/src/bin/psql/po/pl.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Polish message translation file for psql
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psql (PostgreSQL 9.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-29 23:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 01:20-0400\n"
"Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
"Language-Team: Begina Felicysym\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
#: ../../common/fe_memutils.c:83 command.c:1130 input.c:204 mainloop.c:72
#: mainloop.c:234 tab-complete.c:3827
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "brak pamięci\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:77
#, c-format
#| msgid "pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)\n"

#: ../../port/exec.c:127 ../../port/exec.c:241 ../../port/exec.c:284
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "nie można zidentyfikować aktualnego katalogu: %s"

#: ../../port/exec.c:146
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "niepoprawny binarny \"%s\""

#: ../../port/exec.c:195
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "nie można odczytać binarnego \"%s\""

#: ../../port/exec.c:202
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "nie znaleziono \"%s\" do wykonania"

#: ../../port/exec.c:257 ../../port/exec.c:293
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%s\": %s"

#: ../../port/exec.c:272
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "nie można odczytać odwołania symbolicznego  \"%s\""

#: ../../port/exec.c:523
#, c-format
msgid "pclose failed: %s"
msgstr "pclose nie powiodło się: %s"

#: ../../port/wait_error.c:47
#, c-format
#| msgid "could not execute plan"
msgid "command not executable"
msgstr "polecenie nie wykonywalne"

#: ../../port/wait_error.c:51
#, c-format
#| msgid "case not found"
msgid "command not found"
msgstr "polecenia nie znaleziono"

#: ../../port/wait_error.c:56
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "proces potomny zakończył działanie z kodem %d"

#: ../../port/wait_error.c:63
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "proces potomny został zatrzymany przez wyjątek 0x%X"

#: ../../port/wait_error.c:73
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "proces potomny został zatrzymany przez sygnał %s"

#: ../../port/wait_error.c:77
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "proces potomny został zakończony przez sygnał %d"

#: ../../port/wait_error.c:82
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d"

#: command.c:115
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Niepoprawne polecenie \\%s. Spróbuj \\? by uzyskać pomoc.\n"

#: command.c:117
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "niepoprawne polecenie \\%s\n"

#: command.c:128
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: nadmiarowy argument \"%s\" zignorowany\n"

#: command.c:270
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "nie można pobrać folderu domowego: %s\n"

#: command.c:286
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: nie można zmienić katalogu na \"%s\": %s\n"

#: command.c:307 common.c:446 common.c:851
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Nie jesteś obecnie połączony do bazy danych.\n"

#: command.c:314
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Jesteś obecnie połączony do bazy danych \"%s\" jako użytkownik \"%s\" przez gniazdo w \"%s\" port \"%s\".\n"

#: command.c:317
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Jesteś obecnie połączony do bazy danych \"%s\" jako użytkownik \"%s\" na serwerze \"%s\" port \"%s\".\n"

#: command.c:516 command.c:586 command.c:1382
#, c-format
msgid "no query buffer\n"
msgstr "brak bufora zapytania\n"

#: command.c:549 command.c:2826
#, c-format
msgid "invalid line number: %s\n"
msgstr "nieprawidłowy numer linii: %s\n"

#: command.c:580
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support editing function source.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje edycji źródła funkcji.\n"

#: command.c:660
msgid "No changes"
msgstr "Bez zmian"

#: command.c:714
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa kodowania lub nie znaleziono procedury konwersji\n"

#: command.c:810 command.c:860 command.c:874 command.c:891 command.c:998
#: command.c:1048 command.c:1158 command.c:1362 command.c:1393
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: brakujący wymagany argument\n"

#: command.c:923
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Bufor zapytania jest pusty."

#: command.c:933
msgid "Enter new password: "
msgstr "Wprowadź nowe hasło: "

#: command.c:934
msgid "Enter it again: "
msgstr "Powtórz podane hasło: "

#: command.c:938
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Podane hasła różnią się.\n"

#: command.c:956
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Nie udało się zaszyfrować hasła.\n"

#: command.c:1027 command.c:1139 command.c:1367
#, c-format
msgid "\\%s: error while setting variable\n"
msgstr "\\%s: błąd podczas ustawiania zmiennej\n"

#: command.c:1068
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Reset bufora zapytania (wyczyszczony)."

#: command.c:1092
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "Zapisano historię do pliku \"%s/%s\".\n"

#: command.c:1163
#, c-format
msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\"\n"
msgstr "\\%s: zmienna środowiska nie może zawierać \"=\"\n"

#: command.c:1206
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support showing function source.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje wyświetlania źródła funkcji.\n"

#: command.c:1212
#, c-format
msgid "function name is required\n"
msgstr "wymagana jest nazwa funkcji\n"

#: command.c:1347
msgid "Timing is on."
msgstr "Pomiar czasu włączony."

#: command.c:1349
msgid "Timing is off."
msgstr "Pomiar czasu wyłączony."

