/django/contrib/comments/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

  1# This file is distributed under the same license as the Django package.
  2#
  3msgid ""
  4msgstr ""
  5"Project-Id-Version: Django\n"
  6"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  7"POT-Creation-Date: 2011-03-20 21:05+0100\n"
  8"PO-Revision-Date: 2011-03-17 17:51+0000\n"
  9"Last-Translator: okhayat <okhayat@gmail.com>\n"
 10"Language-Team: Arabic <None>\n"
 11"MIME-Version: 1.0\n"
 12"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 14"Language: ar\n"
 15"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 16"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
 17
 18#: admin.py:12
 19msgid "Content"
 20msgstr "?????"
 21
 22#: admin.py:15
 23msgid "Metadata"
 24msgstr "????????"
 25
 26#: admin.py:42
 27msgid "flagged"
 28msgid_plural "flagged"
 29msgstr[0] "?? ????"
 30msgstr[1] "???? ?????"
 31msgstr[2] "?????? ?????"
 32msgstr[3] "????? ?????"
 33msgstr[4] "????? ?????"
 34msgstr[5] "????? ?????"
 35
 36#: admin.py:43
 37msgid "Flag selected comments"
 38msgstr "????? ????????? ???????"
 39
 40#: admin.py:47
 41msgid "approved"
 42msgid_plural "approved"
 43msgstr[0] "??????"
 44msgstr[1] "??????"
 45msgstr[2] "???????"
 46msgstr[3] "???????"
 47msgstr[4] "???????"
 48msgstr[5] "???????"
 49
 50#: admin.py:48
 51msgid "Approve selected comments"
 52msgstr "?????? ????????? ???????"
 53
 54#: admin.py:52
 55msgid "removed"
 56msgid_plural "removed"
 57msgstr[0] "????"
 58msgstr[1] "????"
 59msgstr[2] "?????"
 60msgstr[3] "?????"
 61msgstr[4] "????"
 62msgstr[5] "????"
 63
 64#: admin.py:53
 65msgid "Remove selected comments"
 66msgstr "???? ????????? ???????"
 67
 68#: admin.py:65
 69#, python-format
 70msgid "1 comment was successfully %(action)s."
 71msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
 72msgstr[0] "????? %(count)s %(action)s."
 73msgstr[1] "????? %(count)s %(action)s."
 74msgstr[2] "??????? %(count)s %(action)s."
 75msgstr[3] "??????? %(count)s %(action)s."
 76msgstr[4] "????? %(count)s %(action)s."
 77msgstr[5] "??????? %(count)s %(action)s."
 78
 79#: feeds.py:13
 80#, python-format
 81msgid "%(site_name)s comments"
 82msgstr "??????? %(site_name)s"
 83
 84#: feeds.py:23
 85#, python-format
 86msgid "Latest comments on %(site_name)s"
 87msgstr "??? ????????? ??? %(site_name)s"
 88
 89#: forms.py:109
 90msgid "Name"
 91msgstr "?????"
 92
 93#: forms.py:110
 94msgid "Email address"
 95msgstr "????? ???? ????????"
 96
 97#: forms.py:111
 98msgid "URL"
 99msgstr "????"
100
101#: forms.py:112
102msgid "Comment"
103msgstr "?????"
104
105#: forms.py:191
106#, python-format
107msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
108msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
109msgstr[0] "???? ?????! ?????? %s ?????? ???."
110msgstr[1] "???? ?????! ?????? %s ?????? ???."
111msgstr[2] "???? ?????! ?????? %s ?????? ???."
112msgstr[3] "???? ?????! ?????? %s ?????? ???."
113msgstr[4] "???? ?????! ?????? %s ?????? ???."
114msgstr[5] "???? ?????! ?????? %s ?????? ???."
115
116#: forms.py:198
117msgid ""
118"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
119msgstr "?? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ???????? ?????? ??? ????? ??"
120
121#: models.py:22
122msgid "content type"
123msgstr "??? ????????"
124
125#: models.py:24
126msgid "object ID"
127msgstr "???? ??????"
128
129#: models.py:50 models.py:168
130msgid "user"
131msgstr "??????"
132
133#: models.py:52
134msgid "user's name"
135msgstr "??? ????????"
136
137#: models.py:53
138msgid "user's email address"
139msgstr "????? ?????? ?????????? ????????"
140
141#: models.py:54
142msgid "user's URL"
143msgstr "????? URL ????????"
144
145#: models.py:56 models.py:76 models.py:169
146msgid "comment"
147msgstr "?????"
148
149#: models.py:59
150msgid "date/time submitted"
151msgstr "????? ???? ???????"
