/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

# Bitbucket translation file for the Turkish language.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mehmet S. Catalbas <baratrion@baratrion.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bitbucket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Mehmet S. Catalbas <baratrion@baratrion.org>\n"
"Language-Team: Turkish <http://www.transifex.net/projects/p/bitbucket/team/"
"tr/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: settings.py:227
msgid "English"
msgstr ""

#: settings.py:228
msgid "Danish"
msgstr ""

#: settings.py:229
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "yama"

#: settings.py:230
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: settings.py:231
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Özellikler"

#: settings.py:232
msgid "Russian"
msgstr ""

#: settings.py:233
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: apps/account/backend.py:30
msgid "Your account has been created. Welcome to Bitbucket!"
msgstr ""

#: apps/account/forms.py:93
msgid "Someone is already using this CNAME."
msgstr "Bu CNAME'i başka biri kullanıyor."

#: apps/account/forms.py:98
msgid "This CNAME is invalid."
msgstr "CNAME geçersiz."

#: apps/account/forms.py:104
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Geçerli bir URL girin."

#: apps/account/forms.py:119
msgid "Not a valid SSH key."
msgstr "SSH anahtarı geçerli değil."

#: apps/account/forms.py:122
msgid "Not a valid SSH key (ssh-keygen)."
msgstr "SSH anahtarı geçerli değil (ssh-keygen)."

#: apps/account/forms.py:125
msgid "Key already registered in bitbucket."
msgstr "Bu anahtar BitBucket'ta kullanılıyor."

#: apps/account/forms.py:131 apps/bb/models.py:2323
#: templates/account/api/index.html:26
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: apps/account/forms.py:145
msgid "Key file"
msgstr "Anahtar dosyası"

#: apps/account/forms.py:151
msgid "File is too large."
msgstr "Dosya çok büyük."

#: apps/account/forms.py:154
msgid "Invalid file type."
msgstr "Geçersiz dosya tipi."

#: apps/account/forms.py:173
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#: apps/account/forms.py:174 apps/bb/models.py:1835
#: templates/issues/issue.html:449 templates/issues/new.html:117
#: templates/issues/query.html:119
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: apps/account/forms.py:175 apps/bb/forms.py:136 apps/bb/forms.py:264
#: apps/bb/forms.py:280 apps/bb/models.py:59
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:35 templates/reps/index.html:63
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: apps/account/forms.py:181
msgid "That user does not exist."
msgstr "Böyle bir kullanıcı yok."

#: apps/account/forms.py:185
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: apps/account/views.py:98 apps/account/views.py:113
msgid "The SSH key has been added to your profile."
msgstr "SSH anahtarı profilinize eklendi."

#: apps/account/views.py:121
msgid "The SSH key has been deleted from your profile."
msgstr "SSH anahtarı profilinizden silindi."

#: apps/account/views.py:164
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "Profil ayarlarınız kaydedildi."

#: apps/account/views.py:171 templates/account/edit.html:156
msgid "Save CNAME"
msgstr "CNAME'i kaydet"

#: apps/account/views.py:180
msgid "Your CNAME settings have been saved."
msgstr "CNAME ayarlarınız kaydedildi."

#: apps/account/views.py:202
#, python-format
msgid "%i OpenID(s) successfully removed."
msgstr ""

#: apps/account/views.py:221 templates/account/api/index.html:68
msgid "Create new token"
msgstr "Yeni işaret anahtarı oluştur"

#: apps/account/views.py:238
#, python-format
msgid "Token %(token_key)s revoked."
msgstr "%(token_key)s anahtarı kaldırıldı."

#: apps/account/views.py:495
msgid "Your reply has been sent."
msgstr "Cevabınız gönderildi."

#: apps/account/views.py:511 apps/account/views.py:556
msgid "Your message has been sent."
msgstr "İletiniz gönderildi."

#: apps/account/views.py:611
#, python-format
msgid "%(number)s messages %(action)s."
msgstr "%(number)s iletiye %(action)s uygulandı."

#: apps/api/v10/forms.py:37 apps/bb/models.py:167 apps/bb/models.py:1748
#: apps/bb/models.py:1807 apps/bb/models.py:1819 templates/reps/admin.html:23
#: templates/reps/fork.html:44 templates/reps/hack.html:24
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: apps/api/v10/forms.py:38 apps/bb/models.py:170
#: templates/issues/query.html:120 templates/reps/admin.html:27
#: templates/reps/downloads.html:85 templates/reps/fork.html:48
#: templates/reps/hack.html:28
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: apps/api/v10/forms.py:43 apps/bb/forms.py:36 apps/bb/forms.py:123
#: apps/bb/forms.py:126
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: apps/api/v10/views.py:116
msgid ""
"Application accepted. You will receive an email when the consumer is acted "
"on."
msgstr ""
"Başvuru kabul edildi. Kullanıcı harekete geçtiğinde bir e-posta alacaksınız."

#: apps/bb/fields.py:17
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Dosya gönderilemedi. Formun kodlama türünü kontrol edin."

#: apps/bb/fields.py:18
msgid "No file was submitted."
msgstr "Dosya gönderilemedi."

#: apps/bb/fields.py:19
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Gönderilen dosya boş."

#: apps/bb/forms.py:34
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: apps/bb/forms.py:35 templates/help.html:38
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: apps/bb/forms.py:37
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: apps/bb/forms.py:46
msgid ""
"Usernames can only contain                         letters, numbers and "
"underscores"
msgstr "Kullanıcı adları sadece harf, rakam ve alt çizgi içerebilir"

#: apps/bb/forms.py:53
msgid ""
"This username is already taken.                     Please choose another."
msgstr "Bu kullanıcı adı daha önce alınmış. Lütfen başka bir tane seçin."

#: apps/bb/forms.py:111
#, python-format
msgid "You already have a %(kind)s with this name."
msgstr "Bu isimle bir %(kind)sınız var."

#: apps/bb/forms.py:122
msgid "Redirect to"
msgstr "Yönlendir"

#: apps/bb/forms.py:149 apps/bb/forms.py:169
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: apps/bb/forms.py:176
msgid "Attachment"
msgstr "Eklenti"

#: apps/bb/forms.py:179
msgid "Duplicate"
msgstr "Mükerrer"

#: apps/bb/forms.py:202 apps/bb/models.py:192
msgid "Default assignee"
msgstr "Öntanımlı atanan"

#: apps/bb/forms.py:244
msgid "This is not a valid Akismet key."
msgstr "Geçerli bir Akismet anahtarı değil."

#: apps/bb/forms.py:253
msgid "Email others"
msgstr "Diğerlerine e-posta gönder"

#: apps/bb/forms.py:262
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: apps/bb/forms.py:263
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: apps/bb/forms.py:279
msgid "Revisions"
msgstr "Değişiklikler"

#: apps/bb/models.py:51 templates/tabs.html:56
msgid "Overview"
msgstr "Genel"

#: apps/bb/models.py:52 templates/tabs.html:71 templates/tabs.html.py:73
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: apps/bb/models.py:53 apps/bb/models.py:180 templates/plans.html:121
#: templates/tabs.html:86 templates/tabs.html.py:92
msgid "Wiki"
msgstr "Viki"

#: apps/bb/models.py:57
msgid "Pull Request"
msgstr "Çekim İsteği"

#: apps/bb/models.py:58
msgid "Fork Notification"
msgstr "Klon Bildirimi"

#: apps/bb/models.py:60
msgid "Read Permission"
msgstr "Okuma İzni"

#: apps/bb/models.py:61
msgid "Write Permission"
msgstr "Yazma İzni"

#: apps/bb/models.py:62
msgid "Administrator Rights"
msgstr "Yönetici Hakları"

#: apps/bb/models.py:66 templates/issues/new.html:50
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: apps/bb/models.py:67
msgid "open"
msgstr "açık"

#: apps/bb/models.py:68
msgid "resolved"
msgstr "çözümlenmiş"

#: apps/bb/models.py:69
msgid "on hold"
msgstr "askıda"

#: apps/bb/models.py:70
msgid "invalid"
msgstr "geçersiz"

#: apps/bb/models.py:71
msgid "duplicate"
msgstr "mükerrer"

#: apps/bb/models.py:72
msgid "wontfix"
msgstr "düzeltilmeyecek"

#: apps/bb/models.py:76
msgid "bug"
msgstr "hata"

#: apps/bb/models.py:77
msgid "enhancement"
msgstr "iyileştirme"

#: apps/bb/models.py:78
msgid "proposal"
msgstr "öneri"

#: apps/bb/models.py:99
msgid "Text field (single line)"
msgstr "Metin (tek satır)"

#: apps/bb/models.py:100
msgid "Password field"
msgstr "Parola"

#: apps/bb/models.py:101
msgid "Text area (several lines)"
msgstr "Metin alanı (çoklu satır)"

#: apps/bb/models.py:171 apps/bb/models.py:2157
#: templates/profile/user_info.html:49 templates/reps/admin.html:31
#: templates/reps/hack.html:32 templates/reps/zealots.html:34
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: apps/bb/models.py:174
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: apps/bb/models.py:177 templates/reps/admin.html:42
msgid "Landing page"
msgstr "Başlangıç sayfası"

#: apps/bb/models.py:181 templates/reps/admin.html:73
#: templates/reps/fork.html:85 templates/reps/hack.html:47
msgid "Wiki is private"
msgstr "Wiki dışarıya kapalı"

#: apps/bb/models.py:184
msgid "Issue tracking"
msgstr "Hata takibi"

#: apps/bb/models.py:185 templates/reps/admin.html:77
#: templates/reps/fork.html:89 templates/reps/hack.html:51
msgid "Issues are private"
msgstr "Hatalar dışarıya kapalı"

#: apps/bb/models.py:188
msgid "Email writers"
msgstr "Yazıcılara e-posta gönder"

#: apps/bb/models.py:193
msgid "Default kind"
msgstr "Öntanımlı hata tipi"

#: apps/bb/models.py:194
msgid "Default version"
msgstr "Öntanımlı sürüm"

#: apps/bb/models.py:195
msgid "Default component"
msgstr "Öntanımlı bileşen"

#: apps/bb/models.py:196
msgid "Default milestone"
msgstr "Öntanımlı kilometre taşı"

#: apps/bb/models.py:204 templates/reps/admin.html:69
#: templates/reps/fork.html:80 templates/reps/hack.html:43
msgid "Ignore pull requests"
msgstr "Çekim (pull) isteklerini yoksay"

#: apps/bb/models.py:216
msgid "Highlight style"
msgstr "Vurgu stili"

#: apps/bb/models.py:217
msgid "Indent spaces"
msgstr "Girinti boşluğu"

#: apps/bb/models.py:220
msgid "Akismet key"
msgstr "Akismet anahtarı"

#: apps/bb/models.py:223 templates/reps/admin.html:35
msgid "Analytics key"
msgstr "Analytics anahtarı"

#: apps/bb/models.py:958
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> as <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a> adıyla <b>klonladı</b>"

#: apps/bb/models.py:960
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> as <a "
"href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <a href=\"%"
"(fork_url)s\">%(fork_name)s</a> adıyla <b>klonladı</b>"

#: apps/bb/models.py:964
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>'i <b>izlemeye başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:966
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> %(target_user)s'i <b>izlemeye başladı</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:968
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>'i "
"<b>izlemeye başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:970
#, python-format
msgid "%(username)s <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s %(target_user)s'i <b>izlemeye başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:974
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>'i <b>izlemeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:976
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> %(target_user)s'i <b>izlemeyi bıraktı</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:978
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>'i "
"<b>izlemeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:980
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s %(target_user)s <b>izlemeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:984
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <b>izlemeye başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:986
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <b>izlemeye "
"başladı</b>"

#: apps/bb/models.py:990
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <b>izlemeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:992
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <b>izlemeyi "
"bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:996
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <b>oluşturdu</b>"

#: apps/bb/models.py:998
#, python-format
msgid "%(username)s <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <b>oluşturdu</b>"

#: apps/bb/models.py:1002
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'i <b>sildi</b>"

#: apps/bb/models.py:1004
#, python-format
msgid "%(username)s <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr "%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i <b>sildi</b>"

#: apps/bb/models.py:1008
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stripped</b> %(node)s from <a href="
"\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'dan %(node)s'i <b>çıkardı</b>"

#: apps/bb/models.py:1010
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stripped</b> %(node)s from <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'dan %(node)s'i "
"<b>çıkardı</b>"

#: apps/bb/models.py:1014
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>uploaded file</b> %(download)s to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> %(download)s dosyasını <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'a <b>yükledi</b> "

#: apps/bb/models.py:1016
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>uploaded file</b> %(download)s to <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s %(download)s dosyasını <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'a <b>yükledi</b> "

#: apps/bb/models.py:1020
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'daki <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı "
"<b>takibe aldı</b>"

#: apps/bb/models.py:1022
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>takibe aldı</b>"

#: apps/bb/models.py:1026
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> issue <a href="
"\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'daki <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>takip "
"etmeyi bıraktı</b>"

#: apps/bb/models.py:1028
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>takibe aldı</b>"

#: apps/bb/models.py:1032
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>reported</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'a <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı "
"<b>raporladı</b>"

#: apps/bb/models.py:1034
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>reported</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'a <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>raporladı</b>"

#: apps/bb/models.py:1038
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>commented</b> on issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
" <a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>'daki <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hataya "
"<b>yorum yaptı</b>"

#: apps/bb/models.py:1040
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>commented</b> on issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)"
"s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hataya <b>yorum yaptı</b>"

#: apps/bb/models.py:1044
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
" <a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>'daki <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı "
"<b>güncelledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1046
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> numaralı hatayı <b>güncelledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1050
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'daki <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> viki sayfasını <b>güncelledi</"
"b>"

#: apps/bb/models.py:1052
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'daki <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> viki sayfasını <b>güncelledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1056
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>'a <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> viki sayfasını <b>ekledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1058
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>created</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'a <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> viki sayfasını <b>ekledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1062
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s"
"\">%(cset)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a>'i "
"<a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'a <b>işledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1064
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a>'i <a href=\"%(repo_url)s"
"\">%(repo_name)s</a>'a <b>işledi</b>"

#: apps/bb/models.py:1305 apps/bb/models.py:1836 apps/bb/models.py:2056
#: templates/issues/edit.html:71 templates/issues/new.html:121
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: apps/bb/models.py:1840 templates/issues/issue.html:279
#: templates/issues/query.html:125
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: apps/bb/models.py:2158 templates/profile/user_info.html:52
#: templates/profile/user_info.html:95 templates/reps/zealots.html:38
msgid "Location"
msgstr "Yerleşim"

#: apps/bb/models.py:2166
msgid "Email notifications"
msgstr "E-posta bildirimleri"

#: apps/bb/models.py:2179 templates/plans.html:125
#: templates/account/edit.html:128 templates/account/edit.html.py:146
msgid "CNAME"
msgstr "CNAME"

#: apps/bb/models.py:2183
msgid "Differ"
msgstr "Karşılaştırma"

#: apps/bb/views.py:263
msgid "HTTP push/pull support"
msgstr "HTTP yoluyla gönderme/çekme"

#: apps/bb/views.py:264
msgid "SSH push/pull support (with public key authentication)"
msgstr "SSH üzerinden gönderme/çekme (genel anahtar doğrulamasıyla)"

#: apps/bb/views.py:265
msgid "Integrated flexible issue tracker"
msgstr "Bütünleştirilmiş esnek hata takibi"

#: apps/bb/views.py:266
msgid "Per-repository wikis (backed by hg repositories)"
msgstr "Depo başına viki (hg depo destekli)"

#: apps/bb/views.py:267
msgid ""
"Plenty of \"services\" for repositories, automatic issue resolving, web "
"hooks, etc."
msgstr ""
"Depolar için bol miktarda servis: otomatik hata çözümlemesi, web hooks, vb."

#: apps/bb/views.py:268
msgid "Email support (for both paid and free plans)"
msgstr "E-posta desteği (hem ücretli hem ücretsiz planlar için)"

#: apps/bb/views.py:269
msgid "CNAME support, so you can keep the code on your own domain"
msgstr ""
"CNAME desteği, böylece kendi alanınız altında kodunuzu yayınlayabilirsiniz"

#: apps/bb/views.py:270
msgid "Collaborate with other users easily"
msgstr "Diğer kullanıcılarla kolayca birlikte çalışabilirsiniz"

#: apps/bb/views.py:271
msgid "Source view with highlighting for many languages"
msgstr "Bir çok dil için vurgu stilleriyle kaynak kodu gösterimi"

#: apps/bb/views.py:272
msgid "Forks and Mercurial Queue (MQ) integration"
msgstr "Klonlar ve Mercurial Kuyruk (MQ) bütünleştirmesi"

#: apps/bb/views.py:273
msgid "A bunch of social aspects"
msgstr "Sosyal kazanımlar"

#: apps/bb/views.py:274
msgid "RSS/Atom feeds for everything"
msgstr "Her şey için RSS/Atom beslemeleri"

#: apps/bb/views.py:275
msgid "Host static files on our CDN (Content Delivery Network)"
msgstr "Statik dosyalarınızı bizim CDN'inimizde saklayın"

#: apps/bb/views.py:355
msgid "This username is already taken by someone else."
msgstr "Bu kullanıcı adı daha önce alınmış."