#: command.c:1410 command.c:1430 command.c:2027 command.c:2034 command.c:2043
#: command.c:2053 command.c:2062 command.c:2076 command.c:2093 command.c:2152
#: common.c:74 copy.c:342 copy.c:395 copy.c:410 psqlscan.l:1674
#: psqlscan.l:1685 psqlscan.l:1695
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:1509
#, c-format
msgid "+ opt(%d) = |%s|\n"
msgstr "+ opt(%d) = |%s|\n"

#: command.c:1535 startup.c:185
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: command.c:1542 startup.c:188 startup.c:190
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Hasło użytkownika %s: "

#: command.c:1587
#, c-format
msgid "All connection parameters must be supplied because no database connection exists\n"
msgstr "Wszystkie parametry połączenia muszą być wskazane ponieważ nie istnieje żadne połączenie do bazy danych\n"

#: command.c:1673 command.c:2860 common.c:120 common.c:413 common.c:478
#: common.c:894 common.c:919 common.c:1016 copy.c:504 copy.c:691
#: large_obj.c:158 large_obj.c:193 large_obj.c:255 psqlscan.l:1946
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1677
#, c-format
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Poprzednie połączenie zachowane\n"

#: command.c:1681
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1714
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Jesteś obecnie połączony do bazy danych \"%s\" jako użytkownik \"%s\" przez gniazdo na \"%s\" port \"%s\".\n"

#: command.c:1717
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Jesteś obecnie połączony do bazy danych \"%s\" jako użytkownik \"%s\" na serwerze \"%s\" port \"%s\".\n"

#: command.c:1721
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Jesteś obecnie połączony do bazy danych \"%s\" jako użytkownik \"%s\".\n"

#: command.c:1755
#, c-format
msgid "%s (%s, server %s)\n"
msgstr "%s (%s, serwer %s)\n"

#: command.c:1763
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.\n"
"         Some psql features might not work.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: %s wersja główna %d.%d, wersja główna serwera %d.%d.\n"
"             Niektóre cechy psql mogą nie działać.\n"

#: command.c:1793
#, c-format
msgid "SSL connection (cipher: %s, bits: %d)\n"
msgstr "Połączenie SSL (szyfr: %s, bity: %d)\n"

#: command.c:1803
#, c-format
msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
msgstr "Połączenie SSL (nieznany szyfr)\n"

#: command.c:1824
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: strona kodowa konsoli (%u) jest różna od kodowania Windows (%u)\n"
"             8-bitowe znaki mogą nie wyglądać poprawnie. Przejrzyj odnośną\n"
"             stronę \"Notes for Windows users\" by poznać szczegóły.\n"

#: command.c:1908
#, c-format
msgid "environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number\n"
msgstr "musi być ustawiona zmienna środowiskowa PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG by wskazać numer linii\n"

#: command.c:1945
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "nie można uruchomić edytora \"%s\"\n"

#: command.c:1947
#, c-format
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "nie można uruchomić /bin/sh\n"

#: command.c:1985
#, c-format
msgid "could not locate temporary directory: %s\n"
msgstr "nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %s\n"

#: command.c:2012
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku tymczasowego \"%s\": %s\n"

#: command.c:2274
#, c-format
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms\n"
msgstr "\\pset: dostępnymi formatami są unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms\n"

#: command.c:2279
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Format wyjścia to %s.\n"

#: command.c:2295
#, c-format
msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode\n"
msgstr "\\pset: dostępne style linii to ascii, old-ascii, unicode\n"

#: command.c:2300
#, c-format
msgid "Line style is %s.\n"
msgstr "Styl linii to %s.\n"

#: command.c:2311
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Styl obramowania to %d.\n"

#: command.c:2326
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Rozszerzone wyświetlanie jest włączone.\n"

#: command.c:2328
#, c-format
msgid "Expanded display is used automatically.\n"
msgstr "Rozszerzone wyświetlanie jest stosowane automatycznie.\n"

#: command.c:2330
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Rozszerzone wyświetlanie jest wyłączone.\n"

#: command.c:2344
msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "Wyświetlanie dostosowanego do lokalizacji wyjścia numerycznego."

#: command.c:2346
msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "Dostosowane do lokalizacji wyświetlanie liczb jest wyłączone."

#: command.c:2359
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Wyświetlanie Null jako \"%s\".\n"

#: command.c:2374 command.c:2386
#, c-format
msgid "Field separator is zero byte.\n"
msgstr "Separatorem pól jest bajt zero.\n"

#: command.c:2376
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Separatorem pól jest \"%s\".\n"

#: command.c:2401 command.c:2415
#, c-format
msgid "Record separator is zero byte.\n"
msgstr "Separatorem rekordów jest bajt zero.\n"

#: command.c:2403
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Separatorem rekordów jest <nowalinia>."

#: command.c:2405
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Separatorem rekordów jest \"%s\".\n"

#: command.c:2428
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Pokazywanie tylko krotek."

#: command.c:2430
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Tylko krotki wyłączone."

#: command.c:2446
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Tytuł to \"%s\".\n"

#: command.c:2448
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Tytuł nie jest ustawiony.\n"

#: command.c:2464
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Atrybut tabeli to \"%s\".\n"

#: command.c:2466
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Atrybuty tabeli nie są ustawione.\n"

#: command.c:2487
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Stronicowanie jest używane dla długiego wyjścia."

#: command.c:2489
msgid "Pager is always used."
msgstr "Stronicowanie zawsze używane."

#: command.c:2491
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Stronicowanie nigdy nie używane."

#: command.c:2505
msgid "Default footer is on."
msgstr "Domyślna stopka jest włączona."

#: command.c:2507
msgid "Default footer is off."
msgstr "Domyślna stopka jest wyłączona."

