/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

# bitbucket
# Copyright (C) 2010 bitrzr
# This file is distributed under the BSD license.
# Pedro Morais <pedro.morais@bitrzr.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bitbucket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 08:59+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <pedro.morais@bitrzr.com>\n"
"Language-Team: pt <pedro.morais@bitrzr.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: settings.py:227
msgid "English"
msgstr ""

#: settings.py:228
msgid "Danish"
msgstr ""

#: settings.py:229
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "patch"

#: settings.py:230
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: settings.py:231
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Propriedades"

#: settings.py:232
msgid "Russian"
msgstr ""

#: settings.py:233
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: apps/account/backend.py:30
msgid "Your account has been created. Welcome to Bitbucket!"
msgstr ""

#: apps/account/forms.py:93
msgid "Someone is already using this CNAME."
msgstr "Alguém já está a utilizar este CNAME."

#: apps/account/forms.py:98
msgid "This CNAME is invalid."
msgstr "Este CNAME é inválido."

#: apps/account/forms.py:104
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Por favor indique uma URL válida."

#: apps/account/forms.py:119
msgid "Not a valid SSH key."
msgstr "A chave SSH não é válida."

#: apps/account/forms.py:122
msgid "Not a valid SSH key (ssh-keygen)."
msgstr "A chave SSH não é válida (ssh-keygen)."

#: apps/account/forms.py:125
msgid "Key already registered in bitbucket."
msgstr "Chave já registada no bitbucket."

#: apps/account/forms.py:131 apps/bb/models.py:2323
#: templates/account/api/index.html:26
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: apps/account/forms.py:145
msgid "Key file"
msgstr "Ficheiro da chave"

#: apps/account/forms.py:151
msgid "File is too large."
msgstr "Ficheiro é demasiado grande."

#: apps/account/forms.py:154
msgid "Invalid file type."
msgstr "Tipo de ficheiro inválido."

#: apps/account/forms.py:173
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#: apps/account/forms.py:174 apps/bb/models.py:1835
#: templates/issues/issue.html:449 templates/issues/new.html:117
#: templates/issues/query.html:119
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/account/forms.py:175 apps/bb/forms.py:136 apps/bb/forms.py:264
#: apps/bb/forms.py:280 apps/bb/models.py:59
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:35 templates/reps/index.html:63
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: apps/account/forms.py:181
msgid "That user does not exist."
msgstr "O utilizador não existe."

#: apps/account/forms.py:185
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: apps/account/views.py:98 apps/account/views.py:113
msgid "The SSH key has been added to your profile."
msgstr "A chave SSH foi adicionada ao seu perfil."

#: apps/account/views.py:121
msgid "The SSH key has been deleted from your profile."
msgstr "A chave SSH foi apagada do seu perfil."

#: apps/account/views.py:164
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "As opções do seu perfil foram gravadas."

#: apps/account/views.py:171 templates/account/edit.html:156
msgid "Save CNAME"
msgstr "Gravar CNAME"

#: apps/account/views.py:180
msgid "Your CNAME settings have been saved."
msgstr "As opções de CNAME foram gravadas."

#: apps/account/views.py:202
#, python-format
msgid "%i OpenID(s) successfully removed."
msgstr ""

#: apps/account/views.py:221 templates/account/api/index.html:68
msgid "Create new token"
msgstr "Criar novo token"

#: apps/account/views.py:238
#, python-format
msgid "Token %(token_key)s revoked."
msgstr "Token %(token_key)s revogado."

#: apps/account/views.py:495
msgid "Your reply has been sent."
msgstr "A sua resposta foi enviada."

#: apps/account/views.py:511 apps/account/views.py:556
msgid "Your message has been sent."
msgstr "A sua mensagem foi enviada."

#: apps/account/views.py:611
#, python-format
msgid "%(number)s messages %(action)s."
msgstr "%(number)s mensagens %(action)s."

#: apps/api/v10/forms.py:37 apps/bb/models.py:167 apps/bb/models.py:1748
#: apps/bb/models.py:1807 apps/bb/models.py:1819 templates/reps/admin.html:23
#: templates/reps/fork.html:44 templates/reps/hack.html:24
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/api/v10/forms.py:38 apps/bb/models.py:170
#: templates/issues/query.html:120 templates/reps/admin.html:27
#: templates/reps/downloads.html:85 templates/reps/fork.html:48
#: templates/reps/hack.html:28
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: apps/api/v10/forms.py:43 apps/bb/forms.py:36 apps/bb/forms.py:123
#: apps/bb/forms.py:126
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: apps/api/v10/views.py:116
msgid ""
"Application accepted. You will receive an email when the consumer is acted "
"on."
msgstr ""
"Aplicação aceite. Irá receber um email quando o consumidor for activado."

#: apps/bb/fields.py:17
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"Nenhum ficheiro enviado. Verifique o tipo de codificação do formulário."

#: apps/bb/fields.py:18
msgid "No file was submitted."
msgstr "Nenhum ficheiro enviado."

#: apps/bb/fields.py:19
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "O ficheiro enviado está vazio."

#: apps/bb/forms.py:34
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: apps/bb/forms.py:35 templates/help.html:38
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/bb/forms.py:37
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: apps/bb/forms.py:46
msgid ""
"Usernames can only contain                         letters, numbers and "
"underscores"
msgstr ""
"Os nomes de utilizador só podem conter                         letras, "
"números e underscores"

#: apps/bb/forms.py:53
msgid ""
"This username is already taken.                     Please choose another."
msgstr ""
"Este nome de utilizador já está em utilização.                     Por favor "
"escolha outro."

#: apps/bb/forms.py:111
#, python-format
msgid "You already have a %(kind)s with this name."
msgstr "Já tem um %(kind)s com este nome."

#: apps/bb/forms.py:122
msgid "Redirect to"
msgstr "Redireccionar para"

#: apps/bb/forms.py:149 apps/bb/forms.py:169
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: apps/bb/forms.py:176
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: apps/bb/forms.py:179
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: apps/bb/forms.py:202 apps/bb/models.py:192
msgid "Default assignee"
msgstr "Atribuição por omissão"

#: apps/bb/forms.py:244
msgid "This is not a valid Akismet key."
msgstr "Esta chave Akismet não é válida."

