# translation of cinepaint-std-plugins_eu.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ińaki Larrańaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinepaint-std-plugins_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-30 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-31 10:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/export.c:181 lib/export.c:217
msgid "can't handle layers"
msgstr "ezin ditu geruzak kudeatu"

#: lib/export.c:182 lib/export.c:191 lib/export.c:200
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Batu ikusgai dauden geruzak"

#: lib/export.c:190
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu"

#: lib/export.c:199 lib/export.c:208
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "geruzak animazio-marko gisa bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:200 lib/export.c:209
msgid "Save as Animation"
msgstr "Gorde animazio gisa"

#: lib/export.c:209 lib/export.c:218 lib/export.c:227
msgid "Flatten Image"
msgstr "Berdindu irudia"

#: lib/export.c:226
msgid "can't handle transparency"
msgstr "ezin du gardentasuna kudeatu"

#: lib/export.c:235
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "GBU irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:236 lib/export.c:264 lib/export.c:273
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Bihurtu GBUra"

#: lib/export.c:244
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:245 lib/export.c:264 lib/export.c:285
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Bihurtu gris-eskalara"

#: lib/export.c:253
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:254 lib/export.c:273 lib/export.c:283
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Bihurtu indexatura ezarpen lehenetsiak erabiliz\n"
"(egin eskuz emaitza doitzeko)"

#: lib/export.c:263
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "GBU edo gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:272
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "GBU edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:282
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "gris-eskalako edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:293
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "alfa kanala behar du"

#: lib/export.c:294
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Gehitu alfa kanala"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:367
msgid "Confirm Save"
msgstr "Berretsi gordetzea"

#: lib/export.c:371
msgid "Confirm"
msgstr "Berretsi"

#. Button #2
#: lib/export.c:373 lib/export.c:434 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:570
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
#: plug-ins/cineon/cineon.c:884 plug-ins/edge/edge.c:966
#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:329 plug-ins/gfig/gfig.c:3952
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4446
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4529 plug-ins/gfig/gfig.c:5040
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:785 plug-ins/mblur/mblur.c:1351
#: plug-ins/noisify/noisify.c:590 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:165
#: plug-ins/png/png.c:1523 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:423
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:378 plug-ins/sgi/sgi.c:818
#: plug-ins/snoise/snoise.c:679 plug-ins/sobel/sobel.c:272
#: plug-ins/spread/spread.c:442 plug-ins/tga/tga.c:1412 plug-ins/tiff/gui.c:86
#: plug-ins/tiff/gui.c:279 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1276
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: lib/export.c:387
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"%s honela gordetzera zoaz: %s\n"
"Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko."

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:425
msgid "Export File"
msgstr "Esportatu fitxategia"

#: lib/export.c:430
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: lib/export.c:432
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: lib/export.c:449
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Zure irudia esportatu egin behar da, gorde aurretik, arrazoi hauengatik:"

#. the footline
#: lib/export.c:512
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Esportatze-bihurketak ez du jatorrizko irudia aldatuko."

#: lib/export.c:580
msgid "a layer mask"
msgstr "geruza-maskara"

#: lib/export.c:582
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr "kanala (gordetako hautapena)"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:204
msgid "osX locale obtained: "
msgstr "lortutako osX lokala: "

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:207
msgid "osX locale not obtained"
msgstr "ez da osX lokala lortu"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:328
msgid "try to set LANG"
msgstr "saiatu LANG ezartzen"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:347
msgid "try locale in "
msgstr "saiatu lokala: "

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:356
msgid "set codeset for"
msgstr "ezarri honen kode-multzoa:"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:392
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Gehitu gogokoetan"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:393
msgid "All Files (*)"
msgstr "Fitxategi denak (*)"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:394
msgid "Custom Filter"
msgstr "Iragazki pertsonalizatua"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:395
msgid "Please choose an existing file!"
msgstr "Aukeratu existitzen den fitxategia."

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:396
msgid "Favorites"
msgstr "Gogokoak"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:397
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:398
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Kudeatu gogokoak"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:400
msgid "My Computer"
msgstr "Ordenagailua"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:402
msgid "Filesystems"
msgstr "Fitxategi-sistemak"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:404
msgid "New Directory?"
msgstr "Direktorio berria?"

#. gtk_widget_show (xframe);
#. Start building the frame for the preview area
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:405 plug-ins/gfig/gfig.c:1904
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3975
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#. Fl_Menu_Button* o
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:407 plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1189
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3946 plug-ins/gfig/gfig.c:5275
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:409
msgid "Show:"
msgstr "Erakutsi:"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:50 plug-ins/psd/psd.c:1757 plug-ins/xwd/xwd.c:439
#, c-format
msgid "Loading %s:"
msgstr "%s kargatzen:"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:62
#, c-format
msgid "%s: can't open \"%s\""
msgstr "%s: ezin da ireki \"%s\""

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:73 plug-ins/bmp/bmpread.c:81
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:86 plug-ins/bmp/bmpread.c:93
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid BMP file"
msgstr "%s: '%s' ez da baliozko BMP fitxategia."

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:118 plug-ins/bmp/bmpread.c:136
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:156 plug-ins/bmp/bmpread.c:174
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:192 plug-ins/bmp/bmpread.c:197
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:202
#, c-format
msgid "%s: error reading BMP file header"
msgstr "%s: errorea BMP fitxategi-goiburua irakurtzean"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:277
#, c-format
msgid "%s: bad colormap"
msgstr "%s: okerreko kolore-mapa"

#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. (char*) "CMYK"
#. Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:319 plug-ins/bmp/bmpread.c:326
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:333 plug-ins/cineon/cineon.c:564
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2851 plug-ins/gfig/gfig.c:3204 plug-ins/hdr/hdr.c:303
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:384 plug-ins/openexr/openexr.cxx:448
#: plug-ins/png/png.c:598 plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:748
#: plug-ins/psd/psd.c:2147 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:326
#: plug-ins/sgi/sgi.c:411 plug-ins/tga/tga.c:955
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:109
msgid "BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images"
msgstr "BMP: ezin da irudi-mota ezezagunekin edo alfa irudiekin jardun"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:172
#, c-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Ezin da %s ireki"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:184 plug-ins/xwd/xwd.c:543
#, c-format
msgid "Saving %s:"
msgstr "%s gordetzen:"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:563
msgid "Save as BMP"
msgstr "Gorde BMP gisa"

#. Action area
#.
#. * OK/cancel buttons...
#.
#. Button #1
#. Action area
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:568 plug-ins/cineon/cineon.c:876
#: plug-ins/edge/edge.c:957 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:320
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4444
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4527 plug-ins/gfig/gfig.c:4832
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:776 plug-ins/mblur/mblur.c:1342
#: plug-ins/noisify/noisify.c:581 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:160
#: plug-ins/png/png.c:1521 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:422
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:376 plug-ins/sgi/sgi.c:809
#: plug-ins/snoise/snoise.c:669 plug-ins/sobel/sobel.c:263
#: plug-ins/spread/spread.c:433 plug-ins/tga/tga.c:1403 plug-ins/tiff/gui.c:84
#: plug-ins/tiff/gui.c:277 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1274
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#. parameter settings
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:579
msgid "Save Options"
msgstr "Gorde aukerak"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:587
msgid "RLE encoded"
msgstr "RLE kodetzea"

#. To get this menupath atom in the ~.po file
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:161
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:543
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
msgid "Bracketing to HDR"
msgstr "HDR-ra sailkatzen"

#. To avoid unsubtantial multi-line entries in the .po-file due to '\n' format
#. chars we define coherent strings without format specifiers separately.
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:302
msgid "More than one layer in image."
msgstr "Hainbat geruza irudian."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:303
msgid "No layer in image."
msgstr "Geruzarik ez irudian."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:304
msgid "Image contains no data."
msgstr "Irudiak ez dauka daturik."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:305
msgid "Not an RGB image."
msgstr "Ez da GBU irudia."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:306
msgid "Image has other dimension than the previous loaded images:"
msgstr "Irudi honen dimentsioak eta aurrez kargatutakoarenak desberdinak dira:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:307
msgid "Image has other data type than the previous loaded images:"
msgstr "Irudi honen datu mota eta aurrez kargatutakoarenak desberdinak dira:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:308
msgid "Image has different RGB/Gray layout."
msgstr "Irudiak GBU/gris geruza desberdina du."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:309
msgid "16-bit input data"
msgstr "16 bit-eko sarrerako datuak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:310
msgid "Downsampling to 8-bit will happen"
msgstr "8 bit-era murriztea gerta daiteke"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:349
#, c-format
msgid "Sorry, input images of data type '%s' are not supported."
msgstr "Sarrerako irudiaren '%s' motako datuak ez daude onartuta."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
msgid "Downsample"
msgstr "Murriztu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
msgid "No more warn"
msgstr "Abisu gehiagorik ez"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:659
#, c-format
msgid "Precision #%d ('%s') not supported."
msgstr "%d zehaztasuna ('%s') ez dago onartuta."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:668
msgid "Could not create a new image"
msgstr "Ezin izan da irudi berria sortu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:381
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:382
msgid "Open Image(s)..."
msgstr "Ireki irudia(k)..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:383
msgid "Clear Image Container"
msgstr "Garbitu irudiaren ontzia"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:384
msgid "Clear external response curves"
msgstr "Garbitu kanpoko erantzun-kurbak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:385
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:387
msgid "Make"
msgstr "Egin"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:388
msgid "Init Calctor"
msgstr "Hasieratu Calctor"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:389
msgid "Compute Response "
msgstr "Kalkulatu erantzuna "

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:390
msgid "Compute HDR"
msgstr "Kalkulatu HDR"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:391
msgid "Compute log HDR"
msgstr "Kalkulatu HDR-ren egunkaria"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:392
msgid "Weight curve 'Response comp.'"
msgstr "'Erantzun-kalk.' pisu-kurba"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:393
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:401
msgid "Identity"
msgstr "Identitatea"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:394
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:402
msgid "Identity with 0-borders"
msgstr "Identitatea 0 ertzekin"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:395
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:403
msgid "Triangle"
msgstr "Triangelua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:396
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:404
msgid "Sinus"
msgstr "Sinua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:397
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:405
msgid "Identity_0_Param"
msgstr "Identitatea_0_param"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:398
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:406
msgid "Triangle_Param"
msgstr "Triangelu_param"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:400
msgid "Weight curve 'HDR merging'"
msgstr "'HDR batzea' pisu-kurba"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:408
msgid "Report  (console)"
msgstr "Txostena (kontsola)"

#. Fl_IntInput_Slider* input_ydim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:409
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:612
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1487
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:410
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:429
msgid "Numerics"
msgstr "Zenbakizkoak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:411
msgid "Calctor's Numerics"
msgstr "Calctor-en zenbakizkoak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:412
msgid "Indices"
msgstr "Indizeak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:413
msgid "Pack"
msgstr "Paketea"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:414
msgid "Status Response Curves"
msgstr "Erantzun-kurben egoera"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:415
msgid "Weight Functions"
msgstr "Pisu-funtzioak"