#: command.c:2518
#, c-format
msgid "Target width is %d.\n"
msgstr "Szerokość celu to %d.\n"

#: command.c:2523
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: nieznana opcja: %s\n"

#: command.c:2577
#, c-format
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: niepowodzenie\n"

#: command.c:2597 command.c:2656
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with an empty query\n"
msgstr "\\watch nie może być użyte z pustym zapytaniem\n"

#: command.c:2619
#, c-format
msgid "Watch every %lds\t%s"
msgstr "Oglądaj co %lds\t%s"

#: command.c:2663
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with COPY\n"
msgstr "\\watch nie może być użyte z COPY\n"

#: command.c:2669
#, c-format
#| msgid "unexpected PQresultStatus: %d\n"
msgid "unexpected result status for \\watch\n"
msgstr "nieoczekiwany stan wyniku dla \\watch\n"

#: common.c:287
#, c-format
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "utracono połączenie z serwerem\n"

#: common.c:291
#, c-format
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Połączenie z serwerem zostało przerwane. Próba resetu: "

#: common.c:296
#, c-format
msgid "Failed.\n"
msgstr "Nieudane.\n"

#: common.c:303
#, c-format
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Udane.\n"

#: common.c:403 common.c:683 common.c:816
#, c-format
msgid "unexpected PQresultStatus: %d\n"
msgstr "nieoczekiwany PQresultStatus: %d\n"

#: common.c:452 common.c:459 common.c:877
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********* ZAPYTANIE **********\n"
"%s\n"
"******************************\n"
"\n"

#: common.c:513
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Asynchroniczne powiadomienie \"%s\" o ładunku \"%s\" otrzymano z procesu serwera PID %d.\n"

#: common.c:516
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Asynchroniczne powiadomienie \"%s\" otrzymano z procesu serwera PID %d.\n"

#: common.c:578
#, c-format
msgid "no rows returned for \\gset\n"
msgstr "nie zwrócono żadnych wierszy z \\gset\n"

#: common.c:583
#, c-format
msgid "more than one row returned for \\gset\n"
msgstr "więcej niż jeden wiersz zwrócony z \\gset\n"

#: common.c:611
#, c-format
msgid "could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "nie można ustawić zmiennej \"%s\"\n"

#: common.c:859
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Tryb jednokrokowy: sprawdzenie polecenia)***********************************\n"
"%s\n"
"***(wciśnij enter by iść dalej lub x i enter by anulować)***********************\n"

#: common.c:910
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje punktów zapisu dla ON_ERROR_ROLLBACK.\n"

#: common.c:1004
#, c-format
msgid "unexpected transaction status (%d)\n"
msgstr "nieoczekiwany status transakcji (%d)\n"

#: common.c:1032
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Czas: %.3f ms\n"

#: copy.c:100
#, c-format
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: wymagane są argumenty\n"

#: copy.c:255
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: błąd analizy przy \"%s\"\n"

#: copy.c:257
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: błąd analizy na końcu linii\n"

#: copy.c:339
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można wykonać polecenia \"%s\": %s\n"

#: copy.c:355
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: nie można kopiować z/do folderu\n"

#: copy.c:389
#, c-format
msgid "could not close pipe to external command: %s\n"
msgstr "nie można zamknąć potoku do polecenia zewnętrznego: %s\n"

#: copy.c:457 copy.c:467
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "nie można zapisać danych COPY: %s\n"

#: copy.c:474
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "transfer danych COPY nie powiódł się: %s"

#: copy.c:544
msgid "canceled by user"
msgstr "anulowane przez użytkownika"

#: copy.c:554
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Wprowadź dane do skopiowania poprzedzone nową linią.\n"
"Zakończ linią zawierająca tylko odwróconym ukośnikiem i spację."

#: copy.c:667
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "przerwane na skutek nieudanego odczytu"

#: copy.c:687
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "próba wyjścia z trybu kopiowanie"

#: describe.c:71 describe.c:247 describe.c:478 describe.c:605 describe.c:737
#: describe.c:822 describe.c:891 describe.c:2666 describe.c:2870
#: describe.c:2959 describe.c:3197 describe.c:3333 describe.c:3560
#: describe.c:3632 describe.c:3643 describe.c:3702 describe.c:4110
#: describe.c:4189
msgid "Schema"
msgstr "Schemat"

#: describe.c:72 describe.c:149 describe.c:157 describe.c:248 describe.c:479
#: describe.c:606 describe.c:656 describe.c:738 describe.c:892 describe.c:2667
#: describe.c:2792 describe.c:2871 describe.c:2960 describe.c:3038
#: describe.c:3198 describe.c:3261 describe.c:3334 describe.c:3561
#: describe.c:3633 describe.c:3644 describe.c:3703 describe.c:3892
#: describe.c:3973 describe.c:4187
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: describe.c:73 describe.c:260 describe.c:306 describe.c:323
msgid "Result data type"
msgstr "Typ danych wyniku"

#: describe.c:87 describe.c:91 describe.c:261 describe.c:307 describe.c:324
msgid "Argument data types"
msgstr "Typy danych argumentów"

#: describe.c:98 describe.c:170 describe.c:353 describe.c:521 describe.c:610
#: describe.c:681 describe.c:894 describe.c:1442 describe.c:2471
#: describe.c:2700 describe.c:2823 describe.c:2897 describe.c:2969
#: describe.c:3047 describe.c:3114 describe.c:3205 describe.c:3270
#: describe.c:3335 describe.c:3471 describe.c:3510 describe.c:3577
#: describe.c:3636 describe.c:3645 describe.c:3704 describe.c:3918
#: describe.c:3995 describe.c:4124 describe.c:4190 large_obj.c:291
#: large_obj.c:301
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: describe.c:116
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Lista funkcji agregujących"

#: describe.c:137
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje przestrzeni tabel.\n"

