/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
https://bitbucket.org/lindenlab/viewer-beta/ · XML · 2515 lines · 2506 code · 5 blank · 4 comment · 0 complexity · 86cc3740f1d9541b537ef4b47898cc97 MD5 · raw file
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
- <!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source.
- It is only for those strings which do not belong in a floater.
- For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings
- that are returned from one component and may appear in many places-->
- <strings>
- <string name="SECOND_LIFE">
- Second Life
- </string>
- <string name="APP_NAME">
- Second Life
- </string>
- <string name="CAPITALIZED_APP_NAME">
- SECOND LIFE
- </string>
- <string name="SECOND_LIFE_GRID">
- Grille de Second Life
- </string>
- <string name="SUPPORT_SITE">
- Portail Assistance Second Life
- </string>
- <string name="StartupDetectingHardware">
- Détection du matériel...
- </string>
- <string name="StartupLoading">
- Chargement de [APP_NAME]...
- </string>
- <string name="StartupClearingCache">
- Vidage du cache...
- </string>
- <string name="StartupInitializingTextureCache">
- Initialisation du cache des textures...
- </string>
- <string name="StartupInitializingVFS">
- Initialisation VFS...
- </string>
- <string name="StartupRequireDriverUpdate">
- Échec d'initialisation des graphiques. Veuillez mettre votre pilote graphique ŕ jour.
- </string>
- <string name="ProgressRestoring">
- Restauration...
- </string>
- <string name="ProgressChangingResolution">
- Changement de la résolution...
- </string>
- <string name="Fullbright">
- Fullbright (Legacy)
- </string>
- <string name="LoginInProgress">
- La connexion ŕ [APP_NAME] apparaît peut-ętre comme étant gelée. Veuillez patienter.
- </string>
- <string name="LoginInProgressNoFrozen">
- Connexion...
- </string>
- <string name="LoginAuthenticating">
- Authentification en cours
- </string>
- <string name="LoginMaintenance">
- Maintenance du compte en cours
- </string>
- <string name="LoginAttempt">
- La tentative de connexion précédente a échoué. Connexion, esssai [NUMBER]
- </string>
- <string name="LoginPrecaching">
- Monde en cours de chargement
- </string>
- <string name="LoginInitializingBrowser">
- Navigateur Web incorporé en cours d'initialisation
- </string>
- <string name="LoginInitializingMultimedia">
- Multimédia en cours d'initialisation
- </string>
- <string name="LoginInitializingFonts">
- Chargement des polices en cours...
- </string>
- <string name="LoginVerifyingCache">
- Fichiers du cache en cours de vérification (peut prendre 60-90 s)...
- </string>
- <string name="LoginProcessingResponse">
- Réponse en cours de traitement
- </string>
- <string name="LoginInitializingWorld">
- Monde en cours d'initialisation
- </string>
- <string name="LoginDecodingImages">
- Décodage des images en cours...
- </string>
- <string name="LoginInitializingQuicktime">
- Quicktime en cours d'initialisation
- </string>
- <string name="LoginQuicktimeNotFound">
- Quicktime introuvable, impossible de procéder ŕ l'initialisation.
- </string>
- <string name="LoginQuicktimeOK">
- Initialisation de Quicktime réussie.
- </string>
- <string name="LoginRequestSeedCapGrant">
- Capacités de la région demandées...
- </string>
- <string name="LoginRetrySeedCapGrant">
- Capacités de la région demandées... Tentative n° [NUMBER].
- </string>
- <string name="LoginWaitingForRegionHandshake">
- Liaison avec la région en cours de création...
- </string>
- <string name="LoginConnectingToRegion">
- Connexion avec la région en cours...
- </string>
- <string name="LoginDownloadingClothing">
- Habits en cours de téléchargement...
- </string>
- <string name="InvalidCertificate">
- Certificat non valide ou corrompu renvoyé par le serveur. Contactez l'administrateur de la grille.
- </string>
- <string name="CertInvalidHostname">
- Nom d'hôte non valide utilisé pour accéder au serveur. Vérifiez votre nom d'hôte de grille ou SLURL.
- </string>
- <string name="CertExpired">
- Il semble que le certificat renvoyé par la grille ait expiré. Vérifiez votre horloge systčme ou contactez l'administrateur de la grille.
- </string>
- <string name="CertKeyUsage">
- Impossible d'utiliser le certificat renvoyé par le serveur pour SSL. Contactez l'administrateur de la grille.
- </string>
- <string name="CertBasicConstraints">
- Certificats trop nombreux dans la chaîne des certificats du serveur. Contactez l'administrateur de la grille.
- </string>
- <string name="CertInvalidSignature">
- Impossible de vérifier la signature de certificat renvoyée par le serveur de la grille. Contactez l'administrateur de la grille.
- </string>
- <string name="LoginFailedNoNetwork">
- Erreur réseau : impossible d'établir la connexion. Veuillez vérifier votre connexion réseau.
- </string>
- <string name="LoginFailed">
- Échec de la connexion.
- </string>
- <string name="Quit">
- Quitter
- </string>
- <string name="create_account_url">
- http://join.secondlife.com/index.php?lang=fr-FR
- </string>
- <string name="LoginFailedViewerNotPermitted">
- Le client que vous utilisez ne permet plus d'accéder ŕ Second Life. Téléchargez un nouveau client ŕ la page suivante :
- http://secondlife.com/download
- Pour plus d'informations, consultez la page FAQ ci-dessous :
- http://secondlife.com/viewer-access-faq
- </string>
- <string name="LoginIntermediateOptionalUpdateAvailable">
- Mise ŕ jour facultative du client disponible : [VERSION]
- </string>
- <string name="LoginFailedRequiredUpdate">
- Mise ŕ jour du client requise : [VERSION]
- </string>
- <string name="LoginFailedAlreadyLoggedIn">
- L'agent est déjŕ connecté.
- </string>
- <string name="LoginFailedAuthenticationFailed">
- Désolé ! La connexion a échoué.
- Veuillez vérifier que les éléments ci-dessous ont été correctement saisis :
- * Nom d'utilisateur (par exemple, bobsmith12 ou steller.sunshine)
- * Mot de passe
- Assurez-vous également que la touche Verr. maj n'est pas activée.
- </string>
- <string name="LoginFailedPasswordChanged">
- Votre mot de passe a été modifié pour des raisons de sécurité.
- Veuillez accéder ŕ votre compte ŕ la page http://secondlife.com/password
- et répondre ŕ la question de sécurité afin de réinitialiser votre mot de passe.
- Nous vous prions de nous excuser pour la gęne occasionnée.
- </string>
- <string name="LoginFailedPasswordReset">
- Vous allez devoir réinitialiser votre mot de passe suite ŕ quelques changements effectués sur notre systčme.
- Pour cela, accédez ŕ votre compte ŕ la page http://secondlife.com/password
- et répondez ŕ la question de sécurité. Votre mot de passe sera réinitialisé.
- Nous vous prions de nous excuser pour la gęne occasionnée.
- </string>
- <string name="LoginFailedEmployeesOnly">
- Second Life est temporairement fermé pour des raisons de maintenance.
- Seuls les employés peuvent actuellement y accéder.
- Consultez la page www.secondlife.com/status pour plus d'informations.
- </string>
- <string name="LoginFailedPremiumOnly">
- Les connexions ŕ Second Life sont temporairement limitées afin de s'assurer que l'expérience des utilisateurs présents dans le monde virtuel soit optimale.
-
- Les personnes disposant de comptes gratuits ne pourront pas accéder ŕ Second Life pendant ce temps afin de permettre ŕ celles qui ont payé pour pouvoir utiliser Second Life puissent le faire.
- </string>
- <string name="LoginFailedComputerProhibited">
- Impossible d'accéder ŕ Second Life depuis cet ordinateur.
- Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez
- l'Assistance ŕ l'adresse suivante : support@secondlife.com.
- </string>
- <string name="LoginFailedAcountSuspended">
- Votre compte est inaccessible jusqu'ŕ
- [TIME], heure du Pacifique.
- </string>
- <string name="LoginFailedAccountDisabled">
- Nous n'avons pas réussi ŕ traiter votre demande.
- Pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'Assistance Second Life ŕ la page suivante : http://secondlife.com/support.
- Si vous ne parvenez pas ŕ changer de mot de passe, veuillez appeler le (866) 476-9763.
- </string>
- <string name="LoginFailedTransformError">
- Incohérence des données lors de la connexion.
- Veuillez contacter support@secondlife.com.
- </string>
- <string name="LoginFailedAccountMaintenance">
- Des opérations de maintenance mineures sont actuellement effectuées sur votre compte.
- Votre compte est inaccessible jusqu'ŕ
- [TIME], heure du Pacifique.
- Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance ŕ l'adresse suivante : support@secondlife.com
- </string>
- <string name="LoginFailedPendingLogoutFault">
- Le simulateur a renvoyé une erreur en réponse ŕ la demande de déconnexion.
- </string>
- <string name="LoginFailedPendingLogout">
- Le systčme est en train de vous déconnecter.
- Votre compte sera indisponible jusqu'ŕ
- [TIME], heure du Pacifique.