#: apps/bb/forms.py:253
msgid "Email others"
msgstr "Email para outros"

#: apps/bb/forms.py:262
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: apps/bb/forms.py:263
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: apps/bb/forms.py:279
msgid "Revisions"
msgstr "Revisões"

#: apps/bb/models.py:51 templates/tabs.html:56
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: apps/bb/models.py:52 templates/tabs.html:71 templates/tabs.html.py:73
msgid "Source"
msgstr "Código"

#: apps/bb/models.py:53 apps/bb/models.py:180 templates/plans.html:121
#: templates/tabs.html:86 templates/tabs.html.py:92
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/bb/models.py:57
msgid "Pull Request"
msgstr "Pedido de Pull"

#: apps/bb/models.py:58
msgid "Fork Notification"
msgstr "Notificação de Bifurcação"

#: apps/bb/models.py:60
msgid "Read Permission"
msgstr "Permissão de Leitura"

#: apps/bb/models.py:61
msgid "Write Permission"
msgstr "Permissão de Escrita"

#: apps/bb/models.py:62
msgid "Administrator Rights"
msgstr "Direitos de Administrador"

#: apps/bb/models.py:66 templates/issues/new.html:50
msgid "new"
msgstr "novo"

#: apps/bb/models.py:67
msgid "open"
msgstr "aberto"

#: apps/bb/models.py:68
msgid "resolved"
msgstr "resolvido"

#: apps/bb/models.py:69
msgid "on hold"
msgstr "suspenso"

#: apps/bb/models.py:70
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: apps/bb/models.py:71
msgid "duplicate"
msgstr "duplicado"

#: apps/bb/models.py:72
msgid "wontfix"
msgstr "nãocorrigir"

#: apps/bb/models.py:76
msgid "bug"
msgstr "erro"

#: apps/bb/models.py:77
msgid "enhancement"
msgstr "melhoria"

#: apps/bb/models.py:78
msgid "proposal"
msgstr "proposta"

#: apps/bb/models.py:99
msgid "Text field (single line)"
msgstr "Campo de texto (uma linha)"

#: apps/bb/models.py:100
msgid "Password field"
msgstr "Campo de senha"

#: apps/bb/models.py:101
msgid "Text area (several lines)"
msgstr "Área de texto (várias linhas)"

#: apps/bb/models.py:171 apps/bb/models.py:2157
#: templates/profile/user_info.html:49 templates/reps/admin.html:31
#: templates/reps/hack.html:32 templates/reps/zealots.html:34
msgid "Website"
msgstr "Sítio web"

#: apps/bb/models.py:174
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: apps/bb/models.py:177 templates/reps/admin.html:42
msgid "Landing page"
msgstr "Página inicial"

#: apps/bb/models.py:181 templates/reps/admin.html:73
#: templates/reps/fork.html:85 templates/reps/hack.html:47
msgid "Wiki is private"
msgstr "Wiki é privado"

#: apps/bb/models.py:184
msgid "Issue tracking"
msgstr "Gestão de problemas"

#: apps/bb/models.py:185 templates/reps/admin.html:77
#: templates/reps/fork.html:89 templates/reps/hack.html:51
msgid "Issues are private"
msgstr "Problemas são privados"

#: apps/bb/models.py:188
msgid "Email writers"
msgstr "Email para editores"

#: apps/bb/models.py:193
msgid "Default kind"
msgstr "Tipo por omissão"

#: apps/bb/models.py:194
msgid "Default version"
msgstr "Versão por omissão"

#: apps/bb/models.py:195
msgid "Default component"
msgstr "Componente por omissão"

#: apps/bb/models.py:196
msgid "Default milestone"
msgstr "Meta por missão"

#: apps/bb/models.py:204 templates/reps/admin.html:69
#: templates/reps/fork.html:80 templates/reps/hack.html:43
msgid "Ignore pull requests"
msgstr "Ignorar pedidos de pull"

#: apps/bb/models.py:216
msgid "Highlight style"
msgstr "Estilo de realce de sintaxe"

#: apps/bb/models.py:217
msgid "Indent spaces"
msgstr "Espaços de indentação"

#: apps/bb/models.py:220
msgid "Akismet key"
msgstr "Chave Akismet"

#: apps/bb/models.py:223 templates/reps/admin.html:35
msgid "Analytics key"
msgstr "Chave Analytics"

#: apps/bb/models.py:958
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> as <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>biforcou</b> <a href=\"%(repo_url)s"
"\">%(repo_name)s</a> as <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:960
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> as <a "
"href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>bifurcou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> as "
"<a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:964
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>começaram a seguir</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"

#: apps/bb/models.py:966
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>começou a seguir</b> %(target_user)s"

#: apps/bb/models.py:968
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>começou a seguir</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"

#: apps/bb/models.py:970
#, python-format
msgid "%(username)s <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s <b>começou a seguir</b> %(target_user)s"

#: apps/bb/models.py:974
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deixou de seguir</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"

#: apps/bb/models.py:976
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deixou de seguir</b> %(target_user)s"

#: apps/bb/models.py:978
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>deixou de seguir</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"

#: apps/bb/models.py:980
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s <b>deixou de seguir</b> %(target_user)s"

#: apps/bb/models.py:984
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>começou a seguir</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:986
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>começou a seguir</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"

#: apps/bb/models.py:990
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>parou de seguir</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:992
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>parou de seguir</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"

#: apps/bb/models.py:996
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>criou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:998
#, python-format
msgid "%(username)s <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr "%(username)s <b>criou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1002
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>apagou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1004
#, python-format
msgid "%(username)s <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr "%(username)s <b>apagou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1008
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stripped</b> %(node)s from <a href="
"\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>fez strip a</b> %(node)s de <a href="
"\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1010
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stripped</b> %(node)s from <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>stripped</b> %(node)s de <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1014
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>uploaded file</b> %(download)s to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>adicionou o ficheiro</b> %(download)"
"s a <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1016
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>uploaded file</b> %(download)s to <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>adicionou o ficheiro</b> %(download)s a <a href=\"%(repo_url)"
"s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1020
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>começaram a seguir</b> o problema <a "
"href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1022
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>começou a seguir</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1026
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> issue <a href="
"\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>parou de seguir</b> o problema <a "
"href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1028
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>parou de seguir</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1032
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>reported</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>adicionou</b> o problema <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> a <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1034
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>reported</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>adicionou</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> a <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1038
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>commented</b> on issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>comentou</b> o problema <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"

#: apps/bb/models.py:1040
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>commented</b> on issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)"
"s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>comentou</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1044
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>actualizou</b> o problema <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"

#: apps/bb/models.py:1046
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>actualizou</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1050
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>actualizou</b> a página de wiki <a "
"href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"

#: apps/bb/models.py:1052
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>actualizou</b> a página de wiki <a href=\"%(page_url)s\">%"
"(page)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1056
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>criou</b> a página de wiki <a href="
"\"%(page_url)s\">%(page)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1058
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>created</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>criou</b> a página de wiki <a href=\"%(page_url)s\">%(page)"
"s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1062
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s"
"\">%(cset)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>fez commit</b> de <a href=\"%"
"(cset_url)s\">%(cset)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1064
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>fez commit</b> de <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> em "
"<a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1305 apps/bb/models.py:1836 apps/bb/models.py:2056
#: templates/issues/edit.html:71 templates/issues/new.html:121
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: apps/bb/models.py:1840 templates/issues/issue.html:279
#: templates/issues/query.html:125
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: apps/bb/models.py:2158 templates/profile/user_info.html:52
#: templates/profile/user_info.html:95 templates/reps/zealots.html:38
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: apps/bb/models.py:2166
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificações por email"

#: apps/bb/models.py:2179 templates/plans.html:125
#: templates/account/edit.html:128 templates/account/edit.html.py:146
msgid "CNAME"
msgstr "CNAME"

#: apps/bb/models.py:2183
msgid "Differ"
msgstr "Diferenças"

#: apps/bb/views.py:263
msgid "HTTP push/pull support"
msgstr "Suporte a push/pull por HTTP"

#: apps/bb/views.py:264
msgid "SSH push/pull support (with public key authentication)"
msgstr "Suporte a push/pull por SSH (com autenticação por chave pública)"

#: apps/bb/views.py:265
msgid "Integrated flexible issue tracker"
msgstr "Gestão flexível de problemas integrada"

#: apps/bb/views.py:266
msgid "Per-repository wikis (backed by hg repositories)"
msgstr "Wikis por repositório (armazenados em repositórios hg)"

#: apps/bb/views.py:267
msgid ""
"Plenty of \"services\" for repositories, automatic issue resolving, web "
"hooks, etc."
msgstr ""
"Muitos \"serviço\" para respositórios, fecho automático de problemas, web "
"hooks, etc."

