msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: poMMo_telvinet 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-23 17:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 18:14+0100\n"
"Last-Translator: Jarosław Danielski <jd@telvinet.pl>\n"
"Language-Team: Telvinet <biuro@telvinet.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 3
# File: pommo_theme_lang.php, line: 990
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1956
msgid "Mailings"
msgstr "Listy wysyłkowe"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 6
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1923
msgid "Send"
msgstr "Wysyłanie"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 9
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1929
msgid "History"
msgstr "Historia"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 12
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1344
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1962
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php, line: 87
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php, line: 107
msgid "Subscribers"
msgstr "Subskrybenci"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 15
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1302
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzanie"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 18
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1278
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1308
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1332
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1368
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1524
# File: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php, line: 64
# File: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php, line: 83
# File: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv.php, line: 38
msgid "Import"
msgstr "Import"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 21
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1167
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1314
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 24
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1941
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1968
msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 27
# File: pommo_theme_lang.php, line: 978
# File: pommo_theme_lang.php, line: 999
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.smtp.php, line: 39
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguracja"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 30
# File: pommo_theme_lang.php, line: 864
msgid "Fields"
msgstr "Pola"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 33
msgid "Setup Form"
msgstr "Ustawienia formularza"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 36
msgid "Demonstration mode is ON."
msgstr "Tryb demonstracyjny - włączony"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 39
msgid "Demonstration mode is OFF."
msgstr "Tryb demonstracyjny - wyłączony"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/dialog.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 42
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1992
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/history.rpc.php, line: 97
msgid "Please Wait"
msgstr "Prosze czekać"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/ui.grid.php
#. aardvark-development/themes/default/inc/ui.tabs.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 45
# File: pommo_theme_lang.php, line: 57
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1296
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1527
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php, line: 63
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/history.list.php, line: 122
msgid "Processing"
msgstr "Działanie"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/ui.grid.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 48
msgid "Record(s)"
msgstr "Zaktualizuj rekordy"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/ui.grid.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 51
msgid "Match(es)"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.footer.php
#. aardvark-development/themes/default/inc/user.footer.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 54
# File: pommo_theme_lang.php, line: 72
msgid "Page fueled by %1 mailing management software"
msgstr "Page powered by %1 mailing management software"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 60
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1287
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/fields.rpc.php, line: 89
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewny?"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 63
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 66
msgid "Support"
msgstr "Pomoc"
#
#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.php
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 69
# File: pommo_theme_lang.php, line: 165
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2004
msgid "Admin Page"
msgstr "Panel administracyjny"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 75
msgid "Subscriber Update"
msgstr "Aktualizacja subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 78
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 81
msgid "Comments"
msgstr "Komentarz"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 84
msgid "Click to unsubscribe"
msgstr "Kliknij aby wypisać"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 87
msgid "Really unsubscribe?"
msgstr "Napewno chcesz sie wypisać?"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 90
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1536
msgid "Mailings History"
msgstr "Historia"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 93
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1539
msgid "View Mailing"
msgstr "Wyświetl wysyłkę"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 96
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1551
msgid "Subject"
msgstr "Temat"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 99
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1557
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 102
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1272
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1569
msgid "No records returned."
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/user/process.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 105
msgid "Subscription Review"
msgstr "Przegląd subskrypcji"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/process.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 108
msgid "Back to Subscription Form"
msgstr "Powrót do formularza Subskrypcji"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/process.php
#. aardvark-development/themes/default/user/pending.php
#. aardvark-development/themes/default/user/confirm.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 111
# File: pommo_theme_lang.php, line: 144
# File: pommo_theme_lang.php, line: 156
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1371
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1497
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1533
msgid "Return to %1"
msgstr "Powrót do %1"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/process.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 114
msgid "%1Update your records%2"
msgstr "%1 Zaktualizowana twoich rekordów %2"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/login.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 117
msgid "Subscriber Login"
msgstr "Logowanie subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/login.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 120
msgid ""
"In order to check your subscription status, update your information, or "
"unsubscribe, you must enter your email address in the field below."
msgstr ""
"W celu sprawdzenia twojego statusu zaktualizuj swoje informacje lub wypisz "
"się. Musisz wprowadzić swój adres e-mail w polu poniżej."
#
#. aardvark-development/themes/default/user/login.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 123
# File: pommo_theme_lang.php, line: 129
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/login.php
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.php
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.php
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.mini.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 126
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2043
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2064
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2079
# File: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php, line: 62
msgid "Your Email:"
msgstr "Twój E-mail:"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/activate.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 132
msgid "Update Activation"
msgstr "Aktualizacja aktywacji"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/activate.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 135
msgid ""
"We require that you verify your email address before unsubscribing or "
"updating your records. This extra step is necessary to maintain your "
"privacy, and to protect you against fraudulent activity."
msgstr ""
"Wymagamy weryfikacji twojego adresu e-mail przed wypisanie się z listy lub "
"aktualizacją informacji. Ten dodatkowy proces jest niezbędny dla "
"zabezpieczenia twojej prywatności i ochrony przed nieuczciwymi praktykami."
#
#. aardvark-development/themes/default/user/activate.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 138
msgid ""
"An activation email has recently been sent to %1. Please check your inbox."
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/user/pending.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 141
msgid "Pending Changes"
msgstr "Przetwarzane zmiany"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/pending.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 147
msgid "SEND another confirmation email"
msgstr "WYŚLIJ dodatkowe potwierdzenie adresu e-mail"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/pending.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 150
msgid "CANCEL your pending request"
msgstr "ODWOŁAJ przetwarzane żądanie"
#
#. aardvark-development/themes/default/user/confirm.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 153
msgid "Subscriber Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 159
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 162
msgid "Online install"
msgstr "Instalacja online"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 168
msgid ""
"Welcome to the online installation process. We have connected to the "
"database and set your language successfully. Fill in the values below, and "
"you'll be on your way!"
msgstr ""
"Witamy w procesie instalacyjnym on-line. Jesteśmy podłączeni do bazy danych "
"i został poprawnie ustawiony twój język. Wypełnij wartości w polach poniżej "
"i będziesz mógł rozpocząć przygodę z poMMo!"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 171
msgid "Configuration Options"
msgstr "Opcje konfiguracyjne"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 174
msgid "Name of Mailing List:"
msgstr "Nazwa listy wysyłkowej:"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 177
msgid "(ie. Brice's Mailing List)"
msgstr "(przykładowo Lista Telvinetu)"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 180
msgid "Name of Website:"
msgstr "Nazwa strony:"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 183
msgid "(ie. The poMMo Website)"
msgstr "(przykładowo Strona poMMo)"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 186
# File: pommo_theme_lang.php, line: 582
msgid "Website URL:"
msgstr "URL strony:"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 189
msgid "(ie. http://www.pommo-rocks.com/)"
msgstr "(przykładowo http://www.pommo-rocks.com"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/users.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 192
# File: pommo_theme_lang.php, line: 837
msgid "Administrator Password:"
msgstr "Hasło Administratora"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/users.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 195
# File: pommo_theme_lang.php, line: 834
# File: pommo_theme_lang.php, line: 840
msgid "(you will use this to login)"
msgstr "(używaj tej nazwy do logowania)"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/users.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 198
# File: pommo_theme_lang.php, line: 843
msgid "Verify Password:"
msgstr "Potwierdź hasło"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/users.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 201
# File: pommo_theme_lang.php, line: 846
msgid "(enter password again)"
msgstr "(wprowadź hasło ponownie)"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/users.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 204
# File: pommo_theme_lang.php, line: 849
msgid "Administrator Email:"
msgstr "E-mail Administratora"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 207
msgid "(enter your valid email address)"
msgstr "(wprowadź Twój prawidłowy adres e-mail)"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 210
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 213
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2010
msgid "To disable debugging"
msgstr "Wyłączenie trybu śledzenia usterek"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 216
# File: pommo_theme_lang.php, line: 222
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1677
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2013
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2019
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2025
msgid "Click Here"
msgstr "Kliknij tutaj"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 219
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2016
msgid "To enable debugging"
msgstr "Włączenie trybu śledzenia usterek"
#
#. aardvark-development/themes/default/install.php
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 225
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2028
msgid "Continue to login page"
msgstr "Przejdź do strony logowania"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 228
msgid "Short Name:"
msgstr "Nazwa skrócona:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 231
msgid "Identifying name. NOT displayed on Subscription Form or seen by users."
msgstr ""
"Nazwa indentyfikacyjna. Nie jest wyświetlana w formularzu subskrypcji i nie "
"jest widziana przez użytkowników."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 234
msgid "Form Name:"
msgstr "Nazwa formularza:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 237
msgid "Prompt for field on the Subscription Form. e.g. %1Type your city%2"
msgstr ""
"Zachęta dla pola w formularzu subskrypcji. Przykładowo %1Wprowadź swoje "
"miasto%2"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 240
msgid "Required:"
msgstr "Wymagane:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 243
msgid ""
"Toggle to require field on Subscription Form (user cannot leave blank if %"
"1yes%2)"
msgstr ""
"Przełącznik dla ustawienia wymagalności wartości pola w formularzu "
"subskrypcji (użytkownik nie może pozostawić pustego jeśli ustawiony)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 246
msgid "Active:"
msgstr "Aktywny:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 249
msgid "Toggle display of field for Subscription Form"
msgstr "Przełącznik widoczności pola w formularzy subskrypcji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 252
# File: pommo_theme_lang.php, line: 258
# File: pommo_theme_lang.php, line: 264
msgid "Default:"
msgstr "Domyślny:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 255
# File: pommo_theme_lang.php, line: 261
# File: pommo_theme_lang.php, line: 270
msgid "If provided, this value will appear pre-filled on the subscription form"
msgstr "Jeśli dostarczone, wartość pojawi się w formularzu subskrypcji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 267
msgid "Select default choice"
msgstr "Ustaw domyślny wybór"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/users.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.field.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 273
# File: pommo_theme_lang.php, line: 357
# File: pommo_theme_lang.php, line: 387
# File: pommo_theme_lang.php, line: 483
# File: pommo_theme_lang.php, line: 630
# File: pommo_theme_lang.php, line: 699
# File: pommo_theme_lang.php, line: 732
# File: pommo_theme_lang.php, line: 762
# File: pommo_theme_lang.php, line: 783
# File: pommo_theme_lang.php, line: 804
# File: pommo_theme_lang.php, line: 825
# File: pommo_theme_lang.php, line: 855
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1119
# File: aardvark-development/admin/setup/config/messages.php, line: 227
msgid "Update"
msgstr "Aktualizau"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 276
# File: pommo_theme_lang.php, line: 279
# File: pommo_theme_lang.php, line: 294
# File: pommo_theme_lang.php, line: 297
# File: pommo_theme_lang.php, line: 309
# File: pommo_theme_lang.php, line: 312
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1758
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1761
msgid "loading..."
