL"
    87. 

  87. msgstr "URL"
    88. 

  88. 

  89. #: forms.py:112
    90. 

  90. msgid "Comment"
    91. 

  91. msgstr "Komentari"
    92. 

  92. 

  93. #: forms.py:191
    94. 

  94. #, python-format
    95. 

  95. msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
    96. 

  96. msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
    97. 

  97. msgstr[0] "Pazite šta pišete! Re? %s nije dozvoljena ovde."
    98. 

  98. msgstr[1] "Pazite šta pišete! Re?i %s nisu dozvoljene ovde."
    99. 

  99. msgstr[2] "Pazite šta pišete! Re?i %s nisu dozvoljene ovde."
    100. 

  100. 

  101. #: forms.py:198
    102. 

  102. msgid ""
    103. 

  103. "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
    104. 

  104. msgstr "Ako išta unesete u ovo polje, Vaš komentar ?e se smatrati spamom."
    105. 

  105. 

  106. #: models.py:22
    107. 

  107. msgid "content type"
    108. 

  108. msgstr "tip sadržaja"
    109. 

  109. 

  110. #: models.py:24
    111. 

  111. msgid "object ID"
    112. 

  112. msgstr "ID objekta"
    113. 

  113. 

  114. #: models.py:50 models.py:168
    115. 

  115. msgid "user"
    116. 

  116. msgstr "korisnik"
    117. 

  117. 

  118. #: models.py:52
    119. 

  119. msgid "user's name"
    120. 

  120. msgstr "korisnikovo ime"
    121. 

  121. 

  122. #: models.py:53
    123. 

  123. msgid "user's email address"
    124. 

  124. msgstr "korisnikova imejl adresa"
    125. 

  125. 

  126. #: models.py:54
    127. 

  127. msgid "user's URL"
    128. 

  128. msgstr "korisnikov URL"
    129. 

  129. 

  130. #: models.py:56 models.py:76 models.py:169
    131. 

  131. msgid "comment"
    132. 

  132. msgstr "komentar"
    133. 

  133. 

  134. #: models.py:59
    135. 

  135. msgid "date/time submitted"
    136. 

  136. msgstr "datum/vreme postavljanja"
    137. 

  137. 

  138. #: models.py:60
    139. 

  139. msgid "IP address"
    140. 

  140. msgstr "IP adresa"
    141. 

  141. 

  142. #: models.py:61
    143. 

  143. msgid "is public"
    144. 

  144. msgstr "javno"
    145. 

  145. 

  146. #: models.py:62
    147. 

  147. msgid ""
    148. 

  148. "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
    149. 

  149. msgstr ""
    150. 

  150. "Deselektujte ovo polje ako želite da poruka fakti?ki nestane sa ovog sajta."
    151. 

  151. 

  152. #: models.py:64
    153. 

  153. msgid "is removed"
    154. 

  154. msgstr "uklonjen"
    155. 

  155. 

  156. #: models.py:65
    157. 

  157. msgid ""
    158. 

  158. "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
    159. 

  159. "removed\" message will be displayed instead."
    160. 

  160. msgstr ""
    161. 

  161. "Obeležite ovu ku?icu ako je komentar neprikladan. Poruka o uklanjanju ?e "
    162. 

  162. "biti prikazana umesto komentara."
    163. 

  163. 

  164. #: models.py:77
    165. 

  165. msgid "comments"
    166. 

  166. msgstr "komentari"
    167. 

  167. 

  168. #: models.py:119
    169. 

  169. msgid ""
    170. 

  170. "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
    171. 

  171. "only."
    172. 

  172. msgstr ""
    173. 

  173. "Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imenom "
    174. 

  174. "zaklju?ano."
    175. 

  175. 

  176. #: models.py:128
    177. 

  177. msgid ""
    178. 

  178. "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
    179. 

  179. "only."
    180. 

  180. msgstr ""
    181. 

  181. "Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imejl "
    182. 

  182. "adresom zaklju?ano."
    183. 

  183. 

  184. #: models.py:153
    185. 

  185. #, python-format
    186. 

  186. msgid ""
    187. 

  187. "Posted by %(user)s at %(date)s\n"
    188. 

  188. "\n"
    189. 

  189. "%(comment)s\n"
    190. 

  190. "\n"
    191. 

  191. "http://%(domain)s%(url)s"
    192. 

  192. msgstr ""
    193. 

  193. "Postavio %(user)s, %(date)s\n"
    194. 

  194. "\n"
    195. 

  195. "%(comment)s\n"
    196. 

  196. "\n"
    197. 

  197. "http://%(domain)s%(url)s"
    198. 

  198. 

  199. #: models.py:170
    200. 

  200. msgid "flag"
    201. 

  201. msgstr "oznaka"
    202. 