#: apps/bb/views.py:358
msgid "The two passwords do not match."
msgstr "Parolalar uyuşmuyor."

#: apps/bb/views.py:362
msgid "This username clashes with one of the URLs we use."
msgstr "Bu kullanıcı adı bizim kullandığımız bağlantılardan biriyle çakışıyor."

#: apps/bb/views.py:778
msgid "You must enter a filename."
msgstr "Bir dosya ismi girmelisiniz."

#: apps/bb/views.py:1154
#, python-format
msgid "The pull request has been sent to %(count)s people."
msgstr "Çekim isteği %(count)s kişiye gönderildi."

#: apps/bb/views.py:1342
msgid "You already have an existing repository by this name."
msgstr "Bu isimle bir deponuz var."

#: apps/bb/views.py:1349
msgid "Repository settings updated."
msgstr "Depo ayarlarınız güncellendi."

#: apps/bb/views.py:1457
msgid "The repository has been deleted."
msgstr "Depo silindi."

#: apps/bb/views.py:1462
msgid "This does not match the password we have on file."
msgstr "Yanlış parola girdiniz."

#: apps/bb/views.py:2016
msgid "Could not recreate repository, please fix the errors below."
msgstr "Depo tekrar yaratılamadı, lütfen aşağıdaki hataları düzeltin."

#: apps/bb/views.py:2018
#, python-format
msgid "You already have a repository named %(slug)s"
msgstr "%(slug)s adıyla bir deponuz var."

#: apps/bb/views.py:2061
msgid "The repository has been created."
msgstr "Depo oluşturuldu."

#: apps/bb/views.py:2322 templates/reps/admin_strip.html:60
msgid "Strip revision"
msgstr "Değişikliği çıkar"

#: apps/bb/views.py:2324 templates/reps/admin_strip_confirm.html:91
msgid "Confirm strip"
msgstr "Çıkarmayı onayla"

#: apps/bb/views.py:2349
msgid "Password does not match."
msgstr "Parolalar uyuşmuyor."

#: apps/bb/views.py:2393 templates/services/admin.html:27
msgid "Add service"
msgstr "Servis ekle"

#: apps/bb/views.py:2407
msgid "Service has been added. You may now configure it."
msgstr "Servis eklendi. Şimdi onu yapılandırabilirsiniz."

#: apps/bb/views.py:2409 templates/account/edit.html:41
#: templates/reps/admin-style.html:48 templates/services/admin.html:58
msgid "Save settings"
msgstr "Ayarları kaydet"

#: apps/bb/views.py:2417
msgid "Service settings have been saved."
msgstr "Servis ayarları kaydedildi."

#: apps/bb/views.py:2419 templates/services/admin.html:59
msgid "Remove service"
msgstr "Servisi kaldır"

#: apps/bb/views.py:2423
msgid "Service has been removed from this repository."
msgstr "Servis depodan kaldırıldı."

#: apps/bb/views.py:2483 templates/issues/admin.html:50
msgid "Update email preferences"
msgstr "E-posta tercihlerini güncelle"

#: apps/bb/views.py:2697 templates/issues/issue.html:584
msgid "Bump!"
msgstr "Hatırlat!"

#: apps/bb/views.py:2709
msgid "Issue was bumped, and the owners were notified."
msgstr "İlgililer hatırlatma istediğinizden haberdar edildi."

#: apps/bb/views.py:2998
msgid "You don't have privileges to take this action."
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirme yetkiniz yok."

#: apps/bb/views.py:3005
msgid ""
"You cannot edit this comment because 15 minutes has passed since last edit."
msgstr ""
"Son düzenleme üzerinden 15 dakika geçtiği için yorumu düzenleyemezsiniz."

#: apps/bb/views.py:3247 apps/bb/views.py:3663 templates/help/edit.html:38
#: templates/help/preview.html:62 templates/wiki/edit.html:42
#: templates/wiki/preview.html:68
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: apps/bb/views.py:3276 apps/bb/views.py:3688 templates/help/edit.html:39
#: templates/help/preview.html:45 templates/help/preview.html.py:63
#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/preview.html:51
#: templates/wiki/preview.html.py:69
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: apps/bb/views.py:3361
msgid "You are now following this repository."
msgstr "Bu depoyu takip ediyorsunuz."

#: apps/bb/views.py:3369
msgid "You are no longer following this repository."
msgstr "Bu depoyu artık takip etmiyorsunuz."

#: apps/bb/views.py:3404
msgid "You are now following this issue."
msgstr "Bu hatayı takibe aldınız."

#: apps/bb/views.py:3412
msgid "You are no longer following this issue."
msgstr "Bu hatayı artık takip etmiyorsunuz."

#: apps/bb/views.py:3432
msgid "You are now following this user."
msgstr "Bu kullanıcıyı izliyorsunuz."

#: apps/bb/views.py:3439
msgid "You are no longer following this user."
msgstr "Bu kullanıcı artık izlemiyorsunuz."

#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Sayfa Bulunamadı"

#: templates/404.html:11
msgid "We're sorry, but we couldn't find the page you were looking for."
msgstr "Özür dileriz, aradığınız sayfa bulunamadı."

#: templates/404.html:13
msgid ""
"You can perhaps find what you're looking for by doing a search in the list "
"of <a href='/repo/all/'>public repositories</a>."
msgstr ""
"Aradığınızı belki <a href='/repo/all/'>genel depolarda</a> arama yaparak "
"bulabilirsiniz."

#: templates/404.html:15
msgid ""
"If you feel that this is an error on our part, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Bu hatanın bizden kaynaklandığını düşünüyorsanız, bize hatanın detayları ve "
"hata gerçekleştiği sırada ne yapmakta olduğunuz hakkında bir <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>e-posta gönderin</a>."

#: templates/404.html:17 templates/500.html:92
msgid "-- The Bitbucket team"
msgstr "-- BitBucket takımı"

#: templates/500.html:5 templates/500.html.py:85
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - İç Sunucu Hatası"

#: templates/500.html:60
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"

#: templates/500.html:60
msgid "password"
msgstr "parola"

#: templates/500.html:66
msgid "your OpenID URL"
msgstr "OpenID bağlantınız"

#: templates/500.html:73 templates/base.html:79 templates/help/nav.html:6
#: templates/wiki/nav.html:12
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: templates/500.html:74 templates/base.html:116
msgid "Plans"
msgstr "Planlar"

#: templates/500.html:74
msgid "Signup"
msgstr "Kaydol"

#: templates/500.html:75 templates/base.html:81
#: templates/profile/user_info.html:76 templates/reps/list.html:6
#: templates/reps/list.html.py:15
msgid "Repositories"
msgstr "Depolar"

#: templates/500.html:76
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: templates/500.html:77 templates/help.html:6 templates/help.html.py:12
#: templates/help_page.html:5 templates/account/edit.html:88
#: templates/help/backout.html:5 templates/help/collision.html:9
#: templates/help/edit.html:5 templates/help/history.html:9
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: templates/500.html:78
msgid "Login"
msgstr "Giriş Yap"

#: templates/500.html:86
msgid "We're sorry, but something seems to have gone wrong."
msgstr "Özür dileriz, bir şeyler ters gitti."

#: templates/500.html:88
msgid ""
"An email with details about the error has already been sent to us, and we "
"will look into the matter."
msgstr ""
"Hataya ilişkin bir e-posta bize gönderildi, sorunla en kısa zamanda "
"ilgileneceğiz."

#: templates/500.html:90
msgid ""
"Should this error continue to occur, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Bu hatayla karşılaşmaya devam ederseniz, bize hatanın detayları ve hata "
"gerçekleştiği sırada ne yapmakta olduğunuz hakkında bir <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>e-posta gönderin</a>."

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "TOS"
msgstr "Koşullar"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Report Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Discuss"
msgstr "Tartış"

#: templates/avatar_dropdown.html:16
#, python-format
msgid "View %(username)s's profile"
msgstr "%(username)s'in profilini görüntüle"

#: templates/avatar_dropdown.html:22
#, python-format
msgid "%(username)s's public repos"
msgstr "%(username)s'in genel depoları"

#: templates/avatar_dropdown.html:35 templates/account/notification.html:52
#: templates/account/notifications-send.html:29
msgid "Send message"
msgstr "İleti gönder"

#: templates/base.html:5
msgid "untitled page"
msgstr "başlıksız sayfa"

#: templates/base.html:83 templates/issues/nav.html:17
#: templates/profile/frontpage.html:78 templates/reps/list.html:13
msgid "Create new"
msgstr "Yeni oluştur"

#: templates/base.html:85
msgid "All public repositories"
msgstr "Tüm genel depolar"

#: templates/base.html:88
msgid "your repositories"
msgstr "sizin depolarınız"

#: templates/base.html:98
msgid "others' repositories"
msgstr "diğerlerinin depoları"

#: templates/base.html:110
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: templates/base.html:112 templates/account/notification.html:13
#: templates/account/notifications-send.html:13
#: templates/account/notifications-sent.html:13
#: templates/account/notifications.html:26
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen Kutusu"

#: templates/base.html:146
msgid ""
"You are currently surpassing your quota. You are not limited yet, but we "
"will manually limit the account unless space is freed or plan is upgraded."
msgstr ""
"Kotanızı aştınız. Hesabınız şu an için sınırlandırılmadı. Eğer disk alanı "
"boşaltmaz veya planınızı yükseltmezseniz, hesabınız sınırlandırılacak."

#: templates/base.html:151
msgid ""
"You currently have less than 10 MB left on your plan. If you surpass it "
"without an upgrade, you can no longer push changes."
msgstr ""
"Hesabınızda 10 MB'dan daha az bir alan kaldı. Bir yükseltme yapmadan "
"kotanızı aşarsanız, daha fazla değişiklik gönderemeyeceksiniz."

#: templates/base.html:166 templates/three_cols.html:5
#: templates/three_cols.html.py:6 templates/three_cols.html:7
#: templates/two_cols.html:6 templates/two_cols.html.py:8
msgid "Nothing here"
msgstr "Burası boş"

#: templates/base.html:175
msgid "We run"
msgstr "Kullanıyoruz"

#: templates/choose_plan.html:5
msgid "Pricing and plans"
msgstr "Ücretler ve planlar"

#: templates/choose_plan.html:12
#, python-format
msgid "Downgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Planı alçalt: plan %(plan)s"

#: templates/choose_plan.html:17
#, python-format
msgid ""
"To downgrade to the <b>%(plan)s</b> plan, you have to cancel your "
"subscription from inside Paypal. This is due to the nature of how Paypal "
"works, and is unfortunately out of our hands."
msgstr ""
"Hesabınızı <b>%(plan)s</b> planına alçaltmak için, Paypal üzerinden "
"aboneliğinizi iptal etmek zorundasınız. Paypal'ın çalışma biçimiyle ilgili "
"bu konuda ne yazık ki yapabileceğimiz bir şey yok."

#: templates/choose_plan.html:21
msgid ""
"Please contact <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</"
"a> if you have questions."
msgstr ""
"Sorularınızı <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</"
"a>'a gönderebilirsiniz."

#: templates/choose_plan.html:24
#, python-format
msgid "Upgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Planı yükselt: plan %(plan)s"

#: templates/choose_plan.html:29
#, python-format
msgid ""
"You're about to upgrade to the <b>%(plan)s</b> plan. We accept Paypal, click "
"the button below to get started."
msgstr ""
"Hesabınızı <b>%(plan)s</b> planına yükseltmek için, aşağıdaki Paypal "
"butonuna tıklayın."

#: templates/choose_plan.html:49
msgid "Go to Paypal"
msgstr "Paypal'a yönlendir"

#: templates/event_helper.html:39 templates/event_helper_noavatar.html:33
#, python-format
msgid "Run <code>hg strip %(node)s</code> on your local copy"
msgstr "Lokal kopyanızda <code>hg strip %(node)s</code> komutunu çalıştırın"

#: templates/event_helper.html:55 templates/event_helper_noavatar.html:46
#, python-format
msgid "Get <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"
msgstr "İndirin <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"

#: templates/event_helper.html:84 templates/event_helper_noavatar.html:69
msgid "Originating repository was since deleted."
msgstr "Depo daha önceden silinmiş."

#: templates/help.html:6 templates/help/backout.html:5
#: templates/help/collision.html:9 templates/help/edit.html:5
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: templates/help.html:15
msgid ""
"We provide you with a set of guides that will help you get started with "
"Mercurial and instructions on how to carry out common tasks."
msgstr ""
"Size Mercurial'a başlangıç kılavuzları ve genel işler için yönergeler "
"sunuyoruz."

#: templates/help.html:28
msgid "Google Group / IRC"
msgstr "Google Grup / IRC"

#: templates/help.html:31
msgid ""
"If you have suggestions, feedback, want to report a bug, or just chat with "
"fellow Bitbucket users, you can reach us at:"
msgstr ""
"Öneriler, geribildirim, hata raporlamak ya da diğer Bitbucket "
"kullanıcılarıyla sohbet etmek için bize buradan ulaşabilirsiniz:"

#: templates/help.html:41
msgid ""
"For support-requests, use <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"Destek istekleri için, <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a> adresini kullanın."

#: templates/help_page.html:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: templates/invalidpage.html:5
msgid "Umm, yeah, no page here, sir."
msgstr "Ne yazık ki, sayfa geçersiz."

#: templates/new_promo.html:6
msgid "Mercurial hosting"
msgstr "Mercurial hosting"

#: templates/new_promo.html:50
msgid "Focus on code."
msgstr "Koda odaklanın."

#: templates/new_promo.html:53
msgid ""
"Develop code as a team. Keep all your development in one place, be it issue "
"tracking, documentation or sharing code."
msgstr ""
"Takım halinde kod geliştirin. Geliştirmeyi tek bir merkezde toplayın; ister "
"hata takibi, ister dokümantasyon veya kod paylaşımı."

#: templates/new_promo.html:57
msgid "It all just got easy."
msgstr "Hepsi artık daha kolay."

#: templates/new_promo.html:60
#, python-format
msgid ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> is a premium platform for doing just that. "
"See why over %(user_count)s users already signed up, and be more productive, "
"today."
msgstr ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> tam da bunu gerçekleştirmek için bir "
"platform. Neden %(user_count)s kullanıcın şimdiden kaydolduğunu ve nasıl "
"daha fazla üretken olduklarını öğrenin."

#: templates/new_promo.html:64 templates/plans.html:108
msgid "Sign up"
msgstr "Kaydol"

#: templates/new_promo.html:87
msgid "Find code &amp; projects"
msgstr "Kod &amp; projeleri bulun"

#: templates/new_promo.html:92 templates/issues/nav.html:6
#: templates/reps/index.html:45 templates/reps/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: templates/new_promo.html:98
msgid "E.g. \"django-\", \"tortoise\" or \"mercurial\""
msgstr "Örnek: \"django-\", \"tortoise\" or \"mercurial\""

#: templates/new_promo.html:104
msgid "Have a closer look"
msgstr "Yakından bakın"

#: templates/new_promo.html:141
msgid "So what is Bitbucket?"
msgstr "Bitbucket nedir?"

#: templates/new_promo.html:144
msgid ""
"Bitbucket is a code hosting site, for the popular Mercurial version control "
"system. With Mercurial, your data is <b>distributed</b> by definition, but "
"you still need a place to <b>share</b> it, and keep track of your "
"development."
msgstr ""
"Bitbucket Mercurial sürüm kontrol sistemi için bir kod depolama sitesidir. "
"Mercurial ile verileriniz tanım gereği <b>dağıtık</b>tır; fakat yine de "
"onları <b>paylaş</b>acağınız ve geliştirme takibi yapacağınız bir yere "
"ihtiyacınız vardır."

#: templates/new_promo.html:148
msgid ""
"Bitbucket is that. It provides a fully featured environment for <b>managing "
"development</b>, including a <b>wiki</b> (naturally backed by Mercurial, you "
"can clone it!), a <b>powerful issue tracker</b>, and <b>easy collaboration</"
"b> with others."
msgstr ""
"Bitbucket işte bunu sağlar. Size <b>geliştirme yönetimi</b>, <b>viki</b> "
"(Mercurial tabanlı, klonlayabilirsiniz!), güçlü <b>hata takibi</b> ve "
"diğerleriyle <b>kolay işbirliği</b> içeren bir ortam sunar."