- </string>
- <string name="LoginFailedUnableToCreateSession">
- Impossible de créer de session valide.
- </string>
- <string name="LoginFailedUnableToConnectToSimulator">
- Impossible de se connecter ŕ un simulateur.
- </string>
- <string name="LoginFailedRestrictedHours">
- Votre compte permet uniquement d'accéder ŕ Second Life
- entre [START] et [END], heure du Pacifique.
- Veuillez réessayer au cours de la période indiquée.
- Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance ŕ l'adresse suivante : support@secondlife.com
- </string>
- <string name="LoginFailedIncorrectParameters">
- Paramčtres incorrects.
- Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance ŕ l'adresse suivante : support@secondlife.com
- </string>
- <string name="LoginFailedFirstNameNotAlphanumeric">
- Le paramčtre Prénom doit ętre alphanumérique.
- Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance ŕ l'adresse suivante : support@secondlife.com
- </string>
- <string name="LoginFailedLastNameNotAlphanumeric">
- Le paramčtre Nom doit ętre alphanumérique.
- Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance ŕ l'adresse suivante : support@secondlife.com
- </string>
- <string name="LogoutFailedRegionGoingOffline">
- La région est en train d'ętre mise hors ligne.
- Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
- </string>
- <string name="LogoutFailedAgentNotInRegion">
- Agent absent de la région.
- Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
- </string>
- <string name="LogoutFailedPendingLogin">
- Une autre session était en cours d'ouverture au sein de la région.
- Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
- </string>
- <string name="LogoutFailedLoggingOut">
- La session précédente était en cours de fermeture au sein de la région.
- Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
- </string>
- <string name="LogoutFailedStillLoggingOut">
- Fermeture de la session précédente toujours en cours pour la région.
- Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
- </string>
- <string name="LogoutSucceeded">
- Derničre session fermée au sein de la région.
- Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
- </string>
- <string name="LogoutFailedLogoutBegun">
- Processus de déconnexion commencé pour la région.
- Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
- </string>
- <string name="LoginFailedLoggingOutSession">
- Le systčme a commencé ŕ fermer votre derničre session.
- Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
- </string>
- <string name="AgentLostConnection">
- Il y a peut-ętre des problčmes techniques dans cette région. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
- </string>
- <string name="SavingSettings">
- Enregistrement des paramčtres...
- </string>
- <string name="LoggingOut">
- Déconnexion...
- </string>
- <string name="ShuttingDown">
- Arręt en cours...
- </string>
- <string name="YouHaveBeenDisconnected">
- Vous avez été déconnecté de la région oů vous étiez.
- </string>
- <string name="SentToInvalidRegion">
- Vous avez été transféré vers une région non valide.
- </string>
- <string name="TestingDisconnect">
- Test de déconnexion du client
- </string>
- <string name="TooltipPerson">
- Personne
- </string>
- <string name="TooltipNoName">
- (pas de nom)
- </string>
- <string name="TooltipOwner">
- Propriétaire :
- </string>
- <string name="TooltipPublic">
- Public
- </string>
- <string name="TooltipIsGroup">
- (Groupe)
- </string>
- <string name="TooltipForSaleL$">
- Ŕ vendre : [AMOUNT] L$
- </string>
- <string name="TooltipFlagGroupBuild">
- Contruction de groupe
- </string>
- <string name="TooltipFlagNoBuild">
- Pas de construction
- </string>
- <string name="TooltipFlagNoEdit">
- Contruction de groupe
- </string>
- <string name="TooltipFlagNotSafe">
- Non sécurisé
- </string>
- <string name="TooltipFlagNoFly">
- Interdiction de voler
- </string>
- <string name="TooltipFlagGroupScripts">
- Scripts de groupe
- </string>
- <string name="TooltipFlagNoScripts">
- Pas de scripts
- </string>
- <string name="TooltipLand">
- Terrain :
- </string>
- <string name="TooltipMustSingleDrop">
- Impossible de faire glisser plus d'un objet ici
- </string>
- <string name="TooltipPrice" value="[AMOUNT] L$ :"/>
- <string name="TooltipOutboxNoTransfer">
- Impossible de vendre ou de transférer un ou plusieurs de ces objets ŕ un autre utilisateur.
- </string>
- <string name="TooltipOutboxWorn">
- Vous portez un ou plusieurs de ces objets. Retirez-les de votre avatar, puis réessayez de les déplacer.
- </string>
- <string name="TooltipOutboxFolderLevels">
- Trop de niveaux de sous-dossiers dans ce dossier. Réorganisez-le de sorte qu'un maximum de 4 niveaux soit utilisé (dossier racine contenant A contenant B contenant C).
- </string>
- <string name="TooltipOutboxTooManyObjects">
- Ce dossier contient plus de 200 objets. Regroupez une partie des articles dans un paquet afin de réduire le nombre d'objets.
- </string>
- <string name="TooltipHttpUrl">
- Cliquez pour afficher cette page web
- </string>
- <string name="TooltipSLURL">
- Cliquez pour en savoir plus sur cet endroit
- </string>
- <string name="TooltipAgentUrl">
- Cliquez pour afficher le profil de ce résident
- </string>
- <string name="TooltipAgentInspect">
- En savoir plus sur ce résident
- </string>
- <string name="TooltipAgentMute">
- Cliquer pour ignorer ce résident
- </string>
- <string name="TooltipAgentUnmute">
- Cliquer pour ne plus ignorer ce résident
- </string>
- <string name="TooltipAgentIM">
- Cliquer pour envoyer un IM ŕ ce résident
- </string>
- <string name="TooltipAgentPay">
- Cliquer pour payer ce résident
- </string>
- <string name="TooltipAgentOfferTeleport">
- Cliquer pour proposer une téléportation ŕ ce résident
- </string>
- <string name="TooltipAgentRequestFriend">
- Cliquer pour demander ŕ ce résident d'ętre votre ami
- </string>
- <string name="TooltipGroupUrl">
- Cliquez pour afficher la description de ce groupe
- </string>
- <string name="TooltipEventUrl">
- Cliquez pour afficher la description de cet événement
- </string>
- <string name="TooltipClassifiedUrl">
- Cliquez pour afficher cette petite annonce
- </string>
- <string name="TooltipParcelUrl">
- Cliquez pour afficher la description de cette parcelle
- </string>
- <string name="TooltipTeleportUrl">
- Cliquez pour vous téléporter ŕ cet endroit
- </string>
- <string name="TooltipObjectIMUrl">
- Cliquez pour afficher la description de cet objet
- </string>
- <string name="TooltipMapUrl">
- Cliquez pour voir cet emplacement sur la carte
- </string>
- <string name="TooltipSLAPP">
- Cliquez pour exécuter la commande secondlife://
- </string>
- <string name="CurrentURL" value=" URL actuelle : [CurrentURL]"/>
- <string name="SLurlLabelTeleport">
- Me téléporter vers
- </string>
- <string name="SLurlLabelShowOnMap">
- Afficher la carte pour
- </string>
- <string name="SLappAgentMute">
- Ignorer
- </string>
- <string name="SLappAgentUnmute">
- Ne plus ignorer
- </string>
- <string name="SLappAgentIM">
- IM
- </string>
- <string name="SLappAgentPay">
- Payer
- </string>
- <string name="SLappAgentOfferTeleport">
- Proposer une téléportation ŕ
- </string>
- <string name="SLappAgentRequestFriend">
- Demande d'amitié
- </string>
- <string name="BUTTON_CLOSE_DARWIN">
- Fermer (?W)
- </string>
- <string name="BUTTON_CLOSE_WIN">
- Fermer (Ctrl+W)
- </string>
- <string name="BUTTON_CLOSE_CHROME">
- Fermer
- </string>
- <string name="BUTTON_RESTORE">
- Restaurer
- </string>
- <string name="BUTTON_MINIMIZE">
- Minimiser
- </string>
- <string name="BUTTON_TEAR_OFF">
- Réduire
- </string>
- <string name="BUTTON_DOCK">
- Attacher
- </string>
- <string name="BUTTON_HELP">
- Afficher l'aide
- </string>
- <string name="Searching">
- Recherche...
- </string>
- <string name="NoneFound">
- Aucun résultat.
- </string>
- <string name="RetrievingData">
- En cours d'extraction...
- </string>
- <string name="ReleaseNotes">
- Notes de version
- </string>
- <string name="RELEASE_NOTES_BASE_URL">
- http://wiki.secondlife.com/wiki/Release_Notes/
- </string>
- <string name="LoadingData">
- Chargement...
