/components/lazreport/license-rus.txt
Plain Text | 660 lines | 570 code | 90 blank | 0 comment | 0 complexity | 69f0bf4d583c7dea6f30d62f992b1904 MD5 | raw file
Possible License(s): GPL-2.0, LGPL-2.0, MPL-2.0-no-copyleft-exception
- ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК СТАНДАРТНОЙ
- ОБЩЕСТВЕННОЙ ЛИЦЕНЗИИ ОГРАНИЧЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
- автор перевода Елена Тяпкина tiapkina@hotmail.com, 09-Aug-2001
- This is an unofficial translation of the GNU Lesser General Public
- License (LGPL) into Russian. It was not published by the Free Software
- Foundation, and does not legally state the distribution terms for
- software that uses the LGPL--only the original English text of the LGPL
- does that. However, we hope that this translation will help Russian
- speakers understand the LGPL better.
- Настоящий перевод Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного
- Применения GNU на русский язык не является официальным. Он не публикуется
- Free Software Foundation и не устанавливает имеющих юридическую силу
- условий для распространения программного обеспечения, которое
- распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии
- Ограниченного Применения GNU. Условия, имеющие юридическую силу,
- закреплены исключительно в аутентичном тексте Стандартной Общественной
- Лицензии Ограниченного Применения GNU на английском языке. Я надеюсь, что
- настоящий перевод поможет русскоязычным пользователям лучше понять
- содержание Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения
- GNU.
- Текст LGPL на английском языке вы можете прочитать здесь -
- [ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ]
- Настоящая Стандартная Общественная Лицензия Ограниченного Примерения GNU
- заменяет Стандартную Общественную Лицензию GNU для Библиотек. Если вы
- хотите узнать, почему данная замена была необходима, вы можете прочитать
- статью "Why you shouldn't use the Library GPL for your next library"
- [http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html] (или статью на русском
- языке "Почему не следует использовать Library GPL для очередной
- библиотеки" [http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.ru.html]).
- Содержание
- Стандартная Общественная Лицензия Ограниченного Применения GNU
- Преамбула
- Условия воспроизведения, распространения и модификации
- Порядок применения условий Стандартной Общественной Лицензии
- Ограниченного Применения к созданной вами Библиотеке
- GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
- Версия 2.1, февраль 1999г.
- Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
- 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
- Каждый вправе копировать и распространять экземпляры настоящей Лицензии
- без внесения изменений в ее текст.
- [ Настоящая версия является первой опубликованной версией Стандартной
- Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU и применяется вместо
- Стандартной Общественной Лицензии GNU для Библиотек, версия 2. В силу
- этого настоящей версии присвоен номер 2.1.]
- Преамбула
- Большинство лицензий на программное обеспечение лишает вас права
- распространять и вносить изменения в это программное обеспечение.
- Стандартные Общественные Лицензии GNU, напротив, разработаны с целью
- гарантировать вам право совместно использовать и вносить изменения в
- свободное программное обеспечение, т.е. обеспечить его свободное
- использование всех пользователей.
-
- Настоящая Стандартная Общественная Лицензия Ограниченного Применения
- применяется к специальному программному обеспечению (обычно библиотекам),
- права на которое принадлежат Free Software Foundation или другим авторам,
- решившим использовать настоящую Лицензию. Вы также можете использовать
- настоящую Лицензию, однако мы рекомендуем вам в каждом конкретном случае
- проанализировать, какую из двух лицензий: настоящую Лицензию или обычную
- Стандартную Общественную Лицензию применить к программному обеспечению с
- учетом изложенных ниже пояснений.
- Говоря о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду свободу, а не
- безвозмездность. Стандартные Общественные Лицензии GNU разработаны с
- целью обеспечить вам право распространять экземпляры свободного
- программного обеспечения (и при желании получать за это вознаграждение),
- обеспечить получение вами исходного текста программного обеспечения или
- возможность его получить при желании, обеспечить возможность вносить
- изменения в программное обеспечение и использовать его части в новом
- свободном программном обеспечении, а также информировать вас о
- предоставленных вам вышеперечисленных правах.
- Чтобы защитить ваши права, мы вводим ряд ограничений с тем, чтобы те, кто
- распространяет библиотеки (дистрибьюторы, агенты по продаже и др.), не
- имели возможности лишить вас этих прав или обратиться к вам с
- предложением отказаться от этих прав. Данные ограничения налагают на вас
- определенные обязанности в случае, если вы распространяете экземпляры
- библиотеки или модифицируете библиотеку.
