sv.po | searchcode

/po/sv.po

https://github.com/kparal/esmska
Portable Object | 2450 lines | 2039 code | 411 blank | 0 comment | 0 complexity | ea12849e1fbaa8210c4fa2dc2ce6f105 MD5 | raw file
Possible License(s): AGPL-3.0

# Swedish translation for esmska
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the esmska package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
#. extracted from ../src/esmska/resources/l10n.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: esmska\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-19 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Phoenix <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: AboutFrame.Acknowledge
msgid "I acknowledge that"
msgstr "Jag godkänner att"

#: AboutFrame.Credits
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: AboutFrame.License
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: AboutFrame.Thank_you
msgid "Thank you"
msgstr "Tack"

#: AboutFrame.creditsButton.text
msgid "C&redits"
msgstr "&Tack till"

#: AboutFrame.homeHyperlink.text
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: AboutFrame.homeHyperlink.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Show program home page\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Visa programmets hemsida\n"
"</html>"

#: AboutFrame.jLabel3.text
msgid "Sending SMS over Internet."
msgstr "Sänder SMS över Internet"

#: AboutFrame.jLabel5.text
msgid "2007-2011 Kamil Páral"
msgstr "2007-2011 Kamil Páral"

#: AboutFrame.licenseButton.text
msgid "&License"
msgstr "&Licens"

#: AboutFrame.supportHyperlink.text
msgid "Support project"
msgstr "Stöd projekt"

#: AboutFrame.supportHyperlink.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Do you like this project?<br>\n"
"Help to keep it running by a small money donation...\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Gillar du det här projektet? <br>\n"
"Bidra till att hålla den igång med een liten pengadonation ...\n"
"</html>"

#: AboutFrame.title
msgid "About Esmska"
msgstr "Om Esmska"

#: About_
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: Add
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: Add_contact
msgid "Add contact"
msgstr "Lägg till kontakt"

#: Add_new_contact
msgid "Add new contact (Alt+A)"
msgstr "Lägg till en ny kontakt (Alt+A)"

#: Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Cancel_
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: ClipboardPopupMenu.Copy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ClipboardPopupMenu.Cut
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ClipboardPopupMenu.Paste
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: Close_
msgid "&Close"
msgstr "&Stäng"

#: CommandLineParser.available_options
msgid "Available options:"
msgstr "Tillgängliga alternativ:"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: CommandLineParser.debug
msgid ""
"Print debugging output. Possible modes are:\n"
"* {0} - program debugging. Default choice when no mode specified.\n"
"* {1} - network debugging. Prints HTTP headers, all redirects, etc.\n"
"* {2} - {0} and {1} modes combined. Also prints webpage contents (lots of "
"output)."
msgstr ""
"Skriv ut felsökningsutdata. Möjliga lägen är:\n"
"* {0} - Programfelsökning. Standardval när inget läge är valt.\n"
"* {1} - Nätverksfelsökning. Skriver ut HTTP-sidhuvuden, alla omdirigeringar, "
"etc.\n"
"* {2} - Lägena {0} och {1} kombinerade. Skriver även ut webbsideinnehåll "
"(massor av utdata)."

#: CommandLineParser.debugMode
msgid "debug mode"
msgstr "felsökningsläge"

#: CommandLineParser.enable_portable_mode
msgid ""
"Enable the portable mode - ask for location of the user configuration "
"directory. Can't be used with -c."
msgstr ""
"Aktivera bärbart läge - be om placering av katalogen för "
"användarkonfigurationsfiler. Kan inte användas med -c."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: CommandLineParser.invalid_option
msgid "Invalid option on the command line! (''{0}'')"
msgstr "Ogiltigt alternativ på Kommandolinjen! (''{0}'')"

#: CommandLineParser.options
msgid "OPTIONS"
msgstr "FLAGGOR"

#: CommandLineParser.path
msgid "path"
msgstr "sökväg"

#: CommandLineParser.set_user_path
msgid ""
"Set the path to the user configuration directory. Specify an absolute "
"pathname. Can't be used with -p."
msgstr ""
"Ställ in sökvägen till användarkonfigurationsfilskatalogen. Ange en absolut "
"sökväg. Kan inte användas med -p."

#: CommandLineParser.show_this_help
msgid "Show this help."
msgstr "Visa denna hjälp."

#: CommandLineParser.usage
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: CommandLineParser.version
msgid "Print program version and exit."
msgstr "Skriv programversion och avsluta."

#: CompressText_
msgid "&Compress text"
msgstr "&Komprimera text"

#: Compress_
msgid "&Compress"
msgstr "&Komprimera"

#: ConfigFrame.Favorite
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: ConfigFrame.Gateway
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ConfigFrame.Show
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: ConfigFrame.advancedCheckBox.text
msgid "A&dvanced settings"
msgstr "A&vancerade inställningar"

#: ConfigFrame.advancedCheckBox.toolTipText
msgid "Show items with more advanced settings"
msgstr "Visa objekt med mer avancerade inställningar"

#: ConfigFrame.advancedControlsCheckBox.text
msgid "Show a&dvanced controls"
msgstr "Visa avancera&dkontroll"

#: ConfigFrame.advancedControlsCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Show or hide some additional buttons and other <br>\n"
"advanced controls in the main program window\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Visa eller dölja ytterligare några knappar och andra <br>\n"
"avancerade kontroller i programmets huvudfönster\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.announceProgramUpdatesCheckBox.text
msgid "Announce new program &updates"
msgstr "Meddela nya program&uppdateringar"

#: ConfigFrame.announceProgramUpdatesCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"After program startup perform a check whether a new program version<br>\n"
"was released and eventually notify the user\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Kolla om en ny programversion har släppts och meddela<br>\n"
"användaren efter att programmet har startats upp\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.appearancePanel.TabConstraints.tabTitle
msgid "&Appearance"
msgstr "&Utseende"

#: ConfigFrame.clearKeyringButton.text
msgid "&Delete all login credentials"
msgstr "&Radera alla inloggningskreditiv"

#: ConfigFrame.clearKeyringButton.toolTipText
msgid "Delete all usernames and passwords for all gateways"
msgstr "Radera alla användarnamn och lösenord för alla gateways"

#: ConfigFrame.connectionPanel.TabConstraints.tabTitle
msgid "&Connection"
msgstr "&Anslutning"

#: ConfigFrame.debugCheckBox.text
msgid "Create a log with de&bug information"
msgstr "Skapa en logg med %felsökningsinformation"

#: ConfigFrame.debugCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"This option is only required when working with program developers<br>\n"
"in order to solve some problem. In other cases it is recommended<br>\n"
"to have it turned off.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Detta alternativ är endast nödvändigt när man arbetar med "
"programutvecklare<br>\n"
"för att lösa några problem. I andra fall rekommenderas det<br>\n"
"att ha det inaktiverat.\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.demandDeliveryReportCheckBox.text
msgid "Request a &delivery report"
msgstr "Begär en &leveransrapport"

#: ConfigFrame.demandDeliveryReportCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Will request sending of a delivery report of the message.<br>\n"
"The report will come to the phone number of the sender.<br>\n"
"<br>\n"
"If this field is disabled then this feature is not supported<br>\n"
"by the selected gateway.\n"
"</html>"
msgstr ""

#: ConfigFrame.gatewayPanel.TabConstraints.tabTitle
msgid "Gateway&s"
msgstr "Gateway&s"

#: ConfigFrame.generalPanel.TabConstraints.tabTitle
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: ConfigFrame.gwTipLabel.text
msgid ""
"<html>\n"
"Hidden gateways won't show up in the application. \n"
"Favorite gateways will be preferred for recipient gateway suggestions.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Dolda gateways visas inte i applikationen. \n"
"Favoritgateways kommer att föredras för mottagargateway-förslag.\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.httpProxyTextField.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"HTTP proxy server address in the 'host' or 'host:port' format.\n"
"Example: proxy.company.com:80\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Serveradresser för HTTP-proxys i 'host'- eller 'host:port'-format.\n"
"Exempel: proxy.företag.com:80\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.httpsProxyTextField.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"HTTPS proxy server address in the 'host' or 'host:port' format.\n"
"Example: proxy.company.com:443\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Serveradresser för HTTP-proxys i 'host'- eller 'host:port'-format.\n"
"Exempel: proxy.företag.com:443\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.jLabel11.text
msgid "&Username:"
msgstr "&Användarnamn:"

#: ConfigFrame.jLabel12.text
msgid "&Password:"
msgstr "&Lösenord:"

#: ConfigFrame.jLabel14.text
msgid "H&TTP proxy:"
msgstr "H&TTP-proxy:"

#: ConfigFrame.jLabel15.text
msgid "HTTP&S proxy:"
msgstr "HTTP&S-proxy:"

#: ConfigFrame.jLabel16.text
msgid "SO&CKS proxy:"
msgstr "SO&CKS-proxy:"