- </string>
- <string name="AvatarNameNobody">
- (personne)
- </string>
- <string name="AvatarNameWaiting">
- (en attente)
- </string>
- <string name="AvatarNameMultiple">
- (multiple)
- </string>
- <string name="GroupNameNone">
- (aucun)
- </string>
- <string name="AvalineCaller">
- Appelant Avaline [ORDER]
- </string>
- <string name="AssetErrorNone">
- Aucune erreur
- </string>
- <string name="AssetErrorRequestFailed">
- Requęte de l'actif : échec
- </string>
- <string name="AssetErrorNonexistentFile">
- Requęte de l'actif : fichier inexistant
- </string>
- <string name="AssetErrorNotInDatabase">
- Requęte de l'actif : actif introuvable dans la base de données
- </string>
- <string name="AssetErrorEOF">
- Fin du ficher
- </string>
- <string name="AssetErrorCannotOpenFile">
- Impossible d'ouvrir le fichier
- </string>
- <string name="AssetErrorFileNotFound">
- Fichier introuvable
- </string>
- <string name="AssetErrorTCPTimeout">
- Délai d'attente du transfert du fichier dépassé
- </string>
- <string name="AssetErrorCircuitGone">
- Disparition du circuit
- </string>
- <string name="AssetErrorPriceMismatch">
- Il y a une différence de prix entre le client et le serveur
- </string>
- <string name="AssetErrorUnknownStatus">
- Statut inconnu
- </string>
- <string name="texture">
- texture
- </string>
- <string name="sound">
- son
- </string>
- <string name="calling card">
- carte de visite
- </string>
- <string name="landmark">
- repčre
- </string>
- <string name="legacy script">
- script (ancienne version)
- </string>
- <string name="clothing">
- habits
- </string>
- <string name="object">
- objet
- </string>
- <string name="note card">
- note
- </string>
- <string name="folder">
- dossier
- </string>
- <string name="root">
- racine
- </string>
- <string name="lsl2 script">
- script LSL2
- </string>
- <string name="lsl bytecode">
- bytecode LSL
- </string>
- <string name="tga texture">
- texture tga
- </string>
- <string name="body part">
- partie du corps
- </string>
- <string name="snapshot">
- photo
- </string>
- <string name="lost and found">
- Objets trouvés
- </string>
- <string name="targa image">
- image targa
- </string>
- <string name="trash">
- Corbeille
- </string>
- <string name="jpeg image">
- image jpeg
- </string>
- <string name="animation">
- animation
- </string>
- <string name="gesture">
- geste
- </string>
- <string name="simstate">
- simstate
- </string>
- <string name="favorite">
- favori
- </string>
- <string name="symbolic link">
- lien
- </string>
- <string name="symbolic folder link">
- lien du dossier
- </string>
- <string name="mesh">
- maillage
- </string>
- <string name="AvatarEditingAppearance">
- (Apparence en cours de modification)
- </string>
- <string name="AvatarAway">
- Absent
- </string>
- <string name="AvatarBusy">
- Occupé
- </string>
- <string name="AvatarMuted">
- Bloqué(e)
- </string>
- <string name="anim_express_afraid">
- Effrayé
- </string>
- <string name="anim_express_anger">
- En colčre
- </string>
- <string name="anim_away">
- Absent
- </string>
- <string name="anim_backflip">
- Salto arričre
- </string>
- <string name="anim_express_laugh">
- Rire en se tenant le ventre
- </string>
- <string name="anim_express_toothsmile">
- Grand sourire
- </string>
- <string name="anim_blowkiss">
- Envoyer un baiser
- </string>
- <string name="anim_express_bored">
- Bailler d'ennui
- </string>
- <string name="anim_bow">
- S'incliner
- </string>
- <string name="anim_clap">
- Applaudir
- </string>
- <string name="anim_courtbow">
- Révérence de cour
- </string>
- <string name="anim_express_cry">
- Pleurer
- </string>
- <string name="anim_dance1">
- Danse 1
- </string>
- <string name="anim_dance2">
- Danse 2
- </string>
- <string name="anim_dance3">
- Danse 3
- </string>
- <string name="anim_dance4">
- Danse 4
- </string>
- <string name="anim_dance5">
- Danse 5
- </string>
- <string name="anim_dance6">
- Danse 6
- </string>
- <string name="anim_dance7">
- Danse 7
- </string>
- <string name="anim_dance8">
- Danse 8
- </string>
- <string name="anim_express_disdain">
- Mépris
- </string>
- <string name="anim_drink">
- Boire
- </string>
- <string name="anim_express_embarrased">
- Gęne
- </string>
- <string name="anim_angry_fingerwag">
- Désapprobation
- </string>
- <string name="anim_fist_pump">
- Victoire
- </string>
- <string name="anim_yoga_float">
- Yoga
- </string>
- <string name="anim_express_frown">
- Froncer les sourcils
- </string>
- <string name="anim_impatient">
- Impatient
- </string>
- <string name="anim_jumpforjoy">
- Sauter de joie
- </string>
- <string name="anim_kissmybutt">
- Va te faire voir !
- </string>
- <string name="anim_express_kiss">
- Envoyer un baiser
- </string>
- <string name="anim_laugh_short">
- Rire
- </string>
- <string name="anim_musclebeach">
- Montrer ses muscles
- </string>
- <string name="anim_no_unhappy">
- Non (mécontent)
- </string>
- <string name="anim_no_head">
- Non
- </string>
- <string name="anim_nyanya">
- Na na na na nčre
- </string>
- <string name="anim_punch_onetwo">
- Gauche-droite
- </string>
- <string name="anim_express_open_mouth">
- Bouche ouverte
- </string>
- <string name="anim_peace">
- Paix
- </string>
- <string name="anim_point_you">
- Montrer quelqu'un du doigt
- </string>
- <string name="anim_point_me">
- Se montrer du doigt
- </string>
- <string name="anim_punch_l">
- Gauche
- </string>
- <string name="anim_punch_r">
- Droite
- </string>
- <string name="anim_rps_countdown">
- Compter (pierre-papier-ciseaux)
- </string>
- <string name="anim_rps_paper">
- Papier (pierre-papier-ciseaux)
- </string>
- <string name="anim_rps_rock">
- Pierre (pierre-papier-ciseaux)
- </string>
- <string name="anim_rps_scissors">
- Ciseaux (pierre-papier-ciseaux)
- </string>
- <string name="anim_express_repulsed">
- Dégoűt
- </string>
- <string name="anim_kick_roundhouse_r">
- Coup de pied circulaire
- </string>
- <string name="anim_express_sad">
- Triste
- </string>
- <string name="anim_salute">
- Salut
- </string>
- <string name="anim_shout">
- Crier
- </string>
- <string name="anim_express_shrug">
- Hausser les épaules
- </string>
- <string name="anim_express_smile">
- Sourire
- </string>
- <string name="anim_smoke_idle">
- Fumer, immobile
- </string>
- <string name="anim_smoke_inhale">
- Fumer, prendre une bouffée
- </string>
- <string name="anim_smoke_throw_down">
- Fumer, jeter son mégot
- </string>
- <string name="anim_express_surprise">
- Surprise
- </string>
- <string name="anim_sword_strike_r">
- Coup d'épée
- </string>
- <string name="anim_angry_tantrum">
- Caprice
- </string>
- <string name="anim_express_tongue_out">
- Tirer la langue
- </string>
- <string name="anim_hello">
- Faire signe
- </string>
- <string name="anim_whisper">
- Chuchoter
- </string>
- <string name="anim_whistle">
- Siffler
- </string>
- <string name="anim_express_wink">
- Clin d'il
- </string>
- <string name="anim_wink_hollywood">
- Clin d'il (Hollywood)
- </string>
- <string name="anim_express_worry">
- Soucis
- </string>
- <string name="anim_yes_happy">
- Oui (Joie)
- </string>
- <string name="anim_yes_head">
- Oui
- </string>
- <string name="texture_loading">
- Chargement...
- </string>
- <string name="worldmap_offline">
- Hors ligne
- </string>
- <string name="worldmap_item_tooltip_format">
- [AREA] m˛ [PRICE] L$
- </string>
- <string name="worldmap_results_none_found">
- Aucun résultat.
- </string>
- <string name="Ok">
- OK
- </string>
- <string name="Premature end of file">
- Fichier incomplet
- </string>
- <string name="ST_NO_JOINT">
- Impossible de trouver ROOT ou JOINT.
- </string>
- <string name="whisper">
- chuchote :
- </string>
- <string name="shout">
- crie :
- </string>
- <string name="ringing">
- Connexion au chat vocal du Monde en cours
- </string>
- <string name="connected">
- Connecté(e)
- </string>
- <string name="unavailable">
- Voix non disponible ŕ l'endroit oů vous ętes
- </string>
- <string name="hang_up">
- Déconnecté du chat vocal
- </string>
- <string name="reconnect_nearby">
- Vous allez maintenant ętre reconnecté(e) au chat vocal prčs de vous.
- </string>
- <string name="ScriptQuestionCautionChatGranted">
- '[OBJECTNAME]', un objet appartenant ŕ [OWNERNAME], situé dans [REGIONNAME] ŕ [REGIONPOS], a reçu le droit de : [PERMISSIONS].
- </string>
- <string name="ScriptQuestionCautionChatDenied">
- '[OBJECTNAME]', un objet appartenant ŕ [OWNERNAME], situé dans [REGIONNAME] ŕ [REGIONPOS], n'a pas reçu le droit de : [PERMISSIONS].