#: describe.c:150 describe.c:158 describe.c:350 describe.c:657 describe.c:821
#: describe.c:2676 describe.c:2796 describe.c:3040 describe.c:3262
#: describe.c:3893 describe.c:3974 large_obj.c:290
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: describe.c:151 describe.c:159
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: describe.c:187
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Lista przestrzeni tabel"

#: describe.c:224
#, c-format
msgid "\\df only takes [antwS+] as options\n"
msgstr "\\df przyjmuje tylko opcje [antwS+]\n"

#: describe.c:230
#, c-format
msgid "\\df does not take a \"w\" option with server version %d.%d\n"
msgstr "\\df nie przyjmuje opcji \"w\" w wersji serwera %d.%d\n"

#. translator: "agg" is short for "aggregate"
#: describe.c:263 describe.c:309 describe.c:326
msgid "agg"
msgstr "agreg"

#: describe.c:264
msgid "window"
msgstr "okno"

#: describe.c:265 describe.c:310 describe.c:327 describe.c:1005
msgid "trigger"
msgstr "wyzwalacz"

#: describe.c:266 describe.c:311 describe.c:328
msgid "normal"
msgstr "zwykły"

#: describe.c:267 describe.c:312 describe.c:329 describe.c:744 describe.c:831
#: describe.c:1411 describe.c:2675 describe.c:2872 describe.c:3992
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: describe.c:343
msgid "definer"
msgstr "definiujący"

#: describe.c:344
msgid "invoker"
msgstr "wywołujący"

#: describe.c:345
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

#: describe.c:346
msgid "immutable"
msgstr "niezmienny"

#: describe.c:347
msgid "stable"
msgstr "stabilny"

#: describe.c:348
msgid "volatile"
msgstr "zmienny"

#: describe.c:349
msgid "Volatility"
msgstr "Zmienność"

#: describe.c:351
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: describe.c:352
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: describe.c:450
msgid "List of functions"
msgstr "Lista funkcji"

#: describe.c:489
msgid "Internal name"
msgstr "Nazwa wewnętrzna"

#: describe.c:490 describe.c:673 describe.c:2692 describe.c:2696
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: describe.c:511
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

#: describe.c:561
msgid "List of data types"
msgstr "Lista typów danych"

#: describe.c:607
msgid "Left arg type"
msgstr "Typ lewego arg"

#: describe.c:608
msgid "Right arg type"
msgstr "Typ prawego arg"

#: describe.c:609
msgid "Result type"
msgstr "Typ wyniku"

#: describe.c:628
msgid "List of operators"
msgstr "Lista operatorów"

#: describe.c:658
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: describe.c:663 describe.c:3199
msgid "Collate"
msgstr "Porównanie"

#: describe.c:664 describe.c:3200
msgid "Ctype"
msgstr "Ctype"

#: describe.c:677
msgid "Tablespace"
msgstr "Przestrzeń Tabel"

#: describe.c:699
msgid "List of databases"
msgstr "Lista baz danych"

#: describe.c:739 describe.c:824 describe.c:2668
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: describe.c:740 describe.c:2669
msgid "view"
msgstr "widok"

#: describe.c:741 describe.c:2670
msgid "materialized view"
msgstr "widok zmaterializowany"

#: describe.c:742 describe.c:826 describe.c:2672
msgid "sequence"
msgstr "sekwencja"

#: describe.c:743 describe.c:2674
msgid "foreign table"
msgstr "tabela obca"

#: describe.c:755
msgid "Column access privileges"
msgstr "Uprawnienia dostępu do kolumn"

#: describe.c:781 describe.c:4334 describe.c:4338
msgid "Access privileges"
msgstr "Uprawnienia dostępu"

#: describe.c:809
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje zmiany domyślnych uprawnień.\n"

#: describe.c:828
msgid "function"
msgstr "funkcja"

#: describe.c:830
msgid "type"
msgstr "typ"

#: describe.c:854
msgid "Default access privileges"
msgstr "Domyślne uprawnienia dostępu"

#: describe.c:893
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: describe.c:907 sql_help.c:1447
msgid "constraint"
msgstr "ograniczenie"

#: describe.c:934
msgid "operator class"
msgstr "klasa operatora"

#: describe.c:963
msgid "operator family"
msgstr "rodzina operatora"

#: describe.c:985
msgid "rule"
msgstr "reguła"

#: describe.c:1027
msgid "Object descriptions"
msgstr "Opisy obiektów"

#: describe.c:1080
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Nie znaleziono żadnej relacji o nazwie \"%s\".\n"

#: describe.c:1253
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Nie znaleziono żadnej relacji o OID %s.\n"

#: describe.c:1355
#, c-format
msgid "Unlogged table \"%s.%s\""
msgstr "Niezalogowany indeks \"%s.%s\""

#: describe.c:1358
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabela \"%s.%s\""

#: describe.c:1362
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Widok \"%s.%s\""

#: describe.c:1367
#, c-format
#| msgid "Unlogged table \"%s.%s\""
msgid "Unlogged materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Niezalogowany widok materializowany \"%s.%s\""

#: describe.c:1370
#, c-format
#| msgid "analyzing \"%s.%s\""
msgid "Materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Widok materializowany \"%s.%s\""

#: describe.c:1374
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sekwencja \"%s.%s\""

#: describe.c:1379
#, c-format
msgid "Unlogged index \"%s.%s\""
msgstr "Niezalogowany indeks \"%s.%s\""

#: describe.c:1382
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Indeks \"%s.%s\""

#: describe.c:1387
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Relacja specjalna \"%s.%s\""