- Например, если вы распространяете экземпляры библиотеки за плату или
- бесплатно, вы обязаны передать новым обладателям в полном объеме все
- права, которые мы передали вам. Вы обязаны обеспечить получение новыми
- обладателями библиотеки ее исходного текста или возможность его получить.
- Если вы связываете с библиотекой другое программное обеспечение, вы
- обязаны предоставить новым обладателям библиотеки все файлы данного
- программного обеспечения в виде объектного кода, чтобы новые обладатели
- библиотеки имели возможность после внесения изменений в библиотеку и ее
- перекомпиляции связать ее заново с объектными файлами. Вы также обязаны
- ознакомить их с условиями настоящей Лицензии.
- Для защиты ваших прав мы: (1) оставляем за собой авторские права на
- библиотеку и (2) предлагаем вам использовать настоящую Лицензию, в
- соответствии с условиями которой вы вправе воспроизводить, распространять
- и/или модифицировать библиотеку.
- Чтобы защитить права тех, кто распространяет библиотеки, мы уведомляем,
- что на данную свободную библиотеку не предоставляется никаких гарантий.
- Те, кто приобрел библиотеку, с внесенными в нее третьими лицами
- изменениями, должны знать, что они получают не первоначальную версию, в
- силу чего автор первоначальной версии не несет ответственности за ошибки,
- допущенные третьими лицами при внесении изменений.
- Наконец, программное обеспечение перестает быть свободным в случае, если
- лицо стало обладателем исключительных прав на него. Недопустимо, чтобы
- какая-либо коммерческая организация имела возможность ограничить права
- прочих пользователей свободного программного обеспечения путем заключения
- с правообладателем лицензионного договора, содержащего ограничительные
- условия. В силу этого мы требуем, чтобы условия любого лицензионного
- договора на библиотеку или ее версию соответствовали условиям о полной
- свободе использования библиотеки, закрепленным в настоящей Лицензии.
- К большей части программного обеспечения GNU, включая некоторые
- библиотеки, применяется обычная Стандартная Общественная Лицензия GNU.
- Настоящая Стандартная Общественная Лицензия Ограниченного Применения GNU
- применяется к отдельным библиотекам и имеет существенные отличия от
- Стандартной Общественной Лицензии. Настоящая Лицензия применяется к
- отдельным библиотекам с целью обеспечения возможности связывания данных
- библиотек с "несвободным" программным обеспечением.
- В соответствии с законодательством об авторском праве в результате
- связывания программы с библиотекой, независимо от того, осуществляется ли
- такое связывание статически или с использованием разделяемой библиотеки,
- появляется совместное произведение, производное от первоначальной
- библиотеки. В соответствии с обычной Стандартной Общественной Лицензией
- такое связывание допускается только в том случае, если указанное
- совместное произведение будет свободным программным обеспечением. Условия
- Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения, которые
- регулируют связывание библиотеки с другими программами, являются более
- гибкими.
- Мы назвали настоящую Стандартную Общественную Лицензию Лицензией
- Ограниченного Применения, потому что она предоставляет пользователю
- ограниченные возможности для защиты своей свободы по сравнению с обычной
- Стандартной Общественной Лицензией, а также ограничивает преимущества
- авторов свободного программного обеспечения перед конкурирующим
- "несвободным" программным обеспечением. В силу указанных причин к большей
- части библиотек применяется обычная Стандартная Общественная Лицензия.
- Однако при определенных обстоятельствах применение Лицензии Ограниченного
- Применения является более выгодным.
- Например, в некоторых случаях для того, чтобы библиотека получила
- применение в качестве неофициального стандарта, необходимо обеспечить
- возможность ее наиболее широкого использования. Для этого пользователи
- должны иметь право использовать данную библиотеку с "несвободными"
- программами. Более частым случаем является пример, когда свободная
- библиотека выполняет те же функции, что и широко используемые
- "несвободные" библиотеки. В этом случае нецелесообразно ограничивать
- использование свободной библиотеки только вместе со свободным программным
- обеспечением, поэтому мы применяем Стандартную Общественную Лицензию
- Ограниченного Применения.
- В других случаях предоставленная возможность использовать определенную
- библиотеку с "несвободным" программным обеспечением позволяет большему
- числу пользователей больше использовать свободное программное
- обеспечение. Например, возможность использовать Библиотеку GNU на языке
- Си с "несвободными" программами позволяет многим пользователям
- использовать в полном объеме операционную систему GNU, а также ее
- разновидность - операционную систему GNU/Linux.