- </string>
- <string name="ScriptTakeMoney">
- Débiter vos Linden dollars (L$)
- </string>
- <string name="ActOnControlInputs">
- Utiliser vos touches de commandes
- </string>
- <string name="RemapControlInputs">
- Reconfigurer vos touches de commandes
- </string>
- <string name="AnimateYourAvatar">
- Animer votre avatar
- </string>
- <string name="AttachToYourAvatar">
- Attacher ŕ votre avatar
- </string>
- <string name="ReleaseOwnership">
- Passer l'objet dans le domaine public (sans propriétaire)
- </string>
- <string name="LinkAndDelink">
- Lier et délier d'autres objets
- </string>
- <string name="AddAndRemoveJoints">
- Créer et supprimer des liens avec d'autres objets
- </string>
- <string name="ChangePermissions">
- Modifier ses droits
- </string>
- <string name="TrackYourCamera">
- Suivre votre caméra
- </string>
- <string name="ControlYourCamera">
- Contrôler votre caméra
- </string>
- <string name="NotConnected">
- Pas connecté(e)
- </string>
- <string name="SIM_ACCESS_PG">
- Général
- </string>
- <string name="SIM_ACCESS_MATURE">
- Modéré
- </string>
- <string name="SIM_ACCESS_ADULT">
- Adulte
- </string>
- <string name="SIM_ACCESS_DOWN">
- Hors ligne
- </string>
- <string name="SIM_ACCESS_MIN">
- Inconnu
- </string>
- <string name="land_type_unknown">
- (inconnu)
- </string>
- <string name="Estate / Full Region">
- Domaine / Région entičre
- </string>
- <string name="Estate / Homestead">
- Domaine / Homestead
- </string>
- <string name="Mainland / Homestead">
- Continent / Homestead
- </string>
- <string name="Mainland / Full Region">
- Continent / Région entičre
- </string>
- <string name="all_files">
- Tous fichiers
- </string>
- <string name="sound_files">
- Sons
- </string>
- <string name="animation_files">
- Animations
- </string>
- <string name="image_files">
- Images
- </string>
- <string name="save_file_verb">
- Enregistrer
- </string>
- <string name="load_file_verb">
- Charger
- </string>
- <string name="targa_image_files">
- Images Targa
- </string>
- <string name="bitmap_image_files">
- Images Bitmap
- </string>
- <string name="avi_movie_file">
- Fichier de film AVI
- </string>
- <string name="xaf_animation_file">
- Fichier d'animation XAF
- </string>
- <string name="xml_file">
- Fichier XML
- </string>
- <string name="raw_file">
- Fichier RAW
- </string>
- <string name="compressed_image_files">
- Images compressées
- </string>
- <string name="load_files">
- Charger des fichiers
- </string>
- <string name="choose_the_directory">
- Choisir le répertoire
- </string>
- <string name="AvatarSetNotAway">
- Présent
- </string>
- <string name="AvatarSetAway">
- Absent
- </string>
- <string name="AvatarSetNotBusy">
- Pas occupé
- </string>
- <string name="AvatarSetBusy">
- Occupé
- </string>
- <string name="shape">
- Silhouette
- </string>
- <string name="skin">
- Peau
- </string>
- <string name="hair">
- Cheveux
- </string>
- <string name="eyes">
- Yeux
- </string>
- <string name="shirt">
- Chemise
- </string>
- <string name="pants">
- Pantalon
- </string>
- <string name="shoes">
- Chaussures
- </string>
- <string name="socks">
- Chaussettes
- </string>
- <string name="jacket">
- Veste
- </string>
- <string name="gloves">
- Gants
- </string>
- <string name="undershirt">
- Débardeur
- </string>
- <string name="underpants">
- Caleçon
- </string>
- <string name="skirt">
- Jupe
- </string>
- <string name="alpha">
- Alpha
- </string>
- <string name="tattoo">
- Tatouage
- </string>
- <string name="physics">
- Propriétés physiques
- </string>
- <string name="invalid">
- non valide
- </string>
- <string name="none">
- aucun
- </string>
- <string name="shirt_not_worn">
- Chemise non portée
- </string>
- <string name="pants_not_worn">
- Pantalon non porté
- </string>
- <string name="shoes_not_worn">
- Chaussures non portées
- </string>
- <string name="socks_not_worn">
- Chaussettes non portées
- </string>
- <string name="jacket_not_worn">
- Veste non portée
- </string>
- <string name="gloves_not_worn">
- Gants non portés
- </string>
- <string name="undershirt_not_worn">
- Débardeur non porté
- </string>
- <string name="underpants_not_worn">
- Caleçon non porté
- </string>
- <string name="skirt_not_worn">
- Jupe non portée
- </string>
- <string name="alpha_not_worn">
- Alpha non porté
- </string>
- <string name="tattoo_not_worn">
- Tatouage non porté
- </string>
- <string name="physics_not_worn">
- Propriétés physiques non portées
- </string>
- <string name="invalid_not_worn">
- non valide
- </string>
- <string name="create_new_shape">
- Créer une nouvelle silhouette
- </string>
- <string name="create_new_skin">
- Créer une nouvelle peau
- </string>
- <string name="create_new_hair">
- Créer de nouveaux cheveux
- </string>
- <string name="create_new_eyes">
- Créer de nouveaux yeux
- </string>
- <string name="create_new_shirt">
- Créer une nouvelle chemise
- </string>
- <string name="create_new_pants">
- Créer un nouveau pantalon
- </string>
- <string name="create_new_shoes">
- Créer de nouvelles chaussures
- </string>
- <string name="create_new_socks">
- Créer de nouvelles chaussettes
- </string>
- <string name="create_new_jacket">
- Créer une nouvelle veste
- </string>
- <string name="create_new_gloves">
- Créer de nouveaux gants
- </string>
- <string name="create_new_undershirt">
- Créer un nouveau débardeur
- </string>
- <string name="create_new_underpants">
- Créer un nouveau caleçon
- </string>
- <string name="create_new_skirt">
- Créer une nouvelle jupe
- </string>
- <string name="create_new_alpha">
- Créer un nouvel alpha
- </string>
- <string name="create_new_tattoo">
- Créer un nouveau tatouage
- </string>
- <string name="create_new_physics">
- Créer de nouvelles propriétés physiques
- </string>
- <string name="create_new_invalid">
- non valide
- </string>
- <string name="NewWearable">
- Nouv. [WEARABLE_ITEM]
- </string>
- <string name="next">
- Suivant
- </string>
- <string name="ok">
- OK
- </string>
- <string name="GroupNotifyGroupNotice">
- Note au groupe
- </string>
- <string name="GroupNotifyGroupNotices">
- Notices au groupe
- </string>
- <string name="GroupNotifySentBy">
- Envoyée par
- </string>
- <string name="GroupNotifyAttached">
- Pičce(s) jointe(s) :
- </string>
- <string name="GroupNotifyViewPastNotices">
- Consultez les notices précédentes ou choisissez de ne plus recevoir ces messages ici.
- </string>
- <string name="GroupNotifyOpenAttachment">
- Ouvrir pičce jointe
- </string>
- <string name="GroupNotifySaveAttachment">
- Enregistrer la pičce jointe
- </string>
- <string name="TeleportOffer">
- Offre de téléportation
- </string>
- <string name="StartUpNotifications">
- De nouvelles notifications sont arrivées en votre absence.
- </string>
- <string name="OverflowInfoChannelString">
- Vous avez %d notification(s) supplémentaire(s)
- </string>
- <string name="BodyPartsRightArm">
- Bras droit
- </string>
- <string name="BodyPartsHead">
- Tęte
- </string>
- <string name="BodyPartsLeftArm">
- Bras gauche
- </string>
- <string name="BodyPartsLeftLeg">
- Jambe gauche
- </string>
- <string name="BodyPartsTorso">
- Torse
- </string>
- <string name="BodyPartsRightLeg">
- Jambe droite
- </string>
- <string name="GraphicsQualityLow">
- Faible
- </string>
- <string name="GraphicsQualityMid">
- Moyen
- </string>
- <string name="GraphicsQualityHigh">
- Élevé
- </string>
- <string name="LeaveMouselook">
- Appuyez sur ESC pour quitter la vue subjective
- </string>
- <string name="InventoryNoMatchingItems">
- Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez [secondlife:///app/search/all/[SEARCH_TERM] Rechercher].
- </string>
- <string name="PlacesNoMatchingItems">
- Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez [secondlife:///app/search/places/[SEARCH_TERM] Rechercher].
- </string>
- <string name="FavoritesNoMatchingItems">
- Faites glisser un repčre ici pour l'ajouter ŕ vos Favoris.
- </string>
- <string name="InventoryNoTexture">
- Vous n'avez pas de copie de cette texture dans votre inventaire
- </string>
- <string name="InventoryInboxNoItems">
- Lorsque vous achetez ou recevez un article, il s'affiche ici. Vous pouvez alors le faire glisser vers un dossier de votre inventaire ou le supprimer si vous ne souhaitez pas le conserver.
- </string>
- <string name="MarketplaceURL">
- http://marketplace.[DOMAIN_NAME]
- </string>
- <string name="MarketplaceURL_CreateStore">
- http://marketplace.[DOMAIN_NAME]/create_store
- </string>
- <string name="MarketplaceURL_LearnMore">
- http://marketplace.[DOMAIN_NAME]/learn_more
- </string>
- <string name="InventoryOutboxCreationErrorTitle">
- Configuration incorrecte de votre boîte d'envoi vendeur
- </string>
- <string name="InventoryOutboxCreationErrorTooltip">
- Erreur de configuration de la boîte d'envoi vendeur
- </string>
- <string name="InventoryOutboxCreationError">
- Veuillez contacter le service clientčle pour résoudre le problčme.