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 282
msgid "Multiple Choices"
msgstr "Multiwybór"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 285
msgid "Add Option(s)"
msgstr "Dodaj Opcję(e)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 288
msgid "type option(s)"
msgstr "wprowadź opcję(e)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.group.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.field.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 291
# File: pommo_theme_lang.php, line: 894
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1083
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1122
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1164
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 300
msgid ""
"Enter a multiple choice option. You can add more than one choice at a time "
"by separating each with a comma."
msgstr "Zauważ: Możesz dodać wiele opcji razem oddzielając je przecinkami."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 303
msgid "Delete Option(s)"
msgstr "wprowadź opcję(e)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 306
# File: pommo_theme_lang.php, line: 906
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1170
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1251
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1410
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1434
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1458
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1479
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1488
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1596
msgid "Delete"
msgstr "Skasuj"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 315
msgid "Subscription Forms"
msgstr "Formularz rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 318
msgid "Default Subscription Form"
msgstr "Domyślny formularz rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 321
msgid ""
"Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted "
"through the theme template ([theme]/user/subscribe.php)."
msgstr ""
"Podgląd domyślnego formularza. Jego wygląd i zachowanie może być dostosowane "
"- zobacz szablon ([theme]/user/subscribe.php)."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 324
msgid "Embedded Subscription From"
msgstr "Wbudowany formularz rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 327
msgid ""
"Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing "
"webpage."
msgstr ""
"Podgląd formularza rejestracji, który możesz wbudować w dowolnym miejscu "
"istniejącej strony WWW."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 330
msgid "HTML Subscription Form"
msgstr "Kod HTML formularza rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 333
msgid ""
"Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your "
"site."
msgstr ""
"Wygeneruj prosty kod HTML formularza subskrypcji, który następnie można "
"dostosować do potrzeb konkretnego serwisu WWW."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 336
msgid "Global Rates"
msgstr "Global Rates"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 339
# File: pommo_theme_lang.php, line: 375
msgid "Mail Rate"
msgstr "Mail Rate"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 342
# File: pommo_theme_lang.php, line: 351
msgid "%1 per Second"
msgstr "%1 na Sekundę"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 345
# File: pommo_theme_lang.php, line: 354
msgid "%1 per Hour"
msgstr "%1 na godzinę"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 348
# File: pommo_theme_lang.php, line: 381
msgid "Bandwidth Limit"
msgstr "Limit transferu"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 360
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Przywróć domyslne"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 363
msgid "Rates per Domain"
msgstr "wskazań na Domenę"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 366
msgid ""
"You may also limit the amount of mail a single domain receives in a period. "
"This is useful for larger mailings, and prevents the \"slamming\" of the "
"domain (which can get your mails rejected). As example, you can choose to "
"send no more than 1 mail every 20 seconds to a domain by setting the mails "
"to 1 and the period interval to 20. Warning; this setting will significantly "
"delay a mailing if many of your subscribers use the same domain (e.g. @yahoo."
"com)."
msgstr ""
"Dodatkowo dla globalnego dławika możesz limitować liczbę bajtów/listów ..."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 369
msgid "Period Interval"
msgstr "Przerwa okresu"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 372
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekund"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 378
# File: pommo_theme_lang.php, line: 384
msgid "%1 per Period"
msgstr "%1 przez okres"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.throttle.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 390
msgid "No Limit"
msgstr "Bez limitu"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 393
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1701
msgid "From Name:"
msgstr "Nazwa Od:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 396
msgid "(Default name mails will be sent from)"
msgstr "(Domyślna nazwa wysyłającego dla wysyłanych listów)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 399
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1707
msgid "From Email:"
msgstr "Od e-mail:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 402
msgid "(Default email mails will be sent from)"
msgstr "(Domyślny adres e-mail wysyłającego dla wysyłanych listów)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 405
msgid "Bounce Address:"
msgstr "Adresy zwrotów:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 408
msgid "(Returned emails will be sent to this address)"
msgstr "(Powracające listy będą wysłane na ten adres)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 411
msgid "Demonstration Mode:"
msgstr "Tryb Demonstracyjny:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 414
# File: pommo_theme_lang.php, line: 426
# File: pommo_theme_lang.php, line: 510
# File: pommo_theme_lang.php, line: 603
# File: pommo_theme_lang.php, line: 654
# File: pommo_theme_lang.php, line: 666
# File: pommo_theme_lang.php, line: 678
# File: pommo_theme_lang.php, line: 690
msgid "on"
msgstr "włączony"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 417
# File: pommo_theme_lang.php, line: 429
# File: pommo_theme_lang.php, line: 507
# File: pommo_theme_lang.php, line: 606
# File: pommo_theme_lang.php, line: 657
# File: pommo_theme_lang.php, line: 669
# File: pommo_theme_lang.php, line: 681
# File: pommo_theme_lang.php, line: 693
msgid "off"
msgstr "wyłączony"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 420
msgid "(Toggle Demonstration Mode)"
msgstr "(Przełącznik Trybu Demonstracyjnego)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 423
msgid "Public Mailings"
msgstr "Wysyłka Publiczna"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 432
msgid "(When on, the public can view past mailings at this %1URL%2)"
msgstr ""
"(Jeśli włączone, użytkownicy mogą oglądać wysłane listy pod następującym "
"adresem %1URL%2)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 435
msgid "Set mailing throttle values"
msgstr "Ustawienie wartości dławika wysyłki"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 438
msgid "(controls mails per second, bytes per second, and domain limits)"
msgstr "(kontroluje liczbę listów na sekundę, bajtów na sekundę i limit domen)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 441
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1659
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1719
msgid "Character Set:"
msgstr "Strona kodowa:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 444
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1722
msgid "UTF-8 (recommended)"
msgstr "UTF-8 (rekomendowane)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 447
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1725
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 450
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1728
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 453
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1731
msgid "Central/Eastern European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europa Środkowa/Wschodnia (ISO-8859-2)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 456
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1734
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Greek (ISO-8859-7)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 459
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1737
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanese (ISO-2022-JP)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 462
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1740
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japanese (EUC-JP)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 465
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1743
msgid "cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "cyrillic (Windows-1251)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 468
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1746
msgid "cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "cyrillic (KOI8-R)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 471
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1749
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
msgstr "Simplified Chinese (GB2312)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 474
msgid "(Select Default Character Set of Mailings)"
msgstr "(Ustaw domyślną stronę kodową wysyłek)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 477
msgid "Runtime:"
msgstr "Runtime:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 480
msgid "(Seconds a processing script runs for. Default: 80, Minimum: 15)"
msgstr "(Liczba sekund dla pracującego skryptu. Domyślnie:80, Minimalnie:15)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.testexchanger.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 486
msgid ""
"A test message will be sent to the supplied recipient. If you receive it, "
"poMMo can use the %1 exchanger. Remember to check your SPAM folder too."
msgstr ""
"Wiadomość testowa będzie wysłana do wprowadzonych odbiorców. Jeśli "
"odbierzesz ją, poMMo może użyć kasjera %1. Pamiętaj o sprawdzeniu wszystkich "
"folderów, również ze spamem."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.testexchanger.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 489
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1794
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorcy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.testexchanger.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 492
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1092
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1134
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1797
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.testexchanger.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 495
msgid "(address to send test message to)"
msgstr "(adresy dla wysyłki testowej)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.testexchanger.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 498
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1665
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1800
msgid "Send Mailing"
msgstr "Wyślij wiadomość"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 501
msgid "SMTP Throttling"
msgstr "Dławienie SMTP"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 504
msgid "Throttle Sharing"
msgstr "Zasoby dławika"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 513
msgid ""
"(ON; the throttler will be global. OFF; independent throttler per relay.)"
msgstr ""
"(Włączone; dławika będzie globalny. Wyłączone; niezależny dławik na "
"pośrednika.)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 516
msgid "SMTP #%1"
msgstr "SMTP #%1"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 519
msgid "SMTP Status:"
msgstr "SMTP Status:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 522
msgid "Connected to SMTP server"
msgstr "Podłączono do serwera SMTP"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 525
msgid "Unable to connect to SMTP server"
msgstr "Nie mogą połączyć się z serwerem SMTP"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 528
msgid "SMTP Host:"
msgstr "Serwer SMTP:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 531
msgid "(IP Address or Name of SMTP server)"
msgstr "(Adres IP lub nazwa serwera SMPT)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 534
msgid "Port Number:"
msgstr "Port numer:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 537
msgid "(Port # of SMTP server [usually 25])"
msgstr "(Port # serwera SMTP [zwykle 25])"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 540
msgid "SMTP Authentication:"
msgstr "Autoryzacja SMTP"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 543
msgid "(Toggle SMTP Authentication [usually off])"
msgstr "(Włącznik Autoryzacji SMTP [normalnie wyłączony])"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 546
msgid "SMTP Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika SMTP"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 549
# File: pommo_theme_lang.php, line: 555
msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalny)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 552
msgid "SMTP Password:"
msgstr "Hasło SMTP:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 558
msgid "Update Relay #%1"
msgstr "Aktualizuj Przekaźnik #%1"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 561
msgid "This is your default relay"
msgstr "To jest twój domyślny przekaźnik"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 564
msgid "Remove Relay #%1"
msgstr "Usuń Przekaźnik #%1"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/ajax.smtp.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 567
msgid "Add Another Relay"
msgstr "Dodaj dodatkowy Przekaźnik"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 570
msgid "List Name:"
msgstr "Lista Nazw:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 573
msgid "(The name of your Mailing List)"
msgstr "(Nazwa twojej listy wysyłkowej)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 576
msgid "Website Name:"
msgstr "Nazwa strony:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 579
msgid "(The name of your Website)"
msgstr "(Nazwa twojej strony WWW)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 585
msgid "(Web address of your Website)"
msgstr "(Adres URL twojej strony WWW)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 588
msgid "Success URL:"
msgstr "Adres URL sukcesu:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 591
msgid ""
"(Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to "
"display default welcome page.)"
msgstr ""
"(Strona WWW, którą zobaczą subskrybenci po udanej rejestracji. Pozostaw "
"puste aby wyświetlić domyślną stronę powitania.)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 594
msgid "Confirm URL:"
msgstr "Adres URL potwierdzenia:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 597
msgid ""
"(Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display "
"default confirmation page.)"
msgstr ""
"(Strona WWW, którą zobaczą subskrybenci po próbie rejestracji. Pozostaw "
"puste aby wyświetlić domyślną stronę potwierdzenia.)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 600
msgid "Email Confirmation:"
msgstr "Adres e-mail potwierdzenia:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 609
msgid "(Set to validate email upon subscription attempt.)"
msgstr "(Ustawić dla potwierdzenia podczas próby rejestracji.)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 612
msgid "Mail Exchanger:"
msgstr "Rodzaj pośrednika poczty:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 615
msgid "PHP Mail Function"
msgstr "PHP Mail Function"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 618
# File: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php, line: 37
msgid "Test Exchanger"
msgstr "Test pośrednika poczty"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 621
msgid "(Select Mail Exchanger)"
msgstr "(Wybierz rodzaj pośrednika wysyłania listów elektronicznych)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 624
msgid "Setup your SMTP Servers"
msgstr "Ustaw swoje serwery SMTP"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/general.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 627
msgid "(configure SMTP relays)"
msgstr "(konfiguracja pośredników SMTP)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 633
msgid "notifications"
msgstr "powiadomienia"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 636
msgid "Administrators can be sent a notification of subscription list changes."
msgstr ""
"Administratorzy mogą byc powiadamiani o zmianach na liście subskrypcji."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 639
msgid "Notification email(s):"
msgstr "E-mail (-e) powiadomienia:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 642
msgid ""
"(Notifications will be sent to the above address(es). Multiple addresses can "
"be entered -- seperate with a comma.)"
msgstr ""
"(Powiadomienia będą wysłane do następujących odbiorcy(ów). Adresy e-mail "
"należy oddzielić przecinkami.)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 645
msgid "Subject Prefix:"
msgstr "Prefiks Tytułu:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 648
msgid "(The subject of Notification Mails will begin with this)"
msgstr "(Tytuł powiadomienia listów rozpocznie się tekstem)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 651
# File: pommo_theme_lang.php, line: 663
# File: pommo_theme_lang.php, line: 675
# File: pommo_theme_lang.php, line: 687
msgid "Notify on %1"
msgstr "Zawiadomiono %1"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 660
msgid "(sent upon successful subscription)"
msgstr "(wysyłane po zarejestrowaniu subskrybenta)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 672
msgid "(sent upon successful unsubscription)"
msgstr "(wysyłane po wyrejestrowaniu subskrybenta)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 684
msgid "(sent upon subscriber update)"
msgstr "(wysyłane po aktualizacji informacji subskrybenta)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 696
msgid "(sent upon subscription attempt)"
msgstr "(wysyłane po próbie subskrybenta)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 702
# File: pommo_theme_lang.php, line: 993
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 705
msgid ""
"Customize the messages sent to your users when they subscribe, unsubscribe, "
"attempt to subscribe, or request to update their records."