#. Fl_Group* tab_exif_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:416
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:648
msgid "Offsets"
msgstr "Desplazamenduak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:417
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:168
msgid "Intersection area"
msgstr "Ebakiduraren area"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:420
msgid "&Tools"
msgstr "&Tresnak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:421
msgid "Follow-up Curves..."
msgstr "Jarraitu kurbak..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:422
msgid "Response Curves..."
msgstr "Erantzun-kurbak..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:423
msgid "Histogram..."
msgstr "Histograma..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:424
msgid "Displacements"
msgstr "Desplazamenduak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:425
msgid "Offset Computation..."
msgstr "Desplazamenduaren kalkulua..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:426
msgid "TestSuite..."
msgstr "ProbaSuitea..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:427
msgid "EventDebugger..."
msgstr "Gertaeren arazketa..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:430
msgid "Pack-Format"
msgstr "Pakete-formatua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:431
msgid "Single Images + interleave"
msgstr "Irudi bakunak + tartekatzea"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:432
msgid "Channel-wise"
msgstr "Kanal-zuhurra"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:435 plug-ins/gfig/gfig.c:3986
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:436
msgid "Show time setting bar"
msgstr "Erakutsi denboraren ezarpen-barra"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:437
msgid "Show Offset bar"
msgstr "Erakutsi desplazamendu-barra"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:438
msgid "Auto-update follow-up curves"
msgstr "Eguneratu automatikoki kurben jarraipena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:439
msgid "Auto-load last external response curves at start"
msgstr "Kargatu automatikoki kanpoko erantzun-kurbak abioan"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:440
msgid "Downsample 16-bit input images"
msgstr "Murriztu 16 bit-era sarrerako irudiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:441
msgid "Method for solving the least square fit"
msgstr "Metodoa gutxieneko karratua ebazteko"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:442
msgid "auto (try QR; if rank defect use SVD)"
msgstr "automatikoa (saiatu QR, akatsen heinean erabili SVD)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:443
msgid "QR (abborts if rank defect)"
msgstr "QR (akatsen heinean abortatu)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:444
msgid "SVD (a bit faster than 'auto' if QR fails)"
msgstr "SVD ('auto' baino piskat azkarragoa QR-ek huts egitean)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:445
msgid "testmode (QR + SVD + compare)"
msgstr "proba-modua (QR+SVD+konparatu)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:447
msgid "Method for Z-Matrix generation"
msgstr "Metodoa Z matrizea sortzeko"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:448
msgid "selection along refpic line (recommended!)"
msgstr "hautapena irud-erref lerroan (gomendatua)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:449
msgid "overlapp criterion (default until version 0.5.1)"
msgstr "teilakatzeko irizpidea (lehenetsia 0.5.1 bertsiorarte)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:451
msgid "Enforce progress refreshes"
msgstr "Derrigortu progresioa freskatzea"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:452
msgid "Auto-save settings at plug-in end"
msgstr "Gorde automatikoki ezarpenak plugin-a amaitzean"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:453
msgid "Save current settings"
msgstr "Gorde uneko ezarpenak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:454
msgid "Default settings"
msgstr "Ezarpen lehenetsiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:455
msgid "Reset window positions"
msgstr "Berrezarri leihoaren posizioa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:457 plug-ins/mblur/mblur.c:1359
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:248
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:458
msgid "About..."
msgstr "Honi buruz..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:459
msgid "HDR-Tutorial...."
msgstr "HDR tutoretza..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:613
msgid ""
"Table of input images, ordered by average brightness per pixel. Column "
"'Brightness' shows the relative brightness compared to the darkest image. "
"Column 'Wk-Range' shows the percentage of pixels within the working range."
msgstr ""
"Sarrerako irudien taula, pixeleko batez besteko distiraren arabera "
"ordenatua. 'Distira' zutabeak distira erlatiboa erakusten du, irudi "
"ilunenarekin konparatuz. 'Wk-heina' zutabeak laneko heinaren pixelen "
"ehunekoa erakusten du."

#. Fl_Group* tab_images_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:633
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:675
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:649
msgid ""
"Offset of the images. Column 1 lists the computed value - computed against "
"the image at position \"to pos\". Column 3 shows the global offset relative "
"to the first active image."
msgstr ""
"Irudien desplazamendua. 1. zutabeak kalkulatutako balioa zerrendatzen du, "
"\"posiziora\" posizioko irudiaren aurka kalkulatua. 3. zutabeak "
"desplazamendu globala erakusten du aurreneko irudi aktiboarekiko."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:672
msgid "Times by:"
msgstr "Denbora:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:676
msgid ""
"Determines exposure times from the EXIF data. For shutter speeds = 0 result "
"times = 0!"
msgstr ""
"EXIF datuen esposizio-denborak zehazten ditu. Gortinaren abiadura = 0 "
"izateko emaitzeko denbora = 0."

#. Fl_Round_Button* radio_timesByEXIF_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:683
msgid "Stops"
msgstr "Puntuak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:684
msgid "Generates times for all images using the current \"stops\" value."
msgstr "Irudi guztien denborak sortzen ditu uneko \"puntuak\" balioa erabiliz."

#. Fl_Round_Button* radio_timesByStop_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:690
msgid "Stops active"
msgstr "Puntu aktiboa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:691
msgid ""
"Generates times for the *activated* images using the current \"stops\" value."
msgstr ""
"Aktibatutako irudien denborak sortzen ditu uneko \"puntuak\" balioa erabiliz."

#. StopvalueChoicer* stopvalueChoicer_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:711
msgid "normed"
msgstr "normaldu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:712
msgid "Scales times so, that the first time of a series becomes 1."
msgstr "Denborak eskalatzen ditu, serieko aurreneko denbora 1 bihurtuz."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:724
msgid "use offsets"
msgstr "erabili desplazamenduak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:725
msgid "If checked, computed offsets are used in HDR calculator initalisation."
msgstr ""
"Gaitzen bada, kalkulatutako desplazamenduak HDR hasieratzeko kalkuluetan "
"erabiliko dira."

#. Fl_Check_Button* bttn_use_offsets_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:730
msgid "Compute Offsets"
msgstr "Kalkulatu desplazamenduak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:731
msgid "Computes offsets (displacements) for all activated images."
msgstr "Aktibatutako irudi guztien desplazamenduak kalkulatzen ditu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:751
msgid "Init"
msgstr "Hasieratu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:752
msgid "Init the HDR-Calculator with the activated input images"
msgstr "Hasieratu HDR kalkulagailua aktibatutako sarrerako irudiekin"

#. InitCalctorButton* o
#. Fl_Value_Slider* slider_smoothing_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:764
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1154
msgid "Compute Response"
msgstr "Kalkulatu erantzuna"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:765
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1155
msgid "Compute the response curves"
msgstr "Kalkulatu erantzun-kurbak"

#. ComputeResponseButton* bttn_init_calctor_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:777
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:778
msgid ""
"Assemble the HDR image using the \"using next\" response curves. If they are "
"incomplete, they are computed before, except \"use external curves\" is on."
msgstr ""
"Muntatu HDR irudia \"hurrengoa erabiltzen\" erantzun-kurbak erabiliz. Osatu "
"gabekoak badira, aurrez kalkulatuko dira, baldin eta \"erabili kanpoko kurbak"
"\" ez badago aktibatuta."

#. HDRButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:791
msgid "M"
msgstr "M"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:792
msgid "Mark cropped (zero-weighted, unresolved) HDR-values by contrast colors"
msgstr ""
"Markatu moztuta (zero-pisuduna, ebatzi gabea) HDR balioak koloreen "
"kontrastearen arabera"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:970
msgid "using next"
msgstr "hurrengoa erabiltzen"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:971
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:165
msgid "computed"
msgstr "kalkulatua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:972
msgid "external"
msgstr "kanpokoa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:973
msgid "calctor's"
msgstr "calctor-en"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1006
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1042
msgid "All channels"
msgstr "Kanal guztiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1007
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1043
msgid "R channel"
msgstr "G kanala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1008
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1044
msgid "G channel"
msgstr "B kanala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1009
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1045
msgid "B channel"
msgstr "U kanala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1109
msgid "Response Curves (Br2HDR)"
msgstr "Erantzun-kurbak (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1112
msgid ""
"Red, green, blue the (inverse) response curves for the R, G, B channel: "
"exposure X over pixel value z. White the weight function for HDR-merging, "
"dark gray the weight function for response computation (the white can hide "
"the dark). --- Type \"1\", \"2\"... to see the single curves, \"0\" shows "
"all."
msgstr ""
"G, B,eta U kanalen gorria, berdea eta urdina (alderantzizko) erantzun-"
"kurbak: z balioko pixelaren gaineko X esposizioa. HDR batzeko 'zuria' pisu-"
"funtzioa, erantzuna kalkulatzeko 'gris iluna' pisu-funtzioa (zuriak iluna "
"ezkuta dezake). --- Idatzi \"1\", \"2\", ... kurba bakunak ikusteko, \"0\" "
"teklak guztiak erakusten ditu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1130
msgid "Spot Points"
msgstr "Pikorta puntuak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1131
msgid ""
"Number of spots to select for response curve computation (vertical sections "
"through the follow-up curves diagram)"
msgstr ""
"Hautatuko den pikorta kopurua erantzun-kurbak kalkulatzeko (sekzio "
"bertikalak kurben jarraipenen diagraman zehar)"

#. Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1143 plug-ins/jpeg/jpeg.c:818
msgid "Smoothing"
msgstr "Leuntasuna"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1144
msgid "Smoothing coefficient for response curve computation"
msgstr "Erantzun-kurba kalkulatzeko leuntasunaren koefizientea"

#. ComputeResponseButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1167
msgid "Use external curves"
msgstr "Erabili kanpoko kurbak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1168
msgid "Deactivate the response curve computing stuff"
msgstr "Desaktibatu erantzun-kurbak kalkulatzea"

#. Fl_Group* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1175
msgid "Plotted:"
msgstr "Bilbatua:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1176
msgid "Select the curves to plot"
msgstr "Hautatu kurbak bilbatzeko"

#. Fl_Choice* choice_plot_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1182 plug-ins/gfig/gfig.c:3567
msgid "Load"
msgstr "Kargatu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1183
msgid ""
"Load external response curves from file. For \"load all\" the filename "
"endings \"_R\", \"_G_\", \"_B\" are handled automatically (removed & "
"completed)."
msgstr ""
"Kargatu kanpoko erantzun-kurbak fitxategitik. \"Kargatu denak\" kasuan \"_G"
"\", \"_B\" eta \"_U\" amaiera duten fitxategi-izenak automatikoki kudeatuko "
"dira (kenduta eta osatuta)."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1190
msgid ""
"Save the PLOTTED response curves to file. The filenames are completed "
"automatically by the channel endings \"_R\", \"_G\", \"_B\"."
msgstr ""
"Gorde bilbatutako erantzun-kurbak fitxategian. Fitxategiak automatikoki "
"osatzen dira kanalaren \"_G\", \"_B\" eta \"_U\" amaieren arabera."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1197
msgid "Select the response curves using next for HDR merging"
msgstr "Hautatu erantzun-kurbak hurrengoa erabiliz HDR batzeko"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1199
msgid "Curves using next:"
msgstr "Kurbak hurrengoa erabiliz:"

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1201
msgid "external:"
msgstr "kanpokoa:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1202
msgid "Make all external response curves to \"using next\" curves"
msgstr "Egin kanpoko erantzun-kurba guztiak 'kurba \"hurrengoa erabiliz\"'"

#. Fl_Button* button_extern_all_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1207
msgid "computed:"
msgstr "kalkulatua:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1208
msgid "Make all computed response curves to \"using next\" curves"
msgstr ""
"Egin kalkulatutako erantzun-kurba guztiak 'kurbak \"hurrengoa erabiliz\"'"

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[0]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1214
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1221
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1297
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1674
msgid "R"
msgstr "G"

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[1]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1231
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1237
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1298
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1675
msgid "G"
msgstr "B"

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[2]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1246
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1252
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1299
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1676
msgid "B"
msgstr "U"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1304
msgid "Follow-up Curves (Br2HDR)"
msgstr "Kurben jarraipena (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1308
msgid "Follow-up curves for the chosen reference image and channel"
msgstr "Aukeratutako irudi eta kanalen erreferentzien kurben jarraipena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1323
msgid "Ref-Img"
msgstr "Irud-Erref"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1324
msgid "Reference image for calculation of follow-up curves"
msgstr "Irudi-erreferentzia kurben jarraipena kalkulatzeko"

#. RefpicChoicer* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1337
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1706
msgid "Channel"
msgstr "Kanala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1338
msgid "Channel for which follow-up curves shall be displayed"
msgstr "Kanala, bere kurben jarraipena bistaratzeko"

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1343
msgid "Compute"
msgstr "Kalkulatu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1344
msgid "Compute follow-up curves"
msgstr "Kalkulatu kurben jarraipena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1386
msgid "XY-Slope"
msgstr "XY malda"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1387
msgid "Random Values"
msgstr "Ausazko balioak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1392 plug-ins/mblur/mblur.c:1419
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1393
msgid "Cosinus"
msgstr "Kosinua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1436
msgid "uint8"
msgstr "uint8"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1437
msgid "uint16"
msgstr "uint16"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1444
msgid "TestSuite (Br2HDR)"
msgstr "ProbaSuitea (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1448
msgid "Add Test Images"
msgstr "Gehitu probako irudiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1449
msgid ""
"Create a simulated series of bracketed exposures and add it to the image "
"container. The therein used exposure times correspond a 'stop' value of 1."
msgstr ""
"Sortu sailkatutako esposizioen simulatutako serieak eta gehitu irudi-"
"ontziari. Hor erabilitako esposizioko denbora 'puntua'ren 1 balioari dagokio."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1451
msgid "x-dim"
msgstr "x dim."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1452
msgid "x-dimension of the images"
msgstr "Irudien x dimentsioa"

#. Fl_IntInput_Slider* input_xdim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1469
msgid "y-dim"
msgstr "y dim."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1470
msgid "y-dimension of the imagess"
msgstr "Irudien y dimentsioa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1488
msgid "Number of images of a series"
msgstr "Serieko irudi kopurua"

#. Fl_Value_Slider* input_N_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1498
msgid "Clear image container before"
msgstr "Garbitu irudi-ontzia aurrenik"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1499
msgid "Clear image container before adding"
msgstr "Garbitu irudi-ontzia gehitu aurretik"

#. Fl_Check_Button* check_clear_old_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1503
msgid "Radiance Scene"
msgstr "Dirdiraren Eszena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1504
msgid "Simulated Radiance Scene"
msgstr "Simulatutako dirdiraren eszena"

#. Fl_Choice* choice_scene_
#. Fl_Choice* choice_response_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1509
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1518
msgid "Details..."
msgstr "Xehetasunak..."