#: ConfigFrame.jLabel17.text
msgid ""
"<html><i>\n"
"* Username/password authentication is not currently supported.\n"
"</i></html>"
msgstr ""
"<html><i>\n"
"* Användarnamns-/lösenordsautentisering stöds för närvarande inte.\n"
"</i></html>"

#: ConfigFrame.jLabel2.text
msgid "&Signature:"
msgstr "&Signatur:"

#: ConfigFrame.lafComboBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Allows you to change the appearance of the program\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Låter dig ändra utseendet för programmet\n"
"</html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ConfigFrame.logLocationLabel.text
msgid "<html><i>The log file is stored at: {0}</i></html>"
msgstr "<html><i>Loggfilen är lagrad i: {0}</i></html>"

#: ConfigFrame.loginField.toolTipText
msgid ""
"<html>Username needed for logging in to the gateway.<br>\n"
"<br>\n"
"If this field is disabled then this feature is not supported<br>\n"
"by the selected gateway.</html>"
msgstr ""
"<html>Användarnamn krävs för att logga in på denna gateway.<br>\n"
"<br>\n"
"Om detta fältet inaktiveras kommer denna funktion inte stödjas<br>\n"
"av vald gateway.</html>"

#: ConfigFrame.lookLabel.text
msgid "Loo&k:"
msgstr "&Utseende:"

#: ConfigFrame.multiplatform_look
msgid "Multiplatform"
msgstr "Multiplattform"

#: ConfigFrame.notificationAreaCheckBox.text
msgid "Show icon in the &notification area"
msgstr "Visa ikon i &meddelandefältet"

#: ConfigFrame.notificationAreaCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Show icon in the notification area of the window manager (so-called "
"<i>system tray</i>).\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Visar en ikon i meddelandefältet av fönsterhanteraren (även kallad "
"<i>aktivitetsfältet</i>).\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.passwordField.toolTipText
msgid ""
"<html>The password belonging to the username.<br>\n"
"<br>\n"
"If this field is disabled then this feature is not supported<br>\n"
"by the selected gateway.</html>"
msgstr ""
"<html>Lösenordet tillhör användarnamnet.<br>\n"
"<br>\n"
"Om detta fältet inaktiveras kommer denna funktion inte stödjas<br>\n"
"av vald gatewaygateway.</html>"

#: ConfigFrame.privacyPanel.TabConstraints.tabTitle
msgid "P&rivacy"
msgstr "P&rivat"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ConfigFrame.reducedHistoryCheckBox.text
msgid "&Restrict the sent message history only to last {0} days."
msgstr "&Begränsa historiken för skickade meddelanden till {0} dagar."

#: ConfigFrame.reducedHistoryCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"When closing program the sent message history only for the chosen<BR>\n"
"last period will be saved\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"När programmet stängs kommer endast meddelandehistoriken för den<BR>\n"
"valda sista perioden sparas\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.removeAccentsCheckBox.text
msgid "Remove &diacritics from messages"
msgstr "Ta bort &diakritiska tecken från meddelanden"

#: ConfigFrame.removeAccentsCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"All diacritics marks will be removed from the message before sending it."
"<br>\n"
"Note: This may not work for all languages.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Alla diakritiska tecken kommer att tas bort från meddelandet innan det "
"skickas.<br>\n"
"OBS: Detta kanske inte fungerar för alla språk.\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.remove_credentials
msgid ""
"Do you really want to remove all login credentials for all available "
"gateways?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort alla inloggningsuppgifter för alla tillgängliga "
"gateways?"

#: ConfigFrame.restartLabel.text
msgid "A program restart is neccessary to apply the changes."
msgstr "En omstart för programmet är nödvändig för att verkställa ändringarna."

#: ConfigFrame.sameProxyCheckBox.text
msgid "Same as &HTTP proxy"
msgstr "Samma som &HTTP-proxy"

#: ConfigFrame.sameProxyCheckBox.toolTipText
msgid ""
"An address in the 'HTTP proxy' field will be used also for 'HTTPS proxy' "
"field"
msgstr ""
"En adress i 'HTTP proxy'-fältet kommer också att användas för 'HTTPS proxy'-"
"fält"

#: ConfigFrame.senderNameLabel.text
msgid "N&ame:"
msgstr "N&amn:"

#: ConfigFrame.senderNamePopup.exampleText
msgid "<html><i>Preview:</i><br>{0}&lt;message text&gt;</html>"
msgstr "<html><i>Förhandsvisnings:</i><br>{0}&lt;meddelandetext&gt;</html>"

#: ConfigFrame.senderNameTextField.toolTipText
msgid "Sender name to prepend to the message."
msgstr ""

#: ConfigFrame.senderNumberLabel.text
msgid "&Number:"
msgstr "&Nummer:"

#: ConfigFrame.senderNumberTextField.toolTipText
msgid ""
"<html>Sender number in an international format (starting with '+' sign)."
"<br>\n"
"<br>\n"
"If this field is disabled then this feature is not supported<br>\n"
"by the selected gateway.</html>"
msgstr ""

#: ConfigFrame.showPasswordCheckBox.text
msgid "Sho&w password"
msgstr "Vis&a lösenord"

#: ConfigFrame.showPasswordCheckBox.toolTipText
msgid "Set the password to be shown or hidden"
msgstr "Ange om lösenordet ska visas eller gömmas"

#: ConfigFrame.sigDelButton.toolTipText
msgid "Remove the signature"
msgstr "Ta bort signaturen"

#: ConfigFrame.socksProxyTextField.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"SOCKS proxy server address in the 'host' or 'host:port' format.\n"
"Example: proxy.company.com:1080\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Adress till SOCKS-proxyservern i 'host'- eller 'host:port'-format.\n"
"Exempel: proxy.foretag.se:1080\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.startMinimizedCheckBox.text
msgid "Hide program to &icon on startup"
msgstr "Göm programmet till &ikon vid uppstart"

#: ConfigFrame.startMinimizedCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Immediatelly after startup the program will be hidden<br>\n"
"to the icon in the notification area\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Direkt när programmet startar upp kommer det att minimeras<br>\n"
"till ikonen i meddelandefältet\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.system_look
msgid "System"
msgstr "System"

#: ConfigFrame.themeComboBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Color motives for the chosen look\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Färgmotiv för det valda utseendet\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.themeLabel.text
msgid "The&me:"
msgstr "te&ma:"

#: ConfigFrame.tipsCheckBox.text
msgid "Show program &tip on startup"
msgstr "Visa program &tips vid start"

#: ConfigFrame.tipsCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Show a random tip about working with the program<br>\n"
"in the status bar on program startup\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Visar ett slumpmässigt tips om hur du arbetar med<br>\n"
"programmet i statusfältet vid uppstart\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.title
msgid "Preferences - Esmska"
msgstr "Inställningar - Esmska"

#: ConfigFrame.toolbarVisibleCheckBox.text
msgid "Show the &toolbar"
msgstr "Visa &verktygsraden"

#: ConfigFrame.toolbarVisibleCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Show the toolbar which helps to access some actions with mouse more easily\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Visar Verktygsfältet som hjälper till att få tillgång till vissa åtgärder "
"med musen lättare\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.unknown_look
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ConfigFrame.unstableUpdatesCheckBox.text
msgid "Also u&nstable versions"
msgstr "Även i&nstabila versioner"

#: ConfigFrame.unstableUpdatesCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Notify also also about unstable program versions.<br>\n"
"<br>\n"
"<b>Warning: Unstable versions are meant only for experienced users<br>\n"
"who are willing to report encountered problems.</b>\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Meddela även om ostabila programversioner.<br>\n"
"<br>\n"
"<b>Varning: Ostabila versioner är endast avsedda för erfarna användare<br>\n"
"som är villiga för att rapportera påträffande problem.</b>\n"
"</html>"

#: ConfigFrame.useProxyCheckBox.text
msgid "Use pro&xy server *"
msgstr "Använd pro&xyserver *"

#: ConfigFrame.useProxyCheckBox.toolTipText
msgid "Whether a proxy server should be used for connections"
msgstr "Oavsett om en proxyserver ska användas för anslutningar"

#: ConfigFrame.windowCenteredCheckBox.text
msgid "Start program &centered on the screen"
msgstr "Starta programmet &centrerat på skärmen"

#: ConfigFrame.windowCenteredCheckBox.toolTipText
msgid ""
"<html>Whether the program window should be placed according to operating "
"system<br>\n"
"or centered on the screen</html>"
msgstr ""
"<html>Om programfönstret borde placeras enligt operativsystemet<br>\n"
"eller centreras på skärmen</html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ConfirmingFileChooser.sure_to_replace
msgid ""
"<html><h2>A file named ''{0}'' already exists.<br>Do you really want to "
"replace it?</h2>This file already exists in ''{1}''.<br>By replacing it you "
"will overwrite the whole it''s contents.</html>"
msgstr ""
"<html><h2>En fil med namnet ''{0}'' finns redan.<br>Vill du verkligen "
"ersätta den?</h2>Denna fil finns redan i ''{1}''.<br>Genom att ersätta den "
"kommer du att skriva över allt innehåll.</html>"