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/subscribe.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 708
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2052
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2055
# File: aardvark-development/admin/setup/config/messages.php, line: 224
msgid "Subscription"
msgstr "Rejestracja"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 711
# File: pommo_theme_lang.php, line: 741
# File: pommo_theme_lang.php, line: 771
# File: pommo_theme_lang.php, line: 792
# File: pommo_theme_lang.php, line: 813
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1515
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1824
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php, line: 50
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 714
# File: pommo_theme_lang.php, line: 744
msgid "(Check to Enable)"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 717
# File: pommo_theme_lang.php, line: 747
# File: pommo_theme_lang.php, line: 774
# File: pommo_theme_lang.php, line: 795
# File: pommo_theme_lang.php, line: 816
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1644
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1686
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 720
# File: pommo_theme_lang.php, line: 726
# File: pommo_theme_lang.php, line: 750
# File: pommo_theme_lang.php, line: 756
# File: pommo_theme_lang.php, line: 777
# File: pommo_theme_lang.php, line: 798
# File: pommo_theme_lang.php, line: 819
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 723
# File: pommo_theme_lang.php, line: 753
msgid "Website"
msgstr "URL strony:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 729
# File: pommo_theme_lang.php, line: 759
msgid "(displayed on webpage)"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 735
# File: pommo_theme_lang.php, line: 765
# File: pommo_theme_lang.php, line: 786
# File: pommo_theme_lang.php, line: 807
# File: pommo_theme_lang.php, line: 828
msgid "Restore to Defaults"
msgstr "Przywróć domyslne"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 738
# File: aardvark-development/admin/setup/config/messages.php, line: 225
msgid "Unsubscription"
msgstr "Wyrejestrowanie"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 768
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 780
# File: pommo_theme_lang.php, line: 801
# File: pommo_theme_lang.php, line: 822
msgid "(Use %1[[url]]%2 for the confirm link at least once)"
msgstr "(Użyj %1[[url]]%2 dla potwierdzenia linku przynajmniej raz)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 789
msgid "Account Access"
msgstr "%s: Dostępnych Informacji."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/messages.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 810
msgid "Update Validation"
msgstr "Aktualizacja aktywacji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/users.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 831
msgid "Administrator Username:"
msgstr "Nazwa konta administratora:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/config/users.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 852
msgid "(email address of administrator)"
msgstr "(adres emial administratora)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 858
msgid "Fields Page"
msgstr "Pola"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 861
msgid ""
"Subscriber fields allow you to collect information on list members. They are "
"typically displayed on the subscription form, although \"hidden\" ones can "
"be used for administrative purposes. %1Groups%2 are based on subscriber "
"field values."
msgstr ""
"Pola subskrybentów umożliwiają zbierać różnorodne informacje na liście "
"członków. Normalnie są one wyświetlone na formularzy rejestracji. Można "
"jednak zastosować opcję \"hidden\" aby pola były dostępne wyłącznie dla "
"celów administracyjnych. "
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 867
msgid "New field name:"
msgstr "Nowa nazwa pola:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 870
msgid "type new field name"
msgstr "wprowadź nazwę nowego pola"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 873
msgid "Field type:"
msgstr "Typ pola:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 876
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 99
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 879
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 101
msgid "Number"
msgstr "Liczba"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 882
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 100
msgid "Checkbox"
msgstr "Pole wyboru (Checkbox)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 885
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 103
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Multiwybór"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 888
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 102
msgid "Date"
msgstr "Data (Date)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 891
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 104
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 897
msgid "Field Ordering"
msgstr "Porządek pól"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 900
msgid ""
"Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and "
"dropping the order icon"
msgstr ""
"Zmień porządek w kolejności pól na formularzu rejestracji ciągnąc i "
"opuszczając ikony kolejności"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 903
msgid "ID"
msgstr "ID"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 909
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1173
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1257
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1413
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1437
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1461
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 912
msgid "Order"
msgstr "Porządek"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 915
msgid "Field Name"
msgstr "Nazwa pola"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.php
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 918
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1101
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1146
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1683
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1767
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2040
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2061
msgid "Fields marked like %1 this %2 are required."
msgstr "Wymagane pola wyróżniono przez %1bold%2"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 921
msgid "%1Green%2 fields are active."
msgstr "%1Green%2 pola aktywne."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 924
msgid "Embedded Subscription Forms"
msgstr "Wbudowany formularz rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 927
msgid "Return to Subscription Forms"
msgstr "Powrót do formularza rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 930
msgid ""
"Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. "
"You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. "
"Remember, you can also direct subscribers to the "
msgstr ""
"Z łatwością możesz dodać formularze rejestracji do swoich stron WWW "
"korzystając z linii kodu. Możesz użyć include w PHP wyświetlonego poniżej "
"lub wbudować aktualny kod HTML. Pamiętaj, że możesz skierować użytkowników "
"bezpośrednio do"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 933
msgid "Default Subscribe Form"
msgstr "Domyślny formularz rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 936
# File: pommo_theme_lang.php, line: 960
msgid "Mini Subscription Form"
msgstr "Mini formularz rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 939
msgid ""
"This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted "
"email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber "
"update page. If not, it redirects to the the default subscription form."
msgstr ""
"Funkcja ta wydrukuje formularz z zachętą do wprowadzenia adresu e-mail "
"użytkownika. Jeśli wprowadzony adres e-mail istnieje w bazie danych jako "
"zarejestrowany użytkownik, funkcja przekieruje subskrybenta do formularza "
"aktualizacji informacji. Jeśli nie, przekieruje do domyślnego formularza "
"rejestracji."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 942
# File: pommo_theme_lang.php, line: 954
# File: pommo_theme_lang.php, line: 963
# File: pommo_theme_lang.php, line: 969
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1950
msgid "Preview"
msgstr "Pokaż"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 945
# File: pommo_theme_lang.php, line: 957
msgid "URL"
msgstr "URL"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 948
msgid "Full Subscription Form"
msgstr "Pełny formularz rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 951
msgid "This prints the entire subscription form."
msgstr "Zostanie wyświetlony kompletny formularz tejestracji."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 966
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1011
msgid "Subscription Form"
msgstr "Formularz rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 972
# File: pommo_theme_lang.php, line: 975
msgid "Return to Setup Page"
msgstr "Powrót do Strony Subskrybentów"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 981
msgid ""
"You can change the login information, set website and mailing list "
"parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, "
"no emails will be sent from the system."
msgstr ""
"Możesz zmienić dane logowania, ustawić adres strony WWW, parametry listy "
"wysyłkowej i aktywować tryb demonstracyjny. Jeśli włączysz tryb "
"demonstracyjny program nie wyśle żadnym listów. Będziesz mógł więc "
"bezpiecznie poznawać środowisko pracy."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 984
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 987
msgid "General"
msgstr "Ogólny"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 996
msgid "Setup Page"
msgstr "Strona konfiguracyjna"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1002
msgid ""
"Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's "
"information."
msgstr ""
"Ustaw nazwę listy wysyłkowej, jej domyślne zachowanie i dane administratora."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1005
msgid "Subscriber Fields"
msgstr "Pola subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1008
msgid "Choose the information you'd like to collect from your subscribers."
msgstr "Wybierz informacje jakie chciałbyś uzyskać od swoich subskrybentów."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1014
msgid "Preview and Generate the subscription form for your website."
msgstr "Pokaż i wygeneruj formularz rejestracji dla twojej strony WWW."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1017
msgid "Welcome to subscriber export!"
msgstr "Kliknij aby wypisać"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1020
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1053
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1191
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1194
msgid "Export Subscribers"
msgstr "Eksport subskrybentów"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1023
msgid "Export Type"
msgstr "Typ eksportu:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1026
msgid ".TXT - Only Email Addresses"
msgstr ".TXT - Wyłącznie adresy e-mail"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1029
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1341
msgid ".CSV - All subscriber Data"
msgstr ".CSV - Wszystkie dane subskrybentów"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1032
msgid "Export"
msgstr "Import"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1035
msgid "All Pages"
msgstr "Wszystkie strony"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1038
msgid "Current Page"
msgstr "Bieżąca strona"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.group.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1041
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1047
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1074
msgid "Include"
msgstr "Dołącz"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1044
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1518
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php, line: 52
msgid "Date Registered"
msgstr "Data rejestracji"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1050
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1239
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1269
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1521
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1827
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php, line: 54
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1056
msgid ""
"Enter email addresses of subscribers in the box below. Seperate emails with "
"commas, spaces, or line breaks."
msgstr ""
"Wprowadź adresy e-mail subskrybentów w boksie poniżej. Oddziel e-maile "
"przecinkami, spacjami lub nowymi liniami. Możesz również automatycznie "
"wypełnić boks  subskrybentami z aktualnego widoku."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1059
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1068
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1185
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1188
msgid "Remove Subscribers"
msgstr "Usuń subskrybentów"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1062
msgid "Email Addresses:"
msgstr "Adresy e-mail:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1065
msgid "Enter Emails..."
msgstr "Wprowadź adresy e-mail..."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1071
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1143
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1248
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.group.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1077
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.group.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1080
msgid "members in group %1."
msgstr "członkowie grupy %1."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.group.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.field.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1086
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1125
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1785
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1851
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1089
msgid "Edit Subscriber"
msgstr "Dodaj subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1095
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1137
msgid "Force (bypasses validation)"
msgstr "Force Addition (bypasses validation)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1098
msgid "Update Subscriber"
msgstr "Dodaj subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.field.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1104
msgid "value must be a date"
msgstr "wartość musi być liczbą"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.field.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1107
msgid "value must be a number"
msgstr "wartość musi być liczbą"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.field.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1110
msgid "value must not be blank"
msgstr "nie może być puste"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.field.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1113
msgid "Match subscribers where"
msgstr "Match subscribers where"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/rule.field.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1116
msgid "Value(s)"
msgstr "Wartość(ci)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1128
msgid ""
"Welcome to adding subscribers! You can add subscribers one-by-one here. If "
"you would like to add subscribers in bulk, visit the %1Subscriber Import%2 "
"page."
msgstr ""
"Witamy w dodawaniu subskrybentów! Możesz dodawać subskrybentów kolejno jeden "
"za drugim. Jeśli chciałbyś dodać dużą liczbę subskrybentów, idź do strony %"
"1Subscriber Import%2."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1131
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1140
msgid "Add Subscriber"
msgstr "Dodaj subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1149
# File: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php, line: 40
msgid "Groups Page"
msgstr "Strona Grup"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1152
msgid ""
"Subscriber Groups allow you to mail subsets of subscribers instead of the "
"entire list. Groups are defined by customizable matching rules, and members "
"are automatically assigned based on their %1subscriber field%2 values."
msgstr ""
"Grupy subskrybentów umożliwiają wysyłkę listów do części zarejestrowanych "
"subskrybentów zamiast do wszystkich na liście. Grupy są definiowane przez "
"odpowiednio przygotowane reguły porównań. Wartości %1pola subskrybenta%2  w "
"bazie subskrybentów są automatycznie poddawane tym regułom. "
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1155
msgid "New group"
msgstr "Nowa grupa"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1158
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1161
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1386
msgid "type new group name"
msgstr "wprowadź nazwę nowej grupy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1176
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa Grupy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1179
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1182
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Dodaj subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1197
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1200
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1935
msgid "Return to Subscribers Page"
msgstr "Powrót do Strony Subskrybentów"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1203
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1206
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1902
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1908
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1914
msgid "View"
msgstr "Podgląd"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1209
msgid "Active Subscribers"
msgstr "Aktywni Subskrybenci"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1212
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Wyrejestrowani"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1215
# File: aardvark-development/admin/setup/config/messages.php, line: 226
msgid "Pending"
msgstr "Przetwarzanie"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1218
msgid "Belonging to Group"
msgstr "Należący do Grupy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1221
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Groups.php, line: 55
msgid "All Subscribers"
msgstr "Wszyscy subskrybenci"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1224
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1245
msgid "Search"
msgstr "Marzec"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1227
msgid "Find Subscribers where"
msgstr "Match subscribers where"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1230
msgid "email"
msgstr "e-mail"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1233
msgid "time registered"
msgstr "zarejestrowano"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1236
msgid "time last updated"
msgstr "zaktualizowano"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1242
msgid "is like"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1254
msgid "Delete Checked Subscribers"
msgstr "Skasuj zaznaczone"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1260
msgid "Edit Checked"
msgstr "jest wybrany"
#
# Nie wiadomo czy chodzi o "zarejestrowany" rekord czy info ze "zarejetrowano"
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1263
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1830
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowano"
#
# Nie wiadomo czy chodzi o "zaktualuizowany" rekord czy info ze "zaktualizowano"
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1266
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1275
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1320
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1500
msgid "Import Subscribers"
msgstr "Importuj subskrybentów"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1281
msgid ""
"%1 non-duplicate subscribers will be imported. %2 were ignored as duplicates."