- </string>
- <string name="InventoryOutboxNotMerchantTitle">
- Tout le monde peut vendre des articles sur la Place du marché
- </string>
- <string name="InventoryOutboxNotMerchantTooltip">
- Devenez vendeur !
- </string>
- <string name="InventoryOutboxNotMerchant">
- [[MARKETPLACE_URL] La Place du marché Second Life] comprend plus d'un million de produits virtuels ŕ vendre, tous créés par des résidents. Vous aussi pouvez vendre les articles que vous créez, ainsi que certains articles que vous avez achetés. Le processus est simple et la configuration gratuite. [[LEARN_MORE_URL] En savoir plus] ou [[CREATE_STORE_URL] créer une boutique] sur la Place du marché pour démarrer
- </string>
- <string name="InventoryOutboxNoItemsTitle">
- Un nouveau moyen d'envoyer des articles sur la Place du marché
- </string>
- <string name="InventoryOutboxNoItemsTooltip">
- Glisser-déposer des articles ici afin de les préparer ŕ la vente sur la Place du marché.
- </string>
- <string name="InventoryOutboxNoItems">
- Faites glisser les articles ou dossiers d'articles ŕ vendre dans cette zone. Une copie de l'article s'affiche, sans que votre inventaire ne soit modifié, sauf si vous avez fait glisser un article pour lequel la copie est interdite. Une fois pręt ŕ envoyer les articles vers la Place du marché, cliquez sur le bouton Charger. Les articles disparaissent de ce dossier lorsqu'ils ont été déplacés vers l'inventaire de la Place du marché.
- </string>
- <string name="Marketplace Error None">
- Aucune erreur
- </string>
- <string name="Marketplace Error Not Merchant">
- Erreur : avant d'envoyer des articles vers la Place du marché, vous devez vous configurer comme vendeur (gratuit).
- </string>
- <string name="Marketplace Error Empty Folder">
- Erreur : ce dossier est vide.
- </string>
- <string name="Marketplace Error Unassociated Products">
- Erreur : le chargement de cet article a échoué en raison d'un nombre trop important d'articles non associés ŕ des produits au niveau de votre compte de vendeur. Pour résoudre ce problčme, connectez-vous au site Web de la Place du marché et réduisez le nombre d'articles non associés.
- </string>
- <string name="Marketplace Error Object Limit">
- Erreur : cet article contient trop d'objets. Pour résoudre le problčme, regroupez des objets dans des paquets afin de réduire le nombre total ŕ moins de 200.
- </string>
- <string name="Marketplace Error Folder Depth">
- Erreur : trop de niveaux de dossiers imbriqués concernant cet article. Réorganisez le tout afin qu'un maximum de 3 niveaux soit utilisé.
- </string>
- <string name="Marketplace Error Unsellable Item">
- Erreur : cet article ne peut pas ętre vendu sur la Place du marché.
- </string>
- <string name="Marketplace Error Internal Import">
- Erreur : un problčme est survenu concernant cet article. Veuillez réessayer ultérieurement.
- </string>
- <string name="Open landmarks">
- Ouvrir les repčres
- </string>
- <string name="no_transfer" value=" (pas de transfert)"/>
- <string name="no_modify" value=" (pas de modification)"/>
- <string name="no_copy" value=" (pas de copie)"/>
- <string name="worn" value=" (porté)"/>
- <string name="link" value=" (lien)"/>
- <string name="broken_link" value=" (broken_link)"/>
- <string name="LoadingContents">
- chargement des contenus en cours...
- </string>
- <string name="NoContents">
- Aucun contenu
- </string>
- <string name="WornOnAttachmentPoint" value=" (porté sur [ATTACHMENT_POINT])"/>
- <string name="ActiveGesture" value="[GESLABEL] (actif)"/>
- <string name="PermYes">
- Oui
- </string>
- <string name="PermNo">
- Non
- </string>
- <string name="Chat Message" value="Chat :"/>
- <string name="Sound" value=" Son :"/>
- <string name="Wait" value=" --- Attendre :"/>
- <string name="AnimFlagStop" value=" Arręter l'animation :"/>
- <string name="AnimFlagStart" value=" Lancer l'animation :"/>
- <string name="Wave" value=" Faire signe"/>
- <string name="GestureActionNone" value="Ŕ choisir"/>
- <string name="HelloAvatar" value=" Bonjour, avatar !"/>
- <string name="ViewAllGestures" value=" Tout afficher >>"/>
- <string name="GetMoreGestures" value="Plus >>"/>
- <string name="Animations" value=" Animations,"/>
- <string name="Calling Cards" value=" Cartes de visite,"/>
- <string name="Clothing" value=" Habits,"/>
- <string name="Gestures" value=" Gestes,"/>
- <string name="Landmarks" value=" Repčres,"/>
- <string name="Notecards" value=" Notes,"/>
- <string name="Objects" value=" Objets,"/>
- <string name="Scripts" value=" Scripts,"/>
- <string name="Sounds" value=" Sons,"/>
- <string name="Textures" value=" Textures,"/>
- <string name="Snapshots" value=" Photos,"/>
- <string name="No Filters" value="Non "/>
- <string name="Since Logoff" value="depuis la déconnexion"/>
- <string name="InvFolder My Inventory">
- Mon inventaire
- </string>
- <string name="InvFolder Library">
- Bibliothčque
- </string>
- <string name="InvFolder Textures">
- Textures
- </string>
- <string name="InvFolder Sounds">
- Sons
- </string>
- <string name="InvFolder Calling Cards">
- Cartes de visite
- </string>
- <string name="InvFolder Landmarks">
- Repčres
- </string>
- <string name="InvFolder Scripts">
- Scripts
- </string>
- <string name="InvFolder Clothing">
- Habits
- </string>
- <string name="InvFolder Objects">
- Objets
- </string>
- <string name="InvFolder Notecards">
- Notes
- </string>
- <string name="InvFolder New Folder">
- Nouveau dossier
- </string>
- <string name="InvFolder Inventory">
- Inventaire
- </string>
- <string name="InvFolder Uncompressed Images">
- Images non compressées
- </string>
- <string name="InvFolder Body Parts">
- Parties du corps
- </string>
- <string name="InvFolder Trash">
- Corbeille
- </string>
- <string name="InvFolder Photo Album">
- Albums photo
- </string>
- <string name="InvFolder Lost And Found">
- Objets trouvés
- </string>
- <string name="InvFolder Uncompressed Sounds">
- Sons non compressés
- </string>
- <string name="InvFolder Animations">
- Animations
- </string>
- <string name="InvFolder Gestures">
- Gestes
- </string>
- <string name="InvFolder Favorite">
- Mes Favoris
- </string>
- <string name="InvFolder favorite">
- Mes Favoris
- </string>
- <string name="InvFolder Current Outfit">
- Tenue actuelle
- </string>
- <string name="InvFolder Initial Outfits">
- Tenues initiales
- </string>
- <string name="InvFolder My Outfits">
- Mes tenues
- </string>
- <string name="InvFolder Accessories">
- Accessoires
- </string>
- <string name="InvFolder Meshes">
- Maillages
- </string>
- <string name="InvFolder Friends">
- Amis
- </string>
- <string name="InvFolder All">
- Tout
- </string>
- <string name="no_attachments">
- Aucun élément attaché porté
- </string>
- <string name="Attachments remain">
- Éléments attachés ([COUNT] emplacements restants)
- </string>
- <string name="Buy">
- Acheter
- </string>
- <string name="BuyforL$">
- Acheter des L$
- </string>
- <string name="Stone">
- Pierre
- </string>
- <string name="Metal">
- Métal
- </string>
- <string name="Glass">
- Verre
- </string>
- <string name="Wood">
- Bois
- </string>
- <string name="Flesh">
- Chair
- </string>
- <string name="Plastic">
- Plastique
- </string>
- <string name="Rubber">
- Caoutchouc
- </string>
- <string name="Light">
- Léger
- </string>
- <string name="KBShift">
- Maj-
- </string>
- <string name="KBCtrl">
- Ctrl
- </string>
- <string name="Chest">
- Poitrine
- </string>
- <string name="Skull">
- Crâne
- </string>
- <string name="Left Shoulder">
- Épaule gauche
- </string>
- <string name="Right Shoulder">
- Épaule droite
- </string>
- <string name="Left Hand">
- Main gauche
- </string>
- <string name="Right Hand">
- Main droite
- </string>
- <string name="Left Foot">
- Pied gauche
- </string>
- <string name="Right Foot">
- Pied droit
- </string>
- <string name="Spine">
- Colonne
- </string>
- <string name="Pelvis">
- Bassin
- </string>