- Несмотря на то, что Стандартная Общественная Лицензия Ограниченного
- Применения предоставляет пользователям "ограниченные" возможности для
- защиты своей свободы она обеспечивает право пользователя программы,
- связанной с Библиотекой, свободно запускать эту программу, используя
- модифицированную версию Библиотеки.
- Далее изложены условия воспроизведения, распространения и модификации.
- Обратите внимание на различие между понятиями "произведение, производное
- от библиотеки" и "произведение, использующее библиотеку". В первом случае
- произведение включает в себя часть кода, извлеченного из библиотеки, во
- втором случае произведение должно быть связано с библиотекой, чтобы быть
- запущенным.
- Условия воспроизведения, распространения и модификации
- 0. Условия настоящей Лицензии применяются к библиотеке или любой иной
- программе, которая в соответствии с уведомлением, помещенным в текст
- программы правообладателем, может распространяться в соответствии с
- условиями настоящей Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного
- Применения (именуемой в дальнейшем "Лицензия"). Каждый приобретатель
- экземпляра программы именуется в дальнейшем "Лицензиат".
- Под термином "Библиотека" в настоящей Лицензии понимается совокупность
- программных функций и/или данных, подготовленных таким способом, чтобы
- они удобно связывались с приложениями, использующими некоторые из этих
- функций или данных для создания исполняемых файлов.
- Под термином "Библиотека" далее понимается любая библиотека или
- произведение, которое распространяется в соответствии с условиями
- настоящей Лицензии. Под термином "произведение, производное от
- Библиотеки" понимается Библиотека или любое иное производное произведение
- в соответствии с законодательством об авторском праве, т.е. произведение,
- включающее в себя Библиотеку или ее часть, как с внесенными в ее текст
- изменениями, так и без них и/или переведенную на другой язык (Здесь и
- далее перевод в самом широком смысле этого термина включается в понятие
- "модификация").
- Под "исходным текстом" произведения понимается такая форма произведения,
- которая наиболее удобна для внесения изменений. Под полным исходным
- текстом библиотеки понимается исходный текст всех составляющих библиотеку
- модулей, а также всех файлов, связанных с описанием интерфейса, и
- сценариев, предназначенных для управления компиляцией и установкой
- библиотеки.
- Действие настоящей Лицензии не распространяется на осуществление других
- прав, кроме воспроизведения, распространения и модификации Библиотеки. Не
- устанавливается ограничений на запуск программы, использующей Библиотеку.
- Условия Лицензии распространяются на выходные данные из такой программы
- только в том случае, если их содержание составляет произведение,
- производное от Библиотеки (независимо от того того, использовалась ли
- Библиотека в качестве инструмента для создания этого произведения). Это
- зависит от того, какие функции выполняет Библиотека и программа,
- использующая Библиотеку.
- 1. Лицензиат вправе изготовлять и распространять экземпляры полного
- исходного текста Библиотеки в том виде, в каком он его получил, без
- внесения в него изменений на любом носителе, при соблюдении следующих
- условий: на каждом экземпляре помещен знак охраны авторского права и
- уведомление об отсутствии гарантий; оставлены без изменений все
- уведомления, относящиеся к настоящей Лицензии и отсутствию гарантий;
- вместе с экземпляром Библиотеки распространяется экземпляр настоящей
- Лицензии.
- Лицензиат вправе взимать плату за передачу экземпляра Библиотеки, а также
- вправе за плату оказывать услуги по гарантийной поддержке Библиотеки.
- 2. Лицензиат вправе модифицировать свой экземпляр или экземпляры
- Библиотеки полностью или любую ее часть. Данные действия Лицензиата
- влекут за собой создание произведения, производного от Библиотеки.
- Лицензиат вправе изготовлять и распространять экземпляры такого
- произведения, производного от Библиотеки, или собственно изменений в
- соответствии с пунктом 1 настоящей Лицензии при соблюдении следующих
- условий:
- a) производное произведение должно быть библиотекой;
- b) файлы, измененные Лицензиатом, должны содержать соответствующие
- уведомления о том, что они были изменены, а также дату внесения
- изменений;
- c) Лицензиат обязан передавать права на использование данного
- произведения третьим лицам на условиях настоящей Лицензии, при этом
- Лицензиат не вправе требовать уплаты каких-либо лицензионных платежей.