msgstr ""
"Zostanie zaimportowanych %1 niepowtarzających się subskrybentów. %2 zostanie "
"pominie jako duplikaty."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1284
msgid "Notice: Imported subscribers will be flagged to update their records"
msgstr ""
"Notatka: Importowani subskrybenci będą oflagowani do aktualizacji ich danych"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1290
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1986
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1293
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1980
msgid "No"
msgstr "Nie"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1299
# File: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_manage.php, line: 37
msgid "Subscribers Page"
msgstr "Strona Subskrybentów"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1305
msgid ""
"subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You "
"can add, delete, and edit subscribers from here."
msgstr ""
"subskrybenci. Zobacz przegląd aktualnych i oczekujących subskrybentów. "
"Możesz tutaj dodać, usunąć i edytować subskrybentów. "
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1311
msgid ""
"Subscribers. You can import large amounts of subscribers using files stored "
"on your computer."
msgstr ""
"Subskrybenci. Możesz zaimportować dużą liczbę subskrybentów korzystając z "
"plików zapisanych na twoim komputerze."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1317
msgid ""
"Manage \"mailing groups\" from this area. Mailing groups allow you to mail "
"subsets of your subscribers, rather than just the entire list."
msgstr ""
"Zarządzanie \"grupami wysyłki\". Grupy wysyłki pozwalają wysłać listy do "
"części subskrybentów w przeciwieństwie wysłania do wszystkich z listy."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1323
msgid ""
"Welcome to Subscriber Import! You can import subscribers from a list of "
"email addresses or from a full fledged CSV file containing subscriber field "
"values as well as their email. CSV files should have one subscriber(email) "
"per line with field information seperated by commas(%1,%2)."
msgstr ""
"Witamy w imporcie subskrybentów! Możesz zaimportować subskrybentów z listy "
"adresów e-mail lub z pełnego pliku CSV zawierającego oprócz adresów e-mail "
"dodatkowe dane. Pliki CSV powinny zawierać jednego subskrybenta w linii, a "
"wszystkie pola danych powinny być oddzielone przecinkami (%1,%2)."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1326
msgid ""
"Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support "
"saving files in CSV (Comma-Seperated-Value) format."
msgstr ""
"Popularne programy jak Microsoft Excel i  %1 Open Office %2 wspierają "
"zapisywanie i odczytywanie plików w formacie CSV (Comma-Seperated-Value)."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1329
msgid "Duplicate subscribers or invalid email addresses will be ignored."
msgstr "Duplikaty subskrybentów lub niewłaściwe adresy e-mail będą ignorowane."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1335
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1425
msgid "Type"
msgstr "Wprowadź"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1338
msgid "List of Email Addresses"
msgstr "Lista adresów e-mail"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1347
msgid "Type subscribers into a box"
msgstr "Wprowadź subskrybentów do tekstowego boksu"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1350
msgid "From a box"
msgstr "Z tekstowego boksu"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1353
msgid "CSV file:"
msgstr "plik CSV:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1356
msgid "Upload subscribers from a file"
msgstr "Załaduj subskrybentów z pliku"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1359
msgid "From a file"
msgstr "Z pliku"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1362
msgid "Type/Paste Contents..."
msgstr "Wprowadź/Wklej zawartość ..."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1365
msgid "Allow unsubscribed emails to be re-subscribed."
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1374
msgid "Edit Group"
msgstr "Edytuj Grupę"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1377
msgid ""
"To add subscribers to a group you must create matching rules. Subscribers "
"are automatically added to a group if their %1subscriber field%2 values "
"\"match\" a Group's rules. For example, if you collect \"AGE\" and \"COUNTRY"
"\" as %1subscriber fields%2, you can match those who are 21+ and living in "
"Japan by creating two rules; one which matches \"AGE\" to greater than 20, "
"and another which matches \"Japan\" to \"COUNTRY\". Including or excluding "
"members of other groups is possible."
msgstr ""
"Aby dodać subskrybentów do grupy musisz utworzyć reguły dopasowania. "
"Subskrybenci automatycznie będą dodani do grupy jeśli ich wartości w %"
"1polach danych%2 będą pasować do reguł grupy. Przykładowo, jeśli na liście "
"będą pola \"WIEK\" i \"KRAJ\" możesz przesiać subskrybentów którzy są starsi "
"niż 20 lat i mieszkają w Polsce przez utworzenie dwóch reguł: pierwsza "
"dopasuje \"WIEK\" do wartości większych niż 20 i druga dopasowująca słowo "
"\"Polska\" do \"KRAJ\". Dodanie lub wykluczenie członków innych grup jest "
"również możliwe."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1380
msgid "Change Name"
msgstr "Zmiana nazwy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1383
msgid "Group name:"
msgstr "Nazwa grupy:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1389
msgid "Rename"
msgstr "Zmień"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1392
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodanie reguły"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1395
msgid "Select a %1 field %2 to filter"
msgstr "Wybierz %1 pole %2 do filtru"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1398
msgid "Choose Subscriber Field"
msgstr "Wybierz pole subskrybenta"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1401
msgid "or, Select a %1 group %2 to include or exclude"
msgstr "lub wybierz %1 grupę %2 do dołączenia lub wykluczenia"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1404
msgid "Choose Group"
msgstr "Wybierz grupę"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1407
msgid "Group Rules"
msgstr "Reguły grupy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1416
msgid "Field"
msgstr "Pole"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1419
msgid "Logic"
msgstr "Logika"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1422
msgid "Value"
msgstr "Wartość"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1428
msgid "\"AND\" RULES"
msgstr "\"AND\" REGUŁY"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1431
msgid "MATCH %1ALL%2 OF THE FOLLOWING"
msgstr "DOPASUJ %1WSZYASTKIE%2 Z NASTĘPUJĄCYCH"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1440
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1464
msgid "or"
msgstr "lub"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1443
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1467
msgid "AND"
msgstr "I"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1446
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1470
msgid "OR"
msgstr "LUB"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1449
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1473
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1485
msgid "No rules have been added"
msgstr "Reguły nie zostały dodane"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1452
msgid "\"OR\" RULES"
msgstr "\"OR\" REGUŁY"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1455
msgid "<strong>OR</strong>, MATCH %1ANY%2 OF THE FOLLOWING"
msgstr "<strong>LUB</strong>, DOPASUJ %1DOWOLNY%2 Z NASTĘPUJĄCYCH"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1476
msgid "<strong>AND</strong>, ADD OR SUBTRACT MEMBERS IN OTHER GROUPS"
msgstr "<strong>I</strong>, I LUB ODEJMIJ CZŁONKÓW W INNYCH GRUPACH"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1482
msgid "%1Add%2 members matching %3"
msgstr "%1Dodaj%2 członków pasujących %3"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1491
msgid "%1Subtract%2 members matching %3"
msgstr "%1Odejmij%2 członków pasujących %3"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1494
msgid "%1 rules match a total of %2 active subscribers"
msgstr "%1 reguł pasuje do %2 aktywnych subskrybentów"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1503
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1509
msgid "Assign Fields"
msgstr "Wskazanie pól"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1506
msgid ""
"Below is a preview of your CSV data. You can assign subscriber fields to "
"columns. At the very least, you must assign an email address."
msgstr ""
"Poniżej jest podgląd twoich danych CSV. Możesz wskazać pola subskrybentów "
"dla kolumn. Musisz wskazać przynajmniej adresy e-mail."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1512
msgid "Ignore Column"
msgstr "Pomiń Kolumny"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1530
msgid "You must assign an email column!"
msgstr "Musisz wskazać kolumnę adresu e-mail!"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1542
msgid "View Last Notices"
msgstr "Wyświetl ostatnie wiadomości"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1545
msgid "Reload Checked Mailing"
msgstr "Przeładuj mailing"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1548
msgid "Delete Checked Mailings"
msgstr "Skasuj zaznaczone"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1554
msgid "Group (count)"
msgstr "Grupa (liczba)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1560
msgid "Started"
msgstr "Wystartowano"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1563
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php, line: 66
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1566
msgid "Status"
msgstr "Status"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1572
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1764
msgid ""
"Templates allow you to re-use your crafted message bodies. The HTML and text "
"version is remembered."
msgstr ""
"Wzorce pozwolą wykorzystać wcześniej opracowane wiadomości. Zapamiętane są "
"wersje HTML i tekstowa."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1575
msgid "You may %1load%2 or %1delete%2 templates from here."
msgstr "Możesz %1załadować%2 lub %1usunąć%2 szablon."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1578
msgid "Template"
msgstr "Szablon"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1581
msgid "choose template"
msgstr "wybierz szablon"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1584
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1587
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1599
msgid "No template selected"
msgstr "Nie wybrano szablonu"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1590
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1593
msgid "Load"
msgstr "Załaduj"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1602
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1671
msgid "HTML Message"
msgstr "Wiadomość HTML"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1605
msgid "Leave blank to send text only"
msgstr "Pozostaw puste aby wysłać wyłącznie tekst"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1608
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1632
msgid "Enable WYSIWYG"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1611
msgid "Add Personalization"
msgstr "Dodaj personalia"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1614
msgid "Save as Template"
msgstr "Zapisz jako szablon"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1617
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1680
msgid "Text Version"
msgstr "Wersja tekstowa"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1620
msgid "Leave blank to send HTML only"
msgstr "Pozostaw puste aby wysłać wyłącznie dokument HTML"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1623
msgid "Copy text from HTML Message"
msgstr "Skopiuj tekst z dokumentu HTML"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1626
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1755
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1629
msgid "Disable WYSIWYG"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1635
msgid "View this Mailing on the Web"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1638
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1836
msgid "Unsubscribe or Update Records"
msgstr "użytkownik zaktualizowany"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1641
msgid "Preview Mailing"
msgstr "Wyświetl wysyłkę"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1647
msgid "To:"
msgstr "Do:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1650
msgid "recipients"
msgstr "odbiorcy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1653
msgid "From:"
msgstr "Od:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1656
msgid "Bounces:"
msgstr "Bounces:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1662
msgid "Send Test"
msgstr "Wyślij test"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1668
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1674
msgid "Preview Message"
msgstr "Wyświetl wiadomość"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1689
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1704
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1710
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1716
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1773
msgid "(maximum of 60 characters)"
msgstr "(maksymalnie 60 znaków)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1692
msgid "Send Mail To:"
msgstr "Wyślij list do:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1695
msgid "All subscribers"
msgstr "Wszyscy subskrybenci"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1698
msgid "(Select who should receive the mailing)"
msgstr "(Wybierz kto powinien otrzymać wiadomość)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1713
msgid "Return:"
msgstr "Powrót:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1752
msgid "(Select Character Set of Mailings)"
msgstr "(Wybierz kodowanie znaków dla wiadomości)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1770
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1776
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1779
msgid "(Brief Summary - 255 characters)"
msgstr "(Krótkie podsumowanie - 255 znaków)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1782
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1788
msgid "Mailing sent to %1"
msgstr "List wysłano do %1"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1791
msgid "Verify the appeareance of a mailing by sending a message to yourself."
msgstr "Sprawdź wygląd listu wysyłając na swój adres e-mail."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1803
msgid ""
"If your mailing includes personalizations, you can %1optionally%2 supply "
"test values"
msgstr ""
"Jeśli twój list zawiera personalia możesz %1opcjonalnie%2 wprowadzić testowe "
"wartości"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1806
msgid "Personalizations"
msgstr "Personalizacje"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1809
msgid ""
"Mailings may be personalized per subscriber. You can inject %1subscriber "
"field%2 values, clickable links, and tracking information."