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1512
msgid "Response Function"
msgstr "Erantzun-funtzioa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1513
msgid "The (simulated) response function used for image generation"
msgstr "Erantzun-funtzioa (simulatua) irudia sortzean erabiltzeko"

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1521 plug-ins/gfig/gfig.c:3156
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1522
msgid "Add the above specified test images"
msgstr "Gehitu gainean zehaztutako irudi probak"

#. Fl_Button* bttn_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1525
msgid "123... Images"
msgstr "123... irudiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1526
msgid "Add images with 1,2,3... values"
msgstr "Gehitu irudiak 1,2,3... balioekin"

#. Fl_Button* bttn_add_simple_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1529
msgid "Bad Images"
msgstr "Irudi txarrak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1530
msgid ""
"Creates an image series, which produces an exception while response "
"computation."
msgstr ""
"Irudien serieak sortzen ditu, salbuespena sortzen duelarik erantzuna "
"kalkulatzean."

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1534
msgid "Data type"
msgstr "Datu mota"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1535
msgid "Data type of the images"
msgstr "Irudien datu mota"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1568
msgid "About \"Bracketing to HDR\""
msgstr "\"HDR-ra sailkatzea\" buruz"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1576
msgid "Plugin for CinePaint"
msgstr "CinePaint-en plugin-a"

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1579
msgid "(c) 2005/06  Hartmut Sbosny"
msgstr "(c) 2005/06  Hartmut Sbosny"

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1587
msgid ""
"Merges bracketed exposures of a (still) scene into one High Dynamic Range "
"image (radiance map)"
msgstr ""
"Eszena baten sailkatutako esposizioak HDR (Barruti Dinamiko Altua) irudian "
"batzen ditu (dirdira mapa)"

#. Fl_Box* o
#. Action area
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1591
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1640
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:168 plug-ins/gfig/gfig.c:1971
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2031 plug-ins/iol/interface.c:340
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:216
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1616
msgid "HDR-Tutorial"
msgstr "HDR tutoretza"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1618
msgid "HDR-Tutorial..."
msgstr "HDR tutoretza..."

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1622
msgid "An english tutorial you will find at:"
msgstr "Ingelesezko tutoretzaren helbidea:"

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1637
msgid "Eine deutsche Anleitung finden Sie unter:"
msgstr "Alemanezko tutoretzaren helbidea:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1673
msgid "all"
msgstr "denak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1689
msgid "Histogram (Br2HDR)"
msgstr "Histograma (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1692
msgid "Histogram: percentage of pixels with value x"
msgstr "Histograma: pixelen ehunekoa x balioarekin"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1707
msgid "Channel for which histogram shall be displayed"
msgstr "Kanala, bere histograma bistaratzeko"

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1713
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:120
#, c-format
msgid "Could not read response curve file \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da erantzun-kurbaren \"%s\" fitxategia sortu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:139
#, c-format
msgid "A file \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
msgid "Overwrite all"
msgstr "Gainidatzi denak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:174
msgid "Save response curves under basename..."
msgstr "Gorde erantzun-kurbak oinarrizko izenarekin..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:239
#, c-format
msgid "Load response curve for channel %c"
msgstr "Kargatu %c kanalaren erantzun-kurbak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:259
msgid "Load all response curves. Choose basename"
msgstr "Kargatu erantzun-kurba guztiak. Aukeratu oinarrizko izena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:309
msgid "Open Images for Bracketing to HDR"
msgstr "Ireki irudiak HDR-ra sailkatzeko"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:66
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:92
msgid "0"
msgstr "0"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:67
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:93
msgid "1"
msgstr "1"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:68
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:94
msgid "2"
msgstr "2"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:108
msgid "Offset Computation (Br2HDR)"
msgstr "Desplazamenduaren kalkulua (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:112
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:114
msgid "Start size M of the Search areas (M x M)"
msgstr "Hasierako M tamaina bilaketako arean (M x M)"

#. Fl_Int_Input* input_M_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:126
msgid "Start size N of the Correlation areas (N x N)"
msgstr "Hasierako N tamaina korrelazio arean (N x N)"

#. Fl_Int_Input* input_N_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:138
msgid "Maximum number of Search areas in each dimension"
msgstr "Bilaketako areen gehienezko kopurua dimentsio bakoitzean"

#. Fl_Int_Input* input_max_num_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:150
msgid "Size to subtract from Search areas after each cycle"
msgstr "Tamaina bilaketako areatik kentzeko begizta bakoitzaren ondoren"

#. Fl_Int_Input* input_subtr_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:162
msgid "Size to add to Correlation areas after each cycle"
msgstr "Tamaina korrelazio areei gehiteko begizta bakoitzaren ondoren"

#. Fl_Int_Input* input_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:174
msgid "Minimum accepted correlation coefficient [-1...+1]"
msgstr "Onartutako gutxieneko korrelazio koefizientea [-1...+1]"

#. Fl_Group* grp_input_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:188
msgid "Default values"
msgstr "Balio lehenetsiak"

#. Fl_Button* bttn_default_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:191
msgid "verbose (console)"
msgstr "Xehatua (kontsola)"

#. Fl_Group* o
#. ImageNumberChoice* choice_imgB_
#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:199
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:227
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:238
msgid "Single Run"
msgstr "Exekuzio bakuna"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:201
msgid "Image A"
msgstr "A irudia"

#. ImageNumberChoice* choice_imgA_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:214
msgid "Image B"
msgstr "B irudia"

#. Fl_Tabs* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:235
msgid "Run for all active images"
msgstr "Exekutatu irudi aktibo denekin"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/br_messages_gui.cpp:112
msgid "Image ignored."
msgstr "Irudia baztertuta."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:167
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:168
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:169
#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:408
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#. "Wk-Range" for 'working range'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:171
msgid "Wk-Range"
msgstr "Wk heina"

#. "Time" for 'exposure time'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:173
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:179
#: plug-ins/snoise/snoise.c:584
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:166
msgid "to pos"
msgstr "posiziora"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:167
msgid "active offset"
msgstr "aktibatu desplaz."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:176
msgid "Shutter speed [s]"
msgstr "Gortinaren abiadura (s)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:177
msgid "Aperture"
msgstr "Irekiera"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:178
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/StopvalueChoicer.cpp:41
msgid ""
"Here you can generate exposure times increasing by a constant factor F=2^"
"(stop). F is stated traditionally by specifying the exponent \"stop\", which "
"corresponds to differences of aperture values."
msgstr ""
"Esposizioko denbora F=2^(puntua) faktore konstantearekin sor dezakezu. 'F' "
"\"puntua\" berretzailea zehaztuz adierazten da, non \"puntua\" irekieraren "
"balioen diferentziei dagiokio."

#. hint, that the shown computed curves reflect no more current params
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:295
msgid "outdated"
msgstr "zaharkitua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:411
msgid "no curves"
msgstr "kurbarik ez"

#. The following response curves are missed
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:423
msgid "missing:"
msgstr "falta da:"

#. ****************************************************************************
#. static elements:
#. *****************************************************************************
#. Title of the response curve diagrams
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "Using next"
msgstr "Hurrengoa erabiliz"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "Computed"
msgstr "Kalkulatua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "External"
msgstr "Kanpokoa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "Calctor's"
msgstr "Calctor"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:47
msgid "Please provide first a complete set of \"using next\" response curves."
msgstr "Aurrenik eman erantzun-kurben \"hurrengoa erabiliz\" multzo osoa."

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:50
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U8.cpp:106
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U16_as_U8.cpp:105
msgid "Computing follow-up values..."
msgstr "Balioen jarraipena kalkulatzen..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:572
msgid "Image to add has other dimension than the existing image(s):"
msgstr "Gehitzeko irudiak beste irudien baino dimentsio bat gehiago dauka:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:573
msgid "Image to add has other type than the existing image(s):"
msgstr "Gehitzeko irudiak beste irudien mota desberdina du:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:574
msgid "Image to add has other data type than the existing image(s):"
msgstr "Gehitzeko irudiak beste irudien datu mota desberdina du:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:579
#, c-format
msgid "Images of data type \"%s\" can not be added."
msgstr "\"%s\" datu motako irudiak ezin dira gehitu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:586
#, c-format
msgid "Images of type \"%s\" can not be added."
msgstr "\"%s\" motako irudiak ezin dira gehitu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:1258
msgid "Computing response functions..."
msgstr "Erantzun-funtzioak kalkulatzen..."

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:122
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:130
msgid "Computing response curves..."
msgstr "Erantzun-kurbak kalkulatzen..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:164
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Exception while computing of response curves.\n"
"\tProbably unsuitable image data.\n"
"\tContext: %s"
msgstr ""
"Salbuespena erantzun-kurbak kalkulatzean.\n"
"\tBaliteke irudiaren datuak desegokiak izatea.\n"
"\tTestuingurua: %s"

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:222
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:120
msgid "Merging HDR image..."
msgstr "HDR irudia batzen..."

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:524
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:331
msgid "Merging logarithmic HDR image..."
msgstr "HDR irudi logaritmikoa batzen..."

#. progress info text
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/testtools.cpp:39
msgid "Computing simulated images..."
msgstr "Simulatutako irudia kalkulatzen..."

#. ============================================
#. Local helpers to centralize some messages
#. ============================================
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:41
msgid "Compute Displacements..."
msgstr "Desplazamenduak kalkulatzen..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:48
#, c-format
msgid "Sorry, could not compute offset: image #%d <=> image #%d. Error %d."
msgstr ""
"Ezin izan da desplazamendua kalkulatu: %d. irudia <=> %d. irudia. %d. "
"errorea."

#: plug-ins/cineon/cineon.c:501 plug-ins/cineon/cineon.c:503
#: plug-ins/iff/iff.c:956 plug-ins/jpeg/jpeg.c:305 plug-ins/png/png.c:433
#: plug-ins/png/png.c:435 plug-ins/sgi/sgi.c:364 plug-ins/sgi/sgi.c:366
#: plug-ins/tga/tga.c:382
msgid "Loading"
msgstr "Kargatzen"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:709 plug-ins/cineon/cineon.c:711
#: plug-ins/hdr/hdr.c:461 plug-ins/iff/iff.c:1360 plug-ins/jpeg/jpeg.c:504
#: plug-ins/png/png.c:846 plug-ins/png/png.c:848 plug-ins/sgi/sgi.c:626
#: plug-ins/sgi/sgi.c:628 plug-ins/tga/tga.c:1138 plug-ins/tiff/tiff.c:2880
#: plug-ins/tiff/tiff.c:2881
msgid "Saving"
msgstr "Gordetzen"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:891
msgid "Conversion"
msgstr "Bihurketa"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:908 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:407
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:921
msgid "Hi there"
msgstr "Kaixo"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:927 plug-ins/edge/edge.c:1059
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3339
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:938 plug-ins/gfig/gfig.c:2853
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3340
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:952
msgid "  Reset  "
msgstr "  Berrezarri  "

#. translation workaround
#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
msgid "New From"
msgstr "Berria hemendik"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
msgid "Collect..."
msgstr "Bildu..."

#: plug-ins/collect/collect.cpp:242
msgid ""
"The \"rawphoto\" plugin won't work because there is no \"dcraw\" executable "
"in your path."
msgstr ""
"\"rawphoto\" plugin-ak ez du funtzionatuko ez dagoelako \"dcraw\" "
"exekutagarririk bide-izenean."

