/django/contrib/comments/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po

https://code.google.com/p/mango-py/ · Unknown · 306 lines · 246 code · 60 blank · 0 comment · 0 complexity · 788ccff0ebc9e514f9289d31f11e9bc1 MD5 · raw file 

    

  1. # This file is distributed under the same license as the Django package.
    2. 

  2. #
    3. 

  3. msgid ""
    4. 

  4. msgstr ""
    5. 

  5. "Project-Id-Version: Django\n"
    6. 

  6. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    7. 

  7. "POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:15-0400\n"
    8. 

  8. "PO-Revision-Date: 2011-03-06 11:09+0000\n"
    9. 

  9. "Last-Translator: lauris <lauris@runbox.com>\n"
    10. 

  10. "Language-Team: Lithuanian <None>\n"
    11. 

  11. "MIME-Version: 1.0\n"
    12. 

  12. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    13. 

  13. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    14. 

  14. "Language: lt\n"
    15. 

  15. "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
    16. 

  16. "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
    17. 

  17. 

  18. #: admin.py:12
    19. 

  19. msgid "Content"
    20. 

  20. msgstr "Turinys"
    21. 

  21. 

  22. #: admin.py:15
    23. 

  23. msgid "Metadata"
    24. 

  24. msgstr "Meta-duomenys"
    25. 

  25. 

  26. #: admin.py:42
    27. 

  27. msgid "flagged"
    28. 

  28. msgid_plural "flagged"
    29. 

  29. msgstr[0] "pažym?tas"
    30. 

  30. msgstr[1] "pažym?ti"
    31. 

  31. msgstr[2] "pažym?ti"
    32. 

  32. 

  33. #: admin.py:43
    34. 

  34. msgid "Flag selected comments"
    35. 

  35. msgstr "Žym?ti pasirinktus komentarus"
    36. 

  36. 

  37. #: admin.py:47
    38. 

  38. msgid "approved"
    39. 

  39. msgid_plural "approved"
    40. 

  40. msgstr[0] "patvirtintas"
    41. 

  41. msgstr[1] "patvirtinti"
    42. 

  42. msgstr[2] "patvirtinti"
    43. 

  43. 

  44. #: admin.py:48
    45. 

  45. msgid "Approve selected comments"
    46. 

  46. msgstr "Patvirtinti pasirinktus komentarus"
    47. 

  47. 

  48. #: admin.py:52
    49. 

  49. msgid "removed"
    50. 

  50. msgid_plural "removed"
    51. 

  51. msgstr[0] "pašalintas"
    52. 

  52. msgstr[1] "pašalinti"
    53. 

  53. msgstr[2] "pašalinti"
    54. 

  54. 

  55. #: admin.py:53
    56. 

  56. msgid "Remove selected comments"
    57. 

  57. msgstr "Pašalinti pasirinktus ?rašus"
    58. 

  58. 

  59. #: admin.py:65
    60. 

  60. #, python-format
    61. 

  61. msgid "1 comment was successfully %(action)s."
    62. 

  62. msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
    63. 

  63. msgstr[0] "%(count)s komentaras buvo s?kmingai %(action)s."
    64. 

  64. msgstr[1] "%(count)s komentarai buvo s?kmingai %(action)s."
    65. 

  65. msgstr[2] "%(count)s komentarai buvo s?kmingai %(action)s."
    66. 

  66. 

  67. #: feeds.py:13
    68. 

  68. #, python-format
    69. 

  69. msgid "%(site_name)s comments"
    70. 

  70. msgstr "%(site_name)s komentarai"
    71. 

  71. 

  72. #: feeds.py:23
    73. 

  73. #, python-format
    74. 

  74. msgid "Latest comments on %(site_name)s"
    75. 

  75. msgstr "Paskutiniai %(site_name)s komentarai"
    76. 

  76. 

  77. #: forms.py:109
    78. 

  78. msgid "Name"
    79. 

  79. msgstr "Vardas"
    80. 

  80. 

  81. #: forms.py:110
    82. 

  82. msgid "Email address"
    83. 

  83. msgstr "El. pašto adresas"
    84. 

  84. 

  85. #: forms.py:111
    86. 

  86. msgid "URL"
    87. 

  87. msgstr "nuoroda"
    88. 

  88. 

  89. #: forms.py:112
    90. 

  90. msgid "Comment"
    91. 

  91. msgstr "Komentaras"
    92. 

  92. 

  93. #: forms.py:191
    94. 

  94. #, python-format
    95. 

  95. msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
    96. 

  96. msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
    97. 

  97. msgstr[0] "Ži?r?k k? kalbi! Žodis %s yra ?ia uždraustas."
    98. 

