/django/contrib/admindocs/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

  1# This file is distributed under the same license as the Django package.
  2#
  3msgid ""
  4msgstr ""
  5"Project-Id-Version: Django\n"
  6"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  7"POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:14-0400\n"
  8"PO-Revision-Date: 2011-03-08 17:16+0000\n"
  9"Last-Translator: teknico <transifex@teknico.net>\n"
 10"Language-Team: Italian <>\n"
 11"MIME-Version: 1.0\n"
 12"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 14"Language: it\n"
 15"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 16
 17#: views.py:63 views.py:65 views.py:67
 18msgid "tag:"
 19msgstr "tag:"
 20
 21#: views.py:98 views.py:100 views.py:102
 22msgid "filter:"
 23msgstr "filtro:"
 24
 25#: views.py:162 views.py:164 views.py:166
 26msgid "view:"
 27msgstr "view:"
 28
 29#: views.py:194
 30#, python-format
 31msgid "App %r not found"
 32msgstr "Appl. %r non trovata"
 33
 34#: views.py:201
 35#, python-format
 36msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
 37msgstr "Modello %(model_name)r non trovato nell'appl. %(app_label)r"
 38
 39#: views.py:213
 40#, python-format
 41msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
 42msgstr "l'oggetto `%(app_label)s.%(data_type)s` collegato"
 43
 44#: views.py:213 views.py:232 views.py:237 views.py:251 views.py:265
 45#: views.py:270
 46msgid "model:"
 47msgstr "modello:"
 48
 49#: views.py:228 views.py:260
 50#, python-format
 51msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
 52msgstr "oggetti `%(app_label)s.%(object_name)s` collegati"
 53
 54#: views.py:232 views.py:265
 55#, python-format
 56msgid "all %s"
 57msgstr "tutti %s"
 58
 59#: views.py:237 views.py:270
 60#, python-format
 61msgid "number of %s"
 62msgstr "numero di %s"
 63
 64#: views.py:275
 65#, python-format
 66msgid "Fields on %s objects"
 67msgstr "Campi sugli oggetti %s"
 68
 69#: views.py:365
 70#, python-format
 71msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
 72msgstr "%s non sembra essere un oggetto urlpattern"
 73
 74#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
 75msgid "Home"
 76msgstr "Pagina iniziale"
 77
 78#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
 79msgid "Documentation"
 80msgstr "Documentazione"
 81
 82#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
 83msgid "Bookmarklets"
 84msgstr "Bookmarklet"
 85
 86#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
 87msgid "Documentation bookmarklets"
 88msgstr "Bookmarklet alla documentazione"
 89
 90#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
 91msgid ""
 92"\n"
 93"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
 94"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
 95"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
 96"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
 97"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
 98"your computer is \"internal\").</p>\n"
 99msgstr ""
100"\n"
101"<p class=\"help\">Per installare i bookmarklet, trascina il link sulla "
102"barra \n"
103"dei bookmark, o clicca il link con il tasto destro e aggiungilo ai "
104"bookmark.\n"
105"Potrai poi scegliere un bookmarklet in qualsiasi pagina del sito.\n"
106"Nota che alcuni di questi bookmarklet richiedono l'accesso al sito tramite "
107"un\n"
108"computer designato come \"interno\" (chiedi al tuo amministratore di \n"
109"sistema se non sei sicuro che il tuo computer sia \"interno\").</p>\n"
110
111#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
112msgid "Documentation for this page"
113msgstr "Documentazione per questa pagina"
114
115#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
116msgid ""
117"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
118"that page."
119msgstr ""
120"Porta da qualsiasi pagina alla documentazione della view che genera quella "
121"pagina."
122
123#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
124msgid "Show object ID"
125msgstr "Mostra l'ID dell'oggetto"
126
127#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
128msgid ""
129"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
130"object."
131msgstr ""
132"Mostra il content-type e l'ID univoco di pagine che rappresentano un singolo "
133"oggetto."
134
135#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
136msgid "Edit this object (current window)"
137msgstr "Modifica quest'oggetto (nella finestra attuale)"
138
139#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
140msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
141msgstr ""
142"Porta alla pagina amministrativa di pagine che rappresentano un singolo "
143"oggetto."
144
145#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
146msgid "Edit this object (new window)"
147msgstr "Modifica quest'oggetto (in una nuova finestra)"
148
149#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
150msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
151msgstr ""
152"Come sopra, ma apre la pagina di amministrazione in una nuova finestra."