152
153#: models.py:60
154msgid "IP address"
155msgstr "????? IP"
156
157#: models.py:61
158msgid "is public"
159msgstr "???"
160
161#: models.py:62
162msgid ""
163"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
164msgstr "??? ?????? ??? ??????? ?? ????? ??????? ??????? ?? ??????."
165
166#: models.py:64
167msgid "is removed"
168msgstr "?????"
169
170#: models.py:65
171msgid ""
172"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
173"removed\" message will be displayed instead."
174msgstr ""
175"???? ??? ?????? ??? ??? ??????? ??? ????? ???? ??? ??????? \"?? ??? ??? "
176"???????\" ???? ???."
177
178#: models.py:77
179msgid "comments"
180msgstr "???????"
181
182#: models.py:119
183msgid ""
184"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
185"only."
186msgstr "??? ??? ??????? ?????? ?????? ???? ??? ??????????? ???."
187
188#: models.py:128
189msgid ""
190"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
191"only."
192msgstr ""
193"??? ??? ??????? ?????? ?????? ???? ??? ????? ????? ?????????? ??????? ???."
194
195#: models.py:153
196#, python-format
197msgid ""
198"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
199"\n"
200"%(comment)s\n"
201"\n"
202"http://%(domain)s%(url)s"
203msgstr ""
204"???? %(user)s ?? %(date)s\n"
205"\n"
206"%(comment)s\n"
207"\n"
208"http://%(domain)s%(url)s"
209
210#: models.py:170
211msgid "flag"
212msgstr "???"
213
214#: models.py:171
215msgid "date"
216msgstr "???????"
217
218#: models.py:181
219msgid "comment flag"
220msgstr "???? ???????"
221
222#: models.py:182
223msgid "comment flags"
224msgstr "????? ?????????"
225
226#: templates/comments/approve.html:4
227msgid "Approve a comment"
228msgstr "???? ??? ?????"
229
230#: templates/comments/approve.html:7
231msgid "Really make this comment public?"
232msgstr "???? ????? ??? ??? ??????? ???????"
233
234#: templates/comments/approve.html:12
235msgid "Approve"
236msgstr "????"
237
238#: templates/comments/approved.html:4
239msgid "Thanks for approving"
240msgstr "????? ????????"
241
242#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
243#: templates/comments/flagged.html:7
244msgid ""
245"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
246msgstr "????? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ?????? ??? ??????"
247
248#: templates/comments/delete.html:4
249msgid "Remove a comment"
250msgstr "??? ?????"
251
252#: templates/comments/delete.html:7
253msgid "Really remove this comment?"
254msgstr "???? ????? ????? ??? ????????"
255
256#: templates/comments/delete.html:12
257msgid "Remove"
258msgstr "???"
259
260#: templates/comments/deleted.html:4
261msgid "Thanks for removing"
262msgstr "????? ???????"
263
264#: templates/comments/flag.html:4
265msgid "Flag this comment"
266msgstr "??? ??? ???????"
267
268#: templates/comments/flag.html:7
269msgid "Really flag this comment?"
270msgstr "???? ????? ??? ??? ????????"
271
272#: templates/comments/flag.html:12
273msgid "Flag"
274msgstr "???"
275
276#: templates/comments/flagged.html:4
277msgid "Thanks for flagging"
278msgstr "????? ?? ??? ??????"
279
280#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
281msgid "Post"
282msgstr "???? "
283
284#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
285msgid "Preview"
286msgstr "????"
287
288#: templates/comments/posted.html:4
289msgid "Thanks for commenting"
290msgstr "????? ??? ??????"
291
292#: templates/comments/posted.html:7
293msgid "Thank you for your comment"
294msgstr "????? ?? ??? ??????"
295
296#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
297msgid "Preview your comment"
298msgstr "???? ??????"
299
300#: templates/comments/preview.html:11
301msgid "Please correct the error below"
302msgid_plural "Please correct the errors below"
303msgstr[0] "?? ???? ?????"
304msgstr[1] "????? ??? ????? ?????"
305msgstr[2] "????? ??? ??????? ?????"
306msgstr[3] "????? ??? ??????? ?????"
307msgstr[4] "????? ??? ??????? ?????"
308msgstr[5] "????? ??? ??????? ?????"
309
310#: templates/comments/preview.html:16
311msgid "and"
312msgstr "?"
313
314#: templates/comments/preview.html:16
315msgid "Post your comment"
316msgstr "????? ??????"
317
318#: templates/comments/preview.html:16
319msgid "or make changes"
320msgstr "?? ?? ???? ???????"