#: Contact
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ContactPanel.addedContact
msgid "Added new contact: {0}"
msgstr "Ny kontakt skapad: {0}"

#: ContactPanel.border.title
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: ContactPanel.contactList.toolTipText
msgid "Contact list (Alt+K)"
msgstr "Kontakt lista (Alt+k)"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ContactPanel.editedContact
msgid "Contact {0} modified"
msgstr "Kontakt {0} redigerad"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ContactPanel.editedContacts
msgid "{0} contacts modified"
msgstr "{0} kontakter modifierade"

#: ContactPanel.new_contact_hint
msgid ""
"<html>You don't have any contact created. Add a new one with buttons below.</"
"html>"
msgstr ""
"<html>Du har inte skapat några kontakter. Lägg till nya med knapparna "
"nedanför.</html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ContactPanel.removeContact
msgid "{0} removed from contacts"
msgstr "{0} tabort från kontakter"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ContactPanel.removeContacts
msgid "{0} contacts removed"
msgstr "{0} kontakter bortagna"

#: ContactPanel.remove_following_contacts
msgid "<html><h3>Really remove following contacts?</h3></html>"
msgstr "<html><h3>Vill du ta bort följande kontakter?</h3></html>"

#: Contact_export_
msgid "Contact &export"
msgstr "&Exportera kontakter"

#: Contact_import_
msgid "Contact &import"
msgstr "&Importera kontakter"

#: CopyToClipboard_
msgid "Co&py to clipboard"
msgstr "Ko&piera till urklipp"

#: CountryPrefixPanel.countryCodeComboBox.toolTipText
msgid "The country code for which you have filled out the prefix number"
msgstr "Landskoden som du fyllde i prefixnummret"

#: CountryPrefixPanel.countryCodeLabel.text
msgid "(c&ountry:"
msgstr "(l&and:"

#: CountryPrefixPanel.countryPrefixTextField.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"The international country prefix number starting with '+' sign.<br>\n"
"When filled out this prefix will be supposed to be present with all the "
"numbers written not in the<br>\n"
"international format. Also the appeareance of these numbers will be much "
"shorter in many labels.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Internationella landsprefixnumret börjar med ett '+'-tecken.<br>\n"
"När detta fylls i ska dessa prefix vara närvarande med alla siffror skrivna "
"i<br>\n"
"icke-internationellt format. Dessutom kommer utseendet för dessa siffror att "
"bli mycket kortare i många etiketter.\n"
"</html>"

#: CountryPrefixPanel.jLabel2.text
msgid "The &default country prefix number:"
msgstr "Standardnumret för landsprefix:"

#. #meaning "unknown country"
#: CountryPrefixPanel.unknown_state
msgid "unknown"
msgstr "Okänt"

#: Create
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: Credits.authors
msgid "Written by:"
msgstr "Skriven av:"

#: Credits.contributors
msgid "Contributions from:"
msgstr "Bidrag från:"

#: Credits.graphics
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafik:"

#: Credits.moreDonators
msgid "and others..."
msgstr "och andra..."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: Credits.packagers
msgid "...and all the packagers linked at <a href=\"{0}\">downloads</a> page"
msgstr ""
"...och alla paketerare länkade till <a href=\"{0}\">nedladdnings</a>sidan"

#: Credits.sponsors
msgid "Sponsors:"
msgstr "Sponsorer:"

#: Credits.translators
msgid "Translated by:"
msgstr "Översatt av:"

#: Date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: Delete
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: Delete_
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: Delete_contacts
msgid "Delete contacts"
msgstr "Ta bort konakter"

#: Delete_messages
msgid "Delete messages"
msgstr "Ta bort meddelanden"

#: Delete_selected_contacts
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Ta bort valda kontakter"

#: Delete_selected_messages
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Ta bort valda meddelanden"

#: Delete_selected_messages_from_history
msgid "Delete selected messages from history"
msgstr "Ta bort valda meddelanden från historian"

#. #This string is located in the operating-system menu item
#: DesktopFile.comment
msgid "Send SMS over the Internet"
msgstr "Skicka SMS över Internet"

#. #This string is located in the operating-system menu item
#: DesktopFile.genericName
msgid "SMS Sender"
msgstr "SMS Skickare"

#. #This string is located in the operating-system menu item
#: DesktopFile.name
msgid "Esmska"
msgstr "Esmska"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: EditContactPanel.countryInfoLabel.text
msgid ""
"<html>\n"
"Selected gateway does not support your recipient. It sends messages only to "
"phone numbers with prefixes: {0}.<br>\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Den gateway som du har valt stödjer inte din mottagare. Den skickar endast "
"meddelanden till telefonnummer med prefixen: {0}.<br>\n"
"</html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: EditContactPanel.credentialsInfoLabel.text
msgid ""
"<html>\n"
"You have selected a gateway which requires registration.<br>\n"
"Please enter your credentials in the <a href=\"{0}\">options dialog</a>.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Du har valt en gateway som kräver registrering.<br>\n"
"Var god ange dina kreditiver i <a href=\"{0}\">Alternativdialogen</a>.\n"
"</html>"

#: EditContactPanel.gatewayLabel.text
msgid "Default &gateway:"
msgstr "Standard&gateway"

#: EditContactPanel.nameLabel.text
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: EditContactPanel.nameTextField.toolTipText
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktnamn"

#: EditContactPanel.numberLabel.text
msgid "Nu&mber:"
msgstr "Nu&mer:"

#: EditContactPanel.numberTextField.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"Contact phone number<br>\n"
"(in the international format - including the country prefix)\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Kontakttelefonnummer<br>\n"
"(i internationellt format inkluderas landsprefixet)\n"
"</html>"

#: Edit_contact
msgid "Edit contact"
msgstr "Redigera kontakt"

#: Edit_contacts
msgid "Edit contacts"
msgstr "Redigera kontakter"

#: Edit_contacts_collectively
msgid "Edit contacts collectively"
msgstr "Redigera kontakter kollektivt"

#: Edit_message
msgid "Edit message"
msgstr "Redigera meddelande"

#: Edit_selected_contacts
msgid "Edit selected contacts"
msgstr "Redigera valda kontakter"

#: Edit_selected_message
msgid "Edit selected message"
msgstr "Redigera valda meddelanden"

#: ExceptionDialog.copyButton.toolTipText
msgid "Copy the detailed exception message to the system clipboard"
msgstr "Kopiera den detaljerade undantagsmeddelandet till datorns urklipp."

#: ExceptionDialog.detailsLabel.text
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ExportManager.cant_write
msgid "The file ''{0}'' can''t be written!"
msgstr "Filen \"{0}\" kan inte skrivas!"

#: ExportManager.choose_export_file
msgid "Choose location and type of exported file"
msgstr "Välj plats och typ av exporterad fil"

#: ExportManager.contact_export
msgid "Contact export"
msgstr "Kontakt export"

#: ExportManager.contact_list
msgid "Contact list (contact name, telephone number, default gateway)"
msgstr "Kontaktlista (kontaktnamn, telefonnummer, standardgateway)"

#: ExportManager.csv_filter
msgctxt "ExportManager.csv_filter"
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "CSV-filer (*.csv)"

#: ExportManager.export_failed
msgid "Contact export failed!"
msgstr "Exportering av kontakt misslyckades!"

#: ExportManager.export_info
msgid ""
"<html>You can export your contacts to the CSV or vCard file. These are<br>\n"
"text files with all the data clearly visible and readable.<br>\n"
"By using import function you can later on load this data back to Esmska<br>\n"
"or use it other way.<br><br>\n"
"The file in vCard format is standardized and you can use it<br>\n"
"in many other applications. The CSV file has very simple contents<br>\n"
"and every program creates it a little differently. If you need to change "
"it's<br>\n"
"structure to import it in other program you can use some spreadsheet,<br>\n"
"eg. freely available OpenOffice Calc (www.openoffice.org).<br><br>\n"
"The file will be saved in the UTF-8 encoding.</html>"
msgstr ""

#: ExportManager.export_ok
msgid "Contact export finished successfully"
msgstr "Exportering av kontakt lyckades"

#: ExportManager.export_ok!
msgid "Contact export finished successfully!"
msgstr "Exportering av kontakt lyckades!"