- Произведение лицензируется как одно целое;
- d) если взаимодействие модифицированной Библиотеки и приложения
- осуществляется не засчет передачи аргумента при вызове средств
- модифицированной Библиотеки, а засчет того, что средства в
- модифицированной Библиотеке ссылаются на функцию или таблицу данных,
- которые предоставляются приложением, использующим указанные средства, в
- этом случае Лицензиат обязан добросовестно приложить усилия к тому, чтобы
- обеспечить работу средств Библиотеки и выполнение ими той части своей
- задачи, которая является значимой, если приложением не предоставлены
- указанные функция или таблица данных.
- (Например, функция библиотеки, вычисляющая квадратный корень, по
- своему назначению абсолютно независима от приложения. Таким
- образом, в соответствии с подпунктом "d" пункта 2 любая функция, которую
- предоставляет приложение, или таблица, используемая данной
- функцией, должны быть необязательными (факультативными): если
- приложение не предоставляет функцию или таблицу, функция по вычислению
- квадратного корня в любом случае должна вычислять квадратный корень).
- Вышеуказанные условия применяются к модифицированному произведению,
- производному от Библиотеки, в целом. В случае если отдельные части
- данного произведения не являются производными от Библиотеки, являются
- результатом творческой деятельности и могут быть использованы как
- самостоятельное произведение, Лицензиат вправе распространять отдельно
- такое произведение на иных лицензионных условиях. В случае если Лицензиат
- распространяет вышеуказанные части в составе произведения, производного
- от Библиотеки, то условия настоящей Лицензии применяются к произведению в
- целом, при этом права, приобретаемые сублицензиатами на основании
- Лицензии, передаются им в отношении всего произведения, включая все его
- части, независимо от того, кто является их авторами.
- Целью настоящего пункта не является заявление прав или оспаривание прав
- на произведение, созданное исключительно Лицензиатом. Целью настоящего
- пункта является обеспечение права контролировать распространение
- произведений, производных от Библиотеки, и составных произведений,
- производных от Библиотеки.
- Размещение произведения, которое не является производным от Библиотеки,
- на одном устройстве для хранения информации или носителе вместе с
- Библиотекой или произведением, производным от Библиотеки, не влечет за
- собой распространение действия условий настоящей Лицензии на такое
- произведение.
- 3. Лицензиат вправе по своему выбору применить к определенному экземпляру
- Библиотеки условия обычной Стандартной Общественной Лицензии GNU вместо
- настоящей Лицензии. Для этого Лицензиат должен в соответствующих
- уведомлениях в этом экземпляре заменить ссылки на настоящую Лицензию
- ссылками на версию 2 обычной Стандартной Общественной Лицензии GNU (либо
- по желанию Лицензиата на более позднюю опубликованную версию обычной
- Стандартной Общественной Лицензии). Не следует вносить другие изменения в
- текст уведомлений.
- Замена одной лицензии на другую в отношении определенного экземпляра
- Библиотеки является окончательной и влечет за собой применение ко всем
- последующим копиям данного экземпляра Библиотеки и произведениям,
- производным от данного экземпляра Библиотеки, обычной Стандартной
- Общественной Лицензии GNU. Использовать эту возможность целесообразно
- тогда, когда Лицензиат намерен скопировать часть исходного текста
- Библиотеки в программу, которая не является библиотекой.
- 4. Лицензиат вправе воспроизводить и распространять экземпляры
- Библиотеки, ее части или произведение, которое в соответствии с пунктом 2
- настоящей Лицензии является производным от Библиотеки, в виде объектного
- кода или в исполняемой форме в соответствии с условиями пунктов 1 и 2
- настоящей Лицензии. К экземпляру должен прилагаться соответствующий
- полный исходный текст в машиночитаемой форме, который должен
- распространяться в соответствии с условиями пунктов 1 и 2 настоящей
- Лицензии на носителе, обычно используемом для передачи программного
- обеспечения.
- В случае если произведение в виде объектного кода распространяется путем
- предоставления возможности сделать копию произведения из определенного
- места, обеспечение равноценной возможности сделать копию исходного текста
- из этого же места удовлетворяет требованиям распространения исходного
- текста, даже если третьи лица при этом не обязаны копировать исходный
- текст вместе с объектным кодом произведения.