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1812
msgid ""
"Personalizations allow you to write a message like \"Dear [[firstName|Loyal "
"Subscriber]], Happy New Year! .... follow this link to unsubscribe or update "
"your records; [[!unsubscribe]]\"."
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1815
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php, line: 53
msgid "Personalization"
msgstr "Personalizacja"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1818
msgid "Link (URL)"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1821
msgid "Tracking (ID)"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1833
msgid "Default (optional; used if no value exists)"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1839
msgid "View on Web (public mailings must be enabled)"
msgstr ""
"%1Web Link%2: adres URL dla podglądu tej wysyłki na twojej stronie WWW "
"(uwaga: %3public mailings%4 musi być włączone)"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1842
msgid "Subscriber ID"
msgstr "Subskrybenci"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1845
msgid "Mailing ID"
msgstr "Listy wysyłkowe"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1848
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1854
msgid ""
"Mailings take place in the background so feel free to close this page, visit "
"other sites, or even turn off your computer. You can always return to this "
"status page by visiting the Mailings section.  %1Throttle settings%2 can "
"also be adjusted -- although you must pause and revive the mailing before "
"changes take effect."
msgstr ""
"Wysyłka przeprowadzana jest w tle. Możesz więc spokojnie zamknąć tą stronę, "
"odwiedzić inne strony WWW, a nawet wyłączyć swój komputer. Zawsze możesz "
"powrócić do tej strony stanu wysyłki w sekcji Mailings. %1Ustawienia "
"przełączników%2 mogą być również dostosowane -- chociaż wówczas musisz "
"zatrzymać i ponownie wznowić wysyłkę aby wprowadzone zmiany odniosły skutek."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1857
msgid "Sending message to %1 subscribers."
msgstr "Wysyłanie wiadomości do %1 subskrybentów."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1860
msgid "Mailing Status"
msgstr "Status wysyłki"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1863
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie..."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1866
msgid "Pause Mailing"
msgstr "Przerwa wysyłki"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1869
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1872
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1878
msgid "Resume Mailing"
msgstr "Rozpoczęcie wysyłki od nowa"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1875
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1881
msgid "Cancel Mailing"
msgstr "Odwołanie wysyłki"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1884
msgid "Mailing Finished"
msgstr "Wysyłka zakończona"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1887
# File: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php, line: 64
# File: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php, line: 83
msgid "Return to"
msgstr "Powrót do"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1890
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1920
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailings_history.php, line: 36
msgid "Mailings Page"
msgstr "Listy wysyłkowe"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1893
msgid "Command Recieved. Please wait..."
msgstr "Otrzymano komendę. Proszę czekać ..."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1896
msgid "%1 mails sent"
msgstr "%1 listów wysłanych"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1899
msgid "Last 50 notices"
msgstr "Ostatnie 50 wiadomości"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1905
msgid "Sent Emails"
msgstr "Wysłane listy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1911
msgid "Unsent Emails"
msgstr "Nie wysłane listy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1917
msgid "Failed Emails"
msgstr "Błędne listy"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1926
msgid "Create and send a mailing."
msgstr "Utwórz i wyślij listę."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1932
msgid "View mailings that have already been sent."
msgstr "Wyświetl listy, które zostały już wysłane"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1938
msgid "Return to Mailings Page"
msgstr "Powrót do Listy wysyłkowe"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1944
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1947
msgid "Compose"
msgstr "Tworzenie"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1953
msgid "Admin Menu"
msgstr "Menu administracyjne"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1959
msgid ""
"Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing "
"status and history can also be viewed from here."
msgstr ""
"Wysłanie listów do wszystkich lub części zarejestrowanych subskrybentów. "
"Dostępne są również status wysyłki i historia."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1965
msgid ""
"Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. "
"You can also create groups (subsets) of your subsribers from here."
msgstr ""
"Tutaj możesz wyświetlić listę, dodać, usunąć, zaimportować, wyeksportować i "
"zaktualizować subskrybentów. Możesz również powołać grupy (filtry "
"przesiewające) subskrybentów."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1971
msgid ""
"This area allows you to configure poMMo. Set mailing list parameters, choose "
"the information you'd like to collect from subscribers, and generate "
"subscription forms from here."
msgstr ""
"Możesz tu skonfigurować swoje poMMo. Ustaw parametry wysyłki, wskaż "
"informacje jakie chciałbyś kolekcjonować o swoich subskrybentach i wygeneruj "
"formularze rejestracji."
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1974
msgid ""
"If you like poMMo, please consider a dontation to support its development"
msgstr "Jeśli podoba Ci się poMMo rozważ wsparcie finansowe twórców darowizną"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.php
#. aardvark-development/themes/default/support/support.lib.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1977
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2034
msgid "Confirm your action."
msgstr "Potwierdź"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1983
msgid "please return"
msgstr "powróć proszę"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1989
msgid "I confirm"
msgstr "Potwierdzam"
#
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1995
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdzenie"
#
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 1998
msgid "Upgrader"
msgstr "Aktualizacja programu"
#
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2001
msgid "Online Upgrade Script"
msgstr "Skrypt aktualizacji on-line programu"
#
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2007
msgid ""
"Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically "
"upgrade your old version of poMMo."
msgstr ""
"Witamy w procesie aktualizacji on-line poMMo. Skrypt przeprowadzi "
"automatyczną aktualizację twojej starej wersji poMMo."
#
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2022
msgid "To force the upgrade"
msgstr ""
#
#. aardvark-development/themes/default/support/support.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2031
msgid "Support Page"
msgstr "Pomoc"
#
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2037
msgid "Join newsletter"
msgstr "dołącz newsletter"
#
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.php
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2046
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2073
msgid "Choose Selection"
msgstr "Wybierz selekcję"
#
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.php
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.mini.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2049
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2082
# File: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php, line: 126
msgid "Subscribe"
msgstr "Rejestruj"
#
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2058
msgid "Your Information"
msgstr "Twoje informacje"
#
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2067
msgid "New Email:"
msgstr "Nowy e-mail:"
#
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2070
msgid "Verify New Email:"
msgstr "Zweryfikuj nowy e-mail"
#
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2076
msgid "Update Records"
msgstr "Zaktualizuj rekordy"
#
#. aardvark-development/themes/default/index.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2085
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2100
msgid "Administrative Login"
msgstr "Panel Administracyjny"
#
#. aardvark-development/themes/default/index.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2088
msgid ""
"You have requested to reset your password. If you are sure you want to do "
"this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the "
"brackets (%1[]%2)."
msgstr ""
"Zleciłeś przeprowadzenie wygenerowania twojego hasła. Jeśli jesteś pewny, że "
"chcesz uzyskać nowe hasło wprowadź tekst kontrolny poniżej. Wprowadź tekst "
"jaki widzisz pomiędzy nawiasami (%1[]%2)."
#
#. aardvark-development/themes/default/index.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2091
msgid "Captcha"
msgstr "Tekst kontrolny"
#
#. aardvark-development/themes/default/index.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2094
msgid "Captcha Text:"
msgstr "Tekst kontrolny:"
#
#. aardvark-development/themes/default/index.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2097
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset hasła"
#
#. aardvark-development/themes/default/index.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2103
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"
#
#. aardvark-development/themes/default/index.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2106
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
#
#. aardvark-development/themes/default/index.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2109
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj"
#
#. aardvark-development/themes/default/index.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2112
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2115
msgid "January"
msgstr "Styczeń"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2118
msgid "Febuary"
msgstr "Luty"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2121
msgid "March"
msgstr "Marzec"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2124
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2127
msgid "May"
msgstr "maj"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2130
msgid "June"
msgstr "czerwiec"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2133
msgid "July"
msgstr "Lipiec"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2136
msgid "August"
msgstr "Sierpień"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2139
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2142
msgid "October"
msgstr "Październik"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2145
msgid "November"
msgstr "Listopad"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2148
msgid "December"
msgstr "Grudzień"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2151
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2154
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2157
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2160
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2163
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2166
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2169
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2172
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2175
msgid "Next"
msgstr "Następny"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2178
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#
#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.php
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2181
# File: pommo_theme_lang.php, line: 2184
msgid "Choose Date"
msgstr "Wybierz datę"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/templates.php, line: 70
msgid "Both HTML and Text cannot be empty"
msgstr "Treśći HTML i tekstowa nie mogą być puste"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/rules.php, line: 106
msgid "is"
msgstr "jest"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/rules.php, line: 107
msgid "is not"
msgstr "nie jest"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/rules.php, line: 108
msgid "is checked"
msgstr "jest wybrany"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/rules.php, line: 109
msgid "is not checked"
msgstr "nie jest wybrany"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/rules.php, line: 110
msgid "is greater than"
msgstr "jest większy niż"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/rules.php, line: 111
msgid "is less than"
msgstr "jest mniejszy niż"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/rules.php, line: 112
msgid "or in group"
msgstr "lub w grupie"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/rules.php, line: 113
msgid "and not in group"
msgstr "i nie w grupie"
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/pending.php, line: 328
#, php-format
msgid "You may now %1$s login %2$s with username: %3$s and password: %4$s "
msgstr ""
"Możesz teraz %1$s zalogować się%2$s z nazwą użytkownika: %3$s  i hasłem: %4"
"$s "
#
# File: aardvark-development/inc/helpers/maintenance.php, line: 35
msgid "Can write to ERROR_LOG. Check work directory permissions!"
msgstr "Nie można zapisać w ERROR_LOG. Sprawdź prawa dostępu do katalogu!"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 51
#, php-format
msgid ""
"An actvation mail has been sent to %s. Please follow its instructions to "
"access your records."
msgstr ""
"List potwierdzający został wysłany do %s. Powinien być dostarczony w "
"przeciągu kilku kolejnych minut. Proszę postępować z załączoną instrukcją "
"aby potwierdzić zlecenie. Dziękujemy!"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 57
#, php-format
msgid ""
"A confirmation mail has been sent to %s. Please follow its instructions to "
"complete your request."
msgstr ""
"List potwierdzający został wysłany do %s. Powinien być dostarczony w "
"przeciągu kilku kolejnych minut. Proszę postępować z załączoną instrukcją "
"aby potwierdzić zlecenie. Dziękujemy!"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 86
msgid "Error sending mail"
msgstr "Błąd wysłania listu"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 116
#, php-format
msgid ""
"Welcome to our mailing list. You can always login to update your records or "
"unsubscribe by visiting: %s"
msgstr ""
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 117
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr ""
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 118
msgid "Welcome to our mailing list. Enjoy your stay."
msgstr "Witamy w naszej liście wysyłkowej. Baw się z nami."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 124
#, php-format
msgid "Farewell from %s"
msgstr ""
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 125
msgid ""
"You have been unsubscribed and will not receive any more mailings from us. "
"Feel free to come back anytime!"
msgstr ""
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 126
msgid "You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels."
msgstr "Zostałeś pomyślnie wyrejestrowany."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 132
#, php-format
msgid ""
"You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email "
"address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be "
"added ->"
msgstr ""
"Zleciłeś dopisanie do %s. Musimy jednak zweryfikować twój adres e-mail zanim "
"dodamy do listy subskrybentów.Proszę kliknąć następujący link ->"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 132
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 138
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 145
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 151
msgid "If you have received this message in error, please ignore it."
msgstr "Jeśli otrzymałeś tą wiadomość w wyniku błędu zignoruj ją."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 133
msgid "Subscription request"
msgstr "Zlecenie rejestracji"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 138
#, php-format
msgid "Someone has requested to access to your records for %s."
msgstr "Ktoś, może ty sam, zlecił otwarcie dostępu do twoich danych %s."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 138
msgid ""
"You may edit your information or unsubscribe by visiting the link below ->"
msgstr ""
"Możesz edytować swoje dane lub wyrejestrować się odwiedzając następujący "
"link ->"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 139
#, php-format
msgid "%s: Account Access."
msgstr "%s: Dostępnych Informacji."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 145
#, php-format
msgid "You have requested to change your password for %s."