#: ExportManager.history
msgid ""
"Sent messages history (date, recipient name, recipient number, gateway, "
"message text, sender name, sender number, message id)"
msgstr ""

#: ExportManager.login
msgid ""
"Usernames and password to individual gateways (gateway name, user login, "
"user password)"
msgstr ""
"Användarnamn och lösenord till enskilda gateways (gatewaynamn, "
"användarinloggning, användarlösenord)"

#: ExportManager.sms_queue
msgid ""
"SMS queue to be sent (recipient name, recipient number, gateway, message "
"text, message ID)"
msgstr ""

#: ExportManager.vcard_filter
msgctxt "ExportManager.vcard_filter"
msgid "vCard files (*.vcard, *.vcf)"
msgstr "vCard-filer (*.vcard, *.vcf)"

#: Finish_
msgid "&Finish"
msgstr "&Slutför"

#. #Action to resend message
#: Forward_
msgctxt "Forward_"
msgid "&Forward"
msgstr "&Framåt"

#: Gateway.unknown
msgid "Unknown gateway"
msgstr "Okänd gateway"

#: GatewayComboBox.Choose_suitable_gateway_for_provided_number
msgid "Guess a suitable gateway for the provided number"
msgstr "Gissa en passande gateway för det försedda numret"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayComboBox.gatewayTooltip
msgid ""
"<html>\n"
"<b>{0}</b><br>\n"
"Website: <a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Description: {2}<br><br>\n"
"{3}<br>\n"
"Delay between messages: {4}<br>\n"
"{5}<br>\n"
"Gateway version: {6}\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<b>{0}</b><br>\n"
"Webbsida: <a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Beskrivning: {2}<br><br>\n"
"{3}<br>\n"
"Fördröjning mellan meddelanden: {4}<br>\n"
"{5}<br>\n"
"Gateway-version: {6}\n"
"</html>"

#: GatewayComboBox.international
msgid "Can be used internationally."
msgstr "Kan användas internationellt."

#: GatewayComboBox.needRegistration
msgid "Requires registration on the website."
msgstr "Kräver registrering på webbsidan."

#: GatewayComboBox.noRegistration
msgid "Does not require registration."
msgstr "Kräver ingen registrering."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayComboBox.onlyCountry
msgid "Mainly usable for country: {0}"
msgstr "Främst användbar för land: {0}"

#: GatewayErrorMessage.helpLabel.text
msgid "Help:"
msgstr "Hjälp:"

#: GatewayErrorMessage.retryButton.text
msgid "&Send again"
msgstr "&Skicka igen"

#: GatewayErrorMessage.retryButton.toolTipText
msgid ""
"<html>Please note that this button will unpause your SMS queue.<br>\n"
"That means that more messages might be re-sent, not just this one.</html>"
msgstr ""
"<html>Var god notera att denna knapp kommer att återuppta dina SMS-köer."
"<br>\n"
"Det betyder att fler meddelanden kanske kommer att skickas igen, inte bara "
"detta.</html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayErrorMessage.smsFailed
msgid "Sending failed: {0}"
msgstr "Sändning misslyckades: {0}"

#: GatewayErrorMessage.smsTextLabel.text
msgid "Original message:"
msgstr "Originalmeddelande:"

#: GatewayExecutor.INFO_CREDIT_REMAINING
msgid "Remaining credit:"
msgstr "Kvarvarande kredit:"

#: GatewayExecutor.INFO_FREE_SMS_REMAINING
msgid "Free SMS remaining:"
msgstr "Gratis SMS kvarvarande:"

#: GatewayExecutor.INFO_STATUS_NOT_PROVIDED
msgid ""
"The gateway doesn't provide any information about successful sending. The "
"message might be and <b>might not be</b> delivered."
msgstr ""
"Denna gateway gav ingen information om sändningen lyckades. Meddelandet "
"kanske eller <b>kanske inte</b> levererades."

#: GatewayImageCodeMessage.jLabel2.text
msgid "Security &code:"
msgstr "Säkerhets&kod:"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayImageCodeMessage.securityImage
msgid "Security code required: {0}"
msgstr "Säkerhetskod krävs: {0}"

#: GatewayInterpreter.unknown_gateway
msgid "Unknown gateway!"
msgstr "Okänd gateway!"

#: GatewayMessageFrame.title
msgid "Sending process - Esmska"
msgstr "Sändningsbehandling - Esmska"

#: GatewayProblem.CUSTOM_MESSAGE
msgid "The gateway maintainer provided following explanation:"
msgstr "Gateways-upprätthållaren gav följande förklaring:"

#: GatewayProblem.CUSTOM_MESSAGE.help
msgid ""
"Fix the problem described by the gateway maintainer and send the message "
"again."
msgstr ""
"Fixa problemet som beskrevs av gateway-upprätthållaren och skicka "
"meddelandet igen."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.FIX_IN_PROGRESS
msgid ""
"Unfortunately this gateway can''t be used at the moment. The fix is being "
"worked on. In the meantime please use some other gateway or visit <a href="
"\"{0}\">{0}</a> and send the message manually."
msgstr ""
"Tyvärr kan inte denna gateway användas för tillfället. Problemet håller på "
"att åtgärdas. Använd några andra gateways under tiden eller besök <a href="
"\"{0}\">{0}</a> och skicka meddelandet manuellt."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.FIX_IN_PROGRESS.help
msgid ""
"There is a certain problem that makes it impossible for this program to use "
"that gateway. You can find more information at <a href=\"{0}\">this page</a>."
msgstr ""
"Det finns ett visst problem som gör det omöjligt för det här program att "
"använda denna gateway. Du kan hitta mer information på <a href=\"{0}\">denna "
"sida</a>."

#: GatewayProblem.GATEWAY_MESSAGE
msgid "The gateway provided following explanation:"
msgstr "Denna gateway gav följande förklaring:"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.GATEWAY_MESSAGE.help
msgid ""
"Fix the problem mentioned in the gateway report and send the message again. "
"You can also visit <a href=\"{0}\">{0}</a> and send the message manually. "
"It''s possible that you receive a more detailed problem description this way."
msgstr ""
"Fixa problemet som nämns i gateway-rapporten och skicka meddelandet igen. Du "
"kan också besöka <a href=\"{0}\">{0}</a> och skicka meddelandet manuellt. "
"Det är möjligt att du får en mer detaljerad problembeskrivning på detta sätt."

#: GatewayProblem.LIMIT_REACHED
msgid "You're sending the message too early. Try again in a short while."
msgstr ""
"Du försöker skicka meddelandet för tidigt. Försök igen om en liten stund."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.LIMIT_REACHED.help
msgid ""
"The gateway either requires a certain interval you need to wait before "
"sending subsequent message, or it limits the number of messages that can be "
"sent in a certain timeperiod. The rules are probably described on the "
"gateway website <a href=\"{0}\">{0}</a>."
msgstr ""

#: GatewayProblem.LONG_TEXT
msgid ""
"You have entered a too long message text. Shorten the message and try to "
"send it again."
msgstr ""
"Du har skrivit en för långt textmeddelande. Förkorta meddelandet och försök "
"skicka det igen."

#: GatewayProblem.LONG_TEXT.help
msgid ""
"For standard-sized SMS (circa 160 characters) you need touse only basic "
"characters primarily from the English alphabet. Using national characters "
"(with diacritical marks, etc.) from other languages shortens the maximum SMS "
"length to about 70 characters. This error message may be related to this "
"problem.<br>\n"
"If it is possible in your language try not to use national characters and "
"use pure English alphabet instead. In the program settings you can also "
"enable/disable automatic message text conversion into this character set "
"(works only for some languages)."
msgstr ""

#: GatewayProblem.NO_CREDIT
msgid "You don't have enough credit to send this message."
msgstr "Du har inte tillräckligt med kredit för att skicka detta meddelande."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.NO_CREDIT.help
msgid ""
"Visit <a href=\"{0}\">{0}</a> website and charge your credit, then you "
"should be able to send your messages again."
msgstr ""
"Besök webbsidan <a href=\"{0}\">{0}</a> och ladda din kredit, sedan bör du "
"kunna skicka dina meddelanden igen."

#: GatewayProblem.NO_REASON
msgid ""
"The gateway didn't specify any particular reason why this message could not "
"be sent."
msgstr ""
"Denna gateway angav ingen speciell anledning varför detta meddelande inte "
"kunde skickas."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.NO_REASON.help
msgid ""
"This gateway unfortunately hasn''t provided any explanation why your message "
"was rejected. That means the problem can be caused by anything (unsupported "
"recipient number, too long message text, etc.). You can visit <a href="
"\"{0}\">{0}</a> and try to send your message manually, maybe you''ll learn "
"more information."
msgstr ""

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.SIGNATURE_NEEDED
msgid ""
"This gateway requires a sender signature filled in (a name, a number or "
"both). Please enter it in <a href=\"{0}\">the given gateway settings</a> and "
"try to send the message again."
msgstr ""
"Denna gateway kräver att en avsändarsignatur ska fyllas i (ett namn, nummer "
"eller båda). Var god ange det i <a href=\"{0}\"> de angivna gateway-"
"inställningarna</a> och försök att skicka meddelandet igen."