- <string name="Mouth">
- Bouche
- </string>
- <string name="Chin">
- Menton
- </string>
- <string name="Left Ear">
- Oreille gauche
- </string>
- <string name="Right Ear">
- Oreille droite
- </string>
- <string name="Left Eyeball">
- Globe oculaire gauche
- </string>
- <string name="Right Eyeball">
- Globe oculaire droit
- </string>
- <string name="Nose">
- Nez
- </string>
- <string name="R Upper Arm">
- Bras D
- </string>
- <string name="R Forearm">
- Avant-bras D
- </string>
- <string name="L Upper Arm">
- Bras G
- </string>
- <string name="L Forearm">
- Avant-bras G
- </string>
- <string name="Right Hip">
- Hanche droite
- </string>
- <string name="R Upper Leg">
- Cuisse D
- </string>
- <string name="R Lower Leg">
- Jambe D
- </string>
- <string name="Left Hip">
- Hanche gauche
- </string>
- <string name="L Upper Leg">
- Cuisse G
- </string>
- <string name="L Lower Leg">
- Jambe G
- </string>
- <string name="Stomach">
- Estomac
- </string>
- <string name="Left Pec">
- Pectoral gauche
- </string>
- <string name="Right Pec">
- Pectoral droit
- </string>
- <string name="Neck">
- Cou
- </string>
- <string name="Avatar Center">
- Centre de l'avatar
- </string>
- <string name="Invalid Attachment">
- Point d'attache non valide
- </string>
- <string name="YearsMonthsOld">
- [AGEYEARS] [AGEMONTHS]
- </string>
- <string name="YearsOld">
- [AGEYEARS]
- </string>
- <string name="MonthsOld">
- [AGEMONTHS]
- </string>
- <string name="WeeksOld">
- [AGEWEEKS]
- </string>
- <string name="DaysOld">
- [AGEDAYS]
- </string>
- <string name="TodayOld">
- Inscrit aujourd'hui
- </string>
- <string name="AgeYearsA">
- [COUNT] an
- </string>
- <string name="AgeYearsB">
- [COUNT] ans
- </string>
- <string name="AgeYearsC">
- [COUNT] ans
- </string>
- <string name="AgeMonthsA">
- [COUNT] mois
- </string>
- <string name="AgeMonthsB">
- [COUNT] mois
- </string>
- <string name="AgeMonthsC">
- [COUNT] mois
- </string>
- <string name="AgeWeeksA">
- [COUNT] semaine
- </string>
- <string name="AgeWeeksB">
- [COUNT] semaines
- </string>
- <string name="AgeWeeksC">
- [COUNT] semaines
- </string>
- <string name="AgeDaysA">
- [COUNT] jour
- </string>
- <string name="AgeDaysB">
- [COUNT] jours
- </string>
- <string name="AgeDaysC">
- [COUNT] jours
- </string>
- <string name="GroupMembersA">
- [COUNT] membre
- </string>
- <string name="GroupMembersB">
- [COUNT] membres
- </string>
- <string name="GroupMembersC">
- [COUNT] membres
- </string>
- <string name="AcctTypeResident">
- Résident
- </string>
- <string name="AcctTypeTrial">
- Essai
- </string>
- <string name="AcctTypeCharterMember">
- Membre originaire
- </string>
- <string name="AcctTypeEmployee">
- Employé(e) de Linden Lab
- </string>
- <string name="PaymentInfoUsed">
- Infos de paiement utilisées
- </string>
- <string name="PaymentInfoOnFile">
- Infos de paiement enregistrées
- </string>
- <string name="NoPaymentInfoOnFile">
- Aucune info de paiement enregistrée
- </string>
- <string name="AgeVerified">
- Personne dont l'âge a été vérifié
- </string>
- <string name="NotAgeVerified">
- Personne dont l'âge n'a pas été vérifié
- </string>
- <string name="Center 2">
- Centre 2
- </string>
- <string name="Top Right">
- En haut ŕ droite
- </string>
- <string name="Top">
- En haut
- </string>
- <string name="Top Left">
- En haut ŕ gauche
- </string>
- <string name="Center">
- Centre
- </string>
- <string name="Bottom Left">
- En bas ŕ gauche
- </string>
- <string name="Bottom">
- Bas
- </string>
- <string name="Bottom Right">
- En bas ŕ droite
- </string>
- <string name="CompileQueueDownloadedCompiling">
- Téléchargé, compilation en cours
- </string>
- <string name="CompileQueueScriptNotFound">
- Script introuvable sur le serveur.
- </string>
- <string name="CompileQueueProblemDownloading">
- Problčme lors du téléchargement
- </string>
- <string name="CompileQueueInsufficientPermDownload">
- Droits insuffisants pour télécharger un script.
- </string>
- <string name="CompileQueueInsufficientPermFor">
- Droits insuffisants pour
- </string>
- <string name="CompileQueueUnknownFailure">
- Échec du téléchargement, erreur inconnue
- </string>
- <string name="CompileQueueTitle">
- Recompilation - progrčs
- </string>
- <string name="CompileQueueStart">
- recompiler
- </string>
- <string name="ResetQueueTitle">
- Réinitialiser les progrčs
- </string>
- <string name="ResetQueueStart">
- réinitialiser
- </string>
- <string name="RunQueueTitle">
- Lancer
- </string>
- <string name="RunQueueStart">
- lancer
- </string>
- <string name="NotRunQueueTitle">
- Arręter
- </string>
- <string name="NotRunQueueStart">
- arręter
- </string>
- <string name="CompileSuccessful">
- Compilation réussie !
- </string>
- <string name="CompileSuccessfulSaving">
- Compilation réussie, enregistrement en cours...
- </string>
- <string name="SaveComplete">
- Enregistrement terminé.
- </string>
- <string name="ObjectOutOfRange">
- Script (objet hors de portée)
- </string>
- <string name="GodToolsObjectOwnedBy">
- Objet [OBJECT] appartenant ŕ [OWNER]
- </string>
- <string name="GroupsNone">
- aucun
- </string>
- <string name="Group" value=" (groupe)"/>
- <string name="Unknown">
- (Inconnu)
- </string>
- <string name="SummaryForTheWeek" value="Récapitulatif de la semaine, début le "/>
- <string name="NextStipendDay" value=". Prochaine prime le "/>
- <string name="GroupPlanningDate">
- [day,datetime,utc]/[mthnum,datetime,utc]/[year,datetime,utc]
- </string>
- <string name="GroupIndividualShare" value=" Groupe Part individuelle"/>
- <string name="GroupColumn" value="Groupe"/>
- <string name="Balance">
- Solde
- </string>
- <string name="Credits">
- Crédits
- </string>
- <string name="Debits">
- Débits
- </string>
- <string name="Total">
- Total
- </string>
- <string name="NoGroupDataFound">
- Aucune donnée trouvée pour le groupe
- </string>
- <string name="IMParentEstate">
- domaine parent
- </string>
- <string name="IMMainland">
- continent
- </string>
- <string name="IMTeen">
- teen
- </string>
- <string name="Anyone">
- n'importe qui
- </string>
- <string name="RegionInfoError">
- erreur
- </string>
- <string name="RegionInfoAllEstatesOwnedBy">
- tous les domaines appartenant ŕ [OWNER]
- </string>
- <string name="RegionInfoAllEstatesYouOwn">
- tous les domaines vous appartenant
- </string>
- <string name="RegionInfoAllEstatesYouManage">
- tous les domaines que vous gérez pour [OWNER]
- </string>
- <string name="RegionInfoAllowedResidents">
- Résidents autorisés : ([ALLOWEDAGENTS], max. [MAXACCESS])
- </string>
- <string name="RegionInfoAllowedGroups">
- Groupes autorisés : ([ALLOWEDGROUPS], max. [MAXACCESS])
- </string>
- <string name="ScriptLimitsParcelScriptMemory">
- Mémoire des scripts de parcelles
- </string>
- <string name="ScriptLimitsParcelsOwned">
- Parcelles répertoriées : [PARCELS]
- </string>
- <string name="ScriptLimitsMemoryUsed">
- Mémoire utilisée : [COUNT] Ko sur [MAX] ; [AVAILABLE] Ko disponibles
- </string>
- <string name="ScriptLimitsMemoryUsedSimple">
- Mémoire utilisée : [COUNT] Ko
- </string>
- <string name="ScriptLimitsParcelScriptURLs">
- URL des scripts de parcelles
- </string>
- <string name="ScriptLimitsURLsUsed">
- URL utilisées : [COUNT] sur [MAX] ; [AVAILABLE] disponible(s)
- </string>
- <string name="ScriptLimitsURLsUsedSimple">
- URL utilisées : [COUNT]
- </string>
- <string name="ScriptLimitsRequestError">
- Une erreur est survenue pendant la requęte d'informations.
- </string>
- <string name="ScriptLimitsRequestNoParcelSelected">
- Aucune parcelle sélectionnée
- </string>
- <string name="ScriptLimitsRequestWrongRegion">
- Erreur : les informations de script ne sont disponibles que dans votre région actuelle.
- </string>
- <string name="ScriptLimitsRequestWaiting">
- Extraction des informations en cours...
- </string>
- <string name="ScriptLimitsRequestDontOwnParcel">
- Vous n'avez pas le droit d'examiner cette parcelle.