msgstr "Wydałeś polecenie zmiany twojego hasła dla %s."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 145
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 151
msgid "Please validate this request by clicking the link below ->"
msgstr "Potwierdź proszę twoje zlecenie klikając następujący link ->"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 146
msgid "Change Password request"
msgstr "Zlecenie zmiany hasła"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 151
#, php-format
msgid "You have requested to update your records for %s."
msgstr "Zleciłeś aktualizację twoich danych dla %s."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 152
msgid "Update Records request"
msgstr "Zlecenie aktualizacji danych"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 167
msgid "poMMo test message"
msgstr "wiadomość testowa poMMo"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 168
#, php-format
msgid "This message indicates that poMMo is able to use the %s exchanger."
msgstr "Komunikat wskazuje, że poMMo próbuje użyć pośrednika %s."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 180
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.testexchanger.php, line: 67
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Błąd wysłania listów"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 197
#, php-format
msgid "poMMo %s Notice"
msgstr "poMMo %s Notatki"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 214
msgid "new subscriber!"
msgstr "nowy subskrbent!"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 217
msgid "user unsubscribed."
msgstr "użytkownik wypisany."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 220
msgid "new pending!"
msgstr "nowe przetwarzanie!"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Helper_Messages.php, line: 223
msgid "subscriber updated."
msgstr "użytkownik zaktualizowany"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Validate.php, line: 71
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s jest polem wymaganym."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Validate.php, line: 92
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Validate.php, line: 105
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Validate.php, line: 115
#, php-format
msgid "Illegal input for field %s."
msgstr "Niewłaściwa wartość w polu %s."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Validate.php, line: 132
#, php-format
msgid "Field (%s) must be a date ("
msgstr "Pole (%s) musi być datą (dd/mm/yyyy)."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Validate.php, line: 143
#, php-format
msgid "Field (%s) must be a number."
msgstr "Pole (%s) musi być liczbą."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Install.php, line: 49
msgid "Database Error: "
msgstr "Błąd bazy danych:"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/auth.php, line: 47
#, php-format
msgid "Denied access. You must %slogin%s to access this page..."
msgstr ""
"Dostęp zabroniony. Musisz być  %zalogowany%s aby uzyskać dostęp tej strony..."
#
# File: aardvark-development/inc/classes/db.php, line: 77
msgid "Could not establish database connection."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia z baza danych"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/db.php, line: 77
# File: aardvark-development/inc/classes/db.php, line: 80
msgid "Verify your settings in config.php"
msgstr "Sprawdź swoje ustawienia w pliku config.php"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/db.php, line: 80
#, php-format
msgid ""
"Connected to database server but could not select database (%s). Does it "
"exist?"
msgstr ""
"Podłączono do serwera baz danych, ale nie można wybrać bazy (%s). Czy ona "
"istnieje?"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/mta.php, line: 121
# File: aardvark-development/inc/classes/mta.php, line: 409
msgid "Mailing Complete."
msgstr "Wysyłka kompletna."
#
# File: aardvark-development/inc/classes/mta.php, line: 156
#, php-format
msgid "Restarting Mailing #%s"
msgstr "Restarting Mailing #%s"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/mta.php, line: 170
#, php-format
msgid "Started Mailing #%s"
msgstr "Started Mailing #%s"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/mta.php, line: 187
#, php-format
msgid "Stopped Mailing #%s"
msgstr "Stopped Mailing #%s"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/mta.php, line: 192
msgid "Mailing Cancelled."
msgstr "Wysyłka odwołana."
#
# File: aardvark-development/inc/classes/mta.php, line: 199
msgid "You must restart the mailing."
msgstr "Musisz zrestartować wysyłkę."
#
# File: aardvark-development/inc/classes/mta.php, line: 419
#, php-format
msgid "Runtime (%s seconds) reached, respawning."
msgstr "Runtime (%s seconds) reached, respawning."
#
# File: aardvark-development/inc/classes/pommo.php, line: 126
#, php-format
msgid ""
"Work Directory (%s) not found! Make sure it exists and the webserver can "
"write to it. You can change its location from the config.php file."
msgstr ""
"Nie odnaleziono katalogu roboczego (%s). Sprawdź czy istnieje i czy serwer "
"WWW może zapisywać do niego. Możesz zmienić jego położenie modyfikując plik "
"config.php."
#
# File: aardvark-development/inc/classes/pommo.php, line: 128
#, php-format
msgid ""
"Cannot write to Work Directory (%s). Make sure it has the proper permissions."
msgstr ""
"Nie można zapisać do katalogu roboczego (%s). Sprawdź czy ma właściwe "
"uprawnienia."
#
# File: aardvark-development/inc/classes/pommo.php, line: 130
#, php-format
msgid ""
"Working Directory (%s) cannot be created under PHP SAFE MODE. See "
"Documentation, or disable SAFE MODE."
msgstr ""
"Katalog roboczy (%s) nie może być utworzony jeśli jest włączony PHP SAFE "
"MOD. Sprawdź w dokumentacji lub wyłącz SAFE MODE."
#
# File: aardvark-development/inc/classes/pommo.php, line: 133
# File: aardvark-development/inc/classes/pommo.php, line: 135
msgid "Could not create directory"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/pommo.php, line: 201
#, php-format
msgid ""
"Error loading configuration. Has poMMo been installed? %sClick Here%s to "
"install."
msgstr "Błąd ładowania konfiguracji. Czy %s zainstalowałeś %s ?"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/pommo.php, line: 202
#, php-format
msgid "Version Mismatch. %sClick Here%s to upgrade."
msgstr "Niepoprawna wersja. Czy %s zaktualizowałeś %s ?"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/pommo.php, line: 334
msgid "Redirecting, please wait..."
msgstr "Przekierowanie, proszę czekać ..."
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Template.php, line: 57
msgid "poMMo Website"
msgstr "Portal poMMo"
#
# File: aardvark-development/classes/Pommo_Template.php, line: 88
#, php-format
msgid "Template file (%s) not found in default or current theme"
msgstr ""
"Nie odnaleziono szablonu (%s) w domyślnym lub aktualnym motywie graficznym"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/mailer.php, line: 279
msgid "Sending failed: "
msgstr "Błąd wysyłki:"
#
# File: aardvark-development/inc/classes/mailer.php, line: 289
#, php-format
msgid "Mail to: %s not sent. Demonstration mode is active."
msgstr "List do: %s nie wysłano. Aktywny jest Tryb Demonstracyjny."
#
# File: aardvark-development/user/update.php, line: 47
msgid "Invalid activation code."
msgstr ""
#
# File: aardvark-development/user/update.php, line: 73
msgid "Emails must match."
msgstr "Adresy e-mail muszą pasować"
#
# File: aardvark-development/user/update.php, line: 75
# File: aardvark-development/user/process.php, line: 63
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Niewłaściwy adres e-mail."
#
# File: aardvark-development/user/update.php, line: 77
# File: aardvark-development/user/process.php, line: 67
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 59
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 155
msgid "Email address already exists. Duplicates are not allowed."
msgstr "Adres e-mail już istnieje. Duplikaty nie są dozwolone."
#
# File: aardvark-development/user/update.php, line: 94
# File: aardvark-development/user/confirm.php, line: 90
msgid "Your records have been updated."
msgstr "Twoje rekordy zostały zaktualizowane."
#
# File: aardvark-development/user/mailings.php, line: 42
msgid "Mailing History"
msgstr "Historia wysyłki"
#
# File: aardvark-development/user/process.php, line: 108
msgid "Subscription request received."
msgstr "Otrzymano zlecenie rejestracji."
#
# File: aardvark-development/user/login.php, line: 38
msgid "subscriber logon"
msgstr "nazwa konta subskrybenta"
#
# File: aardvark-development/user/login.php, line: 48
# File: aardvark-development/admin/setup/config/mailings.php, line: 74
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.testexchanger.php, line: 46
# File: aardvark-development/admin/setup/config/users.php, line: 50
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php, line: 100
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php, line: 49
msgid "Invalid email address"
msgstr "Niewłaściwy adres a-mail"
#
# File: aardvark-development/user/login.php, line: 76
msgid "Email address not found! Please try again."
msgstr "Nieznany adres e-mail. Proszę wprowadzić jeszcze raz."
#
# File: aardvark-development/user/login.php, line: 77
#, php-format
msgid "To subscribe, %sclick here%s"
msgstr "Aby zarejestrować się %s kliknij tutaj %s"
#
# File: aardvark-development/user/pending.php, line: 49
msgid "subscription request"
msgstr "Zlecenie rejestracji"
#
# File: aardvark-development/user/pending.php, line: 53
msgid "record update request"
msgstr "Zlecenie aktualizacji danych"
#
# File: aardvark-development/user/pending.php, line: 57
msgid "password change request"
msgstr "Zlecenie zmiany hasła"
#
# File: aardvark-development/user/pending.php, line: 70
#, php-format
msgid "Your %s has been cancelled."
msgstr "Twoje przetwarzane zlecenie zostało wycofane."
#
# File: aardvark-development/user/pending.php, line: 74
#, php-format
msgid ""
"Your %s is still pending. To complete this request, please review the "
"confirmation email sent to %s."
msgstr ""
#
# File: aardvark-development/user/confirm.php, line: 41
msgid "No code given."
msgstr "Nie wprowadzono kodu."
#
# File: aardvark-development/user/confirm.php, line: 50
msgid "Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email."
msgstr ""
"Niepoprawny kod! Sprawdź czy skopiowałeś poprawnie dostarczony kod z listu."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php, line: 46
msgid ""
"VIEW THE SOURCE TO COPY, PASTE, EDIT, AND SAVE THE FORM TO AN APPROPRIATE "
"LOCATION ON YOUR WEBSITE"
msgstr ""
"WYŚWIETL KOD ŹRÓDŁOWY ABY SKOPIOWAĆ, WKLEIĆ, EDYTOWAĆ I ZAPISAĆ FORMULARZ WE "
"WŁAŚCIWYM MIEJSCU TWOJEJ STRONY WWW"
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/fields.rpc.php, line: 57
msgid "Order Updated."
msgstr "Zamówienie zaktualizowano. "
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/fields.rpc.php, line: 72
# File: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php, line: 52
# File: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php, line: 48
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php, line: 71
msgid "Error with addition."
msgstr "Błąd w dodaniu."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/fields.rpc.php, line: 88
#, php-format
msgid ""
"Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this "
"choice. They will be flagged as needing to update their records."
msgstr ""
"Usunięcie opcji %1$s wpłynie na %2$s subskrybentów, którzy ustawili ten "
"wybór. Aby zaktualizować ich dane i dostosować do nowej sytuacji rekordy "
"będą oznaczone."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/fields.rpc.php, line: 100
# File: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php, line: 62
# File: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php, line: 78
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/templates.php, line: 58
msgid "Error with deletion."
msgstr "Błąd usunięcia."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 55
# File: aardvark-development/admin/setup/config/mailings.php, line: 73
# File: aardvark-development/admin/setup/config/general.php, line: 57
# File: aardvark-development/admin/setup/config/messages.php, line: 113
# File: aardvark-development/admin/setup/config/users.php, line: 49
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php, line: 98
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php, line: 48
# File: aardvark-development/install/install.php, line: 64
msgid "Cannot be empty."
msgstr "Nie może być puste."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 89
msgid "Settings updated."
msgstr "Ustawienia zapisane."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 95
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.throttle.php, line: 66
# File: aardvark-development/admin/setup/config/mailings.php, line: 109
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.testexchanger.php, line: 75
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.smtp.php, line: 74
# File: aardvark-development/admin/setup/config/general.php, line: 93
# File: aardvark-development/admin/setup/config/messages.php, line: 220
# File: aardvark-development/admin/setup/config/users.php, line: 88
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php, line: 125
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php, line: 76
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php, line: 112
# File: aardvark-development/install/install.php, line: 141
msgid "Please review and correct errors with your submission."
msgstr "Sprawdź wprowadzone wartości i usuń błędy lub uzupełnij wymagane pola."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 99
#, php-format
msgid ""
"%s - Any value will be accepted for text fields. They are useful for "
"collecting names, addresses, etc."