#: plug-ins/collect/collect.cpp:275
msgid "Select images"
msgstr "Hautatu irudiak"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:295
msgid "Collect"
msgstr "Bildu"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser.c:87
msgid "Scripts"
msgstr "Script-ak"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:69
msgid "Procedure Browser (init)"
msgstr "Prozedura arakatzailea"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:115
msgid "Search :"
msgstr "Bilatu:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:142
msgid "Search by name"
msgstr "Bilatu izenaren arabera"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:150
msgid "Search by summary"
msgstr "Bilatu laburpenaren arabera"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:159
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#. show the name
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:273
msgid "Name :"
msgstr "Izena:"

#. show the short description (aka Blurb)
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:289
msgid "Summary :"
msgstr "Laburpena:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:311
msgid "In :"
msgstr "Sarrera:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:357
msgid "Out :"
msgstr "Irteera:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:405
msgid "Author :"
msgstr "Egilea:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:420
msgid "Date :"
msgstr "Data:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:435
msgid "Copyright :"
msgstr "Copyright-a:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:527
msgid "Procedure Browser (by name - please wait)"
msgstr "Prozedura arakatzailea (izenaren arabera, itxaron)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:551
msgid "Procedure Browser (by summary - please wait)"
msgstr "Prozedura arakatzailea (laburpenaren arabera, itxaron)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:559
msgid "Procedure Browser (please wait)"
msgstr "Prozedura arakatzailea (itxaron)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:622
msgid "Procedure Browser"
msgstr "Prozedura arakatzailea"

#: plug-ins/edge/edge.c:174
msgid "Edge"
msgstr "Ertza"

#: plug-ins/edge/edge.c:175 plug-ins/sobel/sobel.c:145
msgid "Edge-Detect"
msgstr "Detektatu ertzak"

#: plug-ins/edge/edge.c:237
msgid "Edge detection..."
msgstr "Ertza detektatzea..."

#: plug-ins/edge/edge.c:950
msgid "Edge Detection"
msgstr "Ertz-detekzioa"

#. parameter settings
#: plug-ins/edge/edge.c:975
msgid "Edge Detection Options"
msgstr "Ertza detektatzeko aukerak"

#.
#. Label, scale, entry for	evals.amount
#.
#: plug-ins/edge/edge.c:988 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1308
msgid "Amount:"
msgstr "Kopurua:"

#: plug-ins/edge/edge.c:1041
msgid "Wrap"
msgstr "Itzulbiratu"

#: plug-ins/edge/edge.c:1050
msgid "Smear"
msgstr "Lohitu"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:155
msgid "Blur"
msgstr "Lausotu"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:156
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gauss-en lausotzea"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:197 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:268
msgid "gauss_rle: cannot operate on other than 8-/16-bit images."
msgstr "gauss_rle: ezin da 8/16 bit-eko ez diren irudiekin eragiketarik egin."

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:240 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:313
msgid "RLE Gaussian Blur"
msgstr "RLE Gauss-en lausotzea"

#. parameter settings
#.
#. * Compression type...
#.
#. parameter settings
#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:338 plug-ins/jpeg/jpeg.c:794
#: plug-ins/noisify/noisify.c:599 plug-ins/png/png.c:1532
#: plug-ins/sgi/sgi.c:829 plug-ins/sobel/sobel.c:281
#: plug-ins/spread/spread.c:451 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1285
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Parametroen ezarpenak"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:346
msgid "Blur Horizontally"
msgstr "Lausotu horizontalki"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:354
msgid "Blur Vertically"
msgstr "Lausotu bertikalki"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:365
msgid "Blur Radius: "
msgstr "Lausotze-erradioa: "

#: plug-ins/gbr/gbr.c:503
msgid "Need a flat Gray image."
msgstr "Gris soileko irudia behar da."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:682
msgid "<Image>/Filters/Render/Gfig..."
msgstr "<Image>/Iragazkiak/Errendatuak/Gfig..."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:837
#, c-format
msgid ""
"No gfig-path in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(gfig-path \"%s\")\n"
"to your %s file."
msgstr ""
"Ez dago gfig-path gimprc fitxategian:\n"
"Honelako sarrera bat gehitu behar duzu\n"
"(gfig-path \"%s\")\n"
"zure %s fitxategian."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:854
msgid "gfig-path misconfigured - the following directories were not found"
msgstr "gfig-path gaizki konfiguratua. Ondorengo direktorioak ez dira aurkitu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1077
msgid "First Gfig"
msgstr "Lehen Gfig-a"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1477
#, c-format
msgid "Error opening: %s"
msgstr "Errorea irekitzean: %s"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1479
msgid "Could not save."
msgstr "Ezin izan da gorde."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1578
msgid "Save Gfig drawing"
msgstr "Gorde Gfig marrazkia"

#. More Buttons
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1933 plug-ins/gfig/gfig.c:5315
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1938
msgid "Edit Gfig object collection"
msgstr "Editatu Gfig objektu-bilduma"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1941
msgid "Merge"
msgstr "Batu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1946
msgid "Merge Gfig Object collection into the current edit session"
msgstr "Batu Gfig objektu-bilduma uneko editatze-saioan"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1985
msgid "Number of Sides/Points/Turns:"
msgstr "Alde/Puntu/Angeluen kopurua:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2001
msgid "Clockwise"
msgstr "Erlojuaren noranzkoan"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2002
msgid "Anti-Clockwise"
msgstr "Erlojuaren noranzkoaren aurka"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2006
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientazioa:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2026
msgid "Bezier Settings"
msgstr "Bezier ezarpenak"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2046
msgid "Closed"
msgstr "Itxita"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2051
msgid "Close curve on completion"
msgstr "Itxi kurba osatutakoan"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2056
msgid "Show Line Frame"
msgstr "Erakutsi marraren markoa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2061
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
msgstr "Marraztu marrak kontrol-puntuen artean. Kurba sortzean soilik"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2077
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
msgstr "Poligono erregularra: aldeen kopurua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2089
msgid "Star Number of Points"
msgstr "Izarra: puntuen kopurua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2101
msgid "Spiral Number of Points"
msgstr "Espirala: puntuen kopurua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2125
msgid "Ops"
msgstr "Erag."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2138
msgid "Create line"
msgstr "Sortu marra"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2143
msgid "Create circle"
msgstr "Sortu zirkulua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2148
msgid "Create ellipse"
msgstr "Sortu elipsea"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2153
msgid "Create arc"
msgstr "Sortu arkua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2162
msgid "Create reg polygon"
msgstr "Sortu poligono erregularra"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2170
msgid "Create star"
msgstr "Sortu izarra"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2179
msgid "Create spiral"
msgstr "Sortu espirala"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2189
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
msgstr ""
"Sortu bezier kurba. Maius + botoia sakatuz gero, objektuaren sorrera "
"amaituko da."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2195
msgid "Move an object"
msgstr "Aldatu objektua lekuz"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2200
msgid "Move a single point"
msgstr "Aldatu puntu bakarra lekuz"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2205
msgid "Copy an object"
msgstr "Kopiatu objektua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2210
msgid "Delete an object"
msgstr "Ezabatu objektua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2373 plug-ins/gfig/gfig.c:2808
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4016
msgid "Brush"
msgstr "Brotxa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2374
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerografoa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2375
msgid "Pencil"
msgstr "Arkatza"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2376 plug-ins/gfig/gfig.c:3202
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2383
msgid ""
"Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern "
"paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/"
"ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set."
msgstr ""
"Erabili brotxa, arkatza edo aerografoa irudian marraztean. Ereduak une "
"horretan hautatuta dagoen brotxarekin eta eredu batekin margotzen du. 'Gutxi "
"gorabeherako zirkuluak/elipseak' aukerak ezarrita egon behar du, zirkulu eta "
"elipseei aplikatzeko."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2789
msgid "Original"
msgstr "Jatorrizkoa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2790 plug-ins/gfig/gfig.c:3577
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2791
msgid "Multiple"
msgstr "Hainbat"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2796
msgid "Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer"
msgstr ""
"Marraztu objektu guztiak geruza batean (jatorrizkoan nahiz berrian) edo "
"objektu bat geruza bakoitzean"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2801
msgid "Draw on:"
msgstr "Marraztu hemen:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2810
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2812
msgid "Selection+Fill"
msgstr "Hautapena+Bete"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2839
msgid ""
"Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page "
"for more options"
msgstr ""
"Marrazki-mota. Brotxa edo hautapena. Ikusi brotxaren orria edo hautapenaren "
"orria aukera gehiago ikusteko"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2843
msgid "Using:"
msgstr "Erabiltzen:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2850
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2852 plug-ins/gfig/gfig.c:3203
msgid "Foreground"
msgstr "Aurreko planoa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2854 plug-ins/gfig/gfig.c:5302
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2858
msgid ""
"Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the "
"draw is performed"
msgstr ""
"Geruzaren atzeko plano mota. Kopiatuz gero, aurreko geruza kopiatu egingo da "
"marrazkia burutu aurretik"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2863
msgid "With Background of:"
msgstr "Honen atzeko planoarekin:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2866
msgid "Reverse Line"
msgstr "Alderantzizko marra"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2873
msgid "Draw lines in reverse order"
msgstr "Marraztu marrak alderantzizko ordenean"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2881
msgid "Scale to Image"
msgstr "Eskalatu irudira"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2889
msgid "Scale drawings to images size"
msgstr "Eskalatu irudiak irudien tamainara"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2911
msgid "Approx. Circles/Ellipses"
msgstr "Gutxi gorabeherako zirkuluak/elipseak"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2918
msgid ""
"Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with "
"these types of objects."
msgstr ""
"Gutxi gorabeherako zirkuluak eta elipseak marren bidez. Objektu-mota hauekin "
"brotxa-iraungitzea erabiltzeko aukera ematen du."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2953
msgid "Gfig brush selection"
msgstr "Gfig brotxa-hautapena"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2994
msgid "Fade out:"
msgstr "Iraungitu:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3017
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradientea:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3037
msgid "Pressure:"
msgstr "Presioa:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3055
msgid "No Options..."
msgstr "Aukerarik ez..."

#. Start of new brush selection code
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3070
msgid "Set Brush..."
msgstr "Ezarri brotxa..."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3157
msgid "Subtract"
msgstr "Kenketa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3158
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3159
msgid "Intersect"
msgstr "Gurutzatu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3163
msgid "Selection Type:"
msgstr "Hautapen mota:"

#. 2
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3167
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing-a"

#. 3
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3176
msgid "Feather"
msgstr "Difuminatu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3194 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1299
msgid "Radius:"
msgstr "Erradioa:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3208
msgid "Fill Type:"
msgstr "Betegarri mota:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3221
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Betegarriaren opakutasuna:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3229
msgid "Each Selection"
msgstr "Hautapen bakoitza"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3230
msgid "All Selections"
msgstr "Hautapen guztiak"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3234
msgid "Fill after:"
msgstr "Bete honen ondoren:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3241
msgid "Segment"
msgstr "Segmentua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3242
msgid "Sector"
msgstr "Sektorea"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3246
msgid "Arc as:"
msgstr "Arkua honela:"

#. Put buttons in
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3300
msgid "Show Image"
msgstr "Erakutsi irudia"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3311
msgid "Reload Image"
msgstr "Birkargatu irudia"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3323
msgid "Rectangle"
msgstr "Laukizuzena"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3324
msgid "Polar"
msgstr "Polarra"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3325
msgid "Isometric"
msgstr "Isometrikoa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3329
msgid "Grid Type:"
msgstr "Sareta-mota:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3338
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3341
msgid "Grey"
msgstr "Grisa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3342
msgid "Darker"
msgstr "Ilunago"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3343
msgid "Lighter"
msgstr "Argiago"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3344
msgid "Very Dark"
msgstr "Oso iluna"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3348
msgid "Grid Color:"
msgstr "Saretaren kolorea:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3352
msgid "Max Undo:"
msgstr "Gehienezko desegitea:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3360
msgid "Show Position"
msgstr "Erakutsi posizioa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3371
msgid "Hide Control Points"
msgstr "Ezkutatu kontrol-puntuak"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3383
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Erakutsi argibideak"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3393 plug-ins/gfig/gfig.c:4827
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3415
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3426
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Atxiki saretari"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3434
msgid "Display Grid"
msgstr "Bistaratu sareta"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3445
msgid "Lock on Grid"
msgstr "Blokeatu sareta"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3460
msgid "Grid Spacing:"
msgstr "Saretaren tartea:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3525
msgid "Object"
msgstr "Objektua"