  202. 

  203. #: models.py:171
    204. 

  204. msgid "date"
    205. 

  205. msgstr "datum"
    206. 

  206. 

  207. #: models.py:181
    208. 

  208. msgid "comment flag"
    209. 

  209. msgstr "oznaka komentara"
    210. 

  210. 

  211. #: models.py:182
    212. 

  212. msgid "comment flags"
    213. 

  213. msgstr "oznake komentara"
    214. 

  214. 

  215. #: templates/comments/approve.html:4
    216. 

  216. msgid "Approve a comment"
    217. 

  217. msgstr "Odobrenje komentara"
    218. 

  218. 

  219. #: templates/comments/approve.html:7
    220. 

  220. msgid "Really make this comment public?"
    221. 

  221. msgstr "Da li zaista želite da ozna?ite ovaj komentar javnim?"
    222. 

  222. 

  223. #: templates/comments/approve.html:12
    224. 

  224. msgid "Approve"
    225. 

  225. msgstr "Odobri"
    226. 

  226. 

  227. #: templates/comments/approved.html:4
    228. 

  228. msgid "Thanks for approving"
    229. 

  229. msgstr "Hvala na odobrenju!"
    230. 

  230. 

  231. #: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
    232. 

  232. #: templates/comments/flagged.html:7
    233. 

  233. msgid ""
    234. 

  234. "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
    235. 

  235. msgstr "Hvala na u?eš?u u unapre?enju kvaliteta diskusija na našem sajtu."
    236. 

  236. 

  237. #: templates/comments/delete.html:4
    238. 

  238. msgid "Remove a comment"
    239. 

  239. msgstr "Obriši komentar"
    240. 

  240. 

  241. #: templates/comments/delete.html:7
    242. 

  242. msgid "Really remove this comment?"
    243. 

  243. msgstr "Da li zaista želite da obrišete ovaj komentar?"
    244. 

  244. 

  245. #: templates/comments/delete.html:12
    246. 

  246. msgid "Remove"
    247. 

  247. msgstr "Obriši"
    248. 

  248. 

  249. #: templates/comments/deleted.html:4
    250. 

  250. msgid "Thanks for removing"
    251. 

  251. msgstr "Hvala što koristite naš sajt!"
    252. 

  252. 

  253. #: templates/comments/flag.html:4
    254. 

  254. msgid "Flag this comment"
    255. 

  255. msgstr "Ozna?avanje komentara"
    256. 

  256. 

  257. #: templates/comments/flag.html:7
    258. 

  258. msgid "Really flag this comment?"
    259. 

  259. msgstr "Da li zaista želite da ozna?ite ovaj komentar?"
    260. 

  260. 

  261. #: templates/comments/flag.html:12
    262. 

  262. msgid "Flag"
    263. 

  263. msgstr "Ozna?i"
    264. 

  264. 

  265. #: templates/comments/flagged.html:4
    266. 

  266. msgid "Thanks for flagging"
    267. 

  267. msgstr "Hvala što ste ozna?ili komentar."
    268. 

  268. 

  269. #: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
    270. 

  270. msgid "Post"
    271. 

  271. msgstr "Postavi"
    272. 

  272. 

  273. #: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
    274. 

  274. msgid "Preview"
    275. 

  275. msgstr "Pregled"
    276. 

  276. 

  277. #: templates/comments/posted.html:4
    278. 

  278. msgid "Thanks for commenting"
    279. 

  279. msgstr "Hvala na komentaru"
    280. 

  280. 

  281. #: templates/comments/posted.html:7
    282. 

  282. msgid "Thank you for your comment"
    283. 

  283. msgstr "Hvala što ste ostavili svoj komentar"
    284. 

  284. 

  285. #: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
    286. 

  286. msgid "Preview your comment"
    287. 

  287. msgstr "Pregledaj komentar"
    288. 

  288. 

  289. #: templates/comments/preview.html:11
    290. 

  290. msgid "Please correct the error below"
    291. 

  291. msgid_plural "Please correct the errors below"
    292. 

  292. msgstr[0] "Ispravite navedenu grešku"
    293. 

  293. msgstr[1] "Ispravite navedene greške"
    294. 

  294. msgstr[2] "Ispravite navedene greške"
    295. 

  295. 

  296. #: templates/comments/preview.html:16
    297. 

  297. msgid "and"
    298. 

  298. msgstr "i"
    299. 

  299. 

  300. #: templates/comments/preview.html:16
    301. 

  301. msgid "Post your comment"
    302. 

  302. msgstr "Postavi komentar"
    303. 

  303. 

  304. #: templates/comments/preview.html:16
    305. 

  305. msgid "or make changes"
    306. 

  306. msgstr "ili izvrši izmene"
    307.