msgstr ""
"%s - Akceptowana będzie dowolna wartość w tym polu. Przydatne do "
"kolekcjonowania nazw, imion, nazwisk, adresu, etc."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 100
#, php-format
msgid ""
"%s - Checkboxes can be toggled ON or OFF. They are useful for opt-ins and "
"agreements."
msgstr ""
"%s - Checkboxes są dwustanowymi przełącznikami. Pomocne są w opcjach i "
"innych danych, gdzie liczy się odpowiedź Tak/Nie."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 101
#, php-format
msgid "%s - Only Numeric values will be accepted for number fields."
msgstr "%s - Akceptowane będą wyłącznie wartości numeryczne."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 102
#, php-format
msgid ""
"%s - Only calendar values will be accepted for this field. A date selector "
"(calendar popup) will appear next to the field to aid the subscriber in "
"selecting a date."
msgstr ""
"%s - Akceptowane będą wyłącznie daty. Pomocny kalendarz w postaci "
"wyskakującego okienka dostępny będzie obok pola. "
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 103
#, php-format
msgid ""
"%s - Subscribers will be able to select a value from the options you provide "
"below. Multiple choice fields have reliable values for organizing, and are "
"useful for collecting Country, Interests, etc."
msgstr ""
"%s - Subskrybenci będą mogli wybrać wartość z dostarczonej przez ciebie "
"listy poniżej. Pola multiwyboru stanowią solidny mechanizm dla organizowania "
"różnorodnych wartości. Pomocne są przykładowo przy wyborze kraju etc."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php, line: 104
#, php-format
msgid ""
"%s -. If a subscriber enters a value for a comment field, it will be mailed "
"to the admin notification email."
msgstr ""
"%s -. Jeśli subskrybent wprowadzi wartość w polu komentarza, zostanie "
"wysłana do administratora w powiadomieniu."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.throttle.php, line: 40
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.throttle.php, line: 63
# File: aardvark-development/admin/setup/config/mailings.php, line: 103
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.smtp.php, line: 74
# File: aardvark-development/admin/setup/config/general.php, line: 87
# File: aardvark-development/admin/setup/config/messages.php, line: 214
# File: aardvark-development/admin/setup/config/users.php, line: 82
msgid "Configuration Updated."
msgstr "Zaktualizowano konfigurację."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/config/mailings.php, line: 72
msgid "Enter a number."
msgstr "Wprowadź liczbę."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/config/ajax.testexchanger.php, line: 66
msgid "Mail Sent."
msgstr "List wysłany."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/config/general.php, line: 56
# File: aardvark-development/install/install.php, line: 66
msgid "Must be a valid URL"
msgstr "Musi być prawdziwym adresem URL"
#
# File: aardvark-development/admin/setup/config/messages.php, line: 117
msgid "You must include \"[[URL]]\" for the confirm link"
msgstr "Musisz dołączyć \"[[URL]]\" dla linku potwierdzenia"
#
# File: aardvark-development/admin/setup/config/messages.php, line: 135
msgid "[poMMo Notice]"
msgstr "[poMMo powiadomienie]"
#
# File: aardvark-development/admin/setup/config/users.php, line: 51
# File: aardvark-development/install/install.php, line: 65
msgid "Passwords must match."
msgstr "Hasła muszą pasować."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php, line: 68
# File: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php, line: 63
msgid "Confirm Action"
msgstr "Potwierdź akcję."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php, line: 71
#, php-format
msgid ""
"Currently, %1$s subscribers have a non empty value for %2$s. All Subscriber "
"data relating to this field will be lost."
msgstr ""
"Aktualnie, %1$s subskrybentów posiada niepustą wartość w  %2$s. Wszystkie "
"dane powiązane z tym polem zostaną usunięte."
#
# File: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php, line: 35
msgid "Throttle Settings"
msgstr "Ustawienia dławika"
#
# File: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php, line: 36
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Ustawienia SMTP"
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/group.rpc.php, line: 136
msgid "At least 1 \"and\" rule must exist before an \"or\" rule takes effect."
msgstr ""
"Aby uzyskać efekty przynajmniej 1 reguła \"i\" musi istnieć przed  regułą "
"\"lub\"."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/group.rpc.php, line: 153
msgid "Group Renamed"
msgstr "Nazwa grupy zmieniona"
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 44
msgid "Error adding subscriber."
msgstr "Błąd dodania subskrybenta."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 48
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 150
msgid "Invalid email."
msgstr "Niepoprawny adres e-mail."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 54
#, php-format
msgid ""
"%s has already unsubscribed. To add the subscriber anyway, check the box to "
"force the addition."
msgstr ""
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 71
msgid "Invalid or missing information."
msgstr "Niepoprawna lub brak informacji."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 84
#, php-format
msgid "Subscriber %s added!"
msgstr "Subskrybent %s dodany!"
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 87
msgid ""
"Subscriber has been flagged for update due to invalid or missing information."
msgstr ""
"Wyróżniono subskrybenta do aktualizacji w związku z niewłaściwymi lub "
"brakującymi danymi."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 119
#, php-format
msgid "You have removed %s subscribers!"
msgstr "Usunąłeś %s subskrybentów!"
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 126
msgid "No subscribers were removed."
msgstr "Nie usunięto żadnego subskrybenta."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 159
msgid "Fields failed validation"
msgstr "Niepoprawne sprawdzenie pól"
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 161
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 166
msgid "Error updating subscriber."
msgstr "Błąd aktualizacji subskrybenta."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/manage.rpc.php, line: 184
msgid "Subscriber Updated"
msgstr "Aktualizacja subskrybenta"
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php, line: 42
#, php-format
msgid "Group name (%s) already exists"
msgstr "Istnieje już nazwa grupy (%s)"
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php, line: 66
#, php-format
msgid "%1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?"
msgstr "%1$s filtrów należy do tej grupy. Jesteś pewny, że chcesz usunąć %2$s?"
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php, line: 72
msgid "Group cannot be deleted."
msgstr "Grupa nie może być usunięta."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php, line: 74
#, php-format
msgid "%s deleted."
msgstr "usunięto %s."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php, line: 64
# File: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php, line: 83
msgid "Complete!"
msgstr "Kompletny!"
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php, line: 82
#, php-format
msgid ""
"%s subscribers imported! Of these, %s were flagged to update their records."
msgstr ""
"zaimportowano %s subskrybentów! Zaznaczono %s do zaktualizowania danych."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php, line: 82
#, php-format
msgid "%s duplicates encountered."
msgstr "napotkano na %s duplikatów."
#
# File: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php, line: 86
msgid "INCLUDE"
msgstr "DOŁĄCZ"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/history.rpc.php, line: 53
#, php-format
msgid "Displaying notices for mailing %s"
msgstr ""
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php, line: 64
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php, line: 65
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrożony"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/history.list.php, line: 120
msgid "Complete"
msgstr "Kompletny"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/history.list.php, line: 124
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/ajax/history.list.php, line: 135
msgid "Mails/Hour"
msgstr "Listów/Godzinę"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/templates.php, line: 57
msgid "Template Deleted"
msgstr "Szablon Usunięty"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/compose.php, line: 39
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php, line: 41
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php, line: 40
# File: aardvark-development/admin/mailings/admin_mailings.php, line: 38
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php, line: 38
#, php-format
msgid ""
"A Mailing is currently processing. Visit the %sStatus%s page to check its "
"progress."
msgstr ""
"Wysyłka jest aktualnie przetwarzana. Odwiedź stronę %sStatus%s aby sprawdzić "
"stan postępu."
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php, line: 73
msgid "Subject or Message cannot be empty!"
msgstr "Treśći HTML i tekstowa nie mogą być puste"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php, line: 125
msgid "Cannot send a mailing to 0 subscribers!"
msgstr "Nie można wysłać listu do 0 subskrybentów!"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php, line: 99
msgid "Invalid Character Set"
msgstr "Niewłaściwa strona kodowa"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php, line: 101
msgid "Invalid Input"
msgstr "Niewłaściwa wartość"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php, line: 67
#, php-format
msgid "Template %s saved."
msgstr "Zapisano szablon $s."
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php, line: 79
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php, line: 54
msgid "Test Mailing"
msgstr "Test wysyłki"
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php, line: 107
msgid "A mailing is currently taking place. Please try again later."
msgstr "Listy są aktualnie wysyłane. Proszę spróbować później."
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php, line: 118
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php, line: 41
#, php-format
msgid ""
"%sDemonstration Mode%s is on -- no Emails will actually be sent. This is "
"good for testing settings."
msgstr ""
"%sTryb Demonstracyjny%s jest włączony -- żadne list e-mail nie zostaną "
"wysłane. Tryb ten jest właściwy dla przetestowania ustawień i nauki "
"korzystania z programu."
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailings_send4.php, line: 81
#, php-format
msgid "Started Mailing MTA. Spawn #%s."
msgstr "Started Mailing MTA. Spawn #%s."
#
# File: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php, line: 55
msgid "Save Template"
msgstr "Zapisz szablon"
#
# File: aardvark-development/admin/admin.php, line: 43
#, php-format
msgid "Powerful mailing list software for %s"
msgstr "Powerful mailing list software for %s"
#
# File: aardvark-development/admin/admin.php, line: 47
msgid ""
"You have changed the language for this session. To make this the default "
"language, you must update your config.php file."
msgstr ""
"Zmieniłeś język dla tej sesji. Aby ustawić ten język domyślnym musisz "
"zaktualizować swój plik config.php."
#
# File: aardvark-development/index.php, line: 68
msgid "Failed login attempt. Try again."
msgstr ""
"Logowanie nieudane. Spróbuj ponownie podając właściwego użytkownika i hasło."
#
# File: aardvark-development/index.php, line: 102
msgid "Captcha did not match. Try again."
msgstr "Niewłaściwy tekst kontrolny. Spróbuj ponownie."
#
# File: aardvark-development/install/install.php, line: 42
msgid "poMMo is already installed."
msgstr "poMMo zostało już zainstalowane."
#
# File: aardvark-development/install/install.php, line: 67
msgid "Must be a valid email"
msgstr "Musi być zgodne z budową adresu e-mail"
#
# File: aardvark-development/install/install.php, line: 119
msgid "Installation Complete! You may now login and setup poMMo."
msgstr ""
"Instalacja komletna! Możesz teraz zalogować się do poMMo i przejść do "
"ustawień programu."
#
# File: aardvark-development/install/install.php, line: 120
msgid "Login Username: "
msgstr "Użytkownik:"
#
# File: aardvark-development/install/install.php, line: 121
msgid "Login Password: "
msgstr "Hasło:"
#
# File: aardvark-development/install/upgrade.php, line: 42
#, php-format
msgid ""
"poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before "
"attempting an upgrade."
msgstr ""
"Wydaje się, że poMMo nie zostało zainstalowane! Proszę  %s zainstaluj %s "
"przed próbą aktualizacji."
#
# File: aardvark-development/install/upgrade.php, line: 56
#, php-format
msgid ""
"poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click "
"here %s"
msgstr ""
"Wygląda, że poMMo jest w aktualnej, dostępnej wersji. Jeśli mimo to życzysz "
"sobie przeprowadzenie aktualizacji kliknij %s tutaj %s"
#
# File: aardvark-development/install/upgrade.php, line: 69
#, php-format
msgid "To upgrade poMMo, %s click here %s"
msgstr "Aby przeprowadzić aktualizację poMMo kliknij %s tutaj %s"
#
# File: aardvark-development/install/upgrade.php, line: 80
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Aktualizacja kompletna!"
#
# File: aardvark-development/install/upgrade.php, line: 91
msgid "Upgrade Failed!"
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się!"