- 5. Под "произведением, использующим Библиотеку", понимается программа,
- которая не содержит кода, производного от любой части Библиотеки, но
- предназначена для работы с Библиотекой будучи скомпилированной с ней или
- связанной с ней. Отдельно такое произведение не является произведением,
- производным от Библиотеки, и на него не распространяется действие
- настоящей Лицензии.
- Однако в результате связывания "произведения, использующего Библиотеку" с
- Библиотекой создается не "произведение, использующее Библиотеку", а
- исполняемый файл, который является производным от Библиотеки в силу того,
- что он содержит части Библиотеки. Такой исполняемый файл подпадает под
- действие настоящей Лицензии. Порядок распространения таких исполняемых
- файлов определяется в пункте 6 настоящей Лицензии.
- В том случае когда "произведение, использующее Библиотеку" использует
- данные заголовочного файла (файла описания функций переменных),
- являющегося частью Библиотеки, объектный код данного произведения может
- быть произведением, производным от Библиотеки, даже если исходный код не
- является произведением, производным от Библиотеки. Данное положение
- особенно важно в том случае, когда произведение может быть связано без
- Библиотеки или когда произведение само является библиотекой, однако
- случаи, когда данное положение является верным, законодательством четко
- не определены.
- Если объектный файл, указанный в предыдущем абзаце, использует только
- числовые параметры, данные структурного расположения и средства доступа,
- а также небольшие макросы и небольшие линейные функции (не превышающие
- десяти строк), в этом случае использование объектного файла неограничено,
- независимо от того, является ли данный объектный файл в соответствии с
- законодательством произведением, производным от Библиотеки, или нет. (К
- исполняемым файлам, которые содержат данный объектный код, а также части
- кода Библиотеки, применяются условия пункта 6 настоящей Лицензии).
- Во всех других случаях, если произведение является производным от
- Библиотеки, Лицензиат вправе распространять объектный код данного
- произведения в соответствии с пунктом 6 настоящей Лицензии. Любой
- исполняемый файл, содержащий данное произведение, также подпадает под
- действие пункта 6 настоящей Лицензии, независимо от того, связан ли
- исполняемый файл компоновщиком напрямую с Библиотекой.
- 6. Как исключение из положений предыдущих пунктов настоящей Лицензии
- Лицензиат вправе объединить или связать Произведение, использующее
- Библиотеку, с Библиотекой, в результате чего будет создано произведение,
- содержащее части Библиотеки. Лицензиат вправе распространять такое
- произведение на любых условиях, при этом за пользователем должно
- сохраняться право вносить изменения в произведение в целях его адаптации
- для собственных нужд, а также право осуществлять восстановление
- структурной схемы алгоритма работы по исходным текстам произведения для
- отладки внесенных изменений.
- На каждом экземпляре такого произведения Лицензиат обязан поместить
- уведомление, содержащее указание на то, что данное произведение
- использует Библиотеку, распространение, модификация и использование
- которой осуществляется в соответствии с настоящей Лицензией. Лицензиат
- также обязан к каждому экземпляру произведения приложить копию настоящей
- Лицензии. Если в процессе исполнения произведения на дисплей выводится
- знак охраны авторского права, Лицензиат обязан включить в него знах
- охраны авторского права в отношении Библиотеки, а также ссылки, следуя
- которым пользователь может ознакомиться с экземпляром настоящей Лицензии.
- Лицензиат обязан также выполнить одно из следующих условий:
- а) к экземпляру должен прилагаться соответствующий полный исходный текст
- Библиотеки в машиночитаемой форме, включая все изменения, которые
- использовались в произведении (данные изменения должны распространяться в
- соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей Лицензии). В том случае, если
- произведение является исполняемым файлом, связанным с Библиотекой, к
- экземпляру также должен прилагаться в машиночитаемой форме полный
- исходный и/или объектный код Произведения, которое использует Библиотеку,
- для того, чтобы пользователь мог модифицировать Библиотеку и затем
- связать ее заново с исполняемым файлом, в результате чего будет создан
- модифицированный исполняемый файл, содержащий модифицированную Библиотеку
- (Предполагается, что пользователь, который вносит изменения в содержание
- файла описаний, не всегда сможет перекомпилировать приложение так, чтобы
- использовать модифицированные описания);
- b) для связывания с Библиотекой должен использоваться подходящий механизм
- разделяемых библиотек. Механизм разделяемых библиотек считается
- подходящим, если он: 1) в течение времени исполнения использует копию
- библиотеки, которая уже находится в компьютерной системе пользователя, а
- не копирует функции библиотеки в исполняемый файл и 2) надлежащим образом
- работает с модифицированной версией библиотеки, установленной
- пользователем, при условии совместимости интерфейсов модифицированной
- версии и той версии библиотеки, которая использовалась для создания
- произведения, содержащего части Библиотеки;
- c) к экземпляру должно прилагаться действительное в течение трех лет с
- момента его совершения предложение в письменной форме передать этому же
- пользователю за плату, не превышающую стоимость осуществления собственно
- передачи, материалы, указанные в подпункте "а" пункта 6;
- d) если распространение экземпляра произведения осуществляется путем
- предоставления доступа для копирования его из определенного места, такое
- распространение должно сопровождаться предложением равноценного доступа
- для копирования из этого же места материалов, указанных в подпункте "а"
- пункта 6;
- e) удостовериться, что пользователь уже получил экземпляр материалов,
- указанных в подпункте "а" пункта 6, или что Лицензиатом уже был выслан
- пользователю экземпляр указанных материалов.