#: templates/new_promo.html:151
msgid ""
"Simply put, it takes the pain out of sharing code, and lets you focus on "
"what you do best: <b>Code.</b>"
msgstr ""
"Kısaca, kod paylaşımını sizin için kolaylaştırıp en iyi yaptığınıza "
"odaklanmanızı mümkün kılar: <b>Kod yazmak.</b>"

#: templates/new_promo.html:154
msgid "What do I get?"
msgstr "Ne kazanacağım?"

#: templates/new_promo.html:169
msgid "What's Mercurial then?"
msgstr "Mercurial nedir?"

#: templates/new_promo.html:174
msgid ""
"Mercurial is a distributed version control system, or DVCS for short. It is "
"in the ranks of Git and Bazaar, leading a <b>new paradigm</b> of working "
"with version control."
msgstr ""
"Mercurial dağıtık bir sürüm kontrol sistemidir (kısa adıyla DVCS). Git ve "
"Bazaar ile birlikte, sürüm kontrolünde <b>yeni bir paradigmanın</b> "
"öncülüğünü yapmaktadır."

#: templates/new_promo.html:177
msgid ""
"If you have been using other version control systems like CVS or SVN, you "
"should feel right at home, as Mercurial's command set is very similar."
msgstr ""
"CVS veya SVN gibi diğer sürüm kontrol sistemlerini kullandıysanız, "
"Mercurial'ın komutları size yabancı gelmeyecektir."

#: templates/new_promo.html:180
msgid ""
"The main difference between a traditional version control system and a "
"<b>distributed one</b> is that the distributed system does not rely on one "
"central server. Every person with a repository also has the <b>full history</"
"b> of changes. Each repository is independent."
msgstr ""
"Geleneksel sürüm kontrol sistemiyle <b>dağıtık</b> olan arasındakı fark, "
"dağıtık olanın merkezi bir sunucuya ihtiyaç duymamasıdır. Depoya sahip "
"herkes <b>tüm geçmiş</b> değişikliklere sahiptir. Her depo bağımsızdır."

#: templates/new_promo.html:183
msgid ""
"In Subversion, for example, each developer checks out a copy from the main "
"server, works on changes, and commits them back in. In case of conflicting "
"changes made by other developers, you will be notified and asked to merge "
"the changes. In a DVCS world, this is different, as <b>commits are local</"
"b>, and you can commit several dozens of changes locally without ever "
"communicating with anyone else."
msgstr ""
"Örneğin Subversion ile, her geliştirici ana sunucudan bir kopya alır, "
"değişiklikler yapar ve bu değişiklikleri tekrar geriye işler. Diğer "
"geliştiricilerin yaptığı uyuşmayan değişiklikler söz konusu ise, bunları "
"birleştirmeniz istenecektir. DVCS dünyasında, bu olay farklıdır, <b>işlemler "
"yereldir</b> ve kimseyle haberleşmeden düzinelerce değişiklik "
"işleyebilirsiniz."

#: templates/new_promo.html:191
msgid "Join the ranks of.."
msgstr "Siz de katılın..."

#: templates/new_promo.html:220
msgid "Other notable Hg users include..."
msgstr "Diğer dikkate değer Hg kullanıcıları..."

#: templates/new_promo.html:245
msgid "Testimonials"
msgstr "Tavsiyeler"

#: templates/new_promo.html:258
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazlasını öğrenin"

#: templates/new_promo.html:264
msgid "Free Mercurial book"
msgstr "Açık Mercurial kitabı"

#: templates/new_promo.html:270
msgid "Talk by Bryan O'Sullivan"
msgstr "Bryan O'Sullivan'ın konuşması"

#: templates/new_promo.html:276
msgid "Mercurial Wiki"
msgstr "Mercurial Viki"

#: templates/news.html:6 templates/news.html.py:12
#: templates/profile/frontpage.html:28
msgid "Public newsfeed"
msgstr "Genel haber kaynağı"

#: templates/news.html:53 templates/services/admin.html:72
msgid "What is this?"
msgstr "Bu nedir?"

#: templates/news.html:54
msgid "These are the latest events for public repositories."
msgstr "Burada genel depolardaki güncel olaylar listeleniyor."

#: templates/news.html:58
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(plans_url)s\">Sign up</a> to start following repositories and/or "
"users to make your own custom newsfeed."
msgstr ""
"Depoları ve/veya kullanıcıları izleyip kendi haber kaynağınızı oluşturmak "
"için <a href=\"%(plans_url)s\">kaydolun</a>."

#: templates/news.html:60
msgid ""
"<a href='/'>Your private newsfeed</a> contains events only for your own "
"repositories and users/repositories you are following."
msgstr ""
"<a href='/'>Size özel haber kaynağı</a> kendi depolarınızla ve izlediğiniz "
"depolar/kullanıcılarla ilgili olayları içerir."

#: templates/payment_done.html:5 templates/payment_done.html.py:11
msgid "Payment received"
msgstr "Ödeme alındı"

#: templates/payment_done.html:16
msgid ""
"Thank you for upgrading your plan. Your new plan should be active within a "
"few minutes. If it takes longer than that, please contact us, on <a "
"href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"Planınızı yükselttiğiniz için teşekkürler. Birkaç dakika içinde yeni "
"planınız etkin hale gelecektir. Eğer daha uzun sürerse, lütfen bizimle  <a "
"href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a> üzerinden "
"iletişime geçin."

#: templates/plans.html:112
#, python-format
msgid ""
"If you want a <strong>free</strong> account, <a href=\"%(signup_url)s\">go "
"to the signup page</a>. You may upgrade to a paid plan after creating your "
"account."
msgstr ""
"Eğer <strong>ücretsiz</strong> bir plan istiyorsanız, <a href=\"%(signup_url)"
"s\">kayıt safyasına gidin</a>. Daha sonra planınızı yükseltebilirsiniz."

#: templates/plans.html:115
msgid "Disk space"
msgstr "Disk alanı"

#: templates/plans.html:116
msgid "Private repositories"
msgstr "Özel depolar"

#: templates/plans.html:117
msgid "Public repositories"
msgstr "Genel depolar"

#: templates/plans.html:118
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: templates/plans.html:119
msgid "HTTP push/pull"
msgstr "HTTP yoluyla gönderme/çekme"

#: templates/plans.html:120
msgid "SSH push/pull"
msgstr "SSH yoluyla gönderme/çekme"

#: templates/plans.html:122
msgid "Issue tracker"
msgstr "Hata takibi"

#: templates/plans.html:123
msgid "Services integration*"
msgstr "Bütünleşik servisler*"

#: templates/plans.html:124
msgid "Email support"
msgstr "E-posta desteği"

#: templates/plans.html:126
msgid "Suited for"
msgstr "Uygun olduğu grup"

#: templates/plans.html:127
#, python-format
msgid "$%(price)s/month"
msgstr "$%(price)s/aylık"

#: templates/plans.html:128
msgid "Free!"
msgstr "Ücretsiz!"

#: templates/plans.html:130
msgid ""
"If you need anything bigger than this, contact us on <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>. All data is backed up and "
"stored in a secure location."
msgstr ""
"Eğer bundan fazlasına ihtiyacınız varsa, bizimle <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a> üzerinden iletişime geçin. "
"Bütün veriler yedeklenir ve güvenli bir yerde saklanır."

#: templates/plans.html:131
msgid ""
"* Integration with Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA.vc and more "
"is included with all plans."
msgstr ""
"* Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA vd. ile bütünleştirme her "
"planda mevcuttur."

#: templates/plans.html:134
#, python-format
msgid ""
"** All paid plans may optionally associate a CNAME with their account. "
"Example: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/jespern/cx/. See "
"\"<a href=\"%(help_url)s\">using CNAME</a>\" for more information."
msgstr ""
"** Bütün ücretli planlar, hesaplarını tercihen bir CNAME ile "
"ilişkilendirebilirler. Ör: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/"
"jespern/cx/. Daha fazla bilgi için  \"<a href=\"%(help_url)s\">CNAME'i "
"kullanmak</a>\" bağlantısını ziyaret edin."

#: templates/spam_found.html:6 templates/issues/issue.html:252
#: templates/issues/issue.html.py:391
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: templates/spam_found.html:13
msgid ""
"The administrator for this repository has enabled <a href='http://www."
"akismet.com/'>Akismet</a> spam protection, and your comment was marked as "
"spam."
msgstr ""
"Bu deponun yöneticisi <a href='http://www.akismet.com/'>Akismet</a> spam "
"korumasını etkinleştirmiş ve sizin yorumunuz da spam olarak işaretlendi."

#: templates/spam_found.html:16
msgid ""
"If you think there has been a mistake, contact the repository administrator."
msgstr ""
"Eğer bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, depo yöneticisiyle iletişime "
"geçin."

#: templates/tabs.html:60
msgid "Downloads"
msgstr "Dosyalar"

#: templates/tabs.html:65
msgid "Patch Series"
msgstr "Yama Serileri"

#: templates/tabs.html:78 templates/help/history.html:47
#: templates/reps/changesets.html:65 templates/reps/file_history.html:43
#: templates/wiki/history.html:49
msgid "Changesets"
msgstr "Değişim Kümeleri"

#: templates/tabs.html:102 templates/tabs.html.py:118
#: templates/tabs_issues.html:14 templates/tabs_issues.html.py:30
#: templates/reps/index-issues.html:22 templates/reps/index-issues.html:38
msgid "Issues"
msgstr "Hatalar"

#: templates/tabs.html:104 templates/tabs.html.py:120
#: templates/tabs_issues.html:16 templates/tabs_issues.html.py:32
#: templates/reps/index-issues.html:24 templates/reps/index-issues.html:40
msgid "New issues"
msgstr "Yeni hatalar"

#: templates/tabs.html:105 templates/tabs.html.py:121
#: templates/tabs_issues.html:17 templates/tabs_issues.html.py:33
#: templates/reps/index-issues.html:25 templates/reps/index-issues.html:41
msgid "Open issues"
msgstr "Açık hatalar"

#: templates/tabs.html:106 templates/tabs.html.py:122
#: templates/tabs_issues.html:18 templates/tabs_issues.html.py:34
#: templates/reps/index-issues.html:42
msgid "Closed issues"
msgstr "Kapanmış hatalar"

#: templates/tabs.html:108 templates/tabs.html.py:124
#: templates/tabs_issues.html:20 templates/tabs_issues.html.py:36
#: templates/reps/index-issues.html:28 templates/reps/index-issues.html:44
#, python-format
msgid "%(username)s's issues"
msgstr "%(username)s'in hataları"

#: templates/tabs.html:110 templates/tabs.html.py:126
#: templates/tabs_issues.html:22 templates/tabs_issues.html.py:38
#: templates/reps/index-issues.html:30 templates/reps/index-issues.html:46
msgid "All issues"
msgstr "Tüm hatalar"

#: templates/tabs.html:111 templates/tabs.html.py:128
#: templates/tabs_issues.html:23 templates/tabs_issues.html.py:40
#: templates/issues/new.html:114 templates/reps/index-issues.html:31
#: templates/reps/index-issues.html:48
msgid "Create new issue"
msgstr "Yeni hata gir"

#: templates/tabs.html:127 templates/tabs_issues.html:39
#: templates/issues/nav.html:23 templates/reps/index-issues.html:47
msgid "Advanced query"
msgstr "Gelişmiş sorgu"

#: templates/tabs.html:137
msgid "Admin"
msgstr "Yönetim"

#: templates/tabs.html:143 templates/reps/descendants.html:57
msgid "Forks"
msgstr "Klonlar"

#: templates/tabs.html:143
msgid "Queues"
msgstr "Kuyruklar"

#: templates/tabs.html:147 templates/profile/user_info.html:114
msgid "Followers"
msgstr "İzleyenleri"

#: templates/tabs.html:156 templates/tabs.html.py:234
#: templates/help/backout.html:11 templates/help/collision.html:15
#: templates/help/edit.html:11 templates/help/history.html:15
#: templates/help/page.html:21 templates/reps/admin-style.html:31
#: templates/reps/admin.html:9 templates/reps/changeset-several.html:13
#: templates/reps/changeset-too-large.html:13 templates/reps/changeset.html:13
#: templates/reps/changesets.html:18 templates/reps/downloads.html:12
#: templates/reps/file_history.html:9 templates/reps/index.html:30
#: templates/reps/search.html:9 templates/reps/source.html:12
#: templates/services/admin.html:9 templates/wiki/edit.html:11
#: templates/wiki/history.html:15 templates/wiki/page.html:21
#: templates/wiki/preview.html:28
#, python-format
msgid "RSS Feed for %(name)s"
msgstr "%(name)s için RSS beslemesi"

#: templates/tabs.html:156 templates/profile/frontpage.html:30
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/tabs.html:159 templates/tabs.html.py:237
#: templates/reps/index.html:31
#, python-format
msgid "Atom Feed for %(name)s"
msgstr "%(name)s için Atom beslemesi"

#: templates/tabs.html:159
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: templates/tabs.html:164
msgid "pull request"
msgstr "çekim isteği"

#: templates/tabs.html:168 templates/reps/fork.html:6
msgid "fork"
msgstr "klon"

#: templates/tabs.html:170
msgid "patch queue"
msgstr "yama kuyruğu"

#: templates/tabs.html:174 templates/issues/issue.html:224
msgid "following"
msgstr "izleniyor"

#: templates/tabs.html:174 templates/tabs.html.py:176
#: templates/issues/issue.html:224 templates/issues/issue.html.py:226
#: templates/profile/user_info.html:26 templates/profile/user_info.html:30
msgid "follow"
msgstr "izle"

#: templates/tabs.html:179
msgid "get source"
msgstr "kaynak kodu indir"

#: templates/tabs.html:202
msgid "branches"
msgstr "dallanmalar"

#: templates/tabs.html:212 templates/reps/big_info_header.html:34
msgid "tags"
msgstr "etiketler"

#: templates/tabs.html:241
msgid "Pull request"
msgstr "Çekim isteği"

#: templates/tabs.html:244 templates/reps/fork.html:28
msgid "Fork"
msgstr "Klon"

#: templates/tabs.html:246
msgid "Patch queue"
msgstr "Yama kuyruğu"

#: templates/tabs.html:248
msgid "Get source"
msgstr "Kaynak kodu indir"

#: templates/tabs.html:272 templates/reps/list.html:27
#, python-format
msgid "Repository '%(repo_name)s' is private"
msgstr "Depo '%(repo_name)s' özel"

#: templates/tabs.html:280
#, python-format
msgid "<b>fork</b> of <a href=\"%(repo_url)s\">%(slug)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(repo_url)s\">%(slug)s</a>'in <b>klonu</b>"

#: templates/tabs.html:289
#, python-format
msgid "<b>patch queue</b> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(name)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(repo_url)s\">%(name)s</a>'a yama kuyruğu"

#: templates/tabs.html:296
msgid "No description has been added."
msgstr "Açıklama eklenmemiş."

#: templates/tabs.html:299
msgid "Clone this repository"
msgstr "Bu depoyu klonla"

#: templates/tabs.html:299
msgid "and patch queue"
msgstr "ve yama kuyruğunu"

#: templates/tabs.html:300 templates/reps/source.html:137
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: templates/tabs_issues.html:54 templates/reps/index-issues.html:62
#, python-format
msgid "This repository (%(name)s) is private, but has an open issue tracker."
msgstr "Bu özel bir depo (%(name)s); fakat açık hata takibi içeriyor."

#: templates/tabs_issues.html:56 templates/reps/index-issues.html:64
msgid ""
"You can view all issues and add comments, as well as creating new issues, "
"but not make other changes."
msgstr ""
"Tüm hataları görebilir, yorum yapabilir ve yeni hata kaydı girebilirsiniz; "
"fakat başka değişiklikler yapamazsınız."