#: apps/bb/views.py:268
msgid "Email support (for both paid and free plans)"
msgstr "Suporte de email (em todos os planos, pagos e gratuitos)"

#: apps/bb/views.py:269
msgid "CNAME support, so you can keep the code on your own domain"
msgstr "Suporte a CNAMEs, para que mantenha o código no seu próprio domínio"

#: apps/bb/views.py:270
msgid "Collaborate with other users easily"
msgstr "Colabore com outros utilizadores facilmente"

#: apps/bb/views.py:271
msgid "Source view with highlighting for many languages"
msgstr "Visualização do código fonte com realce de sintaxe para muitas línguas"

#: apps/bb/views.py:272
msgid "Forks and Mercurial Queue (MQ) integration"
msgstr "Integração de Bifurcações e Mercurial Queue (MQ)"

#: apps/bb/views.py:273
msgid "A bunch of social aspects"
msgstr "Uma série de aspectos sociais"

#: apps/bb/views.py:274
msgid "RSS/Atom feeds for everything"
msgstr "Fontes RSS/Atom para tudo"

#: apps/bb/views.py:275
msgid "Host static files on our CDN (Content Delivery Network)"
msgstr "Coloque ficheiros estáticos na nossa CDN (Content Delivery Network)"

#: apps/bb/views.py:355
msgid "This username is already taken by someone else."
msgstr "Este utilizador já está a ser utilizado por outra pessoa."

#: apps/bb/views.py:358
msgid "The two passwords do not match."
msgstr "As duas senhas não são iguais."

#: apps/bb/views.py:362
msgid "This username clashes with one of the URLs we use."
msgstr ""
"Este nome de utilizador entra em conflicto com uma das URLs que utilizamos."

#: apps/bb/views.py:778
msgid "You must enter a filename."
msgstr "Deve indicar um nome de ficheiro."

#: apps/bb/views.py:1154
#, python-format
msgid "The pull request has been sent to %(count)s people."
msgstr "O pedido de pull foi enviado para %(count)s pessoas."

#: apps/bb/views.py:1342
msgid "You already have an existing repository by this name."
msgstr "Já tem um repositório com este nome."

#: apps/bb/views.py:1349
msgid "Repository settings updated."
msgstr "Opções do repositório actualizadas."

#: apps/bb/views.py:1457
msgid "The repository has been deleted."
msgstr "O repositório foi apagado."

#: apps/bb/views.py:1462
msgid "This does not match the password we have on file."
msgstr "Esta senha não é a mesma que temos guardada."

#: apps/bb/views.py:2016
msgid "Could not recreate repository, please fix the errors below."
msgstr ""
"Não foi possível recriar repositório, por favor corrija o erros em baixo."

#: apps/bb/views.py:2018
#, python-format
msgid "You already have a repository named %(slug)s"
msgstr "Já tem um repositório chamado %(slug)s"

#: apps/bb/views.py:2061
msgid "The repository has been created."
msgstr "O repositório foi criado."

#: apps/bb/views.py:2322 templates/reps/admin_strip.html:60
msgid "Strip revision"
msgstr "Fazer strip a revisão"

#: apps/bb/views.py:2324 templates/reps/admin_strip_confirm.html:91
msgid "Confirm strip"
msgstr "Confirmar strip"

#: apps/bb/views.py:2349
msgid "Password does not match."
msgstr "A senha não coincide."

#: apps/bb/views.py:2393 templates/services/admin.html:27
msgid "Add service"
msgstr "Adicionar serviço"

#: apps/bb/views.py:2407
msgid "Service has been added. You may now configure it."
msgstr "Serviço adicionado. Pode agora configurá-lo."

#: apps/bb/views.py:2409 templates/account/edit.html:41
#: templates/reps/admin-style.html:48 templates/services/admin.html:58
msgid "Save settings"
msgstr "Gravar opções"

#: apps/bb/views.py:2417
msgid "Service settings have been saved."
msgstr "Opções do serviço foram gravadas."

#: apps/bb/views.py:2419 templates/services/admin.html:59
msgid "Remove service"
msgstr "Remover serviço"

#: apps/bb/views.py:2423
msgid "Service has been removed from this repository."
msgstr "O serviço foi removido deste repositório."

#: apps/bb/views.py:2483 templates/issues/admin.html:50
msgid "Update email preferences"
msgstr "Actualizar opções de email"

#: apps/bb/views.py:2697 templates/issues/issue.html:584
msgid "Bump!"
msgstr "Subir!"

#: apps/bb/views.py:2709
msgid "Issue was bumped, and the owners were notified."
msgstr "O problema foi movido para o topo, e os responsáveis foram avisados."

#: apps/bb/views.py:2998
msgid "You don't have privileges to take this action."
msgstr "Não tem permissão para tomar esta acção."

#: apps/bb/views.py:3005
msgid ""
"You cannot edit this comment because 15 minutes has passed since last edit."
msgstr ""
"Não pode editar este comentário porque já se passaram 15 minutos desde a "
"última edição."

#: apps/bb/views.py:3247 apps/bb/views.py:3663 templates/help/edit.html:38
#: templates/help/preview.html:62 templates/wiki/edit.html:42
#: templates/wiki/preview.html:68
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: apps/bb/views.py:3276 apps/bb/views.py:3688 templates/help/edit.html:39
#: templates/help/preview.html:45 templates/help/preview.html.py:63
#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/preview.html:51
#: templates/wiki/preview.html.py:69
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: apps/bb/views.py:3361
msgid "You are now following this repository."
msgstr "Está a seguir este repositório."

#: apps/bb/views.py:3369
msgid "You are no longer following this repository."
msgstr "Deixou de seguir este repositório."

#: apps/bb/views.py:3404
msgid "You are now following this issue."
msgstr "Está a seguir este problema."

#: apps/bb/views.py:3412
msgid "You are no longer following this issue."
msgstr "Deixou de seguir este problema."

#: apps/bb/views.py:3432
msgid "You are now following this user."
msgstr "Deixou de seguir este utilizador."

#: apps/bb/views.py:3439
msgid "You are no longer following this user."
msgstr "Deixou de seguir este utilizador."

#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Não encontrado"

#: templates/404.html:11
msgid "We're sorry, but we couldn't find the page you were looking for."
msgstr "Desculpe, não encontrámos a página que procura."

#: templates/404.html:13
msgid ""
"You can perhaps find what you're looking for by doing a search in the list "
"of <a href='/repo/all/'>public repositories</a>."
msgstr ""
"Talvez possa encontrar o que procura efectuando uma pesquisa na lista de <a "
"href='/repo/all/'>repositório públicos</a>."