#: describe.c:1391
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "Tabela TOAST \"%s.%s\""

#: describe.c:1395
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Typ złożony \"%s.%s\""

#: describe.c:1399
#, c-format
msgid "Foreign table \"%s.%s\""
msgstr "Tabela obca \"%s.%s\""

#: describe.c:1410
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: describe.c:1419
msgid "Modifiers"
msgstr "Modyfikatory"

#: describe.c:1424
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: describe.c:1427
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"

#: describe.c:1430 describe.c:3913 describe.c:3994 describe.c:4062
#: describe.c:4123
msgid "FDW Options"
msgstr "Opcje FDW"

#: describe.c:1434
msgid "Storage"
msgstr "Przechowywanie"

#: describe.c:1437
msgid "Stats target"
msgstr "Cel statystyk"

#: describe.c:1487
#, c-format
msgid "collate %s"
msgstr "porównanie %s"

#: describe.c:1495
msgid "not null"
msgstr "niepusty"

#. translator: default values of column definitions
#: describe.c:1505
#, c-format
msgid "default %s"
msgstr "domyślnie %s"

#: describe.c:1613
msgid "primary key, "
msgstr "klucz główny, "

#: describe.c:1615
msgid "unique, "
msgstr "klucz unikalny, "

#: describe.c:1621
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "dla tabeli \"%s.%s\""

#: describe.c:1625
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", orzeczenie (%s)"

#: describe.c:1628
msgid ", clustered"
msgstr ", klastrowany"

#: describe.c:1631
msgid ", invalid"
msgstr ", niepoprawny"

#: describe.c:1634
msgid ", deferrable"
msgstr ", odraczalny"

#: describe.c:1637
msgid ", initially deferred"
msgstr ", początkowo odroczony"

#: describe.c:1672
#, c-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Właściciel: %s"

#: describe.c:1728
msgid "Indexes:"
msgstr "Indeksy:"

#: describe.c:1809
msgid "Check constraints:"
msgstr "Ograniczenie kontrolne:"

#: describe.c:1840
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Ograniczenia kluczy obcych:"

#: describe.c:1871
msgid "Referenced by:"
msgstr "Wskazywany przez:"

#: describe.c:1953 describe.c:2003
msgid "Rules:"
msgstr "Reguły:"

#: describe.c:1956
msgid "Disabled rules:"
msgstr "Wyłączone reguły:"

#: describe.c:1959
msgid "Rules firing always:"
msgstr "Reguły odpalane zawsze:"

#: describe.c:1962
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr "Reguły odpalane tylko przy replikacji:"

#: describe.c:1986
msgid "View definition:"
msgstr "Definicja widoku:"

#: describe.c:2109
msgid "Triggers:"
msgstr "Wyzwalacze:"

#: describe.c:2112
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "Wyłączone wyzwalacze:"

#: describe.c:2115
msgid "Triggers firing always:"
msgstr "Wyzwalacze odpalane zawsze:"

#: describe.c:2118
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr "Wyzwalacze odpalane tylko przy replikacji:"

#: describe.c:2197
msgid "Inherits"
msgstr "Dziedziczenia"

#: describe.c:2236
#, c-format
msgid "Number of child tables: %d (Use \\d+ to list them.)"
msgstr "Liczba tabel podrzędnych: %d (Użyj \\d+ by je wylistować.)"

#: describe.c:2243
msgid "Child tables"
msgstr "Tabele podrzędne"

#: describe.c:2265
#, c-format
msgid "Typed table of type: %s"
msgstr "Tabela typizowana typu: %s"

#: describe.c:2272
msgid "Has OIDs"
msgstr "Zawiera OIDy"

#: describe.c:2275 describe.c:2963 describe.c:3106
msgid "no"
msgstr "nie"

#: describe.c:2275 describe.c:2963 describe.c:3108
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: describe.c:2288
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: describe.c:2366
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Przestrzeń  tabel: \"%s\""

#: describe.c:2379
#, c-format
msgid ", tablespace \"%s\""
msgstr ", przestrzeń tabel \"%s\""

#: describe.c:2464
msgid "List of roles"
msgstr "Lista ról"

#: describe.c:2466
msgid "Role name"
msgstr "Nazwa roli"

#: describe.c:2467
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: describe.c:2468
msgid "Member of"
msgstr "Element"

#: describe.c:2479
msgid "Superuser"
msgstr "Superużytkownik"

#: describe.c:2482
msgid "No inheritance"
msgstr "Bez dziedziczenia"

#: describe.c:2485
msgid "Create role"
msgstr "Utwórz rolę"

#: describe.c:2488
msgid "Create DB"
msgstr "Utwórz DB"

#: describe.c:2491
msgid "Cannot login"
msgstr "Nie można zalogować"

#: describe.c:2495
msgid "Replication"
msgstr "Replikacja"

#: describe.c:2504
msgid "No connections"
msgstr "Brak połączeń"

#: describe.c:2506
#, c-format
msgid "%d connection"
msgid_plural "%d connections"
msgstr[0] "%d połączenie"
msgstr[1] "%d połączenia"
msgstr[2] "%d połączeń"

#: describe.c:2516
msgid "Password valid until "
msgstr "Hasło ważne do "

#: describe.c:2572
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: describe.c:2573
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: describe.c:2574
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: describe.c:2584
#, c-format
msgid "No per-database role settings support in this server version.\n"
msgstr "Brak obsługi oddzielnych ustawień ról dla baz danych w tej wersji serwera.\n"