#: templates/account/edit.html:6 templates/account/edit.html.py:12
#: templates/account/api/index.html:5
msgid "Account settings"
msgstr "Hesap ayarları"

#: templates/account/edit.html:25
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/account/edit.html:41 templates/account/notifications-send.html:29
#: templates/help/backout.html:56 templates/help/edit.html:40
#: templates/help/preview.html:64 templates/issues/admin.html:30
#: templates/issues/admin.html.py:65 templates/issues/edit.html:86
#: templates/issues/issue.html:584 templates/issues/new.html:165
#: templates/issues/query.html:130 templates/oauth/authenticate.html:22
#: templates/reps/admin-style.html:49 templates/reps/admin.html:103
#: templates/reps/admin_strip.html:61
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:92 templates/reps/create.html:39
#: templates/reps/delete.html:61 templates/reps/fork.html:145
#: templates/reps/hack.html:70 templates/reps/pullrequest.html:83
#: templates/services/admin.html:28 templates/wiki/edit.html:44
#: templates/wiki/preview.html:70
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: templates/account/edit.html:71
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: templates/account/edit.html:82
msgid "Set language"
msgstr "Dili seç"

#: templates/account/edit.html:87
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH Anahtarları"

#: templates/account/edit.html:88
msgid "Your SSH Public keys"
msgstr "Genel SSH anahtarlarınız"

#: templates/account/edit.html:88
msgid "Using SSH"
msgstr "SSH'i kullanmak"

#: templates/account/edit.html:110
msgid "Add key"
msgstr "Anahtarı ekle"

#: templates/account/edit.html:113
msgid "Or you can upload your public key file here."
msgstr "Veya anahtar dosyasını buradan yükleyebilirsiniz."

#: templates/account/edit.html:122
msgid "Upload key"
msgstr "Anahtarı yükle"

#: templates/account/edit.html:132
msgid "You can associate this account with a CNAME."
msgstr "Hesabınızı bir CNAME ile ilişkilendirebilirsiniz."

#: templates/account/edit.html:135
msgid "For more information, click here."
msgstr "Daha fazla bilgi için buraya tıklayın."

#: templates/account/edit.html:151
msgid "Don't include 'http://' or the trailing slash!"
msgstr "'http://' veya sondaki '/' içermemeli!"

#: templates/account/edit.html:162
msgid "Your current plan does not offer CNAME functionality."
msgstr "Sahip olduğunuz plan CNAME özelliğini desteklemiyor."

#: templates/account/edit.html:167
msgid "Upgrade your plan here."
msgstr "Buradan planınızı yükseltin."

#: templates/account/edit.html:175
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: templates/account/edit.html:178
#, python-format
msgid ""
"You are currently on the <b>%(plan_name)s</b> plan, using <b>%(used_space)s</"
"b> out of <b>%(disk_space)s</b> total"
msgstr ""
"Şu anda <b>%(plan_name)s</b> adlı plandasınız, toplam <b>%(disk_space)s</b> "
"disk alanınızdan <b>%(used_space)s</b> kadarını kullanmışsınız."

#: templates/account/edit.html:182
msgid ""
"If you would like to upgrade, head over to <a href='/plans/'>the plans page</"
"a>."
msgstr ""
"Eğer hesap yükseltmek isterseniz, <a href='/plans/'>planlar sayfasına</a> "
"gidin."

#: templates/account/notification-reply.html:15
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: templates/account/notification.html:5
#: templates/account/notifications-send.html:5
msgid "notification"
msgstr "bildirim"

#: templates/account/notification.html:16
#: templates/account/notifications-send.html:16
#: templates/account/notifications-sent.html:16
#: templates/account/notifications.html:29
msgid "Sent messages"
msgstr "Gönderilmiş iletiler"

#: templates/account/notification.html:19
#: templates/account/notifications-send.html:19
#: templates/account/notifications-sent.html:19
#: templates/account/notifications.html:32
msgid "Compose message"
msgstr "Yeni ileti gönder"

#: templates/account/notification.html:43
msgid "Reply to"
msgstr "Yanıtla"

#: templates/account/notification.html:52
msgid "Back to inbox"
msgstr "Gelen kutusuna geri dön"

#: templates/account/notifications-send.html:5
msgid "compose"
msgstr "yeni"

#: templates/account/notifications-sent.html:5
#: templates/account/notifications.html:5
msgid "notifications"
msgstr "bildirimler"

#: templates/account/notifications-sent.html:63
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: templates/account/notifications-sent.html:71
#: templates/account/notifications.html:103
msgid "Fork notification"
msgstr "Klon bildirimi"

#: templates/account/notifications.html:46
msgid "With selected"
msgstr "Seçili eylemi"

#: templates/account/notifications.html:48
msgid "Go"
msgstr "Uygula"

#: templates/account/notifications.html:96
#, python-format
msgid "1 reply"
msgid_plural "%(counter)s replies"
msgstr[0] "%(counter)s yanıt"

#: templates/account/welcome.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş geldiniz"

#: templates/account/welcome.html:11
#, python-format
msgid "Aloha, %(user)s!"
msgstr "Merhaba, %(user)s!"

#: templates/account/welcome.html:14
msgid ""
"And welcome to Bitbucket! We hope you enjoy using it as much as we did "
"making it."
msgstr "Bitbucket'a hoşgeldin! Umarız servisimizden memnun kalırsın."

#: templates/account/welcome.html:18
msgid ""
"We've sent you a confirmation email containing your username and password, "
"lest you forget it."
msgstr ""
"Sana kullanıcı adı ve parolanı içeren bir doğrulama e-postası gönderdik."

#: templates/account/welcome.html:25
msgid "What now?"
msgstr "Peki şimdi?"

#: templates/account/welcome.html:28
msgid ""
"Now would be an excellent time to set up your account further. You are "
"currently on the <b>free</b> plan, which is fine in most cases, but perhaps "
"you want to upgrade straight away."
msgstr ""
"Hesabını daha ileri taşımak için bu harika bir zaman olabilir. Şu anda "
"oldukça işlevli <b>ücretsiz</b> plandasın, fakat hesabını hemen "
"yükseltebilirsin."

#: templates/account/welcome.html:33
msgid "Create a new repository"
msgstr "Yeni depo oluştur"

#: templates/account/welcome.html:42
msgid "Upgrade account"
msgstr "Hesabını yükselt"

#: templates/account/welcome.html:47
msgid "We also have some guides"
msgstr "Bazı kılavuzlarımız da var"

#: templates/account/welcome.html:52 templates/reps/index.html:116
msgid "Getting started with Mercurial"
msgstr "Mercurial'a giriş"

#: templates/account/welcome.html:55 templates/reps/index.html:114
#: templates/reps/index.html.py:132
msgid "Using Bitbucket"
msgstr "Bitbucket'ı kullanmak"

#: templates/account/welcome.html:58
msgid "Using SSH with Bitbucket"
msgstr "SSH'i Bitbucket ile kullanmak"

#: templates/account/welcome.html:63
msgid "Enjoy!"
msgstr "Keyfine varın!"

#: templates/account/api/index.html:11
msgid "API Settings"
msgstr "API Ayarları"

#: templates/account/api/index.html:27
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturulma zamanı"

#: templates/account/api/index.html:28
msgid "Revoke"
msgstr "Kaldır"

#: templates/account/api/index.html:38
msgid "revoke access"
msgstr "erişimi kaldır"

#: templates/account/api/index.html:48
msgid "You don't have any tokens at this time. You can create new ones below."
msgstr "Anahtarınız yok. Aşağıdan oluşturabilirsiniz."

#: templates/account/api/index.html:56
msgid "Create new API access token"
msgstr "Yeni API erişim anahtarı oluştur"

#: templates/account/api/index.html:59
msgid ""
"This is for creating tokens directly. You usually don't need to do this."
msgstr ""
"Anahtarları doğrudan oluşturmak için bu alanı kullanın. Genellikle bunu "
"yapmanıza gerek yok."

#: templates/account/api/index.html:78
msgid "What's an API?"
msgstr "API nedir?"

#: templates/account/api/token.html:5
msgid "token"
msgstr "anahtar"

#: templates/account/api/token.html:11
msgid "Token settings"
msgstr "Anahtar ayarları"

#: templates/account/api/token.html:13
msgid "Back to API management"
msgstr "API yönetimine geri dön"

#: templates/account/api/token.html:17
msgid "Consumer"
msgstr "Kullanan"

#: templates/account/api/token.html:22
msgid "Token"
msgstr "Anahtar"

#: templates/account/api/token.html:25
msgid "Secret"
msgstr "Gizli anahtar"

#: templates/account/api/token.html:28
msgid "Callback"
msgstr "Geri çağrım"

#: templates/account/api/token.html:31
msgid "Verifier"
msgstr "Sağlayıcı"

#: templates/auth/baseerror.html:5 templates/auth/baseerror.html.py:11
#: templates/help/collision.html:29 templates/wiki/collision.html:33
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: templates/auth/baseerror.html:15
msgid "A generic error has occurred."
msgstr "Bir hata oluştu."

#: templates/help/backout.html:5
msgid "backout"
msgstr "geri çekme"

#: templates/help/backout.html:43
msgid "Revisions to backout"
msgstr "Geri çekilecek değişiklikler"

#: templates/help/backout.html:55
msgid "Backout"
msgstr "Geri çek"

#: templates/help/collision.html:9 templates/help/edit.html:5
#: templates/help/preview.html:20 templates/wiki/collision.html:9
#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/history.html:9
#: templates/wiki/page.html:15 templates/wiki/preview.html:22
msgid "wiki"
msgstr "viki"

#: templates/help/collision.html:9 templates/wiki/collision.html:9
msgid "error"
msgstr "hata"

#: templates/help/collision.html:22 templates/wiki/collision.html:26
msgid "Collision detected"
msgstr "Çarpışma ortaya çıktı"

#: templates/help/collision.html:25 templates/wiki/collision.html:29
msgid ""
"Oops, it seems that someone else has edited the page you were editing while "
"you were making your changes. This is most unfortunate, but we ended up not "
"being able to merge your changes."
msgstr ""
"Ne yazık ki, değişiklik yaparken düzenlediğiniz sayfayı başka biri daha "
"düzenliyordu. Kusura bakmayın; fakat değişiklikleri birleştiremedik."

#: templates/help/collision.html:33 templates/wiki/collision.html:37
msgid "You can go back and refresh the page to try again."
msgstr "Sayfayı yenileyip tekrar deneyebilirsiniz."

#: templates/help/history.html:9
msgid "help"
msgstr "yardım"

#: templates/help/history.html:9 templates/reps/list_file.html:47
#: templates/wiki/history.html:9
msgid "history"
msgstr "geçmiş"

#: templates/help/history.html:67 templates/reps/big_info_header.html:9
#: templates/reps/changesets.html:92 templates/reps/file_history.html:63
#: templates/reps/source.html:30 templates/wiki/history.html:69
msgid "commit"
msgstr "işlem"

#: templates/help/history.html:75 templates/reps/changesets.html:101
#: templates/reps/file_history.html:71 templates/reps/source.html:38
#: templates/wiki/history.html:77
msgid "parent"
msgstr "üst"

#: templates/help/history.html:77 templates/reps/admin_strip_confirm.html:34
#: templates/reps/big_info_header.html:16 templates/reps/changesets.html:103
#: templates/reps/file_annotate.html:51 templates/reps/file_history.html:73
#: templates/reps/index.html:62 templates/reps/source.html:40
#: templates/wiki/history.html:79
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: templates/help/history.html:77 templates/reps/admin_strip_confirm.html:32
#: templates/reps/big_info_header.html:16 templates/reps/changesets.html:103
#: templates/reps/file_history.html:73 templates/reps/index.html:60
#: templates/reps/source.html:40 templates/wiki/history.html:79
msgid "Age"
msgstr "Zaman"

#: templates/help/history.html:83
msgid "child"
msgstr "alt"

#: templates/help/history.html:137 templates/wiki/history.html:139
msgid "about"
msgstr "yaklaşık"

#: templates/help/history.html:142
msgid "changed"
msgstr "değiştirilmiş"

#: templates/help/history.html:142
msgid "added"
msgstr "eklenmiş"

#: templates/help/history.html:142
msgid "deleted."
msgstr "silinmiş."

#: templates/help/nav.html:11 templates/help/preview.html:53
#: templates/issues/edit.html:68 templates/issues/edit.html.py:86
#: templates/issues/issue.html:256 templates/wiki/nav.html:17
#: templates/wiki/preview.html:59
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: templates/help/nav.html:14 templates/wiki/nav.html:19
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: templates/help/nav.html:15 templates/wiki/nav.html:20
msgid "Wiki Markup"
msgstr "Viki Biçimleme Dili"

#: templates/help/page.html:31 templates/help/preview.html:36
#: templates/wiki/page.html:35 templates/wiki/preview.html:42
msgid ""
"<b>NB:</b> Some files were either updated or merged, you may experience "
"variations from your input."
msgstr ""
"<b>NOT:</b> Bazı dosyalar güncellendi ya da birleştirildi, girdinize kıyasla "
"farklılıklar görebilirsiniz."

#: templates/help/page.html:35 templates/help/preview.html:40
#: templates/wiki/page.html:39 templates/wiki/preview.html:46
msgid "Updated"
msgstr "Güncellenen"

#: templates/help/page.html:35 templates/help/preview.html:40
#: templates/wiki/page.html:39 templates/wiki/preview.html:46
msgid "Merged"
msgstr "Birleştirilen"

#: templates/hosted/not_created.html:1
#, python-format
msgid "There's no hosted repository for %(username)s.bitbucket.org."
msgstr "%(username)s.bitbucket.org böyle bir depo yok."

#: templates/issues/admin.html:6 templates/reps/admin-style.html:5
msgid "issues admin"
msgstr "hata yönetim"

#: templates/issues/admin.html:20
msgid "Issue Tracker Administration"
msgstr "Hata Takibi Yönetimi"

#: templates/issues/admin.html:20 templates/reps/admin-style.html:41
#: templates/reps/admin_strip.html:11
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:11
#: templates/reps/admin_strip_done.html:11 templates/reps/delete.html:12
#: templates/services/admin.html:19
msgid "back to admin"
msgstr "yönetim sayfasına geri dön"

#: templates/issues/admin.html:21
msgid "Akismet key for preventing spam"
msgstr "Spami önlemek için Akismet anahtarı"

#: templates/issues/admin.html:21
msgid "optional"
msgstr "tercihen"

#: templates/issues/admin.html:30
msgid "Save Akismet key"
msgstr "Akismet anahatarını kaydet"

#: templates/issues/admin.html:36
msgid "Email notification preferences"
msgstr "E-posta bildirimi tercihleri"

#: templates/issues/admin.html:40
msgid "These settings will affect when new issues are posted."
msgstr "Bu ayarlar yeni hatalar girildiğinde etkin olacak."

#: templates/issues/admin.html:56
msgid "Set default values for new issues"
msgstr "Yeni hatalar için öntanımlı değerler girin"

#: templates/issues/admin.html:65
msgid "Save defaults"
msgstr "Kaydet"

#: templates/issues/admin.html:74
msgid "Components"
msgstr "Bileşener"

#: templates/issues/admin.html:82
#, python-format
msgid "Delete component %(component)s"
msgstr "Bileşeni %(component)s kaldır"

#: templates/issues/admin.html:93
msgid "Add component"
msgstr "Bileşen ekle"

#: templates/issues/admin.html:98
msgid "Versions"
msgstr "Sürümler"

#: templates/issues/admin.html:106
#, python-format
msgid "Delete version %(milestone)s"
msgstr "Sürümü %(milestone)s kaldır"

#: templates/issues/admin.html:117
msgid "Add version"
msgstr "Sürüm ekle"

#: templates/issues/admin.html:122 templates/issues/milestones.html:9
msgid "Milestones"
msgstr "Kilometre taşları"

#: templates/issues/admin.html:130
#, python-format
msgid "Delete milestone %(milestone)s"
msgstr "Kilometre taşını %(milestone)s kaldır"

#: templates/issues/admin.html:141
msgid "Add milestone"
msgstr "Kilometre taşı ekle"

#: templates/issues/edit.html:51 templates/issues/issue.html:205
#: templates/issues/list.html:5 templates/issues/new.html:50
#: templates/issues/query.html:84
msgid "issues"
msgstr "hatalar"

#: templates/issues/edit.html:75 templates/issues/issue.html:425
#: templates/issues/new.html:125
msgid "Show/hide preview"
msgstr "Önizlemeyi göster/gizle"

#: templates/issues/issue.html:239 templates/issues/milestone.html:38
#: templates/issues/query.html:127
msgid "Reported by"
msgstr "Raporlayan"

#: templates/issues/issue.html:243 templates/issues/issue.html.py:358
#: templates/issues/milestone.html:126
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: templates/issues/issue.html:243
msgid "created"
msgstr "oluşturulma tarihi"

#: templates/issues/issue.html:243 templates/issues/issue.html.py:363
msgid "last edited"
msgstr "son düzenleme"

#: templates/issues/issue.html:251
msgid "Are you sure want to delete the issue?"
msgstr "Bu hata girdisini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/issues/issue.html:251
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/issues/issue.html:252 templates/issues/issue.html.py:391
msgid "Not spam"
msgstr "Spam değil"

#: templates/issues/issue.html:281 templates/issues/milestone.html:35
#: templates/issues/query.html:126
msgid "Responsible"
msgstr "Sorumlu"

#: templates/issues/issue.html:289 templates/issues/issue.html.py:373
#: templates/issues/issue.html:558 templates/issues/milestone.html:119
#: templates/issues/new.html:82
msgid "nobody"
msgstr "kimse"

#: templates/issues/issue.html:292 templates/issues/issue.html.py:459
#: templates/issues/milestone.html:41 templates/issues/new.html:90
#: templates/issues/query.html:124
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: templates/issues/issue.html:293 templates/issues/issue.html.py:297
#: templates/issues/issue.html:299 templates/issues/issue.html.py:301
#: templates/issues/milestone.html:130 templates/issues/milestone.html:134
#: templates/issues/milestone.html:139 templates/issues/milestone.html:144
msgid "none"
msgstr "yok"

#: templates/issues/issue.html:296 templates/issues/issue.html.py:464
#: templates/issues/milestone.html:50 templates/issues/new.html:95
#: templates/issues/query.html:122
msgid "Milestone"
msgstr "Kilometre taşı"

#: templates/issues/issue.html:298 templates/issues/issue.html.py:470
#: templates/issues/milestone.html:55 templates/issues/new.html:101
#: templates/issues/query.html:123
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: templates/issues/issue.html:300 templates/issues/issue.html.py:476
#: templates/issues/milestone.html:45 templates/issues/new.html:107
#: templates/issues/query.html:121
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: templates/issues/issue.html:307
msgid "Attachments"
msgstr "Eklentiler"

#: templates/issues/issue.html:315
msgid "No attachments added for this issue yet."
msgstr "Bu hata girdisine henüz eklenti eklenmemiş."