  98. msgstr[1] "Ži?r?k k? kalbi! Žodžiai %s yra ?ia uždrausti."
    99. 

  99. msgstr[2] "Ži?r?k k? kalbi! Žodžiai %s yra ?ia uždrausti."
    100. 

  100. 

  101. #: forms.py:198
    102. 

  102. msgid ""
    103. 

  103. "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
    104. 

  104. msgstr ""
    105. 

  105. "Jei k? nors ?rašysite ? š? laukel?, j?s? komentaras bus laikomas brukalu"
    106. 

  106. 

  107. #: models.py:22
    108. 

  108. msgid "content type"
    109. 

  109. msgstr "turinio tipas"
    110. 

  110. 

  111. #: models.py:24
    112. 

  112. msgid "object ID"
    113. 

  113. msgstr "objekto ID"
    114. 

  114. 

  115. #: models.py:50 models.py:168
    116. 

  116. msgid "user"
    117. 

  117. msgstr "vartotojas"
    118. 

  118. 

  119. #: models.py:52
    120. 

  120. msgid "user's name"
    121. 

  121. msgstr "vartotojo vardas"
    122. 

  122. 

  123. #: models.py:53
    124. 

  124. msgid "user's email address"
    125. 

  125. msgstr "vartotojo el. pašto adresas"
    126. 

  126. 

  127. #: models.py:54
    128. 

  128. msgid "user's URL"
    129. 

  129. msgstr "vartotojo nuoroda"
    130. 

  130. 

  131. #: models.py:56 models.py:76 models.py:169
    132. 

  132. msgid "comment"
    133. 

  133. msgstr "komentaras"
    134. 

  134. 

  135. #: models.py:59
    136. 

  136. msgid "date/time submitted"
    137. 

  137. msgstr "?vesta data/laikas"
    138. 

  138. 

  139. #: models.py:60
    140. 

  140. msgid "IP address"
    141. 

  141. msgstr "IP adresas"
    142. 

  142. 

  143. #: models.py:61
    144. 

  144. msgid "is public"
    145. 

  145. msgstr "viešas"
    146. 

  146. 

  147. #: models.py:62
    148. 

  148. msgid ""
    149. 

  149. "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
    150. 

  150. msgstr "Nuimkite š? žymejim?, kad komentaras b?t? panaikintas."
    151. 

  151. 

  152. #: models.py:64
    153. 

  153. msgid "is removed"
    154. 

  154. msgstr "pašalintas"
    155. 

  155. 

  156. #: models.py:65
    157. 

  157. msgid ""
    158. 

  158. "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
    159. 

  159. "removed\" message will be displayed instead."
    160. 

  160. msgstr ""
    161. 

  161. "Pažym?kite š? laukel?, jei komentaras netinkamas. \"Šis komentaras ištrintas"
    162. 

  162. "\" bus rodoma."
    163. 

  163. 

  164. #: models.py:77
    165. 

  165. msgid "comments"
    166. 

  166. msgstr "komentarai"
    167. 

  167. 

  168. #: models.py:119
    169. 

  169. msgid ""
    170. 

  170. "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
    171. 

  171. "only."
    172. 

  172. msgstr ""
    173. 

  173. "Šis komentaras buvo paskelbtas neprisijungusio vartotojo, todel vardas yra "
    174. 

  174. "neredaguojamas."
    175. 

  175. 

  176. #: models.py:128
    177. 

  177. msgid ""
    178. 

  178. "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
    179. 

  179. "only."
    180. 

  180. msgstr ""
    181. 

  181. "Šis komentaras buvo paskelbtas neprisijungusio vartotojo, todel el. pašto "
    182. 

  182. "adresas yra neredaguojamas."
    183. 

  183. 

  184. #: models.py:153
    185. 

  185. #, python-format
    186. 

  186. msgid ""
    187. 

  187. "Posted by %(user)s at %(date)s\n"
    188. 

  188. "\n"
    189. 

  189. "%(comment)s\n"
    190. 

  190. "\n"
    191. 

  191. "http://%(domain)s%(url)s"
    192. 

  192. msgstr ""
    193. 

  193. "Paskelbta  %(user)s, %(date)s\n"
    194. 

  194. "\n"
    195. 

  195. "%(comment)s\n"
    196. 

  196. "\n"
    197. 

  197. "http://%(domain)s%(url)s"
    198. 

  198. 

  199. #: models.py:170
    200. 

  200. msgid "flag"
    201. 

  201. msgstr "žym?"
    202. 

  202. 

  203. #: models.py:171
    204. 

  204. msgid "date"
    205. 

  205. msgstr "Data"
    206. 

  206. 