#: GatewayProblem.UNKNOWN
msgid ""
"An unknown error has occured. The gateway may be experiencing some problems "
"at the moment. Please try to send the message again in a short while or use "
"some other gateway temporarily."
msgstr ""
"Ett okänt fel har uppstått. Din gateway kan uppleva några problem för "
"tillfället. Var god skicka meddelandet igen om en liten stund eller använd "
"några andra gateways för tillfället."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.UNKNOWN.help
msgid ""
"It was not possible to detect the cause of error. The gateway provider may "
"be experiencing some problems at the moment. Visit <a href=\"{0}\">{0}</a> "
"and make sure that the gateway works.<br>\n"
"If this problem persists for a longer time and you can send your messages "
"through the gateway''s webpage, please <a href=\"{1}\">report it</a>."
msgstr ""
"Det var inte möjligt att upptäcka orsaken till felet. Denna gateway kan ha "
"stöt på några problem för tillfället. Besök <a href=\"{0}\">{0}</a> och se "
"till att denna gateway fungerar.<br>\n"
"Var god <a href=\"{1}\">rapportera det</a> om problemet kvarstår under en "
"längre tid och du kan skicka dina meddelanden genom din gateways hemsida."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.UNUSABLE
msgid ""
"Unfortunately this gateway can''t be used at the moment. That can change in "
"the future, but currently use some other gateway instead or visit <a href="
"\"{0}\">{0}</a> and send the message manually."
msgstr ""
"Tyvärr kan inte denna gateway användas för tillfället. Det kan ändras i "
"framtiden, men använd för tillfället några andra gateways istället eller "
"besök <a href=\"{0}\">{0}</a> och skicka meddelandet manuellt."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.WRONG_AUTH
msgid ""
"You have entered a wrong login credentials.<br>\n"
"Your login: {0}<br>\n"
"Your password: {1}"
msgstr ""
"Du har skrivit in felaktiga inloggningsuppgifter.<br>\n"
"Din inloggning: {0}<br>\n"
"Ditt lösenord: {1}"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.WRONG_AUTH.help
msgid ""
"This gateway requires registration, otherwise you can''t send messages "
"through it. Visit <a href=\"{0}\">{0}</a> and find out how to register or "
"log in. Make sure logging in works. Then fill in the login credentials in <a "
"href=\"{1}\">the gateway preferences</a>."
msgstr ""
"Denna gateway kräver registrering, annars kan du inte skicka meddelanden med "
"den. Besök <a href=\"{0}\">{0}</a> och ta reda på hur man registrerar eller "
"loggar in. Försäkra dig om att det fungerar att logga in sig. Fyll sedan in "
"inloggningsuppgifterna på <a href=\"{1}\">Gateway-inställningarna</a>."

#: GatewayProblem.WRONG_CODE
msgid ""
"You have entered a wrong security code. Please try to send the message again."
msgstr ""
"Du har skrivit in en felaktig säkerhetskod. Var god försök skicka "
"meddelandet igen."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.WRONG_NUMBER
msgid "You have entered a wrong recipient number: {0}"
msgstr "Du har skrivit in ett felaktigt mottagarnummer: {0}"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.WRONG_NUMBER.help
msgid ""
"The recipient number is either not supported by this gateway or it is "
"wrongly formatted (maybe it''s not written in an international format?). Fix "
"the recipient and then try to send the message again. If problems persist, "
"visit <a href=\"{0}\">{0}</a> and find out why the gateway keeps rejecting "
"the recipient number."
msgstr ""

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.WRONG_SIGNATURE
msgid ""
"You have entered a wrong sender signature (a number or a name).<br>\n"
"Your sender number: {0}<br>\n"
"Your sender name: {1}"
msgstr ""
"Du har skrivit in en felaktig avsändarsignatur (ett nummer eller namn).<br>\n"
"Ditt avsändarnummer: {0}<br>\n"
"Ditt avsändarnamn: {1}"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: GatewayProblem.WRONG_SIGNATURE.help
msgid ""
"The sender number or the sender name is in wrong format (maybe the number is "
"not in an international format?). Visit <a href=\"{0}\">the gateway "
"configuration</a> and fix the problem, then try to send the message again. "
"If problems persist, visit <a href=\"{1}\">{1}</a> and find out why the "
"gateway keeps rejecting your signature."
msgstr ""

#: Hide_program
msgid "Hide program"
msgstr "Göm program"

#: History
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: HistoryFrame.clearButton.toolTipText
msgid "Clear search term (Alt+R, Escape)"
msgstr "Rensa sökterm (Alt+R, Escape)"

#: HistoryFrame.jLabel1.text
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: HistoryFrame.jLabel2.text
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: HistoryFrame.jLabel3.text
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: HistoryFrame.jLabel4.text
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. #Write it short!
#: HistoryFrame.jLabel5.text
msgid "Sender number:"
msgstr "Avsändarens nummer:"

#. #Write it short!
#: HistoryFrame.jLabel6.text
msgid "Sender name:"
msgstr "Avsändarens namn:"

#: HistoryFrame.remove_selected
msgid "Really remove all selected messages from history?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort alla valda meddelanden från historiken?"

#: HistoryFrame.resend_message
msgid "Resend message to someone else"
msgstr "Återsänd meddelande till någon annan"

#: HistoryFrame.searchField.toolTipText
msgid "Enter term to search in messages history"
msgstr "Ange sökterm i meddelandehistorik"

#: HistoryFrame.searchLabel.text
msgid "&Search:"
msgstr "&Sök:"

#: HistoryFrame.title
msgid "Sent messages history - Esmska"
msgstr "Historik för skickade meddelanden - Esmska"

#: ImportFrame.CSV_filter
msgctxt "ImportFrame.CSV_filter"
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "CSV filer (*.CSV"

#: ImportFrame.Select
msgctxt "ImportFrame.Select"
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: ImportFrame.backButton.text
msgid "&Back"
msgstr "&Backåt"

#: ImportFrame.browseButton.text
msgid "B&rowse..."
msgstr "B&läddra..."

#: ImportFrame.browseButton.toolTipText
msgid "Find contacts file using dialog"
msgstr "Hitta kontaktfiler med denna dialog"

#: ImportFrame.choose_export_file
msgid "Choose the file with exported contacts"
msgstr "Välj filen med exporterade kontakter"

#: ImportFrame.doImportLabel.text
msgid "If you want to import these contacts press Import."
msgstr "Om du vill importera dessa kontakter trycker du på Importera."

#: ImportFrame.encodingUTF8
msgid "<html>The program expects the file to be in the UTF-8 encoding.</html>"
msgstr "<html>Programmet förväntar att filen vara i UTF-8-kodning.</html>"

#: ImportFrame.encodingWin1250
msgid ""
"<html>The program expects the file to be in the windows-1250 encoding (the "
"default file encoding for czech MS Windows).</html>"
msgstr ""
"<html>Programmet förväntar sig att filen ska vara i kodningen windows-1250 "
"(standardfilkodning för tjeckiska MS Windows).</html>"

#: ImportFrame.fileLabel.text
msgid "Choose input file:"
msgstr "Välj inmatningsfil:"

#: ImportFrame.fileTextField.toolTipText
msgid "The path to contacts file"
msgstr "Sökväg till kontaktfil"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ImportFrame.file_cant_be_read
msgid "The file {0} can''t be read!"
msgstr "Filen {0} kan inte läsas!"

#: ImportFrame.forwardButton.text
msgctxt "ImportFrame.forwardButton.text"
msgid "&Forward"
msgstr "&Framåt"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: ImportFrame.foundContacts
msgid "Following {0} new contacts were found:"
msgstr "Följande {0} nya kontakter hittades:"

#: ImportFrame.foundContactsLabel.text
msgid "No new contacts were found."
msgstr "Inga nya kontakter hittades."

#: ImportFrame.infoDreamComSE
msgid ""
"<html>First you need to export contacts from DreamCom SE. Run the program, "
"go to the contact list and by using right mouse button export all your "
"contacts to CSV file. Select that file here.</html>"
msgstr ""
"<html>Först måste du exportera kontakterna från DreamCom SE. Kör programmet, "
"gå till kontaktlistan och exportera alla dina kontakter till en CSV-fil "
"genom att högerklicka. Välj den filen här.</html>"

#: ImportFrame.infoEsmska
msgid ""
"<html>To import contacts you need to have a CSV file prepared. You can "
"create it by using \"Export contacts\" function. Select that file here.</"
"html>"
msgstr ""
"<html>För att importera kontakter behöver du ha en CSV-fil i beredskap. Du "
"kan skapa den genom att använda funktionen \"Exportera kontakter\". Välj den "
"filen här.</html>"

#: ImportFrame.infoKubik
msgid ""
"<html>First you need to export contacts from Kubík SMS DreamCom. Run the "
"program, go to the contact list and by using right mouse button export all "
"your contacts to CSV file. Select that file here.</html>"
msgstr ""
"<html>Först måste du exportera kontakterna från Kubík SMS DreamCom. Kör "
"programmet, gå till kontaktlistan och exportera alla dina kontakter till en "
"CSV-fil genom att högerklicka. Välj den filen här.</html>"