#: templates/issues/issue.html:323 templates/issues/issue.html.py:437
#: templates/issues/new.html:137
msgid "Attach a file"
msgstr "Dosya ekle"

#: templates/issues/issue.html:331
msgid "Comments and changes"
msgstr "Yorumlar ve değişiklikler"

#: templates/issues/issue.html:363
msgid "written"
msgstr "giriş"

#: templates/issues/issue.html:371
msgid "Added attachment"
msgstr "Eklenti"

#: templates/issues/issue.html:373 templates/reps/changeset-too-large.html:27
#: templates/reps/changeset.html:22
msgid "Changed"
msgstr "Değiştirildi"

#: templates/issues/issue.html:373
msgid "type"
msgstr "tür"

#: templates/issues/issue.html:373
msgid "from"
msgstr "şundan"

#: templates/issues/issue.html:373
msgid "nothing"
msgstr "yok"

#: templates/issues/issue.html:392
msgid "Are you sure want to delete the comment?"
msgstr "Bu yorumu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/issues/issue.html:416
msgid "No comments added for this issue yet."
msgstr "Bu hata girdisine henüz yorum eklenmemiş."

#: templates/issues/issue.html:421
msgid "Add comment / attachment"
msgstr "Yorum / eklenti ekle"

#: templates/issues/issue.html:456 templates/issues/new.html:76
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: templates/issues/issue.html:483
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: templates/issues/issue.html:486
msgid "leave as"
msgstr "böyle bırak"

#: templates/issues/issue.html:491
msgid "set state to"
msgstr "durumu değiştir"

#: templates/issues/issue.html:506 templates/issues/issue.html.py:518
msgid "put <b>on hold</b>"
msgstr "<b>askıda</b> bırak"

#: templates/issues/issue.html:511 templates/issues/issue.html.py:523
msgid "<b>duplicate</b> of"
msgstr "<b>mükerreri</b>"

#: templates/issues/issue.html:532 templates/issues/issue.html.py:539
#: templates/issues/issue.html:546
msgid "issue is <b>resolved</b>"
msgstr "hata <b>çözümlenmiş</b>"

#: templates/issues/issue.html:555
msgid "assign to"
msgstr "ata"

#: templates/issues/issue.html:575 templates/issues/new.html:156
msgid ""
"Verification: Please write the text from the image in the box (letters only)"
msgstr "Doğrulama: Resimdeki metni kutuya yazın (sadece harfler)"

#: templates/issues/issue.html:578 templates/issues/new.html:159
msgid "Is that you, Humanoid? Is this me?"
msgstr "Sen misin, insansı robot? Bu ben miyim?"

#: templates/issues/issue.html:584
msgid "Update issue"
msgstr "Hatayı güncelle"

#: templates/issues/list.html:71 templates/issues/milestone.html:68
msgid "Comments/changes"
msgstr "Yorumlar/değişiklikler"

#: templates/issues/list.html:155 templates/issues/milestone.html:152
msgid "No issues found/reported."
msgstr "Hata bulunamadı/raporlanmamış."

#: templates/issues/milestone.html:16 templates/issues/milestones.html:22
msgid "Closed tickets"
msgstr "Kapanmış hatalar"

#: templates/issues/milestone.html:16 templates/issues/milestones.html:22
msgid "Active tickets"
msgstr "Etkin hatalar"

#: templates/issues/milestone.html:16 templates/issues/milestones.html:22
msgid "Total tickets"
msgstr "Toplam hata"

#: templates/issues/milestone.html:29
msgid "Issue"
msgstr "Hata"

#: templates/issues/milestone.html:32
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: templates/issues/milestone.html:134
msgid "Show issues for version"
msgstr "Sürüm için hataları göster"

#: templates/issues/milestone.html:139
msgid "Show issues for milestone"
msgstr "Kilometre taşı için hataları göster"

#: templates/issues/milestone.html:144
msgid "Show issues for component"
msgstr "Bileşen için hataları göster"

#: templates/issues/nav.html:12
msgid "Display the results for your previous query"
msgstr "Önceki sorgunun sonuçlarını göster"

#: templates/issues/nav.html:12
msgid "Back to results"
msgstr "Sonuçlara geri dön"

#: templates/issues/nav.html:17
msgid "Report new issue"
msgstr "Yeni hata raporla"

#: templates/issues/nav.html:18
#, python-format
msgid "List all issues for %(name)s"
msgstr "%(name)s için tüm hataları listele"

#: templates/issues/nav.html:18
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: templates/issues/nav.html:19
#, python-format
msgid "List all <b>open</b> issues for %(name)s"
msgstr "%(name)s için tüm <b>açık</b> hataları listele"

#: templates/issues/nav.html:19
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: templates/issues/nav.html:21
#, python-format
msgid "List %(username)s's issues"
msgstr "%(username)s'in hatalarını listele"

#: templates/issues/nav.html:21
msgid "Mine"
msgstr "Benim"

#: templates/issues/nav.html:23
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

#: templates/issues/nav.html:26
msgid "Edit your previous query"
msgstr "Önceki sorguyu düzenleyin"

#: templates/issues/nav.html:26
msgid "Edit query"
msgstr "Sorguyu düzenle"

#: templates/issues/new.html:69
#, python-format
msgid ""
"Note: You are reporting this issue as 'Anonymous'. If you <a href=\"%"
"(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up for a free "
"account</a>, you will be able to follow updates to your issues, and "
"communicate more efficiently with the owner of this repository."
msgstr ""
"Not: Bu hatayı 'Anonim' olarak raporluyorsunuz. Eğer <a href=\"%(login_url)s"
"\">giriş yapar</a> veya  <a href=\"%(signup_url)s\">ücretsiz hesapla "
"kaydolursanız</a>, hata kayıtlarınızın güncellenmesini takip edebilir ve bu "
"deponun sahibiyle daha verimli bir iletişim kurabilirsiniz."

#: templates/issues/new.html:79
msgid "Assign to"
msgstr "Ata"

#: templates/issues/new.html:147
msgid "Follow issue updates"
msgstr "Hata güncellemelerini takip et"

#: templates/issues/query.html:100
msgid "Advanced Query"
msgstr "Gelişmiş Sorgu"

#: templates/issues/query.html:112
msgid "No filters added. Add one using the dropdown to the right."
msgstr "Hiçbir filtre eklenmemiş. Sağdaki listeden ekleyebilirsiniz."

#: templates/issues/query.html:118
msgid "Add filter"
msgstr "Filtre ekle"

#: templates/issues/query.html:130
msgid "Update query"
msgstr "Sorguyu güncelle"

#: templates/oauth/authenticate.html:5 templates/oauth/authorized.html:5
msgid "OAuth Authentication"
msgstr "OAuth Doğrulaması"

#: templates/oauth/authenticate.html:10
msgid "OAuth Authorization Request"
msgstr "OAuth Doğrulama İsteği"

#: templates/oauth/authenticate.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to allow <b>%(consumer_name)s</b> to access your data "
"on Bitbucket?"
msgstr ""
"Bitbucket'taki verilerinize <b>%(consumer_name)s</b>'in erişmesine izin "
"vermek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/oauth/authenticate.html:21
msgid "Authorize access"
msgstr "Erişimi yetkilendir"

#: templates/oauth/authorized.html:10
msgid "OAuth Authorization Finished"
msgstr "OAuth Yetkilendirmesi Tamamlandı"

#: templates/oauth/authorized.html:13
#, python-format
msgid "Success! <b>%(consumer_name)s</b> can now access your data."
msgstr "<b>%(consumer_name)s</b> artık verilerinize erişebilir."

#: templates/oauth/authorized.html:17
#, python-format
msgid ""
"If %(consumer_name)s asked for a PIN or a 'Verifier', this is it: <b>%"
"(verifier)s</b>"
msgstr ""
"Eğer %(consumer_name)s PIN ya da 'Doğrulayıcı' isterse, şunu kullanın: <b>%"
"(verifier)s</b>"

#: templates/oauth/authorized.html:21
msgid "You can manage your access controls via <a href='#'>this link</a>."
msgstr ""
"Erişim kontrollerinizi <a href='#'>bu bağlantı</a>dan yönetebilirsiniz."

#: templates/oauth/challenge.html:5 templates/oauth/challenge.html.py:10
msgid "OAuth Challenge Response"
msgstr "OAuth Challenge Yanıtı"

#: templates/oauth/challenge.html:13
msgid "You've reached this page, trying to access a restricted resource."
msgstr "Kısıtlanmış bir sayfaya erişmeye çalışıyorsunuz."

#: templates/oauth/challenge.html:21
msgid ""
"If you don't know what any of this means, you've probably come to the wrong "
"place."
msgstr ""
"Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsanız, büyük ihtimalle yanlış yere "
"geldiniz."

#: templates/oauth/challenge.html:27
msgid ""
"To learn more about OAuth, visit the <a href='http://oauth.net/'>OAuth "
"official website</a>."
msgstr ""
"OAuth hakkında daha fazla bilgi için, <a href='http://oauth.net/'>OAuth "
"resmi sitesini</a> ziyaret edin."

#: templates/profile/frontpage.html:5 templates/reps/newsfeed.html:5
msgid "home"
msgstr "ana sayfa"

#: templates/profile/frontpage.html:20 templates/profile/frontpage.html:30
#, python-format
msgid "RSS Feed for %(user)s"
msgstr "%(user)s için RSS beslemesi"

#: templates/profile/frontpage.html:21
#, python-format
msgid "Atom Feed for %(user)s"
msgstr "%(user)s için Atom beslemesi"

#: templates/profile/frontpage.html:30
msgid "Newsfeed"
msgstr "Haber Kaynağı"

#: templates/profile/frontpage.html:30
msgid "public newsfeed"
msgstr "genel haber kaynağı"

#: templates/profile/frontpage.html:78
msgid "Your repositories"
msgstr "Depolarınız"

#: templates/profile/frontpage.html:82
msgid ""
"You don't have any repositories yet. You can create one by following the "
"link above."
msgstr ""
"Henüz bir deponuz yok. Yukarıdaki bağlantıya tıklayarak oluşturabilirsiniz."

#: templates/profile/frontpage.html:94 templates/profile/user_info.html:92
msgid "Following"
msgstr "İzledikleriniz"

#: templates/profile/frontpage.html:99
msgid "You are not following anything or anybody yet."
msgstr "Hiçbir depoyu ya da kullanıcıyı izlemiyorsunuz."

#: templates/profile/user_info.html:24
msgid "stop following"
msgstr "izlemekten vazgeç"

#: templates/profile/user_info.html:32
msgid "send message"
msgstr "ileti gönder"

#: templates/profile/user_info.html:33
msgid "User profile"
msgstr "Kullanıcı profili"

#: templates/profile/user_info.html:52
msgid "Unspecified"
msgstr "Belirtilmemiş"

#: templates/profile/user_info.html:57
msgid "Recent activity"
msgstr "Güncel etkinlik"

#: templates/profile/user_info.html:67
msgid "No events for this user."
msgstr "Bu kullanıcı için hiçbir olay yok."

#: templates/profile/user_info.html:86
msgid "User has no repositories."
msgstr "Kullanıcının deposu yok."

#: templates/reps/admin-style.html:41 templates/reps/admin.html:118
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Görünüm Ayarları"

#: templates/reps/admin.html:5
msgid "admin"
msgstr "yönetim"

#: templates/reps/admin.html:19
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: templates/reps/admin.html:36
msgid "e.g. \"UA-2456069-3\""
msgstr "ör. \"UA-2456069-3\""

#: templates/reps/admin.html:38
msgid ""
"Receive statistics via <a href='http://www.google.com/analytics/'>Google "
"Analytics</a>. Optional."
msgstr ""
"Tercihen <a href='http://www.google.com/analytics/'>Google Analytics</a> ile "
"istatistik toplayın."

#: templates/reps/admin.html:61 templates/reps/create.html:31
#, python-format
msgid "You have already used your <b>%(repo_count)s</b> private repository."
msgid_plural ""
"You have already used your <b>%(repo_count)s</b> private repositories."
msgstr[0] "<b>%(repo_count)s</b> özel depo hakkınızı kullandınız."

#: templates/reps/admin.html:62 templates/reps/create.html:32
msgid ""
"If you want to create more, why not <a href='/plans/'>upgrade your plan?</a>"
msgstr ""
"Daha fazlası için neden <a href='/plans/'>planınızı yükseltmiyorsunuz?</a>"

#: templates/reps/admin.html:68 templates/reps/fork.html:54
#: templates/reps/hack.html:42
msgid "Private repository"
msgstr "Özel depo"

#: templates/reps/admin.html:72 templates/reps/fork.html:84
#: templates/reps/hack.html:46
msgid "Enable wiki"
msgstr "Vikiyi etkinleştir"

#: templates/reps/admin.html:76 templates/reps/fork.html:88
#: templates/reps/hack.html:50
msgid "Enable issue tracking"
msgstr "Hata takibini etkinleştir"

#: templates/reps/admin.html:102
msgid "Save repository settings"
msgstr "Depo ayarlarını kaydet"

#: templates/reps/admin.html:112
msgid "Additional options/settings"
msgstr "Diğer seçenekler/ayarlar"

#: templates/reps/admin.html:114
msgid "Issue Tracker Settings"
msgstr "Hata Takibi Ayarları"

#: templates/reps/admin.html:115
msgid "Manage versions, components, and milestones."
msgstr "Sürümleri, bileşenleri ve kilometre taşlarını yönetin."

#: templates/reps/admin.html:119
msgid "Manage code highlight style, etc."
msgstr "Kaynak kod vurgu stilini vd. yönetin"

#: templates/reps/admin.html:122
msgid "Services"
msgstr "Servisler"

#: templates/reps/admin.html:123
msgid "Manage services for this repository."
msgstr "Bu depo için servisleri yönetin."

#: templates/reps/admin.html:126
msgid "Repository management"
msgstr "Depo yönetimi"

#: templates/reps/admin.html:127
msgid "Run 'strip' and other destructive operations."
msgstr "'strip' (çıkarma) ve diğer yıkıcı işlemleri uygulayın"

#: templates/reps/admin.html:133
msgid "Permissions: Readers"
msgstr "İzinler: Okuyucular"

#: templates/reps/admin.html:137
msgid "Readers are users with read-only access to your repository."
msgstr "Okuyucular, deponuza sadece okuma erişimli kullanıcılardır."

#: templates/reps/admin.html:151 templates/reps/admin.html.py:190
#: templates/reps/admin.html:220
msgid "(you)"
msgstr "(siz)"

#: templates/reps/admin.html:159
msgid "Add reader"
msgstr "Okuyucu ekle"

#: templates/reps/admin.html:166
msgid "Read access controls disabled for public repositories."
msgstr "Okuma erişimi izinleri genel depolar için etkin değildir."

#: templates/reps/admin.html:174
msgid "Permissions: Writers"
msgstr "İzinler: Yazıcılar"

#: templates/reps/admin.html:176
msgid "Writers are users with read/write access to your repository."
msgstr "Yazarlar, deponuza okuma/yazma erişimli kullacılardır."