  207. #: models.py:181
    208. 

  208. msgid "comment flag"
    209. 

  209. msgstr "Komentaro žym?"
    210. 

  210. 

  211. #: models.py:182
    212. 

  212. msgid "comment flags"
    213. 

  213. msgstr "Komentaro žym?s"
    214. 

  214. 

  215. #: templates/comments/approve.html:4
    216. 

  216. msgid "Approve a comment"
    217. 

  217. msgstr "Patvirtinti komentar?"
    218. 

  218. 

  219. #: templates/comments/approve.html:7
    220. 

  220. msgid "Really make this comment public?"
    221. 

  221. msgstr "Tikrai publikuoti š? komentar??"
    222. 

  222. 

  223. #: templates/comments/approve.html:12
    224. 

  224. msgid "Approve"
    225. 

  225. msgstr "Patvirtinti"
    226. 

  226. 

  227. #: templates/comments/approved.html:4
    228. 

  228. msgid "Thanks for approving"
    229. 

  229. msgstr "A?i? už patvirtinim?"
    230. 

  230. 

  231. #: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
    232. 

  232. #: templates/comments/flagged.html:7
    233. 

  233. msgid ""
    234. 

  234. "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
    235. 

  235. msgstr "A?i?, kad radote laiko pagerinti diskusij? kokyb? m?s? svetain?je"
    236. 

  236. 

  237. #: templates/comments/delete.html:4
    238. 

  238. msgid "Remove a comment"
    239. 

  239. msgstr "Pašalinti komentar?"
    240. 

  240. 

  241. #: templates/comments/delete.html:7
    242. 

  242. msgid "Really remove this comment?"
    243. 

  243. msgstr "Tikrai ištrinti š? komentar??"
    244. 

  244. 

  245. #: templates/comments/delete.html:12
    246. 

  246. msgid "Remove"
    247. 

  247. msgstr "Pašalinti"
    248. 

  248. 

  249. #: templates/comments/deleted.html:4
    250. 

  250. msgid "Thanks for removing"
    251. 

  251. msgstr "A?i? už pašalinim?"
    252. 

  252. 

  253. #: templates/comments/flag.html:4
    254. 

  254. msgid "Flag this comment"
    255. 

  255. msgstr "Pažym?ti š? komentar?"
    256. 

  256. 

  257. #: templates/comments/flag.html:7
    258. 

  258. msgid "Really flag this comment?"
    259. 

  259. msgstr "Tikrai žym?ti š? komentar??"
    260. 

  260. 

  261. #: templates/comments/flag.html:12
    262. 

  262. msgid "Flag"
    263. 

  263. msgstr "Žym?"
    264. 

  264. 

  265. #: templates/comments/flagged.html:4
    266. 

  266. msgid "Thanks for flagging"
    267. 

  267. msgstr "A?i? už žym?jim?"
    268. 

  268. 

  269. #: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
    270. 

  270. msgid "Post"
    271. 

  271. msgstr "Si?sti"
    272. 

  272. 

  273. #: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
    274. 

  274. msgid "Preview"
    275. 

  275. msgstr "Perži?ra"
    276. 

  276. 

  277. #: templates/comments/posted.html:4
    278. 

  278. msgid "Thanks for commenting"
    279. 

  279. msgstr "A?i? už komentar?"
    280. 

  280. 

  281. #: templates/comments/posted.html:7
    282. 

  282. msgid "Thank you for your comment"
    283. 

  283. msgstr "A?i? už j?s? komentar?"
    284. 

  284. 

  285. #: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
    286. 

  286. msgid "Preview your comment"
    287. 

  287. msgstr "Perži?r?ti savo komentar?"
    288. 

  288. 

  289. #: templates/comments/preview.html:11
    290. 

  290. msgid "Please correct the error below"
    291. 

  291. msgid_plural "Please correct the errors below"
    292. 

  292. msgstr[0] "Prašau ištaisyti žemiau esan?i? klaid?"
    293. 

  293. msgstr[1] "Prašau ištaisyti žemiau esan?ias klaidas"
    294. 

  294. msgstr[2] "Prašau ištaisyti žemiau esan?ias klaidas"
    295. 

  295. 

  296. #: templates/comments/preview.html:16
    297. 

  297. msgid "and"
    298. 

  298. msgstr "ir"
    299. 

  299. 

  300. #: templates/comments/preview.html:16
    301. 

  301. msgid "Post your comment"
    302. 

  302. msgstr "Publikuoti komentar?"
    303. 

  303. 

  304. #: templates/comments/preview.html:16
    305. 

  305. msgid "or make changes"
    306. 

  306. msgstr "arba keisti"
    307.