#: templates/404.html:15
msgid ""
"If you feel that this is an error on our part, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Se acha que isto é um erro da nossa parte, por favor <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>envie-nos um email</a> com detalhes acerca do erro e "
"o que estava a fazer quando ocorreu."

#: templates/404.html:17 templates/500.html:92
msgid "-- The Bitbucket team"
msgstr "-- A equipa Bitbucket"

#: templates/500.html:5 templates/500.html.py:85
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - Erro Interno no Servidor"

#: templates/500.html:60
msgid "username"
msgstr "nome de utilizador"

#: templates/500.html:60
msgid "password"
msgstr "senha"

#: templates/500.html:66
msgid "your OpenID URL"
msgstr "o seu URL OpenID"

#: templates/500.html:73 templates/base.html:79 templates/help/nav.html:6
#: templates/wiki/nav.html:12
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: templates/500.html:74 templates/base.html:116
msgid "Plans"
msgstr "Planos"

#: templates/500.html:74
#, fuzzy
msgid "Signup"
msgstr "Registar-se"

#: templates/500.html:75 templates/base.html:81
#: templates/profile/user_info.html:76 templates/reps/list.html:6
#: templates/reps/list.html.py:15
msgid "Repositories"
msgstr "Repositórios"

#: templates/500.html:76
msgid "News"
msgstr "Novidades"

#: templates/500.html:77 templates/help.html:6 templates/help.html.py:12
#: templates/help_page.html:5 templates/account/edit.html:88
#: templates/help/backout.html:5 templates/help/collision.html:9
#: templates/help/edit.html:5 templates/help/history.html:9
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/500.html:78
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: templates/500.html:86
msgid "We're sorry, but something seems to have gone wrong."
msgstr "Desculpe, mas algo parece ter corrido mal."

#: templates/500.html:88
msgid ""
"An email with details about the error has already been sent to us, and we "
"will look into the matter."
msgstr "Um email com os detalhes deste erro foi-nos enviado, vamos investigar."

#: templates/500.html:90
msgid ""
"Should this error continue to occur, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Se este erro voltar a ocorrer, por favor <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>envie-nos um email</a> com detalhes do erro e o que estava a fazer "
"quando ocorreu."

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "TOS"
msgstr "TOS"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Report Bug"
msgstr "Registar Problema"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Discuss"
msgstr "Discutir"

#: templates/avatar_dropdown.html:16
#, python-format
msgid "View %(username)s's profile"
msgstr "Ver o perfil de %(username)s"

#: templates/avatar_dropdown.html:22
#, python-format
msgid "%(username)s's public repos"
msgstr "Repositório públicos de %(username)s"

#: templates/avatar_dropdown.html:35 templates/account/notification.html:52
#: templates/account/notifications-send.html:29
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: templates/base.html:5
msgid "untitled page"
msgstr "página sem título"

#: templates/base.html:83 templates/issues/nav.html:17
#: templates/profile/frontpage.html:78 templates/reps/list.html:13
msgid "Create new"
msgstr "Criar novo"

#: templates/base.html:85
msgid "All public repositories"
msgstr "Todos os repositórios públicos"

#: templates/base.html:88
msgid "your repositories"
msgstr "os seus repositórios"

#: templates/base.html:98
msgid "others' repositories"
msgstr "repositórios de outros"

#: templates/base.html:110
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: templates/base.html:112 templates/account/notification.html:13
#: templates/account/notifications-send.html:13
#: templates/account/notifications-sent.html:13
#: templates/account/notifications.html:26
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de Entrada"

#: templates/base.html:146
msgid ""
"You are currently surpassing your quota. You are not limited yet, but we "
"will manually limit the account unless space is freed or plan is upgraded."
msgstr ""
"Está actualmente a ultrapassar a sua quota. Não está limitado ainda, mas "
"iremos limitar manualmente a conta a não ser que seja libertado espaço ou "
"mude para um plano superior."

#: templates/base.html:151
msgid ""
"You currently have less than 10 MB left on your plan. If you surpass it "
"without an upgrade, you can no longer push changes."
msgstr ""
"Tem actualmente menos de 10 MB livres na sua conta. Se ultrapassar o espaço "
"disponível sem mudar para um plano superior não poderá continuar a fazer "
"push de alterações."

#: templates/base.html:166 templates/three_cols.html:5
#: templates/three_cols.html.py:6 templates/three_cols.html:7
#: templates/two_cols.html:6 templates/two_cols.html.py:8
msgid "Nothing here"
msgstr "Nada aqui"

#: templates/base.html:175
msgid "We run"
msgstr "Usamos"

#: templates/choose_plan.html:5
msgid "Pricing and plans"
msgstr "Preços e planos"

#: templates/choose_plan.html:12
#, python-format
msgid "Downgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Reduzir plano: plano %(plan)s"

#: templates/choose_plan.html:17
#, python-format
msgid ""
"To downgrade to the <b>%(plan)s</b> plan, you have to cancel your "
"subscription from inside Paypal. This is due to the nature of how Paypal "
"works, and is unfortunately out of our hands."
msgstr ""
"Para mudar para o plano <b>%(plan)s</b> deve cancelar a sua subscrição "
"dentro do Paypal. Isto deve-se à forma como o Paypal funciona, e está "
"infelizmente fora do nosso alcance."

#: templates/choose_plan.html:21
msgid ""
"Please contact <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</"
"a> if you have questions."
msgstr ""
"Por favor contacte <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket."
"org</a> se tiver perguntas."

#: templates/choose_plan.html:24
#, python-format
msgid "Upgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Aumentar plano: plano %(plan)s"

#: templates/choose_plan.html:29
#, python-format
msgid ""
"You're about to upgrade to the <b>%(plan)s</b> plan. We accept Paypal, click "
"the button below to get started."
msgstr ""
"Está prestes a passar para o plano <b>%(plan)s</b>. Aceitamos Paypal, "
"carregue no botão em baixo para começar."

#: templates/choose_plan.html:49
msgid "Go to Paypal"
msgstr "Ir para o Paypal"

#: templates/event_helper.html:39 templates/event_helper_noavatar.html:33
#, python-format
msgid "Run <code>hg strip %(node)s</code> on your local copy"
msgstr "Execute <code>hg strip %(node)s</code> na sua cópia local"

#: templates/event_helper.html:55 templates/event_helper_noavatar.html:46
#, python-format
msgid "Get <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"
msgstr "Obter <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"

#: templates/event_helper.html:84 templates/event_helper_noavatar.html:69
msgid "Originating repository was since deleted."
msgstr "O repositório de origem for entretanto apagado."

#: templates/help.html:6 templates/help/backout.html:5
#: templates/help/collision.html:9 templates/help/edit.html:5
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: templates/help.html:15
msgid ""
"We provide you with a set of guides that will help you get started with "
"Mercurial and instructions on how to carry out common tasks."
msgstr ""
"Colocamos à sua disposição um conjunto de guias que o ajudarão a começar a "
"utilizar o Mercurial, e incluem instruções como efectuar tarefas comuns."