#: describe.c:2595
#, c-format
msgid "No matching settings found.\n"
msgstr "Nie znaleziono pasujących ustawień.\n"

#: describe.c:2597
#, c-format
msgid "No settings found.\n"
msgstr "Nie znaleziono ustawień.\n"

#: describe.c:2602
msgid "List of settings"
msgstr "Lista ustawień"

#: describe.c:2671
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: describe.c:2673
msgid "special"
msgstr "specjalny"

#: describe.c:2681 describe.c:4111
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: describe.c:2757
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Nie znaleziono pasujących relacji.\n"

#: describe.c:2759
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Nie znaleziono relacji.\n"

#: describe.c:2764
msgid "List of relations"
msgstr "Lista relacji"

#: describe.c:2800
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufany"

#: describe.c:2808
msgid "Internal Language"
msgstr "Język wewnętrzny"

#: describe.c:2809
msgid "Call Handler"
msgstr "Uchwyt Wywołania"

#: describe.c:2810 describe.c:3900
msgid "Validator"
msgstr "Walidator"

#: describe.c:2813
msgid "Inline Handler"
msgstr "Uchwyt Wbudowany"

#: describe.c:2841
msgid "List of languages"
msgstr "Lista języków"

#: describe.c:2885
msgid "Modifier"
msgstr "Modyfikator"

#: describe.c:2886
msgid "Check"
msgstr "Sprawdzenie"

#: describe.c:2928
msgid "List of domains"
msgstr "Lista domen"

#: describe.c:2961
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: describe.c:2962
msgid "Destination"
msgstr "Cel"

#: describe.c:2964
msgid "Default?"
msgstr "Domyślnie?"

#: describe.c:3001
msgid "List of conversions"
msgstr "Lista przekształceń"

#: describe.c:3039
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: describe.c:3041
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: describe.c:3042
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#: describe.c:3043
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: describe.c:3062
msgid "List of event triggers"
msgstr "Lista wyzwalaczy zdarzeń"

#: describe.c:3103
msgid "Source type"
msgstr "Typ źródłowy"

#: describe.c:3104
msgid "Target type"
msgstr "Typ docelowy"

#: describe.c:3105 describe.c:3470
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: describe.c:3107
msgid "in assignment"
msgstr "przypisanie"

#: describe.c:3109
msgid "Implicit?"
msgstr "Bezwarunkowy?"

#: describe.c:3160
msgid "List of casts"
msgstr "Lista rzutowań"

#: describe.c:3185
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support collations.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje porównań.\n"

#: describe.c:3235
msgid "List of collations"
msgstr "Spis porównań"

#: describe.c:3293
msgid "List of schemas"
msgstr "Lista schematów"

#: describe.c:3316 describe.c:3549 describe.c:3617 describe.c:3685
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support full text search.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje pełnego wyszukiwania tekstowego.\n"

#: describe.c:3350
msgid "List of text search parsers"
msgstr "Lista parserów wyszukiwania tekstowego"

#: describe.c:3393
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
msgstr "Nie znaleziono parsera wyszukiwania tekstowego o nazwie \"%s\".\n"

#: describe.c:3468
msgid "Start parse"
msgstr "Początek parsowania"

#: describe.c:3469
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: describe.c:3473
msgid "Get next token"
msgstr "Pobierz następny token"

#: describe.c:3475
msgid "End parse"
msgstr "Koniec parsowania"

#: describe.c:3477
msgid "Get headline"
msgstr "Pobierz nagłówek"

#: describe.c:3479
msgid "Get token types"
msgstr "Pobierz typy tokenów"

#: describe.c:3489
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "Parser wyszukiwania tekstowego \"%s.%s\""

#: describe.c:3491
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "Parser wyszukiwania tekstowego \"%s\""

#: describe.c:3509
msgid "Token name"
msgstr "Nazwa tokenu"

#: describe.c:3520
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "Typy tokenów dla analizatora \"%s.%s\""

#: describe.c:3522
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "Typy tokenów dla parsera \"%s\""

#: describe.c:3571
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: describe.c:3572
msgid "Init options"
msgstr "Opcje inicjacji"

#: describe.c:3594
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "Lista słowników wyszukiwania tekstowego"

#: describe.c:3634
msgid "Init"
msgstr "Init"

#: describe.c:3635
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

#: describe.c:3662
msgid "List of text search templates"
msgstr "Lista szablonów wyszukiwania tekstowego"

#: describe.c:3719
msgid "List of text search configurations"
msgstr "Lista konfiguracji wyszukiwania tekstowego"

#: describe.c:3763
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
msgstr "Nie znaleziono konfiguracji wyszukiwania tekstowego o nazwie \"%s\".\n"

#: describe.c:3829
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: describe.c:3830
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: describe.c:3841
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "Konfiguracja wyszukiwania tekstowego \"%s.%s\""

#: describe.c:3844
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "Konfiguracja wyszukiwania tekstowego \"%s\""

#: describe.c:3848
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"Analizator: \"%s.%s\""

#: describe.c:3851
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"Parser: \"%s\""

#: describe.c:3883
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje opakowań danych obcych.\n"

#: describe.c:3897
msgid "Handler"
msgstr "Uchwyt"

#: describe.c:3940
msgid "List of foreign-data wrappers"
msgstr "Lista opakowań danych obcych"

#: describe.c:3963
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign servers.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje serwerów obcych.\n"

#: describe.c:3975
msgid "Foreign-data wrapper"
msgstr "Opakowanie obcych danych"