- Если Произведение, использующее Библиотеку, представлено в исполняемой
- форме, оно должно включать в себя все данные и программные утилиты,
- необходимые для воспроизведения из него исполняемого файла. Однако, в
- качестве особого исключения распространяемые материалы могут не включать
- того, что обычно распространяется (в виде исходного текста или в бинарной
- форме) с основными компонентами (компилятор, ядро и т.д.) операционной
- системы, в которой работает исполняемый файл, за исключением случаев,
- когда исполняемый файл сопровождается таким компонентом.
- В некоторых случаях требование, изложенное в предыдущем абзаце, может
- противоречить ограничительным условиям лицензий на "неcвободные"
- библиотеки, которые обычно не сопровождают операционную систему. При
- наличии таких противоречий Лицензиат не вправе использовать одновременно
- указанные "несвободные" библиотеки и Библиотеку в распространяемом
- Лицензиатом исполняемом файле.
- 7. Лицензиат вправе разместить в единой библиотеке средства библиотеки,
- которые являются Произведением, производным от Библиотеки, вместе со
- средствами других библиотек, не подпадающих под действие настоящей
- Лицензии. Лицензиат вправе распространять такую единую библиотеку при
- условии, что отдельное распространение Произведения, производного от
- Библиотеки, и средств других библиотек разрешено в соответствии с
- лицензиями других библиотек, при этом Лицензиат обязан выполнить
- следующие условия:
- а) приложить к единой библиотеке экземпляр этого же Произведения,
- производного от Библиотеки, несвязанный со средствами других библиотек.
- Такой экземпляр должен распространяться в соответствии с условиями
- предыдущих пунктов настоящей Лицензии;
- b) приложить к единой библиотеке хорошо заметное уведомление, которое
- указывает, что часть единой библиотеки является Произведением,
- производным от Библиотеки, и объясняет, где можно найти прилагаемый
- экземпляр этого же произведения, несвязанного с со средствами других
- библиотек.
- 8. Лицензиат вправе воспроизводить, модифицировать, распространять,
- связывать с программным обеспечением Библиотеку или передавать права на
- использование Библиотеки только на условиях настоящей Лицензии. Любое
- воспроизведение, модификация, распространение, связывание с программным
- обеспечением или передача прав на иных условиях являются
- недействительными и автоматически ведут к расторжению настоящей Лицензии
- и прекращению всех прав Лицензиата, предоставленных ему настоящей
- Лицензией. При этом права третьих лиц, которым Лицензиат в соответствии с
- настоящей Лицензией передал экземпляры Библиотеки или права на нее,
- сохраняются в силе при условии полного соблюдения ими настоящей Лицензии.
- 9. Лицензиат не обязан присоединяться к настоящей Лицензии, поскольку он
- ее не подписал. Однако только настоящая Лицензия предоставляет право
- распространять или модифицировать Библиотеку или произведения,
- производные от Библиотеки. Подобные действия нарушают действующее
- законодательство, если они не осуществляются в соответствии с настоящей
- Лицензией. Если Лицензиат внес изменения или осуществил распространение
- экземпляров Библиотеки или произведения, производного от Библиотеки,
- Лицензиат тем самым подтвердил свое присоединение к настоящей Лицензии в
- целом, включая условия, определяющие порядок воспроизведения,
- распространения или модификации Библиотеки или произведения, производного
- от Библиотеки.