#: templates/help.html:28
msgid "Google Group / IRC"
msgstr "Google Group / IRC"

#: templates/help.html:31
msgid ""
"If you have suggestions, feedback, want to report a bug, or just chat with "
"fellow Bitbucket users, you can reach us at:"
msgstr ""
"Se tiver sugestões, comentários, encontrou um bug ou apenas quiser conversar "
"com outro utilizadores do Bitbucket, pode encontrar-nos em:"

#: templates/help.html:41
msgid ""
"For support-requests, use <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"Para pedidos de suporte, utilize <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a>."

#: templates/help_page.html:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "Conteúdos"

#: templates/invalidpage.html:5
msgid "Umm, yeah, no page here, sir."
msgstr "Umm, yeah, nenhuma página aqui, pá."

#: templates/new_promo.html:6
msgid "Mercurial hosting"
msgstr "Hosting de Mercurial"

#: templates/new_promo.html:50
msgid "Focus on code."
msgstr "Concentre-se no código."

#: templates/new_promo.html:53
msgid ""
"Develop code as a team. Keep all your development in one place, be it issue "
"tracking, documentation or sharing code."
msgstr ""
"Desenvolva código em equipa. Mantenha todos o desenvolvimento num só lugar, "
"incluindo gestão de problemas, documentação e partilha de código."

#: templates/new_promo.html:57
msgid "It all just got easy."
msgstr "Ficou tudo fácil."

#: templates/new_promo.html:60
#, python-format
msgid ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> is a premium platform for doing just that. "
"See why over %(user_count)s users already signed up, and be more productive, "
"today."
msgstr ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> é uma plataforma premium para fazer "
"exactamente isso. Veja porque é que %(user_count)s utilizadores já se "
"registaram, e torne-se mais produtivo, hoje."

#: templates/new_promo.html:64 templates/plans.html:108
msgid "Sign up"
msgstr "Registar-se"

#: templates/new_promo.html:87
msgid "Find code &amp; projects"
msgstr "Encontre código &amp; projectos"

#: templates/new_promo.html:92 templates/issues/nav.html:6
#: templates/reps/index.html:45 templates/reps/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: templates/new_promo.html:98
msgid "E.g. \"django-\", \"tortoise\" or \"mercurial\""
msgstr "Por exemplo \"django-\", \"tortoise\" ou \"mercurial\""

#: templates/new_promo.html:104
msgid "Have a closer look"
msgstr "Veja mais de perto"

#: templates/new_promo.html:141
msgid "So what is Bitbucket?"
msgstr "O que é o Bitbucket?"

#: templates/new_promo.html:144
msgid ""
"Bitbucket is a code hosting site, for the popular Mercurial version control "
"system. With Mercurial, your data is <b>distributed</b> by definition, but "
"you still need a place to <b>share</b> it, and keep track of your "
"development."
msgstr ""
"Bitbucket é um site de armazenamento de código, usando o popular sistema de "
"controlo de versões Mercurial. Com o Mercurial, os seus dados estão "
"<b>distribuidos</b> por definição, mas necessita de um local para os "
"<b>partilhar</b>, e seguir o seu desenvolvimento."

#: templates/new_promo.html:148
msgid ""
"Bitbucket is that. It provides a fully featured environment for <b>managing "
"development</b>, including a <b>wiki</b> (naturally backed by Mercurial, you "
"can clone it!), a <b>powerful issue tracker</b>, and <b>easy collaboration</"
"b> with others."
msgstr ""
"O Bitbucket é isso. Dá-lhe um ambiente completo para a <b>gestão do "
"desenvolvimento</b>, incluindo um <b>wiki</b> (naturalmente armazenado em "
"Mercurial, pode cloná-lo!), um <b>poderoso gestor de problemas</b> e "
"<b>colaboração fácil</b> com outros."

#: templates/new_promo.html:151
msgid ""
"Simply put, it takes the pain out of sharing code, and lets you focus on "
"what you do best: <b>Code.</b>"
msgstr ""
"Simplesmente, torna fácil partilhar código, e deixa-o focar-se no que faz "
"melhor: <b>Programar.</b>"

#: templates/new_promo.html:154
msgid "What do I get?"
msgstr "O que é que isto me dá?"

#: templates/new_promo.html:169
msgid "What's Mercurial then?"
msgstr "Então, o que é o Mercurial?"

#: templates/new_promo.html:174
msgid ""
"Mercurial is a distributed version control system, or DVCS for short. It is "
"in the ranks of Git and Bazaar, leading a <b>new paradigm</b> of working "
"with version control."
msgstr ""
"Mercurial é um sistema de control de versões distribuído, abreviado como "
"DVCS. É comparável ao Git e Bazaar, com um <b>novo paradigma</b> de trabalho "
"com controlo de versões."

#: templates/new_promo.html:177
msgid ""
"If you have been using other version control systems like CVS or SVN, you "
"should feel right at home, as Mercurial's command set is very similar."
msgstr ""
"Se utiliza outros sistemas de controlo de versão como o CVS ou o SVN, deve "
"sentir-se em casa, uma vez que os comandos do Mercurial são semelhantes."

#: templates/new_promo.html:180
msgid ""
"The main difference between a traditional version control system and a "
"<b>distributed one</b> is that the distributed system does not rely on one "
"central server. Every person with a repository also has the <b>full history</"
"b> of changes. Each repository is independent."
msgstr ""
"A principal diferença entre um sistema de controlo de versões tradicionar e "
"um <b>distribuido</b> é que o sistema distribuido não utiliza um único "
"servidor central. Cada pessoa com um repositório também tem <b>todo o "
"histórico</b> de alterações. Cada repositório é independente."

#: templates/new_promo.html:183
msgid ""
"In Subversion, for example, each developer checks out a copy from the main "
"server, works on changes, and commits them back in. In case of conflicting "
"changes made by other developers, you will be notified and asked to merge "
"the changes. In a DVCS world, this is different, as <b>commits are local</"
"b>, and you can commit several dozens of changes locally without ever "
"communicating with anyone else."
msgstr ""
"No Subversion, por exemplo, cada programador faz checkout de uma cópia do "
"servidor principal, trabalha em alterações e faz commit de volta. Em caso de "
"existirem modificações em conflicto feitas por outros programadores, será "
"aviso e é-lhe pedido que junte as alterações. No mundo dos DVCS, isto é "
"diferente, uma vez que <b>os commits são locais</b>, e pode fazer commit de "
"dezenas de alterações localmente sem nunca comunicar com ninguém."

#: templates/new_promo.html:191
msgid "Join the ranks of.."
msgstr "Junte-se a..."

#: templates/new_promo.html:220
msgid "Other notable Hg users include..."
msgstr "Outros utilizadores conhecidos do Hg incluem..."

#: templates/new_promo.html:245
msgid "Testimonials"
msgstr "Testemunhos"

#: templates/new_promo.html:258
msgid "Learn more"
msgstr "Aprender mais"

#: templates/new_promo.html:264
msgid "Free Mercurial book"
msgstr "Livro Mercurial grátis"

#: templates/new_promo.html:270
msgid "Talk by Bryan O'Sullivan"
msgstr "Apresentação por Bryan O'Sullivan"

#: templates/new_promo.html:276
msgid "Mercurial Wiki"
msgstr "Wiki do Mercurial"

#: templates/news.html:6 templates/news.html.py:12
#: templates/profile/frontpage.html:28
msgid "Public newsfeed"
msgstr "Fonte de notícias pública"

#: templates/news.html:53 templates/services/admin.html:72
msgid "What is this?"
msgstr "O que é isto?"