#: describe.c:3993 describe.c:4188
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: describe.c:4019
msgid "List of foreign servers"
msgstr "Lista serwerów obcych"

#: describe.c:4042
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support user mappings.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje przestrzeni mapowań użytkownika.\n"

#: describe.c:4051 describe.c:4112
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: describe.c:4052
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: describe.c:4077
msgid "List of user mappings"
msgstr "Lista mapowań użytkownika"

#: describe.c:4100
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign tables.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje tabel obcych.\n"

#: describe.c:4151
msgid "List of foreign tables"
msgstr "Lista tabel obcych"

#: describe.c:4174 describe.c:4228
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support extensions.\n"
msgstr "Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje rozszerzeń.\n"

#: describe.c:4205
msgid "List of installed extensions"
msgstr "Lista zainstalowanych rozszerzeń"

#: describe.c:4255
#, c-format
msgid "Did not find any extension named \"%s\".\n"
msgstr "Nie znaleziono żadnego rozszerzenia o nazwie \"%s\".\n"

#: describe.c:4258
#, c-format
msgid "Did not find any extensions.\n"
msgstr "Nie znaleziono żadnego rozszerzenia.\n"

#: describe.c:4302
msgid "Object Description"
msgstr "Opis Obiektu"

#: describe.c:4311
#, c-format
msgid "Objects in extension \"%s\""
msgstr "Obiekty w rozszerzeniu \"%s\""

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "nie udało się uzyskać nazwy bieżącego użytkownika: %s\n"

#: help.c:82
#, c-format
msgid ""
"psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"psql jest interaktywnym terminalem PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Składnia:\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid ""
"  psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql [OPCJA]... [NAZWADB [NAZWAUŻYTKOWNIKA]]\n"
"\n"

#: help.c:86
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Opcje ogólne:\n"

#: help.c:91
#, c-format
msgid "  -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit\n"
msgstr "  -c, --command=POLECENIE  wykonuje jedno polecenie (SQL lub wewnętrzne) i kończy\n"

#: help.c:92
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d, --dbname=NAZWADB     nazwa bazy danych do połączenia (domyślnie: \"%s\")\n"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit\n"
msgstr "  -f, --file=NAZWAPLIKU    wykonuje polecenia z pliku i kończy\n"

#: help.c:94
#, c-format
msgid "  -l, --list               list available databases, then exit\n"
msgstr "  -l, --list               listuje dostępne bazy danych i kończy\n"

#: help.c:95
#, c-format
msgid ""
"  -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n"
"                           set psql variable NAME to VALUE\n"
msgstr ""
"  -v, --set=, --variable=NAZWA=WARTOŚĆ\n"
"                           ustala wartość zmiennej psql NAZWA na WARTOŚĆ\n"

#: help.c:97
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            pokaż informacje o wersji i zakończ\n"

#: help.c:98
#, c-format
msgid "  -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)\n"
msgstr "  -X, --no-psqlrc          nie czyta pliku startowego (~/.psqlrc)\n"

#: help.c:99
#, c-format
msgid ""
"  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
"                           execute as a single transaction (if non-interactive)\n"
msgstr ""
"  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
"                           wykonuje w jednej transakcji (jeśli nie interaktywnie)\n"

#: help.c:101
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help               pokaż tą pomoc i zakończ działanie\n"

#: help.c:103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input and output options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje wejścia i wyjścia:\n"

#: help.c:104
#, c-format
msgid "  -a, --echo-all           echo all input from script\n"
msgstr "  -a, --echo-all           echo wejścia ze skryptu\n"

#: help.c:105
#, c-format
msgid "  -e, --echo-queries       echo commands sent to server\n"
msgstr "  -e, --echo-queries       polecenia echo wysyłane na serwer\n"

#: help.c:106
#, c-format
msgid "  -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate\n"
msgstr "  -E, --echo-hidden        wyświetlenie zapytań tworzonych przez polecenia wewnętrzne\n"

#: help.c:107
#, c-format
msgid "  -L, --log-file=FILENAME  send session log to file\n"
msgstr ""
"  -L, --log-file=NAZWAPLIKU\n"
"                           wysyła komunikaty sesji do pliku\n"

#: help.c:108
#, c-format
msgid "  -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)\n"
msgstr "  -n, --no-readline        wyłącza rozszerzoną edycje linii poleceń (readline)\n"

#: help.c:109
#, c-format
msgid "  -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)\n"
msgstr "  -o, --output=NAZWAPLIKU  wysyła wyniki zapytania do pliku (lub |przewodu)\n"

#: help.c:110
#, c-format
msgid "  -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)\n"
msgstr "  -q, --quiet              ciche wykonanie (bez komunikatów, tylko wyniki zapytań)\n"

#: help.c:111
#, c-format
msgid "  -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)\n"
msgstr "  -s, --single-step        tryb jednokrokowy (potwierdzenie każdego zapytania)\n"

#: help.c:112
#, c-format
msgid "  -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)\n"
msgstr "  -S, --single-line        tryb jednoliniowy (koniec linii kończy polecenie SQL)\n"

#: help.c:114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output format options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje formatowania wyjścia:\n"

#: help.c:115
#, c-format
msgid "  -A, --no-align           unaligned table output mode\n"
msgstr "  -A, --no-align           tryb braku wyrównania tabeli na wyjściu\n"

#: help.c:116
#, c-format
msgid ""
"  -F, --field-separator=STRING\n"
"                           set field separator (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -F, --field-separator=CIĄGZNAKÓW\n"
"                           ustala separator pól (domyślnie: \"%s\")\n"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -H, --html               HTML table output mode\n"
msgstr "  -H, --html               tryb wyjścia tabeli HTML\n"