- </string>
- <string name="SITTING_ON">
- Assis(e) dessus
- </string>
- <string name="ATTACH_CHEST">
- Poitrine
- </string>
- <string name="ATTACH_HEAD">
- Tęte
- </string>
- <string name="ATTACH_LSHOULDER">
- Épaule gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_RSHOULDER">
- Épaule droite
- </string>
- <string name="ATTACH_LHAND">
- Main gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_RHAND">
- Main droite
- </string>
- <string name="ATTACH_LFOOT">
- Pied gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_RFOOT">
- Pied droit
- </string>
- <string name="ATTACH_BACK">
- Précédent
- </string>
- <string name="ATTACH_PELVIS">
- Bassin
- </string>
- <string name="ATTACH_MOUTH">
- Bouche
- </string>
- <string name="ATTACH_CHIN">
- Menton
- </string>
- <string name="ATTACH_LEAR">
- Oreille gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_REAR">
- Oreille droite
- </string>
- <string name="ATTACH_LEYE">
- il gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_REYE">
- il droit
- </string>
- <string name="ATTACH_NOSE">
- Nez
- </string>
- <string name="ATTACH_RUARM">
- Bras droit
- </string>
- <string name="ATTACH_RLARM">
- Avant-bras droit
- </string>
- <string name="ATTACH_LUARM">
- Bras gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_LLARM">
- Avant-bras gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_RHIP">
- Hanche droite
- </string>
- <string name="ATTACH_RULEG">
- Cuisse droite
- </string>
- <string name="ATTACH_RLLEG">
- Jambe droite
- </string>
- <string name="ATTACH_LHIP">
- Hanche gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_LULEG">
- Cuisse gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_LLLEG">
- Jambe gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_BELLY">
- Ventre
- </string>
- <string name="ATTACH_RPEC">
- Pectoral droit
- </string>
- <string name="ATTACH_LPEC">
- Pectoral gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_HUD_CENTER_2">
- HUD centre 2
- </string>
- <string name="ATTACH_HUD_TOP_RIGHT">
- HUD en haut ŕ droite
- </string>
- <string name="ATTACH_HUD_TOP_CENTER">
- HUD en haut au centre
- </string>
- <string name="ATTACH_HUD_TOP_LEFT">
- HUD en haut ŕ gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_HUD_CENTER_1">
- HUD centre 1
- </string>
- <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_LEFT">
- HUD en bas ŕ gauche
- </string>
- <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM">
- HUD en bas
- </string>
- <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_RIGHT">
- HUD en bas ŕ droite
- </string>
- <string name="CursorPos">
- Ligne [LINE], colonne [COLUMN]
- </string>
- <string name="PanelDirCountFound">
- [COUNT] trouvé(s)
- </string>
- <string name="PanelDirTimeStr">
- [hour12,datetime,slt]:[min,datetime,slt] [ampm,datetime,slt]
- </string>
- <string name="PanelDirEventsDateText">
- [mthnum,datetime,slt]/[day,datetime,slt]
- </string>
- <string name="PanelContentsTooltip">
- Contenu de l'objet
- </string>
- <string name="PanelContentsNewScript">
- Nouveau script
- </string>
- <string name="BusyModeResponseDefault">
- Le résident auquel vous avez envoyé un message est en mode Occupé, ce qui signifie qu'il a demandé ŕ ne pas ętre dérangé. Votre message restera affiché dans son panneau IM afin qu'il puisse le lire ultérieurement.
- </string>
- <string name="MuteByName">
- (par nom)
- </string>
- <string name="MuteAgent">
- (résident)
- </string>
- <string name="MuteObject">
- (objet)
- </string>
- <string name="MuteGroup">
- (groupe)
- </string>
- <string name="MuteExternal">
- (externe)
- </string>
- <string name="RegionNoCovenant">
- Il n'y a aucun rčglement pour ce domaine.
- </string>
- <string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
- Il n'y a aucun rčglement pour ce domaine. Le terrain sur ce domaine est vendu par le propriétaire, non par Linden Lab. Pour en savoir plus, veuillez contacter le propriétaire.
- </string>
- <string name="covenant_last_modified" value="Derničre modification :"/>
- <string name="none_text" value=" (aucun)"/>
- <string name="never_text" value=" (jamais)"/>
- <string name="GroupOwned">
- Propriété du groupe
- </string>
- <string name="Public">
- Public
- </string>
- <string name="LocalSettings">
- Réglages locaux
- </string>
- <string name="RegionSettings">
- Réglages de la région
- </string>
- <string name="ClassifiedClicksTxt">
- Clics : [TELEPORT] téléportation, [MAP] carte, [PROFILE] profil
- </string>
- <string name="ClassifiedUpdateAfterPublish">
- (mise ŕ jour aprčs la publication)
- </string>
- <string name="NoPicksClassifiedsText">
- Vous n'avez pas créé de favoris ni de petites annonces Cliquez sur le bouton Plus pour créer un favori ou une petite annonce.
- </string>
- <string name="NoAvatarPicksClassifiedsText">
- L'utilisateur n'a ni favoris ni petites annonces.
- </string>
- <string name="PicksClassifiedsLoadingText">
- Chargement...
- </string>
- <string name="MultiPreviewTitle">
- Prévisualiser
- </string>
- <string name="MultiPropertiesTitle">
- Propriétés
- </string>
- <string name="InvOfferAnObjectNamed">
- Un objet appelé
- </string>
- <string name="InvOfferOwnedByGroup">
- possédé par le groupe
- </string>
- <string name="InvOfferOwnedByUnknownGroup">
- possédé par un groupe inconnu
- </string>
- <string name="InvOfferOwnedBy">
- possédé par
- </string>
- <string name="InvOfferOwnedByUnknownUser">
- possédé par un résident inconnu
- </string>
- <string name="InvOfferGaveYou">
- vous a donné
- </string>
- <string name="InvOfferDecline">
- Vous refusez l'offre [DESC] de <nolink>[NAME]</nolink>.
- </string>
- <string name="GroupMoneyTotal">
- Total
- </string>
- <string name="GroupMoneyBought">
- acheté
- </string>
- <string name="GroupMoneyPaidYou">
- vous a payé
- </string>
- <string name="GroupMoneyPaidInto">
- payé
- </string>
- <string name="GroupMoneyBoughtPassTo">
- a acheté un pass ŕ
- </string>
- <string name="GroupMoneyPaidFeeForEvent">
- a payé des frais pour un événement
- </string>
- <string name="GroupMoneyPaidPrizeForEvent">
- a payé un prix pour un événement
- </string>
- <string name="GroupMoneyBalance">
- Solde
- </string>
- <string name="GroupMoneyCredits">
- Crédits
- </string>
- <string name="GroupMoneyDebits">
- Débits
- </string>
- <string name="GroupMoneyDate">
- [weekday,datetime,utc] [day,datetime,utc] [mth,datetime,utc] [year,datetime,utc]
- </string>
- <string name="ViewerObjectContents">
- Contenus
- </string>
- <string name="AcquiredItems">
- Objets acquis
- </string>
- <string name="Cancel">
- Annuler
- </string>
- <string name="UploadingCosts">
- Le chargement de [NAME] coűte [AMOUNT] L$
- </string>
- <string name="BuyingCosts">
- Cet achat coűte [AMOUNT] L$
- </string>
- <string name="UnknownFileExtension">
- Extension de fichier inconnue .%s
- .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, ou .bvh acceptés
- </string>
- <string name="MuteObject2">
- Ignorer
- </string>
- <string name="MuteAvatar">
- Ignorer
- </string>
- <string name="UnmuteObject">
- Ne plus ignorer
- </string>
- <string name="UnmuteAvatar">
- Ne plus ignorer
- </string>
- <string name="AddLandmarkNavBarMenu">
- Ajouter ŕ mes repčres...
- </string>
- <string name="EditLandmarkNavBarMenu">
- Modifier mon repčre...
- </string>
- <string name="accel-mac-control">
- ?
- </string>
- <string name="accel-mac-command">
- ?
- </string>
- <string name="accel-mac-option">
- ?
- </string>
- <string name="accel-mac-shift">
- ?