#. Put buttons in
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3556
msgid "Rescan"
msgstr "Bilatu berriro"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3561
msgid "Select directory and rescan Gfig object collection"
msgstr "Hautatu karpeta eta bilatu berriro Gfig objektu-bilduma"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3572
msgid "Load a single Gfig object collection"
msgstr "Kargatu Gfig objektu-bilduma soila"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3581
msgid "Create a new Gfig object collection for editing"
msgstr "Sortu Gfig objektu-bilduma berria editatzeko"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3587 plug-ins/gfig/gfig.c:5040
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3591
msgid "Delete currently selected Gfig Object collection"
msgstr "Ezabatu unean hautatutako Gfig objektu-bilduma"

#. Position labels
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3705
msgid "XY Position:"
msgstr "XY posizioa:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3726
msgid "Object Details"
msgstr "Objektuaren xehetasunak"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3755
msgid "Collection Details"
msgstr "Bildumaren xehetasunak"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3762
msgid "Draw Name:"
msgstr "Marrazkiaren izena:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3768
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3774 plug-ins/gfig/gfig.c:3780
msgid "(none)"
msgstr "(bat ere ez)"

#. Start buildng the dialog up
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3937
msgid "GFig"
msgstr "Gfig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3942
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3944 plug-ins/gfig/gfig.c:4011
msgid "Paint"
msgstr "Margotu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3948
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3950
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4024
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4029 plug-ins/mblur/mblur.c:1376
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:134
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4092
#, c-format
msgid ""
"%d unsaved Gfig objects.\n"
"Continue with exiting?"
msgstr ""
"Gorde gabeko %d Gfig objektu daude.\n"
"Irten egin nahi duzu?"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4094
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4439
msgid "Enter Gfig Entry Name"
msgstr "Idatzi Gfig objektuaren izena"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4463
msgid "Gfig Object Name:"
msgstr "Gfig objektuaren izena:"

#. the dialog
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4522
msgid "Rescan for Gfig Objects"
msgstr "Bilatu berriro Gfig objektuak"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4540
msgid "Add Gfig Path"
msgstr "Gehitu Gfig-en bide-izena"

#. Load a single object
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4618
msgid "Load Gfig object"
msgstr "Kargatu Gfig objektua"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4643
msgid "Error in copy layer for onlayers"
msgstr "Errorea onlayers-erako geruza kopiatzean"

#. RGBA or GRAYA type
#. opacity
#. mode
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4675
msgid "Error in creating layer"
msgstr "Errorea geruzak sortzean"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4754
#, c-format
msgid "Gfig Layer %d"
msgstr "%d Gfig geruza"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4851
msgid "Gfig - GIMP plug-in"
msgstr "Gfig - GIMP plugin-a"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4856
msgid "Release 1.3"
msgstr "1.3 bertsioa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4866
msgid "Email alt@picnic.demon.co.uk"
msgstr "Helb.elek: alt@picnic.demon.co.uk"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4876
msgid "Isometric grid By Rob Saunders"
msgstr "Sareta isometrikoa: Rob Saunders"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4909
msgid "New gfig object"
msgstr "Gfig objektu berria"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5031
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr ""
"Ziur zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula\n"
"zerrendatik eta diskotik?"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5035
msgid "Delete Gfig Drawing"
msgstr "Ezabatu Gfig marrazkia"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5063 plug-ins/gfig/gfig.c:5103
#, c-format
msgid "<NONE>"
msgstr "<BAT ERE EZ>"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5141
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
msgstr "Irakurtzeko soilik den objektua editatzen - ezingo duzu gorde"

#. Create new entry with name + copy at end & copy object into it
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5244
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s(r)en kopia"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5289
msgid "Save as..."
msgstr "Gorde honela..."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:6172
msgid "Error reading file"
msgstr "Errorea fitxategia irakurtzean"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:6529
msgid "Hey where has the object gone ?"
msgstr "Nora joan ote da objektua ?"

#. load image
#: plug-ins/hdr/hdr.c:319
msgid "Loading "
msgstr "Kargatzen "

#: plug-ins/hdr/hdr.c:452
msgid "HDR supports only 32-bit IEEE Float RGB image type."
msgstr "HDR-ek 32 bit-eko IEEE mugikorreko GBU irudi motak onartzen ditu."

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:195
msgid "Image Profile..."
msgstr "Irudiaren profila..."

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:196
msgid "Proof Profile..."
msgstr "Probako profila..."

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:197
msgid "Watch Colours 3D..."
msgstr "Begiratu 3D koloreak..."

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:198
msgid "Watch Colours 3D.2..."
msgstr "Begiratu 3D.2 koloreak..."

#: plug-ins/iff/iff.c:1053
msgid "Z-Buffer"
msgstr "Z bufferra"

#: plug-ins/iff/iff.c:1336
msgid "Greyscale images are not supported\n"
msgstr "Gris-eskalako irudiak ez daude onartuta\n"

#: plug-ins/iol/interface.c:40
msgid "IOL - Image Operation Language"
msgstr "IOL - Irudien Eragiketa-Hizkuntza"

#: plug-ins/iol/interface.c:73
msgid "Load..."
msgstr "Kargatu..."

#: plug-ins/iol/interface.c:81
msgid "Save..."
msgstr "Gorde..."

#: plug-ins/iol/interface.c:89
msgid "Go!"
msgstr "Joan!"

#: plug-ins/iol/interface.c:97
msgid "Help..."
msgstr "Laguntza..."

#: plug-ins/iol/interface.c:112
msgid "Stay Open"
msgstr "Mantendu irekita"

#: plug-ins/iol/interface.c:152
msgid "Load File..."
msgstr "Kargatu fitxategia..."

#: plug-ins/iol/interface.c:183
msgid "Save File..."
msgstr "Gorde fitxategia..."

#: plug-ins/iol/interface.c:229
msgid "IOL Help"
msgstr "IOL laguntza"

#: plug-ins/iol/interface.c:245
msgid "Some Information About Variables"
msgstr "Aldagaiei buruzko informazioa"

#: plug-ins/iol/interface.c:268
msgid ""
"There can be up to 50 variables.\n"
"\n"
"Variables are always 32-bit floating-point.\n"
"\n"
"Variables can have any name of any length, as long as its name\n"
"a)Does not have spaces in it, and contains only alphanumeric\n"
"   characters\n"
"b)Starts with a letter\n"
"c)Is not already used by a keyword\n"
"\n"
"Variables do not have to be declared before they can be used.\n"
"\n"
"Variable names are case sensitive"
msgstr ""
"Gehienez 50 aldagai egon daizteke.\n"
"\n"
"Aldagaiak beti 32 bit-eko koma mugikorrekoak dira.\n"
"\n"
"Aldagaiek edozein izen eduki dezakete\n"
"a)Izenak ezin du zuriunerik eduki, eta karaktere alfanumerikoak\n"
"    soilik eduki ditzake\n"
"b)Hizki batekin hasi behar du\n"
"c)Eta ezin du gako-hitz baten izena erabili\n"
"\n"
"Aldagaiek ez dira deklaratzen erabili aurretik.\n"
"\n"
"Aldagaien izenetan maiuskulak eta minuskulak bereizten dira"

#: plug-ins/iol/interface.c:270
msgid "Variables"
msgstr "Aldagaiak"

#: plug-ins/iol/interface.c:277
msgid "IOL Keywords"
msgstr "IOL gako-hitzak"

#: plug-ins/iol/interface.c:299
msgid ""
"There are two kinds of keywords: those that return a floating-point\n"
"number and can therefor be used in mathematical expressions (such\n"
"as sqrt, clip, etc.), and those that do not (input, output, and size).\n"
"\n"
"IF...ELSE statements must be in the form of:\n"
"\tif condition { statements } else { statements }\n"
"or\n"
"\tif condition { statements }\n"
"\n"
"*** Keywords that _can't_ be used in expressions ***\n"
"\n"
"input\n"
"Parameters: red green blue alpha\n"
"Fetch the image's red, green, blue, and alpha values, convert\n"
"them to floating-point if necessary, and then stick them in their\n"
"respective variables.\n"
"\n"
"output\n"
"Parameters: red green blue alpha\n"
"Take the parameters and use their values for the image's\n"
"respective channels.\n"
"\n"
"size\n"
"Parameters: x y\n"
"Load the image's width and height into the x and y\n"
"variables, respectively.\n"
"\n"
"pos\n"
"Parameters: x y\n"
"Fetches the coordinates of the current pixel; the X axis goes in x,\n"
"the Y axis goes in y.\n"
"\n"
"*** Keywords that _can_ be used in expressions ***\n"
"\n"
"clip\n"
"Parameters: val\n"
"If val is less than 0.0, clip returns 0.0. If val is greater than 1.0,\n"
"val returns 1.0. Otherwise, clip returns val.\n"
"\n"
"sqrt\n"
"Parameters: val\n"
"Compute the square root of val, and then return it.\n"
"\n"
"abs\n"
"Parameters: val\n"
"Calculates the absolute value of val, and then returns it.\n"
"\n"
"sin\n"
"Parameters: val\n"
"Return the sine of val.\n"
"\n"
"cos\n"
"Parameters: val\n"
"Return the cosine of val\n"
"\n"
"tan\n"
"Parameters: val\n"
"Return the tangent of val\n"
"\n"
"log\n"
"Parameters: val\n"
"Return the natural logarithm of val\n"
"\n"
"log10\n"
"Parameters: val\n"
"Return the base-10 logarithm of val\n"
"\n"
"pow\n"
"Parameters: x y\n"
"Return the value of x raised to the power of y\n"
"\n"
"min\n"
"Parameters: x y\n"
"If x is less than y, returns x. If y is less than x, returns y. If x and y\n"
"are the same, returns x.\n"
"\n"
"max\n"
"Parameters: x y\n"
"If x is greater than y, returns x. If y is greater than x, returns y. If x\n"
"and y are the same, returns x."
msgstr ""
"Bi gako-hitz mota daude: koma mugikorra, zenbakiak eta\n"
"itzultzen dutenak eta horrela matematikako adierazpenetan\n"
"erabil daiteke (sqrt, clip e.a.); eta itzultzen ez dituztenak\n"
"(sarrera, irteera eta tamaina).\n"
"\n"
"IF...ELSE instrukzioak honelakoa izaten da:\n"
"\tif baldintza {instrukzioak} else {instrukzioak}\n"
"edo\n"
"\tif baldintza {instrukzioak}\n"
"\n"
"*** Adierazpenetan ezin diren erabili gako-hitzak ***\n"
"\n"
"input\n"
"Parametroak: gorria berdea urdina alfa\n"
"Irudiaren kolore gorriaren, berdearen, urdinaren eta alfaren balioak,\n"
"gero puntu mugikorrera bihurtuko ditu behar izanez gero, eta ondoren\n"
"hauek dagokien aldagaietan jarri.\n"
"\n"
"output\n"
"Parametroak: gorria berdea urdina eta alfa\n"
"Parametroak hartu eta beraien balioak irudiari\n"
"dagokien kanaletan erabiltzeko.\n"
"\n"
"size\n"
"Parametroak: x y\n"
"Irudiaren zabalera eta altuera kargatzen ditu x eta y aldagaietan.\n"
"\n"
"pos\n"
"Parametroak: x y\n"
"Uneko pixelaren koordenatuak hartzen du; X ardatza x aldagaian,\n"
"Y ardatza y aldagaian.\n"
"\n"
"clip\n"
"Parametroak: balioa\n"
"Balioa 0.0 baino txikiagoa bada, 'moztu'-k (clip) 0.0 balioa itzultzen du,\n"
"balioa 1.0 baino handiagoa bada 1.0 itzultzen du. Bestela 'moztu'k balioa "
"itzultzen du.\n"
"\n"
"sqrt\n"
"Balioaren erro karratua kalkulatzen du.\n"
"\n"
"abs\n"
"Parametroak: balioa\n"
"Balioaren balio absolutua kalkulatzen du.\n"
"\n"
"sin\n"
"Parametroak: balioa\n"
"Balioaren sinua itzultzen du\n"
"\n"
"cos\n"
"Parametroak: balioa\n"
"Balioaren kosinua itzultzen du\n"
"\n"
"tan\n"
"Parametroak: balioa\n"
"Balioaren tangentea itzultzen du\n"
"\n"
"log\n"
"Parametroak: balioa\n"
"Balioaren logaritmo naturala itzultzen du\n"
"\n"
"log10\n"
"Parametroak: balioa\n"
"Balioaren logaritmo hamartarra itzultzen du\n"
"\n"
"pow\n"
"Parametroak: x y\n"
"X ber Y itzultzen du\n"
"\n"
"min\n"
"Parametroak: x y\n"
"X balioa y baino txikiagoa bada, x itzultzen du. Y balioa x baino txikiagoa\n"
"bada, y itzultzen du. Biak berdinak badira x itzuliko du.\n"
"\n"
"max\n"
"Parametroak: x y\n"
"X balioa y baino handiagoa bada, x itzuliko du. Y balioa x baino handiagoa\n"
"bada, y itzuliko du. Biak berdinak badira x itzuliko du."