#
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sortowanie"
#
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sortuj"
#
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupa"
#
#~ msgid "Time Created"
#~ msgstr "Utworzono"
#
#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "Kolejność"
#
#~ msgid "ascending"
#~ msgstr "rosnąco"
#
#~ msgid "descending"
#~ msgstr "malejąco"
#
#~ msgid "# per page"
#~ msgstr "# na stronę"
#
#~ msgid "%1 mailings"
#~ msgstr "%1 wysyłki"
#
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Utworzono"
#
#~ msgid "Quick Search"
#~ msgstr "Szybkie wyszukiwanie"
#
#~ msgid "search table"
#~ msgstr "tabela wyszukiwania"
#
#~ msgid "subscribe"
#~ msgstr "rejestruj"
#
#~ msgid "(Subject of Sent Email)"
#~ msgstr "(Tytuł wysyłanego e-maila)"
#
#~ msgid "Success:"
#~ msgstr "Sukces:"
#
#~ msgid "(Message displayed upon success)"
#~ msgstr "(Tekst wyświetlany po sukcesie)"
#
#~ msgid "activate Records"
#~ msgstr "aktywuj Rekody"
#
#~ msgid "Multiple options"
#~ msgstr "Wiele opcji"
#
#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opcje:"
#
#~ msgid "Remove Selected Option"
#~ msgstr "Usuń Wybraną Opcję"
#
#~ msgid "No subscribers found."
#~ msgstr "Nie usunięto żadnego subskrybenta."
#
#~ msgid "Subscriber(s)"
#~ msgstr "Subskrybenci"
#
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Niedostępny"
#
#~ msgid "Subscriber Count"
#~ msgstr "Liczba Subskrybentów"
#
#~ msgid "Message Preview"
#~ msgstr "Podgląd wiadomości"
#
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Przeładuj"
#
#~ msgid "Check All"
#~ msgstr "Sprawdź wszystkie"
#
#~ msgid "Toggle %1"
#~ msgstr "Przełącznik %1"
#
#~ msgid "Your password has been reset. Enjoy!"
#~ msgstr "Twoje hasło zostało zmienione. Baw się dobrze!"
#
#~ msgid "Your records have been updated. Enjoy!"
#~ msgstr "Twoje dane zostały zmienione."
#
#~ msgid "prev"
#~ msgstr "poprzedni"
#
#~ msgid "next"
#~ msgstr "następny"
#
#~ msgid ""
#~ "A confirmation email has been sent. You should receive this letter within "
#~ "the next few minutes. Please follow its instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Wysłano list z potwierdzeniem. Musisz odebrać wiadomość w swoje poczcie w "
#~ "przeciągu najbliższych kilku minut. Postępuj zgodnie z załączoną "
#~ "instrukcją."
#
#~ msgid "Problem sending mail! Please contact the administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił problem z wysłaniem listu! Proszę skontaktować się z "
#~ "administratorem."
#
#~ msgid "%s mailings deleted"
#~ msgstr "%s wysyłek usuniętych"
#
#~ msgid ""
#~ "We have sent an email to %1. Inside is a link allowing access to your "
#~ "records. Please check your inbox, as the letter will arrive shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Wysłano list e-mial do %1 zawierający link, który umożliwi dostęp do "
#~ "twoich danych. Sprawdź swoją pocztę. Wkrótce otrzymasz e-mail."
#
#~ msgid "%1Click here%2 to send a verification email to %3."
#~ msgstr ""
#~ "%1 Kliknij tutaj %2 w celu wysłania do %3 weryfikacji adresu e-mail."
#
#~ msgid "%1Bold%2 fields are required."
#~ msgstr "%1Bold%2 pola wymagane."
#
#~ msgid "value must be a date (mm/dd/yyyy)"
#~ msgstr "wartość musi być datą (dd/mm/yyyy) "
#
#~ msgid ""
#~ "Welcome to subscriber export! You can export subscribers in the current "
#~ "view as a .TXT file of email addresses or as a .CSV file containing all "
#~ "field data. Further, you can choose to export the \"current page\" (only "
#~ "subscribers listed in the table below) or \"all pages\" (all matching "
#~ "subscribers)."
#~ msgstr ""
#~ "Witam w eksporcie subskrybentów! Możesz wyeksportować subskrybentów "
#~ "aktualnie oglądanych w formatach .TXT lub .CSV. W formacie .TXT uzyskasz "
#~ "wyłącznie adresy e-mail. Format .CSV będzie zawierać wszystkie pola "
#~ "danych. Dalej, możesz wybrać dla eksportu \"aktualna strona\" (tylko "
#~ "subskrybenci wyświetleni w tabeli poniżej) or \"wszystkie strony"
#~ "\" (wszyscy pasujący subskrybenci)."
#
#~ msgid "Export from:"
#~ msgstr "Eksportuj od:"
#
#~ msgid "Fill box with shown subscribers!"
#~ msgstr "Wypełnij boks pokazanymi subskrybentami!"
#
#~ msgid "mm/dd/yyyy"
#~ msgstr "dd/mm/yyyy"
#
#~ msgid "%1Fields%2 are required"
#~ msgstr "%1Pola%2 są wymagane"
#
#~ msgid "Extended Info"
#~ msgstr "Rozszerzone info"
#
#~ msgid "show"
#~ msgstr "pokaż"
#
#~ msgid "hide"
#~ msgstr "ukryj"
#
#~ msgid "%1 subscribers"
#~ msgstr "%1 subskrybentów"
#
#~ msgid "Mailing Parameters"
#~ msgstr "Parametry wysyłki"
#
#~ msgid "Mail Format:"
#~ msgstr "Format wysyłki:"
#
#~ msgid "HTML Mailing"
#~ msgstr "Wysyłka HTML"
#
#~ msgid "Plain Text Mailing"
#~ msgstr "Wysyłka Czystego Tekstu"
#
#~ msgid "(Select the format of this mailing)"
#~ msgstr "(Wybierz format wysyłki)"
#
#~ msgid "Insert Special Link"
#~ msgstr "Dodaj specjalny link"
#
#~ msgid ""
#~ "Mailings can be personalized by adding subscriber field values to the "
#~ "body. For instance, you can have mailings begin with \"Dear Susan, %3\" "
#~ "instead of \"Dear Subscriber, %3\". The syntax for personalization is; %1"
#~ "[[field_name]]%2 or %1[[field_name|default_value]]%2. If 'default_value' "
#~ "is supplied and a subscriber has no value for 'field_name', %1"
#~ "[[field_name|default_value]]%2 will be replaced by %1default_value%2. The "
#~ "%1[[%3]]%2 will be erased and replaced with nothing if a default value is "
#~ "not supplied and the subscriber field value does not exist. Thus you can "
#~ "start a mailing with %1Dear [[firstName|Friend]] [[lastName]],%3%2 "
#~ "providing you collect 'firstName' and 'lastName' fields."
#~ msgstr ""
#~ "Wiadomość może być personalizowana przez dodanie wartości z pól "
#~ "subskrybentów. Na przykład możesz rozpocząć wiadomość słowami \"Drogi "
#~ "Jarku, %3\" zamiast \"Drogi subskrybencie, %3\". Składnia personalizacji "
#~ "jest następująca: %1[[field_name]]%2 or %1[[field_name|default_value]]%2. "
#~ "Jeśli dodasz wartość domyślną - 'default_value', a subskrybent nie podał "
#~ "wartości dla 'field_name', poMMo zastąpi %1[[field_name|default_value]]%2 "
#~ "wartością %1default_value%2. Tekst %1[[%3]]%2 będzie usunięty i "
#~ "zastąpiony pustym tekstem jeśli nie będzie wartości domyślnej i "
#~ "subskrybent nie wprowadzi wartości. Tak więc możesz wysłać wiadomość "
#~ "rozpoczynającą się przykładowo %1Drogi [[firstName|Friend]] [[lastName]],%"
#~ "3%2 dostarczając dane dla pól  'firstName' i 'lastName'."
#
#~ msgid "Insert field"
#~ msgstr "Wstaw pole"
#
#~ msgid "choose field"
#~ msgstr "wybierz pole"
#
#~ msgid "Default value"
#~ msgstr "Domyślna wartość"
#
#~ msgid "Formating options"
#~ msgstr "Opcje formatowania"
#
#~ msgid "Editor type"
#~ msgstr "Typ edytora"
#
#~ msgid "plain text"
#~ msgstr "czysty tekst"
#
#~ msgid "Alternative Text Body"
#~ msgstr "Tekst alternatywny dla sekcji Body"
#
#~ msgid "Text Message"
#~ msgstr "Wiadomość tekstowa"
#
#~ msgid "Mailing Body"
#~ msgstr "Mailing Body"
#
#~ msgid "You must choose a field"
#~ msgstr "Musisz wybrać pole"
#
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "edycja"
#
#~ msgid "HTML Body:"
#~ msgstr "Sekcja Body HTML:"
#
#~ msgid "Alt Body:"
#~ msgstr "Alt Body:"
#
#~ msgid "Body:"
#~ msgstr "Body:"
#
#~ msgid "Send Test Mailing"
#~ msgstr "Wyślij test"
#
#~ msgid ""
#~ "Any %1subscriber field%2 may be used to personalize the message. If the "
#~ "subscriber is missing a value for a personalization, a default "
#~ "substitution may be supplied. Values are injected into mailings to "
#~ "personalize them per individual."
#~ msgstr ""
#~ "Dowolne %1pole subskrybenta%2 może być użyte do personalizacji "
#~ "wiadomości. Jeśli zabraknie wartości u subskrybentów zostanie użyta "
#~ "wartość domyślna. Wartości będą podstawione w wysyłanych wiadomościach w "
#~ "celu indywidualnej personalizacji."
#
#~ msgid ""
#~ "For instance, you may begin a mailing with \"Dear %1[[first_name|"
#~ "Subscriber]]%2, Happy New Year!\". In this example 'first_name' is the "
#~ "name of a subscriber field, and 'Subscriber' is the default substitution."
#~ msgstr ""
#~ "Przykładowo możesz rozpocząć wiadomość słowami \"Drogi %1[[first_name|"
#~ "Subscriber]]%2, Szczęśliwego Nowego Roku!\". W tym przykładzie "
#~ "'first_name' jest nazwą pola na liście subskrybentów, a  'Subscriber' "
#~ "jest wartością domyślną."
#
#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Składnia"
#
#~ msgid "[[Field_Name]] or [[Field_Name|Default]]"
#~ msgstr "[[Field_Name]] lub [[Field_Name|Default]]"
#
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślny"
#
#~ msgid ""
#~ "%1Unsubscribe%2: Personalized URL of subscriber update/unsubscribe page."
#~ msgstr ""
#~ "%1Unsubscribe%2: Spersonalizowany adres URL subskrybenta do stony "
#~ "aktualizacji lub wyrejestrowania."
#
#~ msgid "Special Link"
#~ msgstr "Link specjalny"
#
#~ msgid "Web Link"
#~ msgstr "WWW link"
#
#~ msgid ""
#~ "The system could not process your request. Perhaps you already have "
#~ "requested a change?"
#~ msgstr ""
#~ "System nie może przeprowadzić twojego zlecenia. Prawdopodobnie zleciłeś "
#~ "już zmianę."
#
#~ msgid "%s Click Here %s to try again."
#~ msgstr "%s Kliknij tu %s aby spróbować ponownie."
#
#~ msgid "Update request received."
#~ msgstr "Otrzymano zlecenie aktualizacji."
#
#~ msgid "You have pending changes. Please respond to your confirmation email"
#~ msgstr ""
#~ "Posiadasz w przetwarzaniu wprowadzone zmiany. Sprawdź proszę swoją pocztę "
#~ "i odpowiedz na list potwierdzający."
#
#~ msgid "Please Try Again! %s login %s"
#~ msgstr "Spróbuj jeszcze raz! %s logowanie %s"
#
#~ msgid "%sFields%s are required"
#~ msgstr "%sPól%s jest wymaganych"
#
#~ msgid "Invalid Email."
#~ msgstr "Niewłaściwy adres e-mail."
#
#~ msgid "Password reset request received. Check your email."
#~ msgstr ""
#~ "Otrzymano zlecenie wygenerowania hasła. Sprawdź swoją pocztę "
#~ "elektroniczną."
#
#~ msgid "Failed to properly serialize update %s : %s"
#~ msgstr "Failed to properly serialise update %s : %s"