- </string>
- <string name="accel-win-control">
- Ctrl+
- </string>
- <string name="accel-win-alt">
- Alt+
- </string>
- <string name="accel-win-shift">
- Maj+
- </string>
- <string name="FileSaved">
- Fichier enregistré
- </string>
- <string name="Receiving">
- Réception
- </string>
- <string name="AM">
- Matin
- </string>
- <string name="PM">
- Aprčs-midi
- </string>
- <string name="PST">
- PST
- </string>
- <string name="PDT">
- PDT
- </string>
- <string name="Direction_Forward">
- Avant
- </string>
- <string name="Direction_Left">
- Gauche
- </string>
- <string name="Direction_Right">
- Droite
- </string>
- <string name="Direction_Back">
- Arričre
- </string>
- <string name="Direction_North">
- Nord
- </string>
- <string name="Direction_South">
- Sud
- </string>
- <string name="Direction_West">
- Ouest
- </string>
- <string name="Direction_East">
- Est
- </string>
- <string name="Direction_Up">
- Haut
- </string>
- <string name="Direction_Down">
- Bas
- </string>
- <string name="Any Category">
- Toutes catégories
- </string>
- <string name="Shopping">
- Shopping
- </string>
- <string name="Land Rental">
- Terrains ŕ louer
- </string>
- <string name="Property Rental">
- Propriétés ŕ louer
- </string>
- <string name="Special Attraction">
- Divertissements
- </string>
- <string name="New Products">
- Nouveaux produits
- </string>
- <string name="Employment">
- Emplois
- </string>
- <string name="Wanted">
- Offres
- </string>
- <string name="Service">
- Services
- </string>
- <string name="Personal">
- Divers
- </string>
- <string name="None">
- Aucun
- </string>
- <string name="Linden Location">
- Appartenant aux Lindens
- </string>
- <string name="Adult">
- Adulte
- </string>
- <string name="Arts&Culture">
- Arts et culture
- </string>
- <string name="Business">
- Business
- </string>
- <string name="Educational">
- Éducation
- </string>
- <string name="Gaming">
- Jeux
- </string>
- <string name="Hangout">
- Favoris
- </string>
- <string name="Newcomer Friendly">
- Accueil pour les nouveaux
- </string>
- <string name="Parks&Nature">
- Parcs et nature
- </string>
- <string name="Residential">
- Résidentiel
- </string>
- <string name="Stage">
- Phase
- </string>
- <string name="Other">
- Autre
- </string>
- <string name="Rental">
- Location
- </string>
- <string name="Any">
- Aucun
- </string>
- <string name="You">
- Vous
- </string>
- <string name=":">
- :
- </string>
- <string name=",">
- ,
- </string>
- <string name="...">
- ...
- </string>
- <string name="***">
- ***
- </string>
- <string name="(">
- (
- </string>
- <string name=")">
- )
- </string>
- <string name=".">
- .
- </string>
- <string name="'">
- '
- </string>
- <string name="---">
- ---
- </string>
- <string name="Multiple Media">
- Médias multiples
- </string>
- <string name="Play Media">
- Lire/pauser le média
- </string>
- <string name="MBCmdLineError">
- Une erreur est survenue lors de la lecture de la ligne de commande.
- Merci de consulter : http://wiki.secondlife.com/wiki/Client_parameters
- Erreur :
- </string>
- <string name="MBCmdLineUsg">
- [APP_NAME] - Utilisation de la ligne de commande :
- </string>
- <string name="MBUnableToAccessFile">
- [APP_NAME] ne peut accéder ŕ un fichier requis.
- Cela vient du fait que quelqu'un a ouvert plusieurs copies ou que votre systčme pense qu'un fichier est ouvert.
- Si ce message persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur.
- Si le problčme persiste, vous devrez peut-ętre complčtement désinstaller puis réinstaller [APP_NAME].
- </string>
- <string name="MBFatalError">
- Erreur fatale
- </string>
- <string name="MBRequiresAltiVec">
- [APP_NAME] nécessite un microprocesseur AltiVec (version G4 ou antérieure).
- </string>
- <string name="MBAlreadyRunning">
- [APP_NAME] est déjŕ en cours d'exécution.
- Vérifiez si une version minimisée du programme apparaît dans votre barre de tâches.
- Si ce message persiste, redémarrez votre ordinateur.
- </string>
- <string name="MBFrozenCrashed">
- [APP_NAME] semble avoir crashé lors de l'utilisation précédente.
- Voulez-vous envoyer un rapport de crash ?
- </string>
- <string name="MBAlert">
- Notification
- </string>
- <string name="MBNoDirectX">
- [APP_NAME] ne peut détecter DirectX 9.0b ou une version supérieure.
- [APP_NAME] utilise DirectX pour détecter les matériels et/ou les pilotes qui ne sont pas ŕ jour et peuvent causer des problčmes de stabilité, de performance ou des plantages. Bien que vous puissiez utiliser [APP_NAME] sans DirectX, nous vous recommandons de l'utiliser avec DirectX 9.0b.
- Voulez-vous continuer ?
- </string>
- <string name="MBWarning">
- Avertissement
- </string>
- <string name="MBNoAutoUpdate">
- Les mises ŕ jour automatiques n'existent pas encore pour Linux.
- Veuillez télécharger la derničre version sur www.secondlife.com.
- </string>
- <string name="MBRegClassFailed">
- RegisterClass a échoué
- </string>
- <string name="MBError">
- Erreur
- </string>
- <string name="MBFullScreenErr">
- Impossible d'ouvrir le mode plein écran ŕ [WIDTH] x [HEIGHT].
- Utilisation du mode fenętré.
- </string>
- <string name="MBDestroyWinFailed">
- Erreur de fermeture lors de la destruction de la fenętre (DestroyWindow() a échoué)
- </string>
- <string name="MBShutdownErr">
- Erreur de fermeture
- </string>
- <string name="MBDevContextErr">
- Impossible de créer le contexte GL
- </string>
- <string name="MBPixelFmtErr">
- Impossible de trouver le format pixel approprié
- </string>
- <string name="MBPixelFmtDescErr">
- Impossible de trouver la description du format pixel
- </string>
- <string name="MBTrueColorWindow">
- [APP_NAME] nécessite True Color (32 bits) pour s'exécuter.
- Accédez aux paramčtres d'affichage de votre ordinateur et réglez le mode couleur sur 32 bits.
- </string>
- <string name="MBAlpha">
- [APP_NAME] ne peut pas s'exécuter, car il n'y pas de canal alpha 8 bits accessible. En général, ceci vient de problčmes avec le pilote de la carte vidéo.
- Assurez-vous d'avoir installé le pilote de carte vidéo le plus récent possible.
- Assurez-vous aussi que votre écran est réglé sur True Color (32 bits) sous Panneau de configuration > Affichage > Paramčtres.
- Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
- </string>
- <string name="MBPixelFmtSetErr">
- Impossible de trouver le format pixel approprié
- </string>
- <string name="MBGLContextErr">
- Impossible de créer le contexte de rendu GL
- </string>
- <string name="MBGLContextActErr">
- Impossible d'activer le contexte de rendu GL
- </string>
- <string name="MBVideoDrvErr">
- [APP_NAME] ne peut pas s'exécuter car les pilotes de votre carte vidéo n'ont pas été installés correctement, ne sont pas ŕ jour, ou sont pour du matériel non pris en charge. Assurez-vous d'avoir des pilotes de cartes vidéos récents, et męme si vous avez les plus récents, réinstallez-les.
- Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
- </string>
- <string name="5 O'Clock Shadow">
- Peu
- </string>
- <string name="All White">
- Tout blancs
- </string>
- <string name="Anime Eyes">
- Grand yeux
- </string>
- <string name="Arced">
- Arqués
- </string>
- <string name="Arm Length">
- Longueur des bras
- </string>
- <string name="Attached">
- Attachés
- </string>
- <string name="Attached Earlobes">
- Lobes
- </string>
- <string name="Back Fringe">
- Mčches de derričre
- </string>
- <string name="Baggy">
- Plus
- </string>
- <string name="Bangs">
- Frange
- </string>
- <string name="Beady Eyes">
- Yeux perçants
- </string>
- <string name="Belly Size">
- Taille du ventre
- </string>
- <string name="Big">
- Plus
- </string>
- <string name="Big Butt">
- Grosses fesses
- </string>
- <string name="Big Hair Back">
- Volume : Derričre
- </string>
- <string name="Big Hair Front">
- Volume : Devant
- </string>
- <string name="Big Hair Top">
- Volume : Haut
- </string>
- <string name="Big Head">
- Plus
- </string>
- <string name="Big Pectorals">
- Gros pectoraux
- </string>
- <string name="Big Spikes">
- Spikes
- </string>
- <string name="Black">
- Noir
- </string>
- <string name="Blonde">
- Blond
- </string>
- <string name="Blonde Hair">
- Cheveux blonds
- </string>
- <string name="Blush">
- Blush
- </string>
- <string name="Blush Color">
- Couleur du blush
- </string>
- <string name="Blush Opacity">
- Opacité du blush
- </string>
- <string name="Body Definition">
- Contour du corps
- </string>
- <string name="Body Fat">
- Graisse
- </string>
- <string name="Body Freckles">
- Grains de beauté
- </string>
- <string name="Body Thick">
- Plus
- </string>
- <string name="Body Thickness">
- Épaisseur du corps
- </string>
- <string name="Body Thin">
- Moins
- </string>
- <string name="Bow Legged">
- Jambes arquées
- </string>
- <string name="Breast Buoyancy">
- Hauteur des seins
- </string>
- <string name="Breast Cleavage">
- Clivage
- </string>
- <string name="Breast Size">
- Taille des seins
- </string>
- <string name="Bridge Width">
- Aręte du nez
- </string>
- <string name="Broad">
- Large
- </string>
- <string name="Brow Size">
- Taille du front
- </string>
- <string name="Bug Eyes">
- Yeux globuleux
- </string>
- <string name="Bugged Eyes">
- Yeux globuleux
- </string>
- <string name="Bulbous">
- En bulbe
- </string>
- <string name="Bulbous Nose">
- Nez en bulbe
- </string>
- <string name="Breast Physics Mass">
- Masse des seins
- </string>
- <string name="Breast Physics Smoothing">
- Lissage des seins
- </string>
- <string na