#: ImportFrame.infoVcard
msgid ""
"<html>To import contacts you need to have a VCARD or VCF file prepared, "
"which can be created by an application containing your contacts. Select that "
"file here.</html>"
msgstr ""
"<html>För att importera kontakter behöver du ha en VCARD- eller VCF-fil i "
"beredskap, som du kan skapa genom en applikation som innehåller dina "
"kontakter. Välj den filen här.</html>"

#: ImportFrame.invalid_file
msgid ""
"<html><h2>There was an error while parsing file!</h2>The file probably "
"contains invalid data.</html>"
msgstr ""
"<html><h2>Det uppstod ett fel när filen skulle tolkas!</h2>Filen innehåller "
"förmodligen ogiltig data.</html>"

#: ImportFrame.jLabel2.text
msgid ""
"<html>\n"
"Contact import will allow you to read your contacts from another application "
"a copy them to Esmska. Contacts in your old application will remain intact.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Kontaktimportering kommer att låta dig läsa dina kontakter från andra "
"applikationer och kopiera dem till Esmska. Kontakterna i din gamla "
"applikation kommer att förbli orörda.\n"
"</html>"

#: ImportFrame.jLabel22.text
msgid ""
"<html>\n"
"The file will be analyzed and then a list of contacts available for import "
"will be shown to you. No changes will be made yet.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Filen kommer att analyseras och sedan visa en lista över tillgängliga "
"kontakter. Inga ändringar kommer att göras.\n"
"</html>"

#: ImportFrame.jLabel3.text
msgid "Or choose the application you want to import contacts from:"
msgstr "Eller välj det program du vill importera kontakter från:"

#: ImportFrame.jLabel4.text
msgid "Choose the file format you have your contacts stored in:"
msgstr "Välj det filformat du vill ha dina kontakter lagrade i:"

#: ImportFrame.problemLabel.text
msgid ""
"<html>\n"
"If you have a problem with import, please check whether there is a newer "
"Esmska release and try to use it.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Var god kontrollera om det finns en ny version av Esmska tillgänglig om du "
"har problem med importering.\n"
"</html>"

#: ImportFrame.progressBar.string
msgctxt "ImportFrame.progressBar.string"
msgid "Please wait..."
msgstr "Var god vänta..."

#: ImportFrame.title
msgid "Contact import - Esmska"
msgstr "Kontakter importerade - Esmska"

#: ImportFrame.vCard_filter
msgctxt "ImportFrame.vCard_filter"
msgid "vCard files (*.vcard, *.vcf)"
msgstr "vCard-filer (*.vcard, *.vcf)"

#: Import_
msgid "Im&port"
msgstr "Im&portera"

#: InitWizardDialog.jLabel1.text
msgid ""
"<html>\n"
"<h2>First run</h2>\n"
"Following settings were detected automatically. Are they correct?\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<h2>Första körning</h2>\n"
"Följande inställningar detekterades automatiskt. Är de korrekt?\n"
"</html>"

#: LogFrame.clearButton.text
msgid "Clea&r"
msgstr "Rens&a"

#: LogFrame.clearButton.toolTipText
msgid "Clears current log"
msgstr "Rensar nuvarande log"

#: LogFrame.copyButton.toolTipText
msgid "Copy the whole log contents to the system clipboard"
msgstr "Kopiera hela loggens innehåll till systemets urklipp"

#: LogFrame.title
msgid "Log - Esmska"
msgstr "Logg - Esmska"

#: Log_
msgid "&Log"
msgstr "&Logg"

#: Main.already_running
msgid ""
"<html><h2>Esmska is already running!</h2>Esmska is already once started. You "
"can't run multiple program instances.<br>This one will now quit.</html>"
msgstr ""
"<html><h2>Esmska körs redan!</h2>Esmska har startats en gång. Du kan inte "
"köra flera program samtidigt.<br>Detta fönster kommer att avslutas nu.</html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: Main.cant_read_config
msgid ""
"<html><h2>Error accessing user directories</h2>There is a problem with "
"reading or writing some of your configuration directories<br>(wrong "
"permissions maybe?). These directories are:\n"
"<ul>\n"
"<li>User configuration directory: <i>{0}</i></li>\n"
"<li>User data directory: <i>{1}</i></li>\n"
"</ul>\n"
"You can get more detailed information when you run the program from the "
"console.<br>It is not possible to continue, Esmska will now exit.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html><h2>Fel uppstod när information skulle hämtas från användarmapparna</"
"h2>Det är ett problem med att läsa eller skriva en del av dina "
"konfigurationsmappar<br>(fel behörighet, kanske?). Dessa mappar är:\n"
"<ul>\n"
"<li>Användarkonfigurationsmappar: <i>{0}</i></li>\n"
"<li>Användardatamappar: <i>{1}</i></li>\n"
"</ul>\n"
"Du kan få mer detaljerad information när du kör programmet från konsolen."
"<br>Det är inte möjligt att fortsätta, Esmska kommer nu att avslutas.\n"
"</html>"

#: Main.choose_config_files
msgid "Choose the location of the configuration files"
msgstr "Välj platsen för konfigurationsfilerna"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: Main.configsNewer
msgid ""
"<html><h2>Program is too old!</h2>Your user data files were written by a "
"more recent program version ({0})<br>than your current version is ({1}). "
"Maybe you have installed an older version<br>of Esmska by accident. You can "
"fix that by downloading and installing the latest<br>version of Esmska."
"<br><br><i>It is not recommended to proceed, user data loss may occur!</i>"
msgstr ""
"<html><h2>Programmet är för gammalt!</h2>Dina användardatafiler skrevs av en "
"mycket äldre programversion ({0})<br>än din nuvarande version som är ({1}). "
"Kanske du har installerat en äldre version<br>av Esmska av olyckshändelse. "
"Du kan fixa det genom att ladda ned och installera den senaste<br>versionen "
"av Esmska.<br><br><i>Det rekommenderas inte att du fortsätter, förluster av "
"användardata kan inträffa!</i>"

#: Main.no_javascript
msgid ""
"<html>You current Java doesn't support execution of the JavaScript "
"files<br>which is necessary for the program to work properly. It is "
"recommended to use <br>Java from Sun. The program will now exit.</html>"
msgstr ""
"<html>Din aktuella Java-version stöder inte att köra JavaScript-filer<br> "
"som är nödvändigt för att programmet ska fungera riktigt. Det rekommenderas "
"att använda <br>Java från Sun. Programmet kommer nu avslutas.</html>"

#: Main.run_anyway
msgid "Run anyway"
msgstr "Kör ändå"

#: MainFrame.Quit_program
msgid "Quit program"
msgstr "Avsluta Program"

#: MainFrame.cant_save_config
msgid "Some of the configuration files couldn't be saved!"
msgstr "En del av konfigurationsfilerna kunde inte sparas!"

#: MainFrame.configure_program_behaviour
msgid "Configure program behaviour"
msgstr "Konfigurera program betende"

#: MainFrame.donateButton.text
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#: MainFrame.donateMenuItem.text
msgid "&Support this project!"
msgstr "&Stöd detta projekt!"

#: MainFrame.export_contacts_to_file
msgid "Export contacts to file"
msgstr "Exportera kontakter till fil"

#: MainFrame.faqMenuItem.text
msgid "Frequently Asked &Questions"
msgstr "&Vanliga frågor"

#: MainFrame.faqMenuItem.toolTipText
msgid "See the most frequently asked questions (online)"
msgstr "Se vanliga frågor (online)"

#: MainFrame.getHelpMenuItem.text
msgid "&Ask the authors..."
msgstr "&Fråga författarna..."

#: MainFrame.getHelpMenuItem.toolTipText
msgid "Ask a question in a support forum"
msgstr "Ställ en fråga på ett supportforum"

#: MainFrame.helpMenu.text
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: MainFrame.import_complete
msgid "Contact import successfully finished"
msgstr "Kontaktimportering slutfördes riktigt"

#: MainFrame.import_contacts_from_other_applications
msgid "Import contacts from other applications"
msgstr "Importera kontakter från andra applikationer"

#: MainFrame.messageMenu.text
msgid "&Message"
msgstr "&Meddelande"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: MainFrame.new_program_version
msgid "A <a href=\"\">new program version</a> ({0}) has been released!"
msgstr "En <a href=\"\">ny version av programmet</a> ({0}) har släppts!"