#: templates/reps/admin.html:198
msgid "Add writer"
msgstr "Yazar ekle"

#: templates/reps/admin.html:204
msgid "Administrators"
msgstr "Yöneticiler"

#: templates/reps/admin.html:206
msgid ""
"Administrators have full access to the repository and are implied writers, "
"although they are not allowed to delete it."
msgstr ""
"Yöneticiler, yazar grubunda oldukları gibi depoya tam yetki ile "
"erişebilirler; fakat depoyu silemezler."

#: templates/reps/admin.html:228
msgid "Add admin"
msgstr "Yönetici ekle"

#: templates/reps/admin.html:295 templates/reps/delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete repository %(repo_name)s?"
msgstr "%(repo_name)s'i silmek mi istiyorsunuz?"

#: templates/reps/admin.html:297
#, python-format
msgid ""
"If you want to, you can entirely remove the repository <strong>%(repo_name)"
"s</strong> here."
msgstr ""
"Eğer isterseniz, <strong>%(repo_name)s</strong> adlı depoyu tamamen "
"kaldırabilirsiniz."

#: templates/reps/admin.html:302 templates/reps/delete.html:60
msgid "Delete repository"
msgstr "Depoyu sil"

#: templates/reps/admin_strip.html:6 templates/reps/admin_strip_confirm.html:6
#: templates/reps/admin_strip_done.html:6 templates/reps/delete.html:6
#: templates/reps/deleted.html:6
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: templates/reps/admin_strip.html:11
#, python-format
msgid "Strip repository %(name)s?"
msgstr "%(name)s deposundan çıkar?"

#: templates/reps/admin_strip.html:14
#, python-format
msgid "You're about to strip <b>%(name)s"
msgstr "<b>%(name)s'dan çıkarma yapmak üzeresiniz"

#: templates/reps/admin_strip.html:17
#, python-format
msgid "This is a fork of <b>%(name)s"
msgstr "Bu <b>%(name)s'in klonu"

#: templates/reps/admin_strip.html:19 templates/reps/delete.html:20
msgid "This is <b>NOT</b> a fork."
msgstr "Bu bir klon <b>DEĞİL</b>."

#: templates/reps/admin_strip.html:26 templates/reps/delete.html:26
#, python-format
msgid "This repository has %(count)s fork!"
msgid_plural "This repository has %(count)s forks!"
msgstr[0] "Deponun %(count)s klonu var!"

#: templates/reps/admin_strip.html:31
msgid "It's important that you know what this means."
msgstr "Bunun ne anlama geldiğini bilmeniz önemli."

#: templates/reps/admin_strip.html:35
msgid ""
"Stripping changesets is a convenient way to get rid of changesets, but it "
"also <b>manipulates history"
msgstr ""
"Değişiklikleri çıkarmak kullanışlı olsa da, bu işlem <b>geçmişi değiştirir"

#: templates/reps/admin_strip.html:39
#, python-format
msgid ""
"This means that if anyone has already pulled these changesets from %"
"(repo_name)s, then they will no longer be in sync. This also means that if "
"they push, these changesets will enter the repository yet again."
msgstr ""
"Bunun anlamı %(repo_name)s'dan bu değişiklikleri çeken birisi, depoyla "
"senkronize olmayacaktır. Ayrıca, eğer onlar depoya gönderim yapacak "
"olurlarsa, depoya bu değişiklikler tekrar girecektir."

#: templates/reps/admin_strip.html:48
msgid ""
"If you're absolutely certain that you want to strip after this, you may "
"continue to do so below."
msgstr ""
"Bu bilgiler ışığında çıkarma işlemi yapmak istediğinizden eminseniz, "
"aşağıdan gerçekleştirebilirsiniz."

#: templates/reps/admin_strip.html:54
msgid "Revision to strip"
msgstr "Çıkarılacak değişiklik"

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:14
#, python-format
msgid "You're about to strip <b>%(name)s</b>."
msgstr "<b>%(name)s</b>'dan çıkarma yapmak üzeresiniz."

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:18
msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:21
msgid ""
"The node you're about to strip <b>is a merge</b> and by stripping it, you "
"will leave open heads!"
msgstr ""
"Çıkarmak istediğiniz düğüm bir <b>birleşim</b> ve onu çıkarırsanız açık "
"başlar bırakacaksınız!"

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:26
#, python-format
msgid "By stripping %(node)s, you will strip <b>%(cset_count)s</b> changeset"
msgid_plural ""
"By stripping %(node)s, you will strip <b>%(cset_count)s</b> changesets"
msgstr[0] ""
"%(node)s'i çıkararak, toplamda <b>%(cset_count)s</b> değişim kümesi "
"çıkaracaksınız."

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:36 templates/reps/downloads.html:87
msgid "Node"
msgstr "Düğüm"

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:81
msgid "To finish the strip, please enter your password below."
msgstr "Çıkarma işlemi için, lütfen parolanızı girin."

#: templates/reps/admin_strip_done.html:11
#, python-format
msgid "Strip repository %(repo_name)s?"
msgstr "%(repo_name)s deposundan çıkar?"

#: templates/reps/admin_strip_done.html:14
#, python-format
msgid "You're about to strip <b>%(repo_name)s</b>."
msgstr "<b>%(repo_name)s</b>'dan çıkarma yapmak üzeresiniz."

#: templates/reps/admin_strip_done.html:18
msgid "Strip complete!"
msgstr "Çıkarma tamamlandı!"

#: templates/reps/admin_strip_done.html:22
msgid "You may download the bundle if you want:"
msgstr "Pakedi indirebilirsiniz:"

#: templates/reps/big_info_header.html:22 templates/reps/changesets.html:109
#: templates/reps/file_history.html:79 templates/reps/source.html:47
#: templates/wiki/history.html:85
#, python-format
msgid "child %(rev)s:"
msgstr "alt %(rev)s:"

#: templates/reps/big_info_header.html:29
msgid "branch"
msgstr "dal"

#: templates/reps/changeset-file.html:5
msgid "Up to file-list"
msgstr "Dosya listelemesine dön"

#: templates/reps/changeset-file.html:14
#, python-format
msgid "Diff size exceeds threshold <small>(%(diff_size)s)</small>"
msgstr "Karşılaştırma boyutu, eşiği <small>(%(diff_size)s)</small> aşıyor"

#: templates/reps/changeset-file.html:14
msgid "view raw?"
msgstr "ham görüntüle?"

#: templates/reps/changeset-file.html:22
msgid "Binary file has changed or diff was empty."
msgstr "İkili dosya değişmiş veya karşılaştırma boş."

#: templates/reps/changeset-file.html:28
msgid "Null size change."
msgstr "Boş değişiklik."

#: templates/reps/changeset-several.html:5
#: templates/reps/changeset-too-large.html:5 templates/reps/changeset.html:5
msgid "changeset"
msgstr "değişim kümesi"

#: templates/reps/changeset-summary.html:7
msgid "No files were affected."
msgstr "Hiçbir dosya etkilenmemiş."

#: templates/reps/changeset-summary.html:10
msgid "This changeset was a merge between"
msgstr "Bu değişim kümesi birleşim sonucu"

#: templates/reps/changeset-summary.html:32
#: templates/reps/changeset-summary.html:34
#: templates/reps/changeset-too-large.html:24
msgid "raw changeset"
msgstr "ham değişim kümesi"

#: templates/reps/changeset-summary.html:47
msgid "null-size change"
msgstr "boş değişiklik"

#: templates/reps/changeset-summary.html:49
msgid "binary file changed"
msgstr "ikili dosya değişmiş"

#: templates/reps/changeset-too-large.html:42
#, python-format
msgid "In total, <b>%(files_overflew)s</b> files."
msgstr "Toplamda, <b>%(files_overflew)s</b> dosya."

#: templates/reps/changeset-too-large.html:52
#, python-format
msgid ""
"This changeset can not be displayed, as it is too large (cutoff was at %"
"(cutoff)s)."
msgstr "Bu değişim kümesi büyüklüğünden dolayı gösterilemiyor (%(cutoff)s)."

#: templates/reps/changeset.html:34
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: templates/reps/changeset.html:39
#, python-format
msgid "%(author)s, %(created_on)s ago:"
msgstr "%(author)s, %(created_on)s önce:"

#: templates/reps/changeset.html:55
msgid "Send comment"
msgstr "Yorum gönder"

#: templates/reps/changesets.html:5
msgid "changesets"
msgstr "değişim kümeleri"

#: templates/reps/changesets.html:255
msgid "Your criteria did not match any changesets."
msgstr "Kriter hiçbir değişim kümesiyle eşleşmedi."

#: templates/reps/changesets.html:258
msgid "You might have specified a bad range."
msgstr "Geçersiz bir dizi tanımlamış olabilirsiniz."

#: templates/reps/changesets.html:262
msgid ""
"The syntax uses the same notation as Python lists. You can use slices and "
"negative indices (will be subtracted from tip.)"
msgstr ""
"Söz dizimi Python listeleriyle aynı gösterimi kullanıyor. Dilimler ve "
"negatif indisler ('baş'tan erişmek için) kullanabilirsiniz."

#: templates/reps/changesets.html:266
msgid "E.g.: "
msgstr "Ör.:"

#: templates/reps/changesets.html:276
msgid "Effbot has more information."
msgstr "Effbot'ta daha fazla bilgi bulabilirsiniz.'"

#: templates/reps/changesets.html:283
#, python-format
msgid "No changesets recorded for %(repo_name)s yet."
msgstr "%(repo_name)s için henüz bir değişim kümesi kaydedilmemiş."

#: templates/reps/cloning_now.html:5 templates/reps/cloning_now.html.py:11
msgid "Cloning"
msgstr "Klonlanıyor"

#: templates/reps/cloning_now.html:15
#, python-format
msgid ""
"We're cloning your repository right now, and it shouldn't take long. If it "
"takes longer than a few minutes to complete, please visit the <a href=\"%"
"(admin_url)s\">admin-page</a> for this repository and delete it, then try "
"again."
msgstr ""
"Şu anda deponuz klonlanıyor. Bu işlem birkaç dakikadan uzun sürerse, deponun "
"<a href=\"%(admin_url)s\">yönetim sayfası</a>na gidip depoyu silin ve tekrar "
"deneyin."

#: templates/reps/cloning_now.html:18 templates/reps/hacking_now.html:18
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: templates/reps/cloning_now.html:21 templates/reps/hacking_now.html:21
msgid "This page will reload itself continuously until it's done."
msgstr "Bu sayfa işlem sona erene kadar kendini tazeleyecek."

#: templates/reps/create.html:6 templates/reps/create.html.py:12
msgid "Create new repository"
msgstr "Yeni depo oluştur"

#: templates/reps/create.html:39
msgid "Create repository"
msgstr "Depo oluştur"

#: templates/reps/create.html:51
msgid "Instructions"
msgstr "Açıklamalar"

#: templates/reps/create.html:55
#, python-format
msgid ""
"Please read \"<a href=\"%(using_bb_url)s\">Using Bitbucket</a>\" and \"<a "
"href=\"%(getting_started_url)s\">Getting started with Mercurial</a>\" if you "
"are looking for help on using Bitbucket."
msgstr ""
"Bitbucket kullanımı hakkında yardıma ihtiyaç duyuyorsanız,  \"<a href=\"%"
"(using_bb_url)s\">Bitbucket'ı kullanmak</a>\" ve  \"<a href=\"%"
"(getting_started_url)s\">Mercurial'a başlangıç</a>\" bağlantılarını kullanın."

#: templates/reps/create.html:59
msgid ""
"If you couldn't find the answer to your question in the above mentioned help-"
"pages, post a question to <a href='http://groups.google.com/group/bitbucket-"
"users/'>bitbucket-users</a>."
msgstr ""
"Eğer sorunuzun cevabını yukarıdaki bağlantılarda bulamazsanız, <a "
"href='http://groups.google.com/group/bitbucket-users/'>bitbucket-users</a> "
"grubuna bir soru gönderin."

#: templates/reps/delete.html:15
#, python-format
msgid "You're about to delete <b>%(repo_name)s</b>."
msgstr "<b>%(repo_name)s</b>'i silmek üzeresiniz."

#: templates/reps/delete.html:18
#, python-format
msgid "This is a fork of <b>%(fork_name)s</b>."
msgstr "Bu <b>%(fork_name)s</b>'in klonu."

#: templates/reps/delete.html:31
msgid ""
"To prevent people from deleting other peoples code, if they happen to stroll "
"by a computer that is logged in to Bitbucket, we kindly ask you to verify "
"your identity by providing us with the password we have on record."
msgstr ""
"Bitbucket'a giriş yapılmış bir bilgisayar kullanarak başkalarının kodunuzu "
"silmesini önlemek için, sizden parolanız ile kimlik doğrulaması yapmanızı "
"rica ediyoruz."

#: templates/reps/delete.html:35
msgid ""
"Please note that there is <b>no going back</b>, this is a <b>destructive</b> "
"operation, and we have <b>no backups</b>. After this, your repository will "
"be <b>forever gone from our servers</b>."
msgstr ""
"Lütfen, bu aşamadan sonra, <b>geri dönüş</b> olmadığını, bunun <b>yıkıcı</b> "
"bir işlem olduğunu ve <b>yedeklerimiz</b> olmadığını göz önünde bulundurun. "
"Deponuz <b>sunucularımızdan tamamen silinecek</b>."

#: templates/reps/delete.html:39
msgid "Redirection"
msgstr "Yönlendirme"

#: templates/reps/delete.html:43
msgid ""
"When you delete a repository, you can leave a note to any future visitors."
msgstr ""
"Bir depoyu sildiğiniz zaman, gelecek ziyaretçilare not bırakabilirsiniz."

#: templates/reps/delete.html:47
msgid ""
"They will be notified that your repository has moved, and will get a link to "
"click on."
msgstr ""
"Deponuzun yer değiştirdiğinden haberdar olacak ve yeni bağlantısını "
"görecekler."

#: templates/reps/delete.html:51
msgid "This is entirely optional."
msgstr "Bu tamamen isteğe bağlı."

#: templates/reps/deleted.html:10
msgid "Repository has been deleted"
msgstr "Depo silindi"

#: templates/reps/deleted.html:13
#, python-format
msgid ""
"Our apologies, but the repository, <b>%(repository)s</b> has been deleted."
msgstr "Üzgünüz; fakat <b>%(repository)s</b> adlı depo kaldırılmış."

#: templates/reps/deleted.html:18
#, python-format
msgid "It now lives at <a href=\"%(website)s\">%(website)s</a>"
msgstr ""
"Artık <a href=\"%(website)s\">%(website)s</a> bağlantısından ulaşılabilir."

#: templates/reps/descendants.html:6
msgid "descendants"
msgstr "altsoylar"

#: templates/reps/descendants.html:16
msgid "Patch Queues"
msgstr "Yama Kuyrukları"

#: templates/reps/descendants.html:33 templates/reps/descendants.html.py:74
#: templates/reps/list.html:46
msgid "Clone URL"
msgstr "Klon URL"

#: templates/reps/descendants.html:37 templates/reps/descendants.html.py:77
#: templates/reps/list.html:50
msgid "Push URL"
msgstr "Gönderme URL"

#: templates/reps/descendants.html:50
#, python-format
msgid "No patch queues of <a href=\"%(clone_url)s\">%(repo_name)s</a> yet."
msgstr ""
"Henüz <a href=\"%(clone_url)s\">%(repo_name)s</a> için yama kuyruğu yok."

#: templates/reps/descendants.html:92
#, python-format
msgid "No forks of <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> yet."
msgstr "Henüz <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'in klonu yok."

#: templates/reps/downloads.html:6
msgid "downloads"
msgstr "dosyalar"

#: templates/reps/downloads.html:32
msgid "Uploaded files"
msgstr "Yüklenmiş dosyalar"

#: templates/reps/downloads.html:36 templates/reps/downloads.html.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: templates/reps/downloads.html:37
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: templates/reps/downloads.html:38
msgid "Uploaded"
msgstr "Tarih"

#: templates/reps/downloads.html:39
msgid "Uploader"
msgstr "Yükleyen"

#: templates/reps/downloads.html:40
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirilme"

#: templates/reps/downloads.html:45
#, python-format
msgid "No files have been added to %(repo_name)s yet."
msgstr "Henüz %(repo_name)s'a dosya eklenmemiş."

#: templates/reps/downloads.html:62
#, python-format
msgid "%(download_count)s time"
msgid_plural "%(download_count)s times"
msgstr[0] "%(download_count)s kez"

#: templates/reps/downloads.html:79
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: templates/reps/downloads.html:79
msgid "snapshots"
msgstr "kopyalar"

#: templates/reps/downloads.html:83
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: templates/reps/downloads.html:84
msgid "Download"
msgstr "Tür"

#: templates/reps/downloads.html:86 templates/reps/file_annotate.html:51
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: templates/reps/downloads.html:103
#, python-format
msgid "No changesets have been pushed to %(repo_name)s yet."
msgstr "Henüz %(repo_name)s deposuna değişim kümesi gönderilmemiş."