#: plug-ins/iol/interface.c:301
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: plug-ins/iol/interface.c:308
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Hainbat"

#: plug-ins/iol/interface.c:317
msgid ""
"IOL - Image Operation Language\n"
"\n"
"Author: Sean Ridenour <s__ridenour@distortedpictures.com>\n"
"\n"
"Website: http://iol.kewlpc.org\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003 Sean Ridenour. Released under the terms of the GNU "
"General Public License. Read the included file COPYING for more information."
msgstr ""
"IOL - Irudia Eragiketa Hizkuntza\n"
"\n"
"Egilea: Sean Ridenour <s__ridenour@distortedpictures.com>\n"
"\n"
"Web gunea: http://iol.kewlpc.org\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003 Sean Ridenour. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean "
"argitaratua. Irakurri txertatutako COPYING fitxategia informazio gehiagorako."

#: plug-ins/iol/interface.c:326
msgid "Misc."
msgstr "Hainbat"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:769
msgid "Save as Jpeg"
msgstr "Gorde Jpeg gisa"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:802
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:834
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizatu"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:211 plug-ins/mblur/mblur.c:1335
msgid "Motion Blur"
msgstr "Mugimendu-lausotzea"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1082
msgid "Bluring..."
msgstr "Lausotzea..."

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1385
msgid "Length"
msgstr "Luzera"

#. ***
#: plug-ins/mblur/mblur.c:1406
msgid "Blur Type"
msgstr "Lausotze mota"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1420
msgid "Radial"
msgstr "Erradiala"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1421
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#. ***
#: plug-ins/mblur/mblur.c:1447
msgid "Angle"
msgstr "Angelua"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:137
msgid "Noise"
msgstr "Zarata"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:138 plug-ins/noisify/noisify.c:574
msgid "Noisify"
msgstr "Gehitu zarata"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:207
msgid "Adding Noise..."
msgstr "Zarata gehitzen..."

#: plug-ins/noisify/noisify.c:607
msgid "Independent"
msgstr "Independentea"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:624 plug-ins/noisify/noisify.c:630
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Grisa"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:632
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:638 plug-ins/noisify/noisify.c:648
#, c-format
msgid "1. Channel"
msgstr "1. kanala"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:640 plug-ins/noisify/noisify.c:650
#, c-format
msgid "2. Channel"
msgstr "2. kanala"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:642 plug-ins/noisify/noisify.c:652
#, c-format
msgid "3. Channel"
msgstr "3. kanala"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:654
#, c-format
msgid "4. Channel"
msgstr "4. kanala"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:662
#, c-format
msgid "Channel #%d"
msgstr "%d. kanala"

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:209 plug-ins/openexr/openexr.cxx:212
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "%s kargatzen"

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:749
msgid "Please convert the image to float before saving as OpenEXR\n"
msgstr "Bihurtu irudia mugikorrera OpenEXR gisa gorde aurretik\n"

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:762
msgid "OpenEXR dont supports different layer geometries!"
msgstr "OpenEXR formatuak ez du geruza geometriko desberdinak onartzen."

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:825
#, c-format
msgid ""
"Found non supported gamma of %.02f %.02f %.02f!\n"
"Your ICC image profile needs a gamma of 1.0 ."
msgstr ""
"Onartzen ez den  %.02f %.02f %.02f gamma aurkitu da.\n"
"ICC irudi-profilak 1.0 balioko gamma behar du."

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:833
msgid "Adding of colour primaries to EXR failed."
msgstr "Huts egin du kolore primarioak EXR-i gehitzean."

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:875 plug-ins/openexr/openexr.cxx:878
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "%s gordetzen"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:25
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:26
msgid "xPDF"
msgstr "xPDF"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:51
msgid "TIFF cmyk/rgb"
msgstr "TIFF cmyk/gbu"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:52
msgid "PSD cmyk/rgb"
msgstr "PSD cmyk/gbu"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:53
msgid "PPM rgb"
msgstr "PPM gbu"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:54
msgid "PS rgb"
msgstr "PS gbu"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:55
msgid "PNG48 rgb"
msgstr "PNG48 gbu"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:56 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:81
msgid "[none]"
msgstr "[bat ere ez]"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:71
msgid "Cmyk"
msgstr "Cmyk"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:72
msgid "Rgb"
msgstr "Gbu"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:82
msgid "AA4"
msgstr "AA4"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:83
msgid "AA4+Interpolation"
msgstr "AA4+interpolazioa"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:119
msgid "gv (ghostscript)"
msgstr "gv (ghostscript)"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:120
msgid "xpdf"
msgstr "xpdf"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:121
msgid "Acroread"
msgstr "Acroread"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:132
msgid "PDF Load Settings"
msgstr "PDF kargatzearen ezarpenak"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:142
msgid "Interpreter Command:"
msgstr "Komando interpretatzailea:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:171
msgid "Ghostscript Options"
msgstr "Ghostscript aukerak"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:174
msgid "Intermediate Format:"
msgstr "Tarteko formatua:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:182
msgid "TIFF rgb"
msgstr "TIFF gbu"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:184
msgid "Select Colorspace:"
msgstr "Hautatu kolore-espazioa:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:195
msgid "Resolution:"
msgstr "Bereizmena:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:204
msgid "Soften:"
msgstr "Moteldu:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:207
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikoak"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:212
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:217
msgid "GridFitTT"
msgstr "GridFitTT"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:226
msgid "View (external)"
msgstr "Ikusi (kanpokoa)"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:234
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:235
msgid "View the document in an external viewer."
msgstr "Ikusi dokumentua kanpoko ikustailean."

#: plug-ins/png/png.c:1516
msgid "Save as PNG"
msgstr "Gorde PNG gisa"

#: plug-ins/png/png.c:1545
msgid "Interlacing (Adam7)"
msgstr "Gurutzelarkatu (Adam7)"

#: plug-ins/png/png.c:1554
msgid "Save background color"
msgstr "Gorde atzeko planoaren kolorea"

#: plug-ins/png/png.c:1563
msgid "Save gamma"
msgstr "Gorde gamma"

#: plug-ins/png/png.c:1572
msgid "Save layer offset"
msgstr "Gorde geruzaren desplazamendua"

#: plug-ins/png/png.c:1581
msgid "Save resolution"
msgstr "Gorde bereizmena"

#: plug-ins/png/png.c:1590
msgid "Save creation time"
msgstr "Gorde sortze-denbora"

#: plug-ins/png/png.c:1607
msgid "Compression Level:"
msgstr "Konpresio-maila:"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:515
#, c-format
msgid "Profile %s can not be found or is not readable."
msgstr "%s profila ezin da aurkitu edo irakurri."

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:526
#, c-format
msgid "Profile %s is incorrect."
msgstr "%s profila ez da zuzena."

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:651
msgid "separating ..."
msgstr "bereizten..."

#. test for device class
#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1012
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1238
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1553
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1572
#, c-format
msgid "Work Space"
msgstr "Laneko espazioa"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1016
msgid ""
"Your \"Work Space Profile\" is eighter not valid or does not exist. If in "
"doubt clear the text in the \"Work Space Profile\" entry. This will switch "
"to standard sRGB mode."
msgstr ""
"\"Laneko espazioaren profila\" ez da baliozkoa edo ez du existitzen. "
"Zalantzarik edukiz gero, ezabatu \"Laneko espazioaren profila\" sarrera. "
"Honek sGBU modu estandarrera itzuliko du."

#. &&
#. icSig4colorData != cmsGetColorSpace(hOut)
#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1025
msgid "Your \"Separation Profile\" is not in CMYK color space."
msgstr "\"Bereizketaren profila\" ez da CMYK kolore-espaziokoa."

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1027
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1246
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1550
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1571
#, c-format
msgid "Separation"
msgstr "Bereizketa"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1035
msgid "Your \"Separation Profile\" is eighter not valid or does not exist."
msgstr "\"Bereizketaren profila\" ez da baliozkoa edo ez du existitzen."

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1043
msgid "Your \"Linearisation Profile\" does not exist."
msgstr "\"Linealizazioaren profila\" ez da existitzen."

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1048
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1254
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1556
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1573
#, c-format
msgid "Linearisation"
msgstr "Linealizazioa"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1053
msgid "Your \"Linearisation Profile\" is not valid."
msgstr "\"Linealizazioaren profila\" ez da baliozkoa."

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1101
#, c-format
msgid "drawable type %d is not supported for direct printing."
msgstr "%d. motako marrazgaia ez dago onartuta zuzenean inprimatzeko."

#. ... and ask for an filename
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:230
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1360
#, c-format
msgid "Save as"
msgstr "Gorde honela"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:231
msgid "Select filename"
msgstr "Hautatu fitxategi-izena"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:233
msgid "Chose Profile"
msgstr "Aukeratu profila"

#. gtk_widget_show (file_help_button);
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:256
msgid "Shows some helpful information."
msgstr "Erakutsi laguntzako informazioa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:343
msgid "Direct printing"
msgstr "Zuzeneko inprimaketa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:350
msgid ""
"Do NOT separate this image by an ICC profile.\n"
"This button is useful in the following cases:\n"
"- CMYK 8/16-bit - You have allready separated image data and dont need any "
"separation\n"
"- RGB 8/16-bit - to let gutenprint do the separation."
msgstr ""
"Ez bereiztu irudi hau ICC profil baten arabera.\n"
"Botoi hau erabilgarria izan daiteke honako kasuetan:\n"
"- CMYK 8/16 bit - Irudiaren datuak jadanik bereiztuta daude, eta ez du "
"bereizketareik behar\n"
"- GBU 8/26 bit - guterprint-ek bereiztu ditzala."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:355
msgid "RGB"
msgstr "GBU"