#: MainFrame.no_gateways
msgid ""
"<html>\n"
"<h2>No gateways can be found!</h2>\n"
"The program is useless without gateways. The cause of the problem may be:"
"<br>\n"
"<ul>\n"
"<li>Your program is incorrectly installed and some of the files<br>\n"
"are missing or are corrupted. Try to download it again.</li>\n"
"<li>The operating system has wrongly set the program path.<br>\n"
"Instead of clicking on <i>esmska.jar</i> try to run the program rather "
"using<br>\n"
"the <i>esmska.sh</i> file (in Linux, etc) or the <i>esmska.exe</i> (in "
"Windows).</li>\n"
"</ul>\n"
"The program will now attempt to download the gateways from the Internet.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<h2>Inga gateways kan hittas!</h2>\n"
"Programmet är oanvändbart utan gateways. Orsaken av problemet kan vara att:"
"<br>\n"
"<ul>\n"
"<li>Dina program är okorrekt installerade och några av filerna<br>\n"
"saknas eller är korrupta. Försök att ladda ned det igen.</li>\n"
"<li>Operativsystemet has angivit programsökvägen felaktigt.<br>\n"
"Istället för att klicka på <i>esmska.jar</i>, försök istället att köra "
"programmet med hjälp av<br>\n"
"<i>esmska.sh</i>-filen (i Linux, etc) eller <i>esmska.exe</i> (i Windows).</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"Programmet kommer nu försöka att ladda ned gateways från internet.\n"
"</html>"

#: MainFrame.problemMenuItem.text
msgid "Report a &problem..."
msgstr "Rapportera ett &problem..."

#: MainFrame.problemMenuItem.toolTipText
msgid "Report a broken program behavior"
msgstr "Rapportera en trasig programfunktion"

#: MainFrame.programMenu.text
msgid "P&rogram"
msgstr "P&rogram"

#: MainFrame.redoButton.toolTipText
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Gör om (Ctrl+Y)"

#: MainFrame.show_history_of_sent_messages
msgid "Show history of sent messages"
msgstr "Visa sändningshistorik"

#: MainFrame.show_information_about_program
msgid "Show program information"
msgstr "Visa Program information"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: MainFrame.sms_failed
msgid "Message for {0} couldn''t be sent!"
msgstr "Meddelande till {0} kunde inte skickas!"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: MainFrame.sms_sent
msgid "Message for {0} sent."
msgstr "Meddelande till {0} skickat."

#: MainFrame.tip
msgid "Tip:"
msgstr "Tips:"

#: MainFrame.toolsMenu.text
msgid "&Tools"
msgstr "&Verktyg"

#: MainFrame.translateMenuItem.text
msgid "&Translate this application..."
msgstr "&Översätt denna applikation..."

#: MainFrame.translateMenuItem.toolTipText
msgid "Help to translate this application into your native language"
msgstr "Hjälp till att översätta den här appliktionen till ditt modersmål"

#: MainFrame.undoButton.toolTipText
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Ångra (Ctrl+Z)"

#: Message_history_
msgid "Message &history"
msgstr "Meddelandehistorik"

#: Move_down
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#: Move_up
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: Multiple_sending
msgid "Multiple sending"
msgstr "Skicka flera"

#: New_contact
msgid "New contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: NotificationIcon.Pause/unpause_sending
msgid "Pause/unpause sending"
msgstr "Pausa/återuppta sändning"

#: OK_
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Pause
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: Pause_queue
msgid "Pause queue"
msgstr "Pausa kö"

#: Pause_sms_queue
msgid "Pause sms queue"
msgstr "Pausa SMS-kö"

#: Preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: Preferences_
msgid "&Preferences"
msgstr "&Inställningar"

#: Program_start
msgid "Program start"
msgstr "Programstart"

#: QueuePanel.Move_sms_down_in_the_queue
msgid "Move sms down in the queue"
msgstr "Flytta ned SMS i kön"

#: QueuePanel.Move_sms_up_in_the_queue
msgid "Move sms up in the queue"
msgstr "Flytta upp SMS i kön"

#: QueuePanel.Pause_sending_of_sms_in_the_queue
msgid "Pause sending of sms in the queue (Alt+P)"
msgstr "Pausa sändningen för SMS:et i kön (Alt+P)"

#: QueuePanel.Unpause_sending_of_sms_in_the_queue
msgid "Unpause sending of sms in the queue (Alt+P)"
msgstr "Återuppta sändningen för SMS:et i kön (Alt+P)"

#: QueuePanel.border.title
msgid "Queue"
msgstr "Kö"

#: QueuePanel.confirmDelete
msgid "Really remove all selected messages from the queue?"
msgstr "Ta bort alla markerade meddelanden från kön?"

#. #Shortcut for "hour"
#: QueuePanel.hour_shortcut
msgid "h"
msgstr "h"

#. #Shortcut for "minute"
#: QueuePanel.minute_shortcut
msgid "m"
msgstr "m"

#: QueuePanel.pausedLabel.text
msgid "The queue is now PAUSED."
msgstr "Kön är PAUSAD"

#: QueuePanel.replaceSms
msgid ""
"<html>\n"
"<h2>Replace the text?</h2>\n"
"You are currently composing a new message. Do you want to discard the "
"text<br>\n"
"and replace it with the selected message from the queue?\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<h2>Vill du ersätta texten?</h2>\n"
"Du håller för tillfället på med att skriva ett nytt meddelande. Vill du ta "
"bort texten<br>\n"
"och ersätta den med den valda meddelandet från kön?\n"
"</html>"

#. #Shortcut for "second"
#: QueuePanel.second_shortcut
msgid "s"
msgstr "s"

#: Quit
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: Quit_
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: Recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare"

#: Redo_
msgid "&Redo"
msgstr "&Gör om"

#: Replace
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: SMSPanel.Redo_change_in_message_text
msgid "Redo undone change in message text"
msgstr "Gör om ändringar i meddelandetexten"

#: SMSPanel.Text_is_too_long!
msgid "Text is too long!"
msgstr "Texten är för lång!"

#: SMSPanel.Undo_change_in_message_text
msgid "Undo change in message text"
msgstr "Ångra ändringar i meddelandetexten"

#: SMSPanel.border.title
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: SMSPanel.compress
msgid "Compress the message or currently selected text (Ctrl+K)"
msgstr "Komprimera meddelandet eller markerad text (Ctrl+K)"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: SMSPanel.countryInfoLabel.text
msgid ""
"<html>\n"
"Recipient not supported by this gateway. Allowed number prefixes: {0}\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Mottagare stödjs inte av denna gateway. Tillåtet antal prefix: {0}\n"
"</html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: SMSPanel.credentialsInfoLabel.text
msgid ""
"<html>\n"
"Selected gateway requires registration. Enter your credentials in the <a "
"href=\"{0}\">options dialog</a>.\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Vald gateway kräver registrering. Var god ange dina kreditiver i <a href="
"\"{0}\">Alternativdialogen</a>.\n"
"</html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: SMSPanel.fullProgressBar
msgid ""
"<html>Chars in whole message: <b>{0}/{1}</b> (<b>{2}</b> remaining)</html>"
msgstr ""
"<html>Tecken i hela meddelandet: <b>{0}/{1}</b> (<b>{2}</b> återstår)</html>"

#: SMSPanel.gatewayLabel.text
msgid "&Gateway:"
msgstr "&Gateway:"

#: SMSPanel.numberInfoLabel.text
msgid "<html>Number is not in a valid international format.</html>"
msgstr "<html>Numret är inte ett giltigt internationellt format.</html>"

#: SMSPanel.recipientLabel.text
msgid "R&ecipient:"
msgstr "&Mottagare:"

#: SMSPanel.recipientTextField.tooltip
msgid ""
"<html>\n"
"Contact's name or phone number.<br><br>\n"
"To send message to multiple contacts hold Shift or Ctrl<br>\n"
"when selecting contacts in the list."
msgstr ""
"<html>\n"
"Kontaktens namn eller telefonnummer.<br><br>\n"
"För att skicka meddelanden till flera kontakter håller du in Shift eller "
"Ctrl<br>\n"
"när du väljer kontakter i listan."

#: SMSPanel.recipientTextField.tooltip.tip
msgid ""
"<br><br>TIP: Fill in the default country prefix in program preferences "
"and<br>\n"
"you won't have to always fill it in with the phone number."
msgstr ""
"<br><br>TIPS: Fyll i standardnumret för landsprefix i Inställningar så<br>\n"
"slipper du fylla i det tillsammans med telefonnumret varje gång."

#: SMSPanel.sendButton.toolTipText
msgid "Send message (Ctrl+Enter)"
msgstr "Skicka meddelande (Ctrl+Enter)"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: SMSPanel.singleProgressBar
msgid ""
"<html>Chars in current message: <b>{0}/{1}</b> (<b>{2}</b> remaining)</html>"
msgstr ""
"<html>Tecken in aktuellt meddelande: <b>{0}/{1}</b> (<b>{2}</b> återstår)</"
"html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: SMSPanel.smsCounterLabel.1
msgid "{0} chars ({1} sms)"
msgstr "{0} tecken ({1} SMS)"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: SMSPanel.smsCounterLabel.2
msgid "{0} chars (can''t be sent!)"
msgstr "{0} tecken (kan inte skickas!)"