- 10. При распространении экземпляров Библиотеки или произведения,
- производного от Библиотеки, первоначальный лицензиар автоматически
- передает приобретателю такого экземпляра право воспроизводить,
- распространять, связывать с программным обеспечением и модифицировать
- Библиотеку в соответствии с условиями настоящей Лицензии. Лицензиат не
- вправе ограничивать каким-либо способом осуществление приобретателями
- полученных ими прав. Лицензиат не несет ответственности за несоблюдение
- условий настоящей Лицензии третьими лицами.
- 11. Лицензиат не освобождается от исполнения обязательств в соответствии
- с настоящей Лицензией в случае, если в результате решения суда или
- заявления о нарушении исключительных прав или в связи с наступлением иных
- обстоятельств, не связанных непосредственно с нарушением исключительных
- прав, на Лицензиата на основании решения суда, договора или ином
- основании возложены обязательства, которые противоречат условиям
- настоящей Лицензии. В этом случае Лицензиат не вправе распространять
- экземпляры Библиотеки, если он не может одновременно исполнить условия
- настоящей Лицензии и возложенные на него указанным выше способом
- обязательства. Например, если по условиям лицензионного соглашения
- сублицензиатам не может быть предоставлено права бесплатного
- распространения экземпляров Библиотеки, которые они приобрели напрямую
- или через третьих лиц у Лицензиата, то в этом случае Лицензиат обязан
- отказаться от распространения экземпляров Библиотеки.
- Если любое положение настоящего пункта при наступлении конкретных
- обстоятельств будет признано недействительным или неприменимым, настоящий
- пункт применяется за исключением такого положения. Настоящий пункт
- применяется в целом при прекращении вышеуказанных обстоятельств или их
- отсутствии.
- Целью данного пункта не является принуждение Лицензиата к нарушению
- патента или заявления на иные права собственности или к оспариванию
- действительности такого заявления. Единственной целью данного пункта
- является защита неприкосновенности системы распространения свободного
- программного обеспечения, которая обеспечивается за счет общественного
- лицензирования. Многие люди внесли свой щедрый вклад в создание большого
- количества программного обеспечения, которое распространяется через
- данную систему в надежде на ее длительное и последовательное применение.
- Лицензиат не вправе вынуждать автора распространять программное
- обеспечение через данную систему. Право выбора системы распространения
- программного обеспечения принадлежит исключительно его автору.
- Настоящий пункт имеет целью четко определить те цели, которые преследуют
- все остальные положения настоящей Лицензии.
- 12. В том случае если распространение и/или использование Библиотеки в
- отдельных государствах ограничено соглашениями в области патентных или
- авторских прав, первоначальный правообладатель, распространяющий
- Библиотеку на условиях настоящей Лицензии, вправе ограничить территорию
- распространения Библиотеки, указав только те государства, на территории
- которых допускается распространение Библиотеки без ограничений,
- обусловленных такими соглашениями. В этом случае такое указание в
- отношении территорий определенных государств признается одним из условий
- настоящей Лицензии.
- 13. Free Software Foundation может публиковать исправленные и/или новые
- версии настоящей Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного
- Применения. Такие версии могут быть дополнены различными нормами,
- регулирующими правоотношения, которые возникли после опубликования
- предыдущих версий, однако в них будут сохранены основные принципы,
- закрепленные в настоящей версии.
- Каждой версии присваивается свой собственный номер. Если указано,
- что Библиотека распространяется в соответствии с определенной
- версией, т.е. указан ее номер, или любой более поздней версией
- настоящей Лицензии, Лицензиат вправе присоединиться к любой из
- этих версий Лицензии, опубликованных Free Software Foundation. Если
- Библиотека не содержит такого указания на номер версии Лицензии,
- Лицензиат вправе присоединиться к любой из версий Лицензии,
- опубликованных когда-либо Free Software Foundation.
- 14. В случае если Лицензиат намерен включить часть Библиотеки в другое
- свободное программное обеспечение, которое распространяется на условиях,
- несовместимых с условиями настоящей Лицензии, ему следует испросить
- письменное разрешение на это у автора программного обеспечения.
- Разрешение в отношении программного обеспечения, права на которое
- принадлежат Free Software Foundation, следует испрашивать у Free Software
- Foundation. В некоторых случаях Free Software Foundation делает
- исключения. При принятии решения Free Software Foundation будет
- руководствоваться двумя целями: сохранение статуса свободного для любого
- произведения, производного от свободного программного обеспечения Free
- Software Foundation, и обеспечение наиболее широкого совместного
- использования программного обеспечения.
- ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
- 15. ПОСКОЛЬКУ НАСТОЯЩАЯ БИБЛИОТЕКА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО, ГАРАНТИИ
- НА НЕЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ
- ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ. НАСТОЯЩАЯ БИБЛИОТЕКА ПОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК
- ЕСТЬ". ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, АВТОР И/ИЛИ ИНОЙ
- ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,
- КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ БИБЛИОТЕКИ, В ТОМ
- ЧИСЛЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ И
- ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ИНЫЕ
- ГАРАНТИИ. ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ
- БИБЛИОТЕКИ, НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ В БИБЛИОТЕКЕ БУДУТ ОБНАРУЖЕНЫ
- НЕДОСТАТКИ, ВСЕ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ, РЕМОНТОМ
- ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕМ БИБЛИОТЕКИ, НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ.
- 16. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ПРИМЕНЯЕМЫМ ПРАВОМ ИЛИ НЕ СОГЛАСОВАНО
- СТОРОНАМИ В ДОГОВОРЕ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, АВТОР И/ИЛИ ИНОЙ
- ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ, КОТОРЫЙ МОДИФИЦИРУЕТ И/ИЛИ РАСПРОСТРАНЯЕТ БИБЛИОТЕКУ НА
- УСЛОВИЯХ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛИЦЕНЗИАТОМ
- ЗА УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ОБЩИЕ, РЕАЛЬНЫЕ, ПРЕДВИДИМЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ
- ЧИСЛЕ УТРАТУ ИЛИ ИСКАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ЛИЦЕНЗИАТОМ ИЛИ
- ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ С ЛЮБЫМ ДРУГИМ
- ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ И ИНЫЕ УБЫТКИ). АВТОР И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ
- В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ ПУНКТОМ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ДАЖЕ В ТОМ
- СЛУЧАЕ, ОНИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.
- Порядок применения условий Стандартной Общественной Лицензии
- Ограниченного Применения к созданной вам Библиотеке
- Если вы создали новую библиотеку и хотите, чтобы она принесла наибольшую
- пользу обществу, мы рекомендуем вам сделать ее свободным программным
- обеспечением, когда каждый сможет распространять ее и вносить в нее
- изменения. Эта цель будет достигнута, если распространение библиотеки
- будет осуществляться в соответствии с условиями настоящей Лицензии или
- обычной Стандартной Общественной Лицензии.
- Для применения к библиотеке условий настоящей Лицензии в библиотеку
- должно быть включено приведенное ниже уведомление. Наиболее правильным
- будет поместить его в начале исходного текста каждого файла для
- максимально ясного указания на то, что гарантии на данную библиотеку не
- предоставляются. Каждый файл в любом случае должен содержать знак охраны
- авторского права и пояснение, где можно ознакомиться с полным текстом
- уведомления.
- [одна строка с наименованием Библиотеки и кратким
- описанием ее назначения] (c) имя (наименование) автора или иного
- правообладателя, год первого опубликования библиотеки.
- Данная библиотека является свободным программным обеспечением. Вы
- вправе распространять ее и/или модифицировать в соответствии с
- условиями версии 2.1 либо по вашему выбору с условиями более поздней
- версии Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения
- GNU, опубликованной Free Software Foundation.
- Мы распространяем эту библиотеку в надежде на то, что она будет
- вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том
- числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и
- ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для
- получения более подробной информации ознакомьтесь со
- Стандартной Общественной Лицензией Ограниченного Применений GNU.
- Вместе с данной библиотекой вы должны были получить экземпляр
- Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU. Если
- вы его не получили, сообщите об этом в Software Foundation, Inc., 59
- Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- Также укажите, как можно связаться с вами по электронной или обычной
- почте.
- Если вы создали библиотеку в порядке выполнения служебных обязанностей
- или служебного задания работодателя, вам следует получить от него в
- случае необходимости письменный отказ от исключительных прав на
- использование данной библиотеки. Нижеприведенный текст вы можете
- использовать в качестве образца, заменив соответствующие имена и
- наименования:
- ЗАО "АБВ" настоящим отказывается от всех исключительных прав на
- использование программы для ЭВМ "Gnomovision", представляющей собой
- библиотеку, автором которой является Иванов Алексей Петрович, и
- передает все исключительные права на использование указанной
- программы ее автору, Иванову Алексею Петровичу.
- Подпись руководителя организации, печать, 1 января 2001г.
- [Фамилия, Имя, Отчество], Генеральный директор