#: templates/news.html:54
msgid "These are the latest events for public repositories."
msgstr "Estes são os últimos eventos nos repositórios públicos."

#: templates/news.html:58
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(plans_url)s\">Sign up</a> to start following repositories and/or "
"users to make your own custom newsfeed."
msgstr ""
"<a href=\"%(plans_url)s\">Ligue-se</a> para começar a seguir repositórios e/"
"ou utilizadores para criar a sua fonte de notícias personalizada."

#: templates/news.html:60
msgid ""
"<a href='/'>Your private newsfeed</a> contains events only for your own "
"repositories and users/repositories you are following."
msgstr ""
"<a href='/'>A sua fonte de notícias privada</a> contém eventos apenas nos "
"seus repositórios ou nos utilizadores/repositórios que estiver a seguir."

#: templates/payment_done.html:5 templates/payment_done.html.py:11
msgid "Payment received"
msgstr "Pagamento recebido"

#: templates/payment_done.html:16
msgid ""
"Thank you for upgrading your plan. Your new plan should be active within a "
"few minutes. If it takes longer than that, please contact us, on <a "
"href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"Obrigado por actualizar o seu plano. O seu novo plano estará activo dentro "
"de alguns minutos. Se demorar mais do que isso, por favor contacte-nos em <a "
"href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>."

#: templates/plans.html:112
#, python-format
msgid ""
"If you want a <strong>free</strong> account, <a href=\"%(signup_url)s\">go "
"to the signup page</a>. You may upgrade to a paid plan after creating your "
"account."
msgstr ""
"Se deseja uma conta <strong>grátis</strong>, <a href=\"%(signup_url)s\">vá à "
"página de registo</a>. Pode mudar para um plano pago após criar a sua conta."

#: templates/plans.html:115
msgid "Disk space"
msgstr "Espaço em disco"

#: templates/plans.html:116
msgid "Private repositories"
msgstr "Repositórios privados"

#: templates/plans.html:117
msgid "Public repositories"
msgstr "Repositórios públicos"

#: templates/plans.html:118
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: templates/plans.html:119
msgid "HTTP push/pull"
msgstr "Push/pull por HTTP"

#: templates/plans.html:120
msgid "SSH push/pull"
msgstr "Push/pull por SSH"

#: templates/plans.html:122
msgid "Issue tracker"
msgstr "Gestão de problemas"

#: templates/plans.html:123
msgid "Services integration*"
msgstr "Integração de serviços*"

#: templates/plans.html:124
msgid "Email support"
msgstr "Suporte a email"

#: templates/plans.html:126
msgid "Suited for"
msgstr "Indicado para"

#: templates/plans.html:127
#, python-format
msgid "$%(price)s/month"
msgstr "$%(price)s/mês"

#: templates/plans.html:128
msgid "Free!"
msgstr "Grátis!"

#: templates/plans.html:130
msgid ""
"If you need anything bigger than this, contact us on <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>. All data is backed up and "
"stored in a secure location."
msgstr ""
"Se precisar de algo maior do que isto, contacte-nos em <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>. Todos os dados são "
"salvaguardados e armazenados numa localização segura."

#: templates/plans.html:131
msgid ""
"* Integration with Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA.vc and more "
"is included with all plans."
msgstr ""
"* Integração com Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA.vc e mais está "
"incluída em todos os planos."

#: templates/plans.html:134
#, python-format
msgid ""
"** All paid plans may optionally associate a CNAME with their account. "
"Example: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/jespern/cx/. See "
"\"<a href=\"%(help_url)s\">using CNAME</a>\" for more information."
msgstr ""
"** Todos os planos pagos podem opcionalmente associar um CNAME com a conta. "
"Exemplo: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/jespern/cx/. Veja "
"\"<a href=\"%(help_url)s\">utilizar um CNAME</a>\" para mais informações."

#: templates/spam_found.html:6 templates/issues/issue.html:252
#: templates/issues/issue.html.py:391
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: templates/spam_found.html:13
msgid ""
"The administrator for this repository has enabled <a href='http://www."
"akismet.com/'>Akismet</a> spam protection, and your comment was marked as "
"spam."
msgstr ""
"O administrador deste repositório activou a protecção contra spam <a "
"href='http://www.akismet.com/'>Akismet</a>, e o seu comentário foi marcado "
"como spam."

#: templates/spam_found.html:16
msgid ""
"If you think there has been a mistake, contact the repository administrator."
msgstr "Se pensa que ocorreu um erro, contacte o administrador do repositório."

#: templates/tabs.html:60
msgid "Downloads"
msgstr "Ficheiros"

#: templates/tabs.html:65
msgid "Patch Series"
msgstr "Séries de Patches"

#: templates/tabs.html:78 templates/help/history.html:47
#: templates/reps/changesets.html:65 templates/reps/file_history.html:43
#: templates/wiki/history.html:49
msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

#: templates/tabs.html:102 templates/tabs.html.py:118
#: templates/tabs_issues.html:14 templates/tabs_issues.html.py:30
#: templates/reps/index-issues.html:22 templates/reps/index-issues.html:38
msgid "Issues"
msgstr "Problemas"

#: templates/tabs.html:104 templates/tabs.html.py:120
#: templates/tabs_issues.html:16 templates/tabs_issues.html.py:32
#: templates/reps/index-issues.html:24 templates/reps/index-issues.html:40
msgid "New issues"
msgstr "Novos problemas"

#: templates/tabs.html:105 templates/tabs.html.py:121
#: templates/tabs_issues.html:17 templates/tabs_issues.html.py:33
#: templates/reps/index-issues.html:25 templates/reps/index-issues.html:41
msgid "Open issues"
msgstr "Problemas abertos"

#: templates/tabs.html:106 templates/tabs.html.py:122
#: templates/tabs_issues.html:18 templates/tabs_issues.html.py:34
#: templates/reps/index-issues.html:42
msgid "Closed issues"
msgstr "Problemas fechados"

#: templates/tabs.html:108 templates/tabs.html.py:124
#: templates/tabs_issues.html:20 templates/tabs_issues.html.py:36
#: templates/reps/index-issues.html:28 templates/reps/index-issues.html:44
#, python-format
msgid "%(username)s's issues"
msgstr "Problemas de %(username)s"

#: templates/tabs.html:110 templates/tabs.html.py:126
#: templates/tabs_issues.html:22 templates/tabs_issues.html.py:38
#: templates/reps/index-issues.html:30 templates/reps/index-issues.html:46
msgid "All issues"
msgstr "Todos os problemas"

#: templates/tabs.html:111 templates/tabs.html.py:128
#: templates/tabs_issues.html:23 templates/tabs_issues.html.py:40
#: templates/issues/new.html:114 templates/reps/index-issues.html:31
#: templates/reps/index-issues.html:48
msgid "Create new issue"
msgstr "Criar novo problema"