#. gtk_widget_add_accelerator (color_mode_rgb_radiobutton, "toggled", accel_group,
#. GDK_r, GDK_MOD1_MASK,
#. GTK_ACCEL_VISIBLE);
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:366
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:384
msgid "Profiles"
msgstr "Profilak"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:406
msgid "Editing Space Profile"
msgstr "Edizioko espazioaren profila"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:415
msgid "Separation Profile"
msgstr "Bereizketaren profila"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:424
msgid "Linearisation Profile"
msgstr "Linealizazioaren profila"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:449
msgid ""
"This is the workspace profile.--- You dont need to change if Your image is "
"in RGB mode. ---\n"
"If needed, select here an profile which matches to the current images "
"workspace."
msgstr ""
"Hau laneko arearen profila da. Ez daukazu aldatu beharrik irudia GBU moduan "
"badago.\n"
"Behar izanez gero, uneko irudien laneko arearekin bat datorren profila "
"hautatu."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:459
msgid ""
"This is the separation profile. You need to select an Printer / CMYK profile "
"to be able to do high quality separation of Your image data.\n"
"--- Currently You need an profile here to be able to print at all. ---\n"
"Profiles have the icc or icm extension. On mac/windows You can search for "
"profiles in Your system folders. On any system You can download profiles "
"from the Adobe website <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.\n"
"As the quality of the data output depends highly on Your profile chosen, the "
"best is to do an third party calibration of Your special printer. Otherwise "
"You can use any generic output profile and may or may not have to tweak the "
"settings in the second dialog."
msgstr ""
"Hau bereizketako profila da. Inprimagailuaren edo CMYKren profila hautatu "
"behar da irudiaren datuak kalitate handiz bereizteko.\n"
"Profila bat behar da erabat inprimatzeko.\n"
"Profilak 'icc' edo 'icm' luzapena dute. Adobe-ren web gunetik <http://www."
"adobe.com/support/downloads/main.html> deskarga ditzakezu profilak. \n"
"Irteerako datuen kalitatea aukeratutako profilaren arabera dagoenez, "
"egokiena hirugarren batek inprimagailu bereziaren kalibrazioa egitea da. "
"Bestela, irteerako profila orokorra erabil dezakezu, bigarren elkarrizketa-"
"koadroko ezarpenak ukitu gabe."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:472
msgid ""
"This is the linearisation profile.\n"
"--- You need it only if You used CinePaints linearisation option while "
"calibrating Your printer. ---\n"
"If needed, select here an profile which belongs to the current printer "
"profile."
msgstr ""
"Hau linealizazioko profila da.\n"
"Inprimagailua kalibratzean linealizazioko aukera erabiltzean soilik da "
"beharrezkoa profila hau.\n"
"Behar izanez gero, inprimagailuaren uneko profilari dagokion profila hautatu "
"hemen."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:482
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:495
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:508
msgid "...\n"
msgstr "...\n"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:490
msgid "Select a new profile for Your workspace."
msgstr "Hautatu profila berria laneko espaziotik"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:503
msgid "Select a new profile for separation."
msgstr "Hautatu profila berria bereizketatik."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:518
msgid "Select a new profile for linearisation."
msgstr "Hautatu profila berria linealizaziotik."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:523
msgid "Select rendering intent:"
msgstr "Hautatu errendatzeko helburua:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:538
msgid "Perceptual"
msgstr "Pertzeptiboa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:545
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
"neutral grays. Intended for images.\n"
"In lcms: Default intent of profiles is used"
msgstr ""
"Ńabardura mantenduta dagoen arren (ez da derrigorrezkoa), argitasuna eta "
"saturazioa sakrifikatzen dira kolore perteptiboa mantentzeko. Puntu zuria "
"aldatuta gris neutraletan egoteko. Irudientzako soilik.\n"
"lcms: profilen xede lehenetsia erabiltzen ari da."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:547
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Koloremetria erlatiboa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:554
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
"to result in neutral grays.\n"
"In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else "
"reverts to perceptual intent."
msgstr ""
"Barneko eta kanpoko kolore-gama, Koloremetria absolutuaren berdina. Puntu "
"zuria aldatuta gris neutraletan doitzeko.\n"
"lcms: profilan taula egokirik egonez gero, erabili egingo da. Bestela "
"helburu pertzeptiboa aldatzen du."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:556
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:563
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)\n"
"In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else "
"reverts to perceptual intent."
msgstr ""
"Ńabardura eta saturazioa mantendu egiten diren arren, argitasuna sakrifikatu "
"egiten da saturazioa mantentzeko. Puntu zuria aldatuta gris neutraletan "
"doitzeko. Diseinuaren mundura zuzendua (diagrama koloretsuak, grafikoak, "
"goiburukoak...)\n"
"lcms: profilan taula egokirik egonez gero, erabili egingo da. Bestela "
"helburu pertzeptiboa aldatzen du."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:565
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Koloremetria absolutua"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:572
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)\n"
"In lcms: relative colorimetric intent is used with undoing of chromatic "
"adaptation."
msgstr ""
"Helburuko gailuko kolore-gaman ńabardura, argitasuna eta saturazioa "
"mantentzen dira. Kolore-gamatik kanpo ńabardura eta argitasuna mantentzen "
"dira, saturazioa sakrifikatuz. Iturburuko eta helburuko puntu zuria aldatu "
"gabe mantentzen da. Pikortadun koloretan erabiltzeko (Pantone, TruMatch, "
"logotipoen koloreak, ...)\n"
"lcms: koloremetria erlatiboko helburua erabiliko da, doitasun kromatikoa "
"deseginez."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:574
msgid "Options:"
msgstr "Aukerak:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:596
msgid "Matrix Input"
msgstr "Matrize sarrera"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:603
msgid ""
"CLUT ignored on input profile, matrix-shaper used instead (for speed, and "
"debugging purposes)"
msgstr ""
"Ez ikusi egin zaio CLUT-i sarrerako profilan, matrize-forma sortzailea "
"erabiliko da horren ordez(abiadura eta arazketarako)"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:605
msgid "Matrix Output"
msgstr "Matrize irteera"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:612
msgid ""
"CLUT ignored on output profile, matrix-shaper used instead (for speed, and "
"debugging purposes)"
msgstr ""
"Ez ikusi egin zaio CLUT-i irteerako profilan, matrize-forma sortzailea "
"erabiliko da horren ordez(abiadura eta arazketarako)"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:614
msgid "Matrix only"
msgstr "Matrizea soilik"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:621
msgid "Both input and output are forced to matrix-shaper."
msgstr "Bai sarrera bai irteera matrize-forma sortzailera bultzatu dira."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:623
msgid "Null transform"
msgstr "Eraldaketa hutsa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:630
msgid ""
"Don't transform anyway, only apply pack/unpack routines (usefull to "
"deactivate color correction but keep formatting capabilities)"
msgstr ""
"Ez eraldatu gehiago, paketatze/despaketatze errutina soilik aplikatu "
"(kolorearen zuzenketa desaktibatzeko baina formatuaren gaitasuna mantentzeko "
"egokia)"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:646
msgid "High resolution precalculation"
msgstr "Bereizmen altuko aurre-kalkulua"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:653
msgid ""
"Use 48 points instead of 33 for device-link CLUT precalculation. Not needed "
"but for the most extreme cases of mismatch of \"impedance\" between profiles."
msgstr ""
"Erabili 48 puntu 33 ordez CLUT aurre-kalkuluan. Beharrezkoa ez izan arren, "
"profilen arteko 'inpedantzia' falta diren kasuetan erabiltzen da."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:655
msgid "Middle resolution precalculation"
msgstr "Tarteko bereizmenaren aurre-kalkulua"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:662
msgid "Use 33 points for device-link CLUT precalculation. Standard."
msgstr "Erabili 33 puntu CLUT aurre-kalkuluan. Estandarra."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:664
msgid "Low resolution precalculation"
msgstr "Bereizmen baxuko aurre-kalkulua"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:671
msgid ""
"Use lower resolution table. Usefull when memory is a preciated resource."
msgstr ""
"Erabili bereizmen baxuko taula. Oso erabilgarria memoria baliabidea urria "
"denean."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:673
msgid "No precalculation"
msgstr "Aurre-kalkulurik ez"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:680
msgid ""
"By default, lcms smelt luts into a device-link CLUT. This speedup whole "
"transform greatly. If you don't wanna this, and wish every value to be "
"translated to PCS and back to output space, include this flag."
msgstr ""
"Lehenetsi gisa, lcms-ek taularen bilaketa galdetzen du CLUT gailuan. "
"Eraldaketa asko bizkortzen du. Ez baduzu hau nahi, eta balio bakoitza PCSra "
"bihurtzea eta kanpora bidaltzea nahi baduzu, txertatu bandera hau."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:689
msgid "Black point compensation"
msgstr "Puntu beltzaren konpentsazioa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:695
msgid ""
"BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the "
"darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can "
"render."
msgstr ""
"Puntu beltzaren konpentsazioak irudi osoa gris ardatzean zehar eskalatzen "
"du, errenda dezakeen jatorrizkoaren tonu iluna  errenda dezakeena "
"helburukoaren tonu ilunera doitzeko."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:697
msgid "Preserve Black"
msgstr "Mantendu beltza"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:704
msgid ""
"Preserve Black channel of a Cmyk image to maintain K information. Useful "
"only for Cmyk->Cmyk conversion."
msgstr ""
"Mantendu CMYK irudiaren kanal beltza K informazioa mantentzeko. Erabilgarria "
"Cmyk->Cmyk bihurketarako soilik."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:706
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1664
msgid "Print Options"
msgstr "Inprimatzeko aukerak"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:725
msgid "use printer linearisation"
msgstr "erabili inprimagailuaren linealizazioa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:733
msgid ""
"This option is only usefull to linearise an printer before an calibration.  "
"Print out an test chart and look for sufficiant coverage at bright and light "
"patches. After this is good for all printing colors, set the gamma values by "
"repeatedly printing out an usefull chart. You can use this sliders to give "
"bright patches recognisable difference. The same should appear to the dark "
"patches."
msgstr ""
"Aukera hau oso erabilgarria da inprimagailua kalibratu aurretik "
"linealizatzeko. Inprimatu probako diagrama bat eta begiratu estaldurak "
"nahiko distira eta argitasuna duen. Ondoren, inprimazioko kolore "
"guztientzako ona da gammaren balioak ezartzea hainbat aldiz diagrama bat "
"inprimatuz. Diapositiba hauek erabil ditzakezu distirari desberdinatsun "
"nabarmenak emateko. Gauza bera iluntasunarekin."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:738
msgid "MinBrightness settings"
msgstr "Gut. distiraren ezarpenak"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:754
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:805
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:857
msgid "Cyan:"
msgstr "Cyana:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:763
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:814
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:866
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:772
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:823
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:875
msgid "Yellow:"
msgstr "Horia:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:781
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:832
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:884
msgid "Black:"
msgstr "Beltza:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:790
msgid "MaxBrightness settings"
msgstr "Geh. distiraren ezarpenak"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:842
msgid "Gamma settings"
msgstr "Gamma-ren ezarpenak"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:894
msgid "Linearisation Options"
msgstr "Linealizazio-aukerak"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:909
msgid "Chancel"
msgstr "Utzi"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:919
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:928
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:934
msgid "reset rendering intend and options to defaults"
msgstr "berrezarri errendatze-saiakera eta aukerak lehenetsira"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:936
msgid "Save Tiff"
msgstr "Gorde Tiff"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:942
msgid "Save as separated tiff including the separation profile"
msgstr "Gorde bereiztutako tiff gisa, bereizketako profilarekin batera"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1663
msgid "You need to be in \""
msgstr "Hemen kokatu behar zara: \""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1663
msgid "Direct print"
msgstr "Zuzeneko inprimaketa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1664
msgid ""
"\" mode in order to linearise an printer.\n"
"This can be done in the tab \""
msgstr ""
"\" moduan inprimagailua linealizatzeko.\n"
"Honako fitxan egin daiteke: \""

#: plug-ins/print/print-image-gimp.c:412
msgid "Printing..."
msgstr "Inprimatzea..."

#: plug-ins/print/print.c:155
msgid "<Image>/File/Print..."
msgstr "<Image>/Fitxategia/Inprimatu..."

#: plug-ins/print/print.c:160
msgid "Print..."
msgstr "Inprimatu..."

#: plug-ins/psd/psd.c:1630 plug-ins/psd/psd.c:1680
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Kanal izengabea"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:204
#, c-format
msgid ""
"The \"rawphoto\" plugin won't work because there is no \"%s\" executable in "
"your path."
msgstr ""
"\"rawphoto\" plugin-ak ez du funtzionatzen ez dagoelako \"%s\" "
"exekutagarririk bide-izenean."

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:400
msgid "Quick interpolation"
msgstr "Interpolazio azkarra"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:401
msgid "Half-size interpolation"
msgstr "Tamaina erdiko interpolazioa"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:402
msgid "Four color interpolation"
msgstr "Lau koloretako interpolazioa"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:403
msgid "Grayscale document"
msgstr "Gris-eskalako dokumentua"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:404
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Zuri-balantze automatikoa"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:405
msgid "Camera white balance"
msgstr "Kameraren zuri-balantzea"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:406
msgid "Convert to WideRGB"
msgstr "Bihurtu GBUZabalera"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:409
msgid "Red Multiplier"
msgstr "Gorri biderkatzailea"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:410
msgid "Blue Multiplier"
msgstr "Urdin biderkatzailea"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:418
msgid "Raw Photo Loader 1.0"
msgstr "Formaturik gabeko argazki kargatzailea 1.0"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:466
msgid "bit depth:"
msgstr "bit sakonera:"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:165
msgid "<Image>/Layers/Rotate/90 degrees"
msgstr "<Image>/Geruzak/Biratu/90 gradu"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:176
msgid "<Image>/Layers/Rotate/180 degrees"
msgstr "<Image>/Geruzak/Biratu/180 gradu"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:187
msgid "<Image>/Layers/Rotate/270 degrees"
msgstr "<Image>/Geruzak/Biratu/270 gradu"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:199
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees"
msgstr "<Image>/Irudia/Eraldatuak/Biratu/90 gradu"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:210
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees"
msgstr "<Image>/Irudia/Eraldatuak/Biratu/180 gradu"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:221
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees"
msgstr "<Image>/Irudia/Eraldatuak/Biratu/270 gradu"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:530
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
msgstr "Ezin duzu irudi osoa biratu hautapena eginda badago."

#: plug-ins/rotate/rotate.c:537
msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
msgstr "Ezin duzu irudi osoa biratu hautapen mugikorra eginda badago."