#: help.c:120
#, c-format
msgid "  -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \\pset command)\n"
msgstr "  -P, --pset=ZMI[=ARG]     ustawia opcję drukowania ZMI na ARG (patrz polecenie \\pset)\n"

#: help.c:121
#, c-format
msgid ""
"  -R, --record-separator=STRING\n"
"                           set record separator (default: newline)\n"
msgstr ""
"  -R, --record-separator=CIĄGZNAKÓW\n"
"                           ustawia separator rekordów (domyślnie: nowalinia)\n"

#: help.c:123
#, c-format
msgid "  -t, --tuples-only        print rows only\n"
msgstr "  -t, --tuples-only        drukuje tylko wiersze\n"

#: help.c:124
#, c-format
msgid "  -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)\n"
msgstr "  -T, --table-attr=TEKST   ustawia atrybuty znaczników tabeli HTML (np., szerokość, ramkę)\n"

#: help.c:125
#, c-format
msgid "  -x, --expanded           turn on expanded table output\n"
msgstr "  -x, --expanded           włącza wyjście rozciągniętej tabeli\n"

#: help.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                           set field separator to zero byte\n"
msgstr ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                           ustala separator pól na bajt zero\n"

#: help.c:128
#, c-format
msgid ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                           set record separator to zero byte\n"
msgstr ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                           ustawia separator rekordów na bajt zero\n"

#: help.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje połączenia:\n"

#: help.c:134
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda (domyślnie: \"%s\")\n"

#: help.c:135
msgid "local socket"
msgstr "lokalne gniazdo sieciowe"

#: help.c:138
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          port na serwerze bazy danych (domyślnie: \"%s\")\n"

#: help.c:144
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME  database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -U, --username=NZAWAUZYTKOWNIKA\n"
"                           nazwa użytkownika bazy danych (domyślnie: \"%s\")\n"

#: help.c:145
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        nie pytaj nigdy o hasło\n"

#: help.c:146
#, c-format
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password           wymuś pytanie o hasło (powinno nastąpić automatycznie)\n"

#: help.c:148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\" (for SQL\n"
"commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL\n"
"documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"By uzyskać więcej informacji wpisz \"\\?\" (dla poleceń wewnętrznych) lub \"\\help\" \n"
"(dal poleceń SQL) w psql, lub sprawdź w rozdziale dotyczącym psql\n"
"dokumentacji PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:151
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: help.c:172
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "Informacje ogólne\n"

#: help.c:173
#, c-format
msgid "  \\copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright             pokazuje warunku użytkowania i dystrybucji PostgreSQL\n"

#: help.c:174
#, c-format
msgid "  \\g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)\n"
msgstr "  \\g [PLIK] or ;         wykonuje zapytanie (i wysyła wyniki do pliku lub |przewodu)\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid "  \\gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables\n"
msgstr "  \\gset [PREFIKS]        wykonuje zapytanie i zapisuje wyniki do zmiennych psql\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid "  \\h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [NAZWA]             pomoc odnośnie  składni poleceń SQL, * dla wszystkich poleceń\n"

#: help.c:177
#, c-format
msgid "  \\q                     quit psql\n"
msgstr "  \\q                     wychodzi z psql\n"

#: help.c:178
#, c-format
msgid "  \\watch [SEC]           execute query every SEC seconds\n"
msgstr "  \\watch [SEC]           wykonuje zapytanie co SEC sekund\n"

#: help.c:181
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Bufor Zapytania\n"

#: help.c:182
#, c-format
msgid "  \\e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [PLIK] [LINIA]      edytuje bufor zapytania (lub plik) edytorem "
"zewnętrznym\n"

#: help.c:183
#, c-format
msgid "  \\ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor\n"
msgstr ""
"  \\ef [NAZWAFUNK [LINIA]]\n"
"                         edytuje definicję funkcji edytorem zewnętrznym\n"

#: help.c:184
#, c-format
msgid "  \\p                     show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p                     pokazuje zawartość bufora zapytania\n"

#: help.c:185
#, c-format
msgid "  \\r                     reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\p                     resetuje (czyści) zawartość bufora zapytania\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]              display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [PLIK]              wyświetla historię lub zapisuje ja do pliku\n"

#: help.c:189
#, c-format
msgid "  \\w FILE                write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w PLIK                zapisuje bufor zapytania do pliku\n"

#: help.c:192
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Wejście/Wyjście\n"

#: help.c:193
#, c-format
msgid "  \\copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...              wykonuje SQL COPY strumienia danych na host klienta\n"

#: help.c:194
#, c-format
msgid "  \\echo [STRING]         write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [STRING]         zapisuje ciąg znaków do standardowego wyjścia\n"

#: help.c:195
#, c-format
msgid "  \\i FILE                execute commands from file\n"
msgstr "  \\i PLIK                wykonuje polecenia z pliku\n"

#: help.c:196
#, c-format
msgid "  \\ir FILE               as \\i, but relative to location of current script\n"
msgstr "  \\ir FILE               jak \\i, tylko względnie do położenia bieżącego skryptu\n"

#: help.c:197
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]              send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [PLIK] lub ;        wysyła wszystkie wyniki zapytania do pliku lub |przewodu\n"

#: help.c:198
#, c-format
msgid "  \\qecho [STRING]        write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [STRING]        zapisuje ciąg znaków do strumienia wyjściowego \n"
"                       …