#: templates/tabs.html:127 templates/tabs_issues.html:39
#: templates/issues/nav.html:23 templates/reps/index-issues.html:47
msgid "Advanced query"
msgstr "Pesquisa avançada"

#: templates/tabs.html:137
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/tabs.html:143 templates/reps/descendants.html:57
msgid "Forks"
msgstr "Bifurcações"

#: templates/tabs.html:143
msgid "Queues"
msgstr "Filas"

#: templates/tabs.html:147 templates/profile/user_info.html:114
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: templates/tabs.html:156 templates/tabs.html.py:234
#: templates/help/backout.html:11 templates/help/collision.html:15
#: templates/help/edit.html:11 templates/help/history.html:15
#: templates/help/page.html:21 templates/reps/admin-style.html:31
#: templates/reps/admin.html:9 templates/reps/changeset-several.html:13
#: templates/reps/changeset-too-large.html:13 templates/reps/changeset.html:13
#: templates/reps/changesets.html:18 templates/reps/downloads.html:12
#: templates/reps/file_history.html:9 templates/reps/index.html:30
#: templates/reps/search.html:9 templates/reps/source.html:12
#: templates/services/admin.html:9 templates/wiki/edit.html:11
#: templates/wiki/history.html:15 templates/wiki/page.html:21
#: templates/wiki/preview.html:28
#, python-format
msgid "RSS Feed for %(name)s"
msgstr "Fonte RSS para %(name)s"

#: templates/tabs.html:156 templates/profile/frontpage.html:30
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/tabs.html:159 templates/tabs.html.py:237
#: templates/reps/index.html:31
#, python-format
msgid "Atom Feed for %(name)s"
msgstr "Fonte Atom para %(name)s"

#: templates/tabs.html:159
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: templates/tabs.html:164
msgid "pull request"
msgstr "pedido de pull"

#: templates/tabs.html:168 templates/reps/fork.html:6
msgid "fork"
msgstr "bifurcação"

#: templates/tabs.html:170
msgid "patch queue"
msgstr "fila de patches"

#: templates/tabs.html:174 templates/issues/issue.html:224
msgid "following"
msgstr "a segui"

#: templates/tabs.html:174 templates/tabs.html.py:176
#: templates/issues/issue.html:224 templates/issues/issue.html.py:226
#: templates/profile/user_info.html:26 templates/profile/user_info.html:30
msgid "follow"
msgstr "seguir"

#: templates/tabs.html:179
msgid "get source"
msgstr "código fonte"

#: templates/tabs.html:202
msgid "branches"
msgstr "ramos"

#: templates/tabs.html:212 templates/reps/big_info_header.html:34
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: templates/tabs.html:241
msgid "Pull request"
msgstr "Pedido de pull"

#: templates/tabs.html:244 templates/reps/fork.html:28
msgid "Fork"
msgstr "Bifurcar"

#: templates/tabs.html:246
msgid "Patch queue"
msgstr "Fila de patches"

#: templates/tabs.html:248
msgid "Get source"
msgstr "Obter código"

#: templates/tabs.html:272 templates/reps/list.html:27
#, python-format
msgid "Repository '%(repo_name)s' is private"
msgstr "Repositório '%(repo_name)s' é privado"

#: templates/tabs.html:280
#, python-format
msgid "<b>fork</b> of <a href=\"%(repo_url)s\">%(slug)s</a>"
msgstr "<b>bifurcação</b> de <a href=\"%(repo_url)s\">%(slug)s</a>"

#: templates/tabs.html:289
#, python-format
msgid "<b>patch queue</b> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(name)s</a>"
msgstr "<b>fila de patches</b> de <a href=\"%(repo_url)s\">%(name)s</a>"

#: templates/tabs.html:296
msgid "No description has been added."
msgstr "Não foi adicionada uma descrição."

#: templates/tabs.html:299
msgid "Clone this repository"
msgstr "Clonar este repositório"

#: templates/tabs.html:299
msgid "and patch queue"
msgstr "e fila de patches"

#: templates/tabs.html:300 templates/reps/source.html:137
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: templates/tabs_issues.html:54 templates/reps/index-issues.html:62
#, python-format
msgid "This repository (%(name)s) is private, but has an open issue tracker."
msgstr ""
"Este repositório (%(name)s) é privado, mas a gestão de problemas é pública."

#: templates/tabs_issues.html:56 templates/reps/index-issues.html:64
msgid ""
"You can view all issues and add comments, as well as creating new issues, "
"but not make other changes."
msgstr ""
"Pode ver todos os problemas e adicionar comentários, bem como criar novos "
"problemas, mas não pode efectuar outras alterações."

#: templates/account/edit.html:6 templates/account/edit.html.py:12
#: templates/account/api/index.html:5
msgid "Account settings"
msgstr "Opções da conta"

#: templates/account/edit.html:25
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/account/edit.html:41 templates/account/notifications-send.html:29
#: templates/help/backout.html:56 templates/help/edit.html:40
#: templates/help/preview.html:64 templates/issues/admin.html:30
#: templates/issues/admin.html.py:65 templates/issues/edit.html:86
#: templates/issues/issue.html:584 templates/issues/new.html:165
#: templates/issues/query.html:130 templates/oauth/authenticate.html:22
#: templates/reps/admin-style.html:49 templates/reps/admin.html:103
#: templates/reps/admin_strip.html:61
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:92 templates/reps/create.html:39
#: templates/reps/delete.html:61 templates/reps/fork.html:145
#: templates/reps/hack.html:70 templates/reps/pullrequest.html:83
#: templates/services/admin.html:28 templates/wiki/edit.html:44
#: templates/wiki/preview.html:70
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/account/edit.html:71
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: templates/account/edit.html:82
msgid "Set language"
msgstr "Mudar a língua"

#: templates/account/edit.html:87
msgid "SSH Keys"
msgstr "Chaves SSH"

#: templates/account/edit.html:88
msgid "Your SSH Public keys"
msgstr "As suas chaves públicas SSH"

#: templates/account/edit.html:88
msgid "Using SSH"
msgstr "Utilizar SSH"

#: templates/account/edit.html:110
msgid "Add key"
msgstr "Adicionar chave"

#: templates/account/edit.html:113
msgid "Or you can upload your public key file here."
msgstr "Ou pode inserir o ficheiro com a sua chave pública aqui."

#: templates/account/edit.html:122
msgid "Upload key"
msgstr "Enviar chave"

#: templates/account/edit.html:132
msgid "You can associate this account with a CNAME."
msgstr "Pode associar esta conta a uma CNAME."

#: templates/account/edit.html:135
msgid "For more information, click here."
msgstr "Para mais informações, carregue aqui."

#: templates/account/edit.html:151
msgid "Don't include 'http://' or the trailing slash!"
msgstr "Não inclua 'http://' ou a barra final!"

#: templates/account/edit.html:162
msgid "Your current plan does not offer CNAME functionality."
msgstr "O seu plano actual não oferece funcionalidade CNAME."

#: templates/account/edit.html:167
msgid "Upgrade your plan here."
msgstr "Mude de plano aqui."