#: templates/reps/downloads.html:145
#, python-format
msgid "Add download (%(space_left)s free)"
msgstr "Dosya ekle (%(space_left)s boş)"

#: templates/reps/downloads.html:147
msgid "Upload file"
msgstr "Dosya yükle"

#: templates/reps/file_annotate.html:13 templates/reps/list_file.html:48
msgid "annotate"
msgstr "açıkla"

#: templates/reps/file_annotate.html:41
msgid "Introduced"
msgstr "İşlenen"

#: templates/reps/file_history.html:5
msgid "changelog"
msgstr "değişiklik listesi"

#: templates/reps/file_history.html:137
#, python-format
msgid "about %(date)s"
msgstr "yaklaşık %(date)s"

#: templates/reps/file_history.html:142 templates/wiki/history.html:144
#, python-format
msgid "%(modified)s changed, %(added)s added, %(deleted)s deleted."
msgstr "%(modified)s değiştirilmiş, %(added)s eklenmiş, %(deleted)s silinmiş."

#: templates/reps/fork.html:28 templates/reps/hack.html:12
#: templates/reps/pullrequest.html:12
#, python-format
msgid "back to %(repo_name)s"
msgstr "%(repo_name)s'a geri dön"

#: templates/reps/fork.html:30
#, python-format
msgid ""
"Please make sure you really want to fork <b>%(repo_name)s</b> before "
"continuing."
msgstr ""
"Lütfen devam etmeden önce <b>%(repo_name)s</b>'i klonlamak istediğinizden "
"emin olun."

#: templates/reps/fork.html:34
msgid ""
"Made sure? OK. Please fill out the information below. It's encouraged to "
"write a little about why you are forking in the description."
msgstr ""
"Emin misiniz? Peki. Lütfen aşağıdaki bilgileri doldurun. Neden klonlama "
"yaptığınızı açıklama kısmında belirtmek yararlı olacaktır."

#: templates/reps/fork.html:98
msgid "Fork at"
msgstr "Buradan klonla"

#: templates/reps/fork.html:103
msgid "tip"
msgstr "uç"

#: templates/reps/fork.html:120
msgid "Specific revision..."
msgstr "Belirli değişiklik..."

#: templates/reps/fork.html:124
msgid "Revision"
msgstr "Değişiklik"

#: templates/reps/fork.html:135
msgid "Inherit perms."
msgstr "İzinleri kalıtla"

#: templates/reps/fork.html:138
#, python-format
msgid "Inherit readers/writers from <b>%(repo_name)s</b>."
msgstr "<b>%(repo_name)s</b>'dan okuyucu/yazıcıları kalıtla."

#: templates/reps/fork.html:145
msgid "Create fork"
msgstr "Klon oluştur"

#: templates/reps/fork.html:145
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarlar"

#: templates/reps/fork.html:167
msgid "What is a fork?"
msgstr "Klonlama nedir?"

#: templates/reps/fork.html:169
msgid "Forking is 'branching' the repository out under your own will."
msgstr "Klonlama, depoyu kendi isteğinizle 'dallandırmak'tır."

#: templates/reps/graph.html:6
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: templates/reps/hack.html:6
#, python-format
msgid "create patch queue of %(repo_name)s"
msgstr "%(repo_name)s için yama kuyruğu oluştur"

#: templates/reps/hack.html:12 templates/reps/hack.html.py:69
msgid "Create patch queue"
msgstr "Yama kuyruğu oluştur"

#: templates/reps/hack.html:14
#, python-format
msgid ""
"Please make sure you really want to create a patch queue of <b>%(repo_name)"
"s</b> before continuing."
msgstr ""
"Lütfen devam etmeden önce <b>%(repo_name)s</b> için yama kuyruğu oluşturmak "
"istediğinizden emin olun."

#: templates/reps/hack.html:18
msgid ""
"Made sure? OK. Please fill out the information below. It's encouraged to "
"write a little about why you are creating this patch queue in the "
"description."
msgstr ""
"Emin misiniz? Peki. Lütfen aşağıdaki bilgileri doldurun. Neden bu yama "
"kuyruğunu oluşturduğunuzu açıklama kısmında belirtmek yararlı olacaktır."

#: templates/reps/hack.html:60
msgid "Omit series"
msgstr "Serileri atla"

#: templates/reps/hack.html:64
msgid "Useful if you're importing an existing patch queue."
msgstr "Var olan bir yama kuyruğunu içe aktaracaksanız kullanışlıdır."

#: templates/reps/hack.html:79
msgid "What is a 'patch queue'?"
msgstr "'Yama kuyruğu' nedir?"

#: templates/reps/hack.html:81
msgid "What are patch queues?"
msgstr "Yama kuyrukları nedir?"

#: templates/reps/hack.html:84
msgid ""
"Patch queues are collections of raw patches that are managed by Mercurial. "
"Unlike the commits in a normal Mercurial fork or branch, which are "
"immutable, the changes recorded in a patch queue can be edited, deleted, "
"reordered, and merged, and may be removed or applied at will from a given "
"repository. This makes patch queues ideal for:"
msgstr ""
"Yama kuyrukları Mercurial tarafından yönetilen ham yamalardır. Mercurial "
"klonu veya dallanmasındaki işlemler gibi değişmez değildir, yama kuyruğuna "
"kaydedilen değişiklikler düzenlenebilir, silinebilir, sıralanabilir, "
"birleştirilebilir ve istenildiği zaman depodan kaldırabilir veya depoya "
"uygulanabilir. Bu yama kuyruklarını şu işler için ideal kılar:"

#: templates/reps/hack.html:86
msgid "Developing features you intend to submit for upstream review"
msgstr "Gözden geçirilmesi için özellikler geliştirmek"

#: templates/reps/hack.html:87
msgid ""
"Because patches in patch queues can be modified, they provide an ideal way "
"to develop a feature in a history-tracked manner, while still allowing you "
"to easily incorporate feedback"
msgstr ""
"Çünkü yama kuyruğundaki yamalar değiştirilebilir, bir özelliği, geçmiş "
"takibiyle beraber geliştirirken geribildirim almanın ideal yoludur"

#: templates/reps/hack.html:90
msgid "Experimenting with adding a new feature"
msgstr "Yeni bir özellik eklemeyi denemek"

#: templates/reps/hack.html:91
msgid ""
"Patch queues don't clutter your project's history, so you can safely use "
"them as a way to quickly try out an idea, and keeping it in version control, "
"without cluttering up your project's history with failed excursions. If you "
"decide to keep the experiment, you can easily turn a patch queue into a set "
"of traditional Mercurial commits"
msgstr ""
"Yama kuyrukları projenizin geçmişini kirletmez, böylece onu, bir fikri hızlı "
"bir şekilde, sürüm kontrolünde tutarak denemek için güvenle "
"kullanabilirsiniz. Bu deney başarılı olur ve onu tutmak isterseniz, bir yama "
"kuyruğunu kolaylıkla geleneksel Mercurial işlemlerine dönüştürebilirsiniz."

#: templates/reps/hack.html:94
msgid "Maintaining private customizations for another project"
msgstr "Başka bir projenin özel gereksinimleri için bakım yapmak"

#: templates/reps/hack.html:95
msgid ""
"Because patch queues are not part of the official change log for a project, "
"they are ideal for maintaining private customizations for an upstream "
"project. For example, you might maintain a patch queue that makes program "
"better integrate with your company's workflow"
msgstr ""
"Yama kuyrukları projenin resmi değişiklik listesinin parçası olmadığı için, "
"bir projenin özel gereksinimleri için bakım yaparken kullanılması idealdir. "
"Örneğin, bir programı şirketinizin iş akışıyla daha iyi bütünleştirmek için "
"bir yama kuyruğu yönetebilirisiniz"

#: templates/reps/hack.html:98
msgid "Conversely, patch queues are not good for:"
msgstr "Diğer taraftan, yama kuyrukları şunlar için iyi değildir:"

#: templates/reps/hack.html:101
msgid "Long-running branches"
msgstr "Uzun vadeli dallanmalar"

#: templates/reps/hack.html:102
msgid ""
"Because patch queues are highly volatile, they do a poor job tracking the "
"long-term history of your source code. For this reason, long-running "
"branches, such as those that correspond to product releases, should be kept "
"in repositories or named branches."
msgstr ""
"Yama kuyrukları hayli değişken oldukları için, kaynak kodunuzun uzun süreli "
"geçmişini takip etmekte kullanılmaz. Bu yüzden, uzun vadeli dallanmalar (ör. "
"ürün yayımları), depolarda ya da isimlenmiş dallanmalarda tutulmalıdır."

#: templates/reps/hack.html:105
msgid "Group development"
msgstr "Grupça geliştirme"

#: templates/reps/hack.html:106
msgid ""
"Patch queues do not track merge history, which makes them a poor choice for "
"doing group development, where you really wish to see when a given set of "
"features was merged into a repository."
msgstr ""
"Yama kuyrukları birleştirme geçmişini tutmaz, bu onları grupça kod "
"geliştirmek için kötü bir tercih yapar; çünkü bu durumda hangi özelliklerin "
"depoya ne zaman birleştirildiğini görmek istersiniz."

#: templates/reps/hack.html:109
msgid ""
"When in doubt, you should stick to a traditional fork, but mastering the "
"power of patch queues will give you tremendous flexibility in your workflow, "
"and provide you with greatly enhanced collaboration abilities."
msgstr ""
"Şüpheye düştüğünüzde, geleneksel klon yöntemini kullanın; fakat yama "
"kuyruklarının gücünü kullanmayı bilmek size iş akışınızda esneklik ve "
"geliştirilmiş işbirliği yetenekleri sağlar."

#: templates/reps/hacking_now.html:5
msgid "Creating patch queue"
msgstr "Yama kuyruğu oluşturuluyor"

#: templates/reps/hacking_now.html:11
msgid "Working!"
msgstr "Çalışılıyor!"

#: templates/reps/hacking_now.html:15
#, python-format
msgid ""
"We're working on your repository right now, and it shouldn't take long. If "
"it takes longer than a few minutes to complete, please visit the <a href=\"%"
"(admin_url)s\">admin-page</a> for this repository and delete it, then try "
"again."
msgstr ""
"Şu anda deponuz üstünde çalışılıyor. Bu işlem birkaç dakikadan uzun sürerse, "
"deponun <a href=\"%(admin_url)s\">yönetim sayfası</a>na gidip depoyu silin "
"ve tekrar deneyin."

#: templates/reps/index-issues.html:6
msgid "private repository"
msgstr "özel depo"

#: templates/reps/index-issues.html:67
msgid "Go to the issues"
msgstr "Hatalara git"

#: templates/reps/index.html:5
msgid "overview"
msgstr "genel"

#: templates/reps/index.html:50
#, python-format
msgid ""
"Shortlog (showing r%(first_rev)s:%(first)s (tip) &rarr; r%(last_rev)s:%(last)"
"s)"
msgstr ""
"Kısa liste (r%(first_rev)s:%(first)s (uç) &rarr; r%(last_rev)s:%(last)s "
"gösteriliyor)"

#: templates/reps/index.html:64
msgid "Added"
msgstr "Eklenmiş"

#: templates/reps/index.html:64
msgid "A"
msgstr "E"

#: templates/reps/index.html:65
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: templates/reps/index.html:65
msgid "M"
msgstr "D"

#: templates/reps/index.html:66
msgid "Deleted"
msgstr "Silinmiş"

#: templates/reps/index.html:66
msgid "D"
msgstr "S"

#: templates/reps/index.html:90
msgid "No changesets recorded yet."
msgstr "Henüz bir değişim kümesi kaydedilmemiş."

#: templates/reps/index.html:94 templates/reps/index.html.py:122
msgid "Quickstart"
msgstr "Hızlı başlangıç"

#: templates/reps/index.html:101
msgid "Import existing data?"
msgstr "Mevcut veriyi aktar?"

#: templates/reps/index.html:106
msgid "Prefer SSH?"
msgstr "SSH'i mi tercih ediyorsunuz?"

#: templates/reps/index.html:113 templates/reps/index.html.py:131
msgid "Further reading:"
msgstr "Daha fazla bilgi:"

#: templates/reps/index.html:134
msgid "Working with patch queues"
msgstr "Yama serileriyle çalışmak"

#: templates/reps/list.html:103
msgid "No repositories found."
msgstr "Hiçbir depo bulunamadı."

#: templates/reps/list_file.html:15 templates/reps/source.html:6
msgid "source"
msgstr "kaynak"

#: templates/reps/list_file.html:46
msgid "embed"
msgstr "aktar"

#: templates/reps/list_file.html:49
msgid "raw"
msgstr "ham"

#: templates/reps/list_file.html:53
msgid "No previous changes"
msgstr "Geçmiş değişiklik yok"

#: templates/reps/list_file.html:76
#, python-format
msgid "%(path)s is an image."
msgstr "%(path)s bir görüntü dosyası."

#: templates/reps/patch_applied.html:5 templates/reps/patches_applied.html:5
#: templates/reps/patches_rejected.html:5
msgid "patch"
msgstr "yama"

#: templates/reps/patch_applied.html:15
msgid "Patched"
msgstr "Yamalandı"

#: templates/reps/patches_applied.html:15
#, python-format
msgid "Applied 1 patch."
msgid_plural "Applied %(counter)s patches."
msgstr[0] "%(counter)s yama uygulandı."

#: templates/reps/patches_applied.html:65
msgid "File was removed."
msgstr "Dosya kaldırıldı."

#: templates/reps/patches_applied.html:68
msgid "File is empty."
msgstr "Dosya boş."

#: templates/reps/patches_rejected.html:17
msgid "0 patches applied, <b>rejects</b> were encountered:"
msgstr "0 yama uygulandı, <b>reddedilenler</b>:"

#: templates/reps/patches_rejected.html:23
#, python-format
msgid "<a href=\"%(filebrowse_url)s\">%(path)s</a> did not apply cleanly."
msgstr "<a href=\"%(filebrowse_url)s\">%(path)s</a> uygulanamadı."

#: templates/reps/patches_rejected.html:29
#, python-format
msgid "<b>Error:</b> %(error)s"
msgstr "<b>Hata:</b> %(error)s"

#: templates/reps/patches_rejected.html:34
msgid "Please fix this patch, and try again."
msgid_plural "Please fix these patches, and try again."
msgstr[0] "Yamayı düzeltip tekrar deneyin."

#: templates/reps/pullrequest.html:6
msgid "request pull"
msgstr "çekim isteği"

#: templates/reps/pullrequest.html:12
msgid "Send pull request"
msgstr "Çekim isteği gönder"

#: templates/reps/pullrequest.html:16
#, python-format
msgid ""
"The administrator for the repository <b>%(repo_name)s</b> has disabled pull "
"requests."
msgstr "<b>%(repo_name)s</b> yöneticisi çekim isteklerini etkisizleştirmiş."

#: templates/reps/pullrequest.html:23
#, python-format
msgid ""
"You're about to send a pull request to the owners of the repository <b>%"
"(repo_name)s</b>."
msgstr "<b>%(repo_name)s</b>'in sahiplerine çekim isteği göndermek üzeresiniz."

#: templates/reps/pullrequest.html:34
msgid ""
"Instead of manually specifying a location above, you can choose one of your "
"repositories on bitbucket:"
msgstr ""
"Yukarıdan bir yol belirtmek yerine, bitbucket'taki depolardan birini "
"seçebilirsiniz:"

#: templates/reps/pullrequest.html:39
msgid "Select a repository..."
msgstr "Depo seç..."

#: templates/reps/pullrequest.html:40
msgid "Related repositories"
msgstr "İlişkili depolar"

#: templates/reps/pullrequest.html:46
msgid "Related repositories w/ 0 outgoing"
msgstr "İlişkili depolar ile 0 giden"

#: templates/reps/pullrequest.html:58
msgid ""
"Any repositories you have that are related to this repository, would show up "
"in a list here."
msgstr "Bu depoyla ilişkili her depo bu listede gösterilecek."

#: templates/reps/pullrequest.html:62
msgid "Currently, you do not have any repositories that are related."
msgstr "İlişkili depo bulunamadı."

#: templates/reps/pullrequest.html:69
msgid "Notify these users"
msgstr "Bu kullanıcılara haber ver"

#: templates/reps/pullrequest.html:82
msgid "Send request"
msgstr "İsteği gönder"

#: templates/reps/pullrequest.html:95
msgid "What is a 'pull request'?"
msgstr "'Çekim isteği' nedir?"