#: SMSPanel.smsCounterLabel.text
msgid "0 chars (0 sms)"
msgstr "0 tecken (0 SMS)"

#: SMSPanel.textLabel.text
msgid "Te&xt:"
msgstr "Te&xt:"

#: SMSPanel.textLabel.toolTipText
msgid ""
"<html>\n"
"The very message text\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"Själva meddelandetexten\n"
"</html>"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: SMSSender.SENDING_CRASHED_ERROR
msgid ""
"Some serious circumstances prevented Esmska from sending the message."
"<br>More information is available in the program log.<br>Please report this "
"problem on <a href=\"{0}\">program homepage</a>."
msgstr ""
"Några allvarliga omständigheter hindrade Esmska från att skicka meddelandet."
"<br>Mer information finns i programloggen.<br>Var god rapportera detta "
"problem på <a href=\"{0}\">programmets hemsida</a>."

#: SMSSender.no_gateway
msgid "no gateway"
msgstr "ingen gateway"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: SMSSender.sending_message
msgid "Sending message to {0} ({1}) ..."
msgstr "Skickar meddelande till {0} ({1}) ..."

#: Save
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: Select
msgctxt "Select"
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: Send_
msgid "&Send"
msgstr "&Skicka"

#: Send_message
msgid "Send message"
msgstr "Skicka meddelande"

#: Show/hide_program
msgid "Show/hide program"
msgstr "Visa/dölj program"

#: Show_application_log
msgid "Show application log"
msgstr "Visa applikationslogg"

#: Show_program
msgid "Show program"
msgstr "Visa program"

#: Signature.confirmRemove
msgid "Do you want to remove selected signature?"
msgstr "Vill du ta bort markerad signatur?"

#: Signature.default
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: Signature.new
msgid "<html><i>New signature...</i></html>"
msgstr "<html><i>Ny signatur...</i></html>"

#: Signature.new.desc
msgid "Name of the new signature:"
msgstr "Namn för nya signaturen:"

#: Signature.none
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: SignatureComboBox.tooltip
msgid "The signature to append to the message (sender number and name)."
msgstr ""
"Signaturen som ska läggas till meddelandet (avsändarens nummer och namn)."

#: StatusPanel.progressBar.string
msgctxt "StatusPanel.progressBar.string"
msgid "Please wait..."
msgstr "Var god vänta..."

#: StatusPanel.statusMessageLabel.text
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: StatusPanel.statusMessageLabel.toolTipText
msgid "Click to show application log"
msgstr "Klicka för att visa applikationslogg"

#: Suggest_
msgid "&Suggest"
msgstr "Före&slå"

#: Text
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.1
msgid ""
"To send multiple messages select more contacts in the list using Ctrl key."
msgstr ""
"Om du ska skicka flera meddelanden använder du Ctrl-knappen för att välja "
"flera kontakter."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.10
msgid "Program appearance can be modified according to your taste."
msgstr "Programutseendet kan ändras efter din smak."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.11
msgid "In preferences you can restrict the list of displayed web gateways."
msgstr "På inställningar kan du begränsa listan över synliga webbgateways."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.12
msgid "Many gateways support adding a custom signature. See preferences."
msgstr "Många gateways stödjer en anpassad signatur. Se Inställningar."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.13
msgid ""
"Your contacts can be exported as text and therefore can be used elsewhere."
msgstr "Dina kontakter kan exporteras som text och därefter användas överallt."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.14
msgid "If the written message is too long use the compress function."
msgstr ""
"Om den skrivna texten är för lång kan du använda komprimeringsfunktionen."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.15
msgid ""
"We recommend you to use Linux packages, you'll obtain a program auto-update "
"feature."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du använder Linux-paket, du kommer att få en automatisk "
"programuppdateringsfunktion."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.16
msgid ""
"Are you a programmer? Write support for a new gateway, little JavaScript is "
"enough."
msgstr ""
"Är du en programmerare? Skriv stöd för en ny gateway, lite JavaScript räcker."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.17
msgid "Something broken? Enhancement suggestion? Let us know on our homepage!"
msgstr "Något trasig? Förslag på förbättringar? Låt oss veta på vår hemsida!"

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.18
msgid "Program is open and free. Join in and help us improve it!"
msgstr ""
"Programmet är öppet och fritt. Var med och hjälpa oss att förbättra det!"

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.19
msgid ""
"Gateways are automatically updated to their latest version on program start."
msgstr ""
"Gateways uppdateras automatiskt till senaste versionen när programmet "
"startas."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.2
msgid ""
"Program can be controlled from keyboard easily. Notice the keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Programmet kan enkelt styras via tangentbordet. Lägg märke till "
"kortkommandona."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.20
msgid ""
"By using commandline options or the special portable version you can use "
"program even in café or school."
msgstr ""
"Du kan använda Esmska på caféet eller skolan med hjälp av "
"kommandoradsinställningar eller den bärbara specialversionen."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.21
msgid ""
"4 of 5 zoologist recommend using the operating system with a penguin logo."
msgstr "4 av 5 zoologer rekommenderar operativsystemet med en pingvinlogga."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.22
msgid ""
"Message can be sent using other than default gateway - just pick it from the "
"list."
msgstr ""
"Meddelanden kan skickas via andra gateways än den som är standard - plocka "
"från listan."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.23
msgid "Program can be minimized to a notification area icon. See preferences."
msgstr "Programmet kan minimeras till Meddelandefältsikonen. Se Inställningar."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.24
msgid "Bothered by these tips? You can turn them off in preferences."
msgstr "Besväras du av dessa tips? Du kan stänga av dem i Inställningar."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.25
msgid "Use Help menu to ask a question or report a problem."
msgstr ""
"Använd Hjälp-menyn för att ställa en fråga eller rapportera ett problem."

#: Tip.26
msgid ""
"Esmska is constantly looking for new developers. Help us make the program "
"better."
msgstr ""
"Esmska letar ständigt efter nya utvecklare. Hjälp oss att göra programmet "
"bättre."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.3
msgid "Your contacts can be imported from many other programs or formats."
msgstr "Din kontakter kan importeras från många andra program eller format."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.4
msgid "You can see the application protocol by clicking on the status bar."
msgstr "Du kan se applikationsprotokollet genom att klicka på statusfältet."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.5
msgid "All your sent messages are available in the message history."
msgstr ""
"Alla dina skickade meddelanden finns tillgängliga i meddelandehistoriken."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.6
msgid "The message history can be searched through."
msgstr "Meddelandehistoriken kan sökas igenom."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.7
msgid ""
"You can search in contact list. Just click into it and write a few letters."
msgstr ""
"Du kan söka i kontaktlistan. Klicka bara på den och skriv några bokstäver."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.8
msgid "When searching in contact list use arrows to move to other matches."
msgstr ""
"När du söker bland kontakterna kan du använda pilarna för att navigera till "
"andra träffar."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.9
msgid "Don't forget to provide your country prefix number in the preferences."
msgstr "Glöm inte att ange ditt landsprefix-nummer i Inställningar."

#. #Write the tip as short as possible
#: Tip.donation
msgid ""
"A small donation is one of the options how to support future program "
"development."
msgstr ""
"En liten donation är ett av alternativen till att stödja programutveckling i "
"framtiden."

#. #Provide names and contacts to translators
#: Translators
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral\n"
"  Merarom https://launchpad.net/~merarom\n"
"  Phoenix https://launchpad.net/~thephoenix\n"
"  Umut https://launchpad.net/~umut1990\n"
"  nairobie https://launchpad.net/~samuel-ostman"

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: UncaughtExceptionDialog.errorLabel
msgid ""
"<html>\n"
"<h2>Ooops! An error has occurred!</h2>\n"
"A program error has been detected. Please visit program homepage:<br>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{0}\">{0}</a><br>\n"
"<br>\n"
"and report what you were doing when it happened. Also attach a detailed "
"description below and this file:<br><br>\n"
"<i>{1}</i><br>\n"
"<br>\n"
"Thank you!\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<h2>Hoppsan! Ett fel uppstod!</h2>\n"
"Ett programfel har upptäckts. Var god besök vår hemsida:<br>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{0}\">{0}</a><br>\n"
"<br>\n"
"och rapportera vad du gjorde när det hände. Bifoga en detaljerad beskrivning "
"nedan och denna fil:<br><br>\n"
"<i>{1}</i><br>\n"
"<br>\n"
"Tack!\n"
"</html>"

#: Undo_
msgid "&Undo"
msgstr "Å&ngra"

#: Unpause
msgid "Unpause"
msgstr "Fortsätt"

#: Unpause_queue
msgid "Unpause queue"
msgstr "Återuppta kö"

#: Unpause_sms_queue
msgid "Unpause sms queue"
msgstr "Återuppta SMS-kö"

#: Update.browseDownloads
msgid "Click to open program downloads page"
msgstr "Klicka för att öppna nedladdningssidan för program"

#: Update.downloadFailed
msgid "It wasn't possible to download all gateway updates."
msgstr "Det var inte möjligt att ladda ned alla gateway-uppdateringar."

#. #If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
#: Update.gwUpdated
msgid "Gateway updated: {0}"
msgstr "Gateway uppdaterad: {0}"

#: Update.installFailed
msgid "Some of gateway updates couldn't be installed."
msgstr "En del gateways kunde inte installeras."