#: plug-ins/rotate/rotate.c:547
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
msgstr "Kanalak eta maskarak ezin dira biratu."

#: plug-ins/rotate/rotate.c:553
msgid "Rotating..."
msgstr "Biratzen..."

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:141
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot..."
msgstr "<Toolbox>/Fitxategia/Eskuratu/Pantaila-argazkia..."

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:146
msgid "Screen Shot..."
msgstr "Pantaila-argazkia..."

#. main dialog
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:371
msgid "Screen Shot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#. single window
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:394
msgid "Grab"
msgstr "Kapturatu"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:402
msgid "Single Window"
msgstr "Leiho bakarra"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:416
msgid "With Decorations"
msgstr "Apaingarriekin"

#. root window
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:432
msgid "Whole Screen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:448
msgid "after"
msgstr "geroago"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:460
msgid "Seconds Delay"
msgstr "Atzerapena (s)"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:1152 plug-ins/script-fu/script-fu.c:1153
msgid "Re-read all available scripts"
msgstr "Berriz irakurri erabilgarri dauden script guztiak"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:172
msgid "Script-Fu console mode allows only interactive invocation"
msgstr "Script-Fu kontsola-moduak dei elkarreragileak soilik baimentzen ditu"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:203
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Script-Fu kontsola"

#. The info vbox
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:224
msgid "SIOD Output"
msgstr "SIOD irteera"

#. The current command
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:307
msgid "Current Command"
msgstr "Uneko komandoa"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:328
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:600
msgid "Unable to open SIOD output pipe"
msgstr "Ezin da SIOD irteerako kanalizazioa ireki"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:604
msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
msgstr "Ezin da korrontea ireki SIOD irteerako kanalizazioan"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:649
msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr ""
"Script-Fu-ren ebaluatze-moduak dei ez-elkarreragileak soilik baimentzen ditu"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:777
msgid "No Compression"
msgstr "Konpresiorik gabe"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:778
msgid "RLE Compression"
msgstr "RLE konpresioa"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:779
msgid ""
"Advanced RLE\n"
"(Not supported by SGI)"
msgstr ""
"RLE aurreratua\n"
"(SGIk ez du onartzen)"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:800
msgid "SGI Options"
msgstr "SGIren aukerak"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:195
msgid "Render"
msgstr "Errendatu"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:196 plug-ins/snoise/snoise.c:553
msgid "Solid Noise"
msgstr "Zarata solidoa"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:313
msgid "Solid Noise..."
msgstr "Zarata solidoa..."

#. Entry #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:565
msgid "Seed"
msgstr "Hazia"

#. Entry #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:594
msgid "Detail"
msgstr "Xehetasunak"

#. Check button #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:611
msgid "Turbulent"
msgstr "Zurrunbilotsua"

#. Check button #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:620
msgid "Tilable"
msgstr "Mosaikoan jar daiteke"

#. Scale #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:629
msgid "X Size"
msgstr "X tamaina"

#. Scale #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:649
msgid "Y Size"
msgstr "Y tamaina"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:146
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:256
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel ertz-detekzioa"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:289
msgid "Sobel Horizontally"
msgstr "Sobel horizontalki"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:297
msgid "Sobel Vertically"
msgstr "Sobel bertikalki"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:305
msgid "Keep sign of result (one direction only)"
msgstr "Mantendu emaitzaren zeinua (norabide bakarrean soilik)"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:435
msgid "Sobel Edge Detect"
msgstr "Sobel ertz-detekzioa"

#: plug-ins/spread/spread.c:136 plug-ins/spread/spread.c:426
msgid "Spread"
msgstr "Sakabanatu"

#: plug-ins/spread/spread.c:204
msgid "Spreading..."
msgstr "Sakabanatzen..."

#. Horizontal Amount
#: plug-ins/spread/spread.c:463
msgid "Horizontal Spread Amount"
msgstr "Sakabanatze horizontalaren kopurua"

#. Vertical Amount
#: plug-ins/spread/spread.c:500
msgid "Vertical Spread Amount"
msgstr "Sakabanatze bertikalaren kopurua"

#: plug-ins/tga/tga.c:1396
msgid "Save as Tga"
msgstr "Gorde Tga gisa"

#. regular tga parameter settings
#: plug-ins/tga/tga.c:1421
msgid "Targa Options"
msgstr "Targa aukerak"

#. rle
#: plug-ins/tga/tga.c:1430
msgid "RLE compression"
msgstr "RLE konpresioa"

#: plug-ins/tiff/gui.c:70 plug-ins/tiff/gui.c:79
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Gorde TIFF gisa"

#. compression
#: plug-ins/tiff/gui.c:102 plug-ins/tiff/gui.c:127 plug-ins/tiff/gui.c:309
msgid "Compression"
msgstr "Konpresioa"

#: plug-ins/tiff/gui.c:106
msgid "_None"
msgstr "_Bat ere ez"

#: plug-ins/tiff/gui.c:107
msgid "_LZW"
msgstr "_LZW"

#: plug-ins/tiff/gui.c:108
msgid "_Pack Bits"
msgstr "_Paketatu bitak"

#: plug-ins/tiff/gui.c:109
msgid "_Deflate"
msgstr "_Hustu"

#: plug-ins/tiff/gui.c:110
msgid "_JPEG"
msgstr "_JPEG"

#: plug-ins/tiff/gui.c:111
msgid "_JP2000"
msgstr "_JP2000"

#: plug-ins/tiff/gui.c:112
msgid "_Adobe"
msgstr "_Adobe"

#. fillorder
#: plug-ins/tiff/gui.c:117 plug-ins/tiff/gui.c:143 plug-ins/tiff/gui.c:356
msgid "Fill Order"
msgstr "Betetze ordena"

#: plug-ins/tiff/gui.c:121
msgid "_LSB to MSB"
msgstr "_LSB-tik MSB-ra"

#: plug-ins/tiff/gui.c:122
msgid "_MSB to LSB"
msgstr "_MSB-tik LSB-ra"

#: plug-ins/tiff/gui.c:131 plug-ins/tiff/gui.c:312
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: plug-ins/tiff/gui.c:132 plug-ins/tiff/gui.c:314
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: plug-ins/tiff/gui.c:133 plug-ins/tiff/gui.c:317
msgid "Pack Bits"
msgstr "Paketatu bitak"

#. #ifdef ZIP_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:134 plug-ins/tiff/gui.c:320
msgid "Deflate"
msgstr "Hustu"

#. #ifdef JPEG_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:135 plug-ins/tiff/gui.c:343
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: plug-ins/tiff/gui.c:136 plug-ins/tiff/gui.c:347
msgid "JP2000"
msgstr "JP2000"

#. #endif
#: plug-ins/tiff/gui.c:137 plug-ins/tiff/gui.c:350
msgid "Adobe"
msgstr "Adobe"

#: plug-ins/tiff/gui.c:147 plug-ins/tiff/gui.c:359
msgid "LSB to MSB"
msgstr "LSB-tik MSB-ra"

#: plug-ins/tiff/gui.c:148 plug-ins/tiff/gui.c:360
msgid "MSB to LSB"
msgstr "MSB-tik LSB-ra"

#: plug-ins/tiff/gui.c:161 plug-ins/tiff/gui.c:403
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:272
msgid "Save as Tiff"
msgstr "Gorde Tiff gisa"

#. attach profile
#. LIST_FRAME (_("ICC Profile data"))
#: plug-ins/tiff/gui.c:290
msgid "ICC Profile data"
msgstr "ICC profilaren datuak"

#: plug-ins/tiff/gui.c:300
msgid "embedd ICC Profile"
msgstr "kapsulatutako ICC profila"

#: plug-ins/tiff/gui.c:301
msgid "dont attach ICC color data"
msgstr "ez erantsi ICC koloreen daturik"

#. #endif
#. #ifdef LOGLUV_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:323
msgid "SGILOG (32-bit)"
msgstr "SGILOG (32-bit)"

#. #ifdef PIXARLOG_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:337
msgid "PixarLOG (11-bit)"
msgstr "PixarLOG (11-bit)"

#. premultiply
#: plug-ins/tiff/gui.c:366
msgid "Transparency Computation"
msgstr "Gardentasunaren kalkulua"

#: plug-ins/tiff/gui.c:369
#, c-format
msgid "Premultiply Colour (associate)"
msgstr "Aurrebiderkatu kolorea"

#: plug-ins/tiff/gui.c:373
msgid "Dont Premultiply"
msgstr "Ez aurrebiderkatu"

#: plug-ins/tiff/gui.c:384
msgid "Write Separate Planes per Channel"
msgstr "Idatzi plano bereiztuak kanaleko"

#: plug-ins/tiff/gui.c:401
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:402
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:530
msgid "Your string is too long.\n"
msgstr "Esaldia luzeegia da.\n"

#: plug-ins/tiff/info.c:156
#, c-format
msgid "Description:    "
msgstr "Azalpena:    "

#: plug-ins/tiff/info.c:171
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr "Produktua:    "

#: plug-ins/tiff/info.c:177
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr "Hornitzailea:    "

#: plug-ins/tiff/info.c:182
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr "Modeloa:      "

#: plug-ins/tiff/info.c:189
#, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Copyright-a:    "

#: plug-ins/tiff/info.c:729
msgid "layer"
msgstr "geruza"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:457
#, c-format
msgid "created with CinePaint"
msgstr "CinePaint-ekin sortua"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:823 plug-ins/tiff/tiff.c:1546
msgid "Opening"
msgstr "Irekitzen"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:830
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %s"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:896
#, c-format
msgid ""
"WARNING! This Image has %d bits per channel. CinePaint \n"
"can only handle 32 bit, so it will be converted for you.\n"
"Information will be lost because of this conversion."
msgstr ""
"ABISUA: irudi honek %d bit ditu kanaleko.\n"
"CinePaint-ek 32 bit soilik kudea ditzakenez, bihurtu egingo da.\n"
"BIhurketa dela eta informazioa gal daiteke."

#: plug-ins/tiff/tiff.c:1267
msgid "TIFF Channel"
msgstr "TIFF kanala"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:2906
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:3066
msgid ""
"The TIFF format only supports comments in\n"
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
msgstr ""
"TIFF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten\n"
"iruzkinak soilik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde."

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:196
msgid "Unsharp Mask..."
msgstr "Desenfokatze-maskara..."

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:197
msgid "Enhance"
msgstr "Hobetu"

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:298
msgid "Blurring..."
msgstr "Lausotzen..."

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:404
msgid "Merging..."
msgstr "Batzen..."

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:1269
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Desenfokatze-maskara"

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:1317
msgid "Threshold:"
msgstr "Atalasea:"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:382
msgid "can't open file for reading"
msgstr "ezin da fitxategia irakurtzeko ireki"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:389
msgid "can't open file as XWD file"
msgstr "ezin da fitxategia XWD fitxategi gisa ireki"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:411
msgid "can't get memory for colormap"
msgstr "ezin da memoria gehiago lortu kolore-maparako"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:430
msgid "can't read color entries"
msgstr "ezin dira kolore-sarrerak irakurri"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:490
#, c-format
msgid ""
"load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d\n"
"and bits per pixel %d.\n"
"Currently this is not supported.\n"
msgstr ""
"load_image (xwd): %s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakonera\n"
"eta %d bit pixel ditu.\n"
"Une honetan hori ez da onartzen.\n"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:517
msgid "XWD save cannot handle images with alpha channels"
msgstr "Alfa kanalak dituzten irudiak ezin dira XWD gisa gorde."

#: plug-ins/xwd/xwd.c:528
msgid "cannot operate on unknown image types"
msgstr "ezin da irudi-mota ezezagunekin lan egin"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:537
msgid "can't open file for writing"
msgstr "Ezin da fitxategia idazteko ireki"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1242
msgid "EOF encountered on "
msgstr "EOF aurkitu da hemen: "

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1340 plug-ins/xwd/xwd.c:1502 plug-ins/xwd/xwd.c:1699
#: plug-ins/xwd/xwd.c:1950
msgid "EOF encountered on reading"
msgstr "EOF aurkitu da irakurtzean"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1388
msgid "No memory for mapping colors"
msgstr "Ez dago memoriarik koloreak mapatzeko"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:2074
msgid "Error during writing indexed/grey image"
msgstr "Errorea irudi indexatu/grisa idaztean"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:2163
msgid "Error during writing rgb image"
msgstr "Errorea GBU irudia idaztean"