#: templates/reps/pullrequest.html:97
msgid ""
"It means that you will send a notification to the repository owner, "
"encouraging him/her to pull in your changes."
msgstr "Depo sahibine değişikliklerinizi çekmesi için bildirim göndermenizdir."

#: templates/reps/qseries.html:7
msgid "apply patch(es)"
msgstr "yama(lar) uygula"

#: templates/reps/qseries.html:16
msgid "Patch series"
msgstr "Yama serileri"

#: templates/reps/qseries.html:22
msgid ""
"Can't parse patch information, as there is no 'series' file in your "
"repository. Did you forget to commit it?"
msgstr ""
"Yama bilgisi çözümlenemedi; çünkü deponuzda 'seriler' dosyası yok. Dosyayı "
"işlemeyi unuttunuz mu?"

#: templates/reps/qseries.html:28
msgid ""
"Select the last patch you want to apply. Patches up until that patch will be "
"applied."
msgstr ""
"Uygulamak istediğiniz son yamayı seçin. O yamaya kadar olan yamalar "
"uygulanacak."

#: templates/reps/qseries.html:43
msgid "Apply patches"
msgstr "Yamaları uygula"

#: templates/reps/qseries.html:51
msgid "There are no patches in the repository yet."
msgstr "Bu depoda henüz yama yok."

#: templates/reps/rep_helper.html:12
#, python-format
msgid "Repository '%(repo_name)s' is"
msgstr "Depo '%(repo_name)s'"

#: templates/reps/rep_helper.html:12
msgid "private"
msgstr "özel"

#: templates/reps/rep_helper.html:12
msgid "public"
msgstr "genel"

#: templates/reps/rep_helper.html:12
#, python-format
msgid "created %(created_on)s"
msgstr "oluşturulma %(created_on)s"

#: templates/reps/search.html:5 templates/reps/search.html.py:25
#, python-format
msgid "Search results for \"%(term)s\""
msgstr "\"%(term)s\" için arama sonuçları"

#: templates/reps/search.html:45
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: templates/reps/search.html:61
msgid "Commit messages"
msgstr "İşlem iletileri"

#: templates/reps/search.html:73
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: templates/reps/source.html:94
msgid ""
"<b>NB:</b> This is not the latest revision. For the latest view, <a href='?"
"rev=tip'>go to tip</a>."
msgstr ""
"<b>NOT:</b> Son değişiklikte değilsiniz. Son görünüm için, <a href='?"
"rev=tip'>uca gidin</a>."

#: templates/reps/source.html:101
msgid "View at rev"
msgstr "Değişikliği göster"

#: templates/reps/source.html:126
msgid "This directory does not exist in this revision."
msgstr "Bu dizin bu değişiklikte mevcut değil."

#: templates/reps/source.html:136
msgid "filename"
msgstr "dosya adı"

#: templates/reps/source.html:138
msgid "last modified"
msgstr "son değiştirilme"

#: templates/reps/source.html:139
msgid "message"
msgstr "ileti"

#: templates/reps/source.html:169
msgid "apply"
msgstr "uygula"

#: templates/reps/source.html:189
msgid "README"
msgstr "BENİOKU"

#: templates/reps/source.html:211
#, python-format
msgid "No files or folders added to %(repo_name)s yet."
msgstr "%(repo_name)s'a henüz dosya veya dizin eklenmemiş."

#: templates/reps/zealots.html:6
msgid "zealots"
msgstr "fanatikler"

#: templates/reps/zealots.html:16
#, python-format
msgid "Zealots - people following %(repo_name)s"
msgstr "Fanatikler - %(repo_name)s'i izleyenler"

#: templates/reps/zealots.html:47
#, python-format
msgid "Nobody is following <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> yet."
msgstr "Henüz kimse <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>'i izlemiyor."

#: templates/services/admin.html:5
msgid "services admin"
msgstr "servis yönetimi"

#: templates/services/admin.html:19
msgid "Services Administration"
msgstr "Servis Yönetimi"

#: templates/services/admin.html:74
msgid ""
"Services integration gives you access to post info about commits to your "
"repository to other web-services, such as Twitter."
msgstr ""
"Servis bütünleştirmesi deponuzdaki işlemler hakkında bilgileri diğer web "
"servislerine (ör. Twitter) göndermeye olanak sağlar."

#: templates/services/admin.html:77
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: templates/services/admin.html:80
msgid ""
"Some services, like the Twitter service, can have their format changed via a "
"simple template language."
msgstr ""
"Bazı servisler (ör. Twitter), basit bir şablon diliyle biçim oluşturabilir."

#: templates/services/admin.html:84
msgid "For example, the default format is:"
msgstr "Örneğin, öntanımlı biçim:"

#: templates/services/admin.html:92
msgid ""
"These fields correspond directly to how the payload is delivered. For a "
"description of this, see <a href='http://bitbucket.org/help/"
"WritingBrokers#the-payload'>Writing Brokers</a>."
msgstr ""
"Bu alanlar gönderim ile doğrudan ilişkilidir. Açıklama için <a href='http://"
"bitbucket.org/help/WritingBrokers#the-payload'>Broker Yazmak</a> adresine "
"bakın."

#: templates/services/admin.html:96
msgid ""
"In addition to those fields, there's also a shortcut for creating a <a "
"href='http://tinyurl.com'>TinyURL</a> to the commit. This is done like so:"
msgstr ""
"Bu alanlara ek olarak, <a href='http://tinyurl.com'>TinyURL</a> oluşturmak "
"için kısayol vardır. Şu şekilde:"

#: templates/services/admin.html:104
msgid ""
"Please note that template variables that do not exist will be used as-is."
msgstr "Var olmayan şablon değişkenleri olduğu gibi kullanılır."

#: templates/wiki/page.html:50
#, python-format
msgid "This revision is from %(date)s"
msgstr "Bu değişiklik %(date)s tarihinden"

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Kime"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Atom"

#, fuzzy
#~ msgid "Center (Default)"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#, fuzzy
#~ msgid "date published"
#~ msgstr "Hatayı güncelle"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "başlık"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "harf dizisi"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "açıklama"

#, fuzzy
#~ msgid "is public"
#~ msgstr "genel"

#, fuzzy
#~ msgid "photos"
#~ msgstr "kopyalar"

#, fuzzy
#~ msgid "count"
#~ msgstr "Hesap"

#, fuzzy
#~ msgid "title prefix"
#~ msgstr "başlıksız sayfa"

#, fuzzy
#~ msgid "caption"
#~ msgstr "Yerleşim"

#, fuzzy
#~ msgid "A description of this Gallery."
#~ msgstr "Açıklama eklenmemiş."

#, fuzzy
#~ msgid "date taken"
#~ msgstr "Yeni işaret anahtarı oluştur"

#, fuzzy
#~ msgid "crop from"
#~ msgstr "şundan"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ad"

#, fuzzy
#~ msgid "color"
#~ msgstr "Renkli"

#, fuzzy
#~ msgid "contrast"
#~ msgstr "içerik"

#, fuzzy
#~ msgid "sharpness"
#~ msgstr "Değişim Kümeleri"

#, fuzzy
#~ msgid "filters"
#~ msgstr "yazıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Ad"

#, fuzzy
#~ msgid "photo sizes"
#~ msgstr "Depolar"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Başlık"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Kaydet"

#, fuzzy
#~ msgid "title slug"
#~ msgstr "başlık"

#, fuzzy
#~ msgid "date added"
#~ msgstr "eklenmiş"

#, fuzzy
#~ msgid "image"
#~ msgstr "ileti"

#, fuzzy
#~ msgid "style"
#~ msgstr "tür"

#, fuzzy
#~ msgid "opacity"
#~ msgstr "popülerlik"

#~ msgid "Issue #%(issue_id)s created"
#~ msgstr "Issue #%(issue_id)s oluşturuldu"

#~ msgid "Revision %(revision)s successfully backed out."
#~ msgstr "%(revision)s değişikliği başarıyla geri çekildi."

#~ msgid ""
#~ "There were merge conflicts so we couldn't back out the revision. Error: %"
#~ "(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Birleştirme uyuşmazlıkları sebebiyle geri çekme gerçekleşmedi. Hata: %"
#~ "(error)s"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Çıkış"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Kullanıcı adı ve/veya parola uyuşmuyor. Tekrar deneyin."

#~ msgid "OK, bye"
#~ msgstr "Görüşmek üzere"

#~ msgid ""
#~ "By clicking 'Sign up now!', you are confirming that you have read and "
#~ "agree to our <a href=''>Terms of Use</a>."
#~ msgstr ""
#~ "'Kaydol!'a tıklayarak, <a href=''>Kullanım Koşulları</a>nı okuyup kabul "
#~ "ettiğinizi onaylamış oluyorsunuz."

#~ msgid "35x35 pixels, otherwise cropped from center"
#~ msgstr "35x35 piksel, yoksa ortadan kırpılır"

#~ msgid ""
#~ "If you don't add an avatar, we fall back to <a href='http://gravatar."
#~ "com/'>Gravatar</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bir avatar eklemezseniz, <a href='http://gravatar.com/'>Gravatar</a> "
#~ "servisini kullanıyoruz."

#~ msgid "Additional settings (OpenID, API, etc.)"
#~ msgstr "Diğer ayarlar (OpenId, API, vb.)"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Parolayı değiştir"

#~ msgid "Give your account a new password"
#~ msgstr "Hesap parolanızı yenileyin"

#~ msgid "Manage API access"
#~ msgstr "API erişiminizi yönetin"

#~ msgid "Create API tokens, or modify permissions"
#~ msgstr "API anahtarları oluştur veya izinleri değiştir"

#~ msgid "Change OpenID URL"
#~ msgstr "OpenID bağlantısını değiştir"

#~ msgid "Change OpenID associated to your account"
#~ msgstr "Hesabınızla ilişkili OpenID'yi değiştirin"

#~ msgid "Enter your SSH public key"
#~ msgstr "SSH anahtarını gir"

#~ msgid "Try it out!"
#~ msgstr "Deneyin!"

#~ msgid " ago"
#~ msgstr " önce"

#~ msgid "website"
#~ msgstr "web sitesi"

#~ msgid "landing page"
#~ msgstr "açılış sayfası"

#~ msgid "analytics key"
#~ msgstr "analytics anahtarı"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "durum"

#~ msgid "location"
#~ msgstr "yerleşim"

#~ msgid "cname"
#~ msgstr "cname"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "anahtar"

#~ msgid "Internal Server Error"
#~ msgstr "İç Sunucu Hatası"

#~ msgid "Terms of Service"
#~ msgstr "Kullanım Koşulları"

#~ msgid "Help/FAQ / wiki / error /"
#~ msgstr "Yardım/SSS / viki / hata /"

#~ msgid "Help/FAQ / wiki"
#~ msgstr "Yardım/SSS / viki"

#~ msgid "Help/help / history /"
#~ msgstr "Yardım/yardım / geçmiş /"

#~ msgid "Help/FAQ /"
#~ msgstr "Yardım/SSS /"

#~ msgid "Help/FAQ / wiki /"
#~ msgstr "Yardım/SSS / viki /"

#~ msgid "issues / new"
#~ msgstr "hatalar / yeni"

#~ msgid "zip"
#~ msgstr "zip"

#~ msgid "gz"
#~ msgstr "gz"

#~ msgid "bz2"
#~ msgstr "bz2"

#~ msgid "account settings"
#~ msgstr "hesap ayarları"

#~ msgid "Help/FAQ"
#~ msgstr "Yardım/SSS"

#~ msgid "CNAME**"
#~ msgstr "CNAME**"

#~ msgid "Followers (%(followers_count)s)"
#~ msgstr "İzleyenler (%(followers_count)s)"

#~ msgid "RSS Feed for %(repo_name)s"
#~ msgstr "%(repo_name)s için RSS beslemesi"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Arama:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ad:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Açıklama:"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Hata:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Durum:"

#~ msgid "Responsible:"
#~ msgstr "Sorumlu:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Türü:"

#~ msgid "Milestone:"
#~ msgstr "Kilometre taşı:"

#~ msgid "Component:"
#~ msgstr "Bileşen:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Sürüm:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Başlık:"

#~ msgid "default expiry"
#~ msgstr "öntanımlı vade"

#~ msgid "visible"
#~ msgstr "görünür"

#~ msgid "expires"
#~ msgstr "son bulma zamanı"

#~ msgid "created on"
#~ msgstr "oluşturulma zamanı"

#~ msgid "Autumn"
#~ msgstr "Sonbahar"

#~ msgid "Borland"
#~ msgstr "Borland"

#~ msgid "BW"
#~ msgstr "Siyah-Beyaz"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Friendly"
#~ msgstr "Dostane"

#~ msgid "Manni"
#~ msgstr "Manni"

#~ msgid "Murphy"
#~ msgstr "Murphy"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Doğal"

#~ msgid "Pastie"
#~ msgstr "Pastie"

#~ msgid "Perldoc"
#~ msgstr "Perldoc"

#~ msgid "Udiff (default)"
#~ msgstr "Udiff (öntanımlı)"

#~ msgid "Difflib (python stdlib)"
#~ msgstr "Difflib (python stdlib)"

#~ msgid "owner"
#~ msgstr "sahibi"

#~ msgid "logo"
#~ msgstr "logo"

#~ msgid "second logo"
#~ msgstr "ikincil logo"

#~ msgid "email mailinglist"
#~ msgstr "E-posta grubu"

#~ msgid "followers"
#~ msgstr "izleyenler"

#~ msgid "is mq"
#~ msgstr "mq"

#~ msgid "readers"
#~ msgstr "okuyucular"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "aktivite"

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "silinmiş"

#~ msgid "new slug"
#~ msgstr "yeni harf dizisi"

#~ msgid "admins"
#~ msgstr "yöneticiler"

#~ msgid "broker"
#~ msgstr "broker"

#~ msgid "service"
#~ msgstr "servis"

#~ msgid "kind"
#~ msgstr "tip"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "öntanımlı"

#~ msgid "repository"
#~ msgstr "depo"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "değer"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "kullanıcı"

#~ msgid "event"
#~ msgstr "olay"

#~ msgid "issue"
#~ msgstr "hata"

#~ msgid "target user"
#~ msgstr "hedef kullanıcı"

#~ msgid "flat user"
#~ msgstr "sabit kullanıcı"

#~ msgid "flat repository"
#~ msgstr "sabit depo"

#~ msgid "flat target user"
#~ msgstr "sabit hedef kullanıcı"

#~ msgid "price"
#~ msgstr "ücret"

#~ msgid "has CNAME"
#~ msgstr "CNAME içeriyor mu"

#~ msgid "disk space"
#~ msgstr "disk alanı"

#~ msgid "private repos"
#~ msgstr "özel depolar"

#~ msgid "blurb"
#~ msgstr "tanıtıcı yazı"

#~ msgid "sender"
#~ msgstr "gönderen"

#~ msgid "recipient"
#~ msgstr "alıcı"

#~ msgid "last updated"
#~ msgstr "son güncelleme"

#~ msgid "sender deleted"
#~ msgstr "gönderen silinmiş"

#~ msgid "recipient read"
#~ msgstr "alıcı okumuş"

#~ msgid "recipient deleted"
#~ msgstr "alıcı silinmiş"

#~ msgid "local ID"
#~ msgstr "lokal no"

#~ msgid "reported by"
#~ msgstr "raporlayan"

#~ msgid "responsible"
#~ msgstr "sorumlu"

#~ msgid "edited on"
#~ msgstr "değiştirilme zamanı"

#~ msgid "milestone"
#~ msgstr "kilometre taşı"

#~ msgid "component"
#~ msgstr "bileşen"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "sürüm"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "yorum"

#~ msgid "changed from"
#~ msgstr "önceki"

#~ msgid "changed to"
#~ msgstr "sonraki"

#~ msgid "attachment"
#~ msgstr "eklenti"

#~ msgid "plan"
#~ msgstr "plan"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "ad"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "soyad"

#~ msgid "residence country"
#~ msgstr "ülke"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "e-posta"

#~ msgid "payer status"
#~ msgstr "ödeyen durumu"

#~ msgid "txn type"
#~ msgstr "işlem tipi"

#~ msgid "txn currency"
#~ msgstr "işlem para birimi"

#~ msgid "txn amount"
#~ msgstr "işlem miktarı"

#~ msgid "accepted on"
#~ msgstr "kabul edilme zamanı"

#~ msgid "avatar"
#~ msgstr "avatar"

#~ msgid "second avatar"
#~ msgstr "ikincil avatar"

#~ msgid "following users"
#~ msgstr "izlediği kullanıcılar"

#~ msgid "following repos"
#~ msgstr "izlediği depolar"

#~ msgid "following issues"
#~ msgstr "izlediği hatalar"

#~ msgid "created by"
#~ msgstr "oluşturan"