#: templates/account/edit.html:175
msgid "Plan"
msgstr "Plano"

#: templates/account/edit.html:178
#, python-format
msgid ""
"You are currently on the <b>%(plan_name)s</b> plan, using <b>%(used_space)s</"
"b> out of <b>%(disk_space)s</b> total"
msgstr ""
"Está actualmente no plano <b>%(plan_name)s</b>, a utilizar <b>%(used_space)"
"s</b> do total de <b>%(disk_space)s</b>"

#: templates/account/edit.html:182
msgid ""
"If you would like to upgrade, head over to <a href='/plans/'>the plans page</"
"a>."
msgstr ""
"Se desejar mudar de plano, vá à <a href='/plans/'>página de planos</a>."

#: templates/account/notification-reply.html:15
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/account/notification.html:5
#: templates/account/notifications-send.html:5
msgid "notification"
msgstr "notificação"

#: templates/account/notification.html:16
#: templates/account/notifications-send.html:16
#: templates/account/notifications-sent.html:16
#: templates/account/notifications.html:29
msgid "Sent messages"
msgstr "Mensagens enviadas"

#: templates/account/notification.html:19
#: templates/account/notifications-send.html:19
#: templates/account/notifications-sent.html:19
#: templates/account/notifications.html:32
msgid "Compose message"
msgstr "Escrever mensagem"

#: templates/account/notification.html:43
msgid "Reply to"
msgstr "Responder a"

#: templates/account/notification.html:52
msgid "Back to inbox"
msgstr "Voltar à caixa de entrada"

#: templates/account/notifications-send.html:5
msgid "compose"
msgstr "escrever"

#: templates/account/notifications-sent.html:5
#: templates/account/notifications.html:5
msgid "notifications"
msgstr "notificações"

#: templates/account/notifications-sent.html:63
msgid "To"
msgstr "Para"

#: templates/account/notifications-sent.html:71
#: templates/account/notifications.html:103
msgid "Fork notification"
msgstr "Notificação de bifurcação"

#: templates/account/notifications.html:46
msgid "With selected"
msgstr "Com a selecção"

#: templates/account/notifications.html:48
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: templates/account/notifications.html:96
#, python-format
msgid "1 reply"
msgid_plural "%(counter)s replies"
msgstr[0] "1 resposta"
msgstr[1] "%(counter)s respostas"

#: templates/account/welcome.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: templates/account/welcome.html:11
#, python-format
msgid "Aloha, %(user)s!"
msgstr "Olá, %(user)s!"

#: templates/account/welcome.html:14
msgid ""
"And welcome to Bitbucket! We hope you enjoy using it as much as we did "
"making it."
msgstr ""
"E bem-vindo ao Bitbucket! Esperamos que goste tanto de utilizá-lo como "
"gostámos de o criar."

#: templates/account/welcome.html:18
msgid ""
"We've sent you a confirmation email containing your username and password, "
"lest you forget it."
msgstr ""
"Enviámos-lhe um email de confirmação com o seu nome de utilizador e senha, "
"para o caso da esquecer."

#: templates/account/welcome.html:25
msgid "What now?"
msgstr "E agora?"

#: templates/account/welcome.html:28
msgid ""
"Now would be an excellent time to set up your account further. You are "
"currently on the <b>free</b> plan, which is fine in most cases, but perhaps "
"you want to upgrade straight away."
msgstr ""
"Agora seria uma excelente altura para continuar a configurar a sua conta. "
"Está actualmente no plano <b>grátis</b>, o que é bom na maior dos casos, mas "
"talvez queirar mudar para um plano melhor desde já."

#: templates/account/welcome.html:33
msgid "Create a new repository"
msgstr "Criar um novo repositório"

#: templates/account/welcome.html:42
msgid "Upgrade account"
msgstr "Mudar de plano"

#: templates/account/welcome.html:47
msgid "We also have some guides"
msgstr "Também temos alguns guias"

#: templates/account/welcome.html:52 templates/reps/index.html:116
msgid "Getting started with Mercurial"
msgstr "Começar a utilizar o Mercurial"

#: templates/account/welcome.html:55 templates/reps/index.html:114
#: templates/reps/index.html.py:132
msgid "Using Bitbucket"
msgstr "Utilizar o Bitbucket"

#: templates/account/welcome.html:58
msgid "Using SSH with Bitbucket"
msgstr "Utilizar SSH com o Bitbucket"

#: templates/account/welcome.html:63
msgid "Enjoy!"
msgstr "Divirta-se!"

#: templates/account/api/index.html:11
msgid "API Settings"
msgstr "Opções de API"

#: templates/account/api/index.html:27
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#: templates/account/api/index.html:28
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

#: templates/account/api/index.html:38
msgid "revoke access"
msgstr "revogar acesso"

#: templates/account/api/index.html:48
msgid "You don't have any tokens at this time. You can create new ones below."
msgstr "Não tem actualmente qualquer token. Pode criar novos em baixo."

#: templates/account/api/index.html:56
msgid "Create new API access token"
msgstr "Criar novo token de acesso à API"

#: templates/account/api/index.html:59
msgid ""
"This is for creating tokens directly. You usually don't need to do this."
msgstr ""
"Isto serve para criar tokens directamente. Normalmente não preciso de fazer "
"isto."

#: templates/account/api/index.html:78
msgid "What's an API?"
msgstr "O que é uma API?"

#: templates/account/api/token.html:5
msgid "token"
msgstr "token"

#: templates/account/api/token.html:11
msgid "Token settings"
msgstr "Opções de tokens"

#: templates/account/api/token.html:13
msgid "Back to API management"
msgstr "Voltar à gestão de API"

#: templates/account/api/token.html:17
msgid "Consumer"
msgstr "Consumidor"

#: templates/account/api/token.html:22
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: templates/account/api/token.html:25
msgid "Secret"
msgstr "Segredo"

#: templates/account/api/token.html:28
msgid "Callback"
msgstr "Chamada"

#: templates/account/api/token.html:31
msgid "Verifier"
msgstr "Verificador"

#: templates/auth/baseerror.html:5 templates/auth/baseerror.html.py:11
#: templates/help/collision.html:29 templates/wiki/collision.html:33
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: templates/auth/baseerror.html:15
msgid "A generic error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro genérico."

#: templates/help/backout.html:5
msgid "backout"
msgstr "reverter"

#: templates/help/backout.html:43
msgid "Revisions to backout"
msgstr "Revisões a reverter"

#: templates/help/backout.html:55
msgid "Backout"
msgstr "Retroceder"

#: templates/help/collision.html:9 templates/help/edit.html:5
#: templates/help/preview.html:20 templates/wiki/collision.html:9
#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/history.html:9
#: templates/wiki/page.html:15 templates/wiki/preview.html:22
msgid "wiki"
msgstr "wiki"

#: templates/help/collision.html:9 templates/wiki/collision.html:9
msgid "error"
msgstr "erro"

#: templates/help/collision.html:22 templates/wiki/collision.html:26
msgid "Collision detected"
msgstr "Colisão detectada"

#: templates/help/collision.html:25 templates/wiki/collision.html:29
msgid ""
"Oops, it seems that someone else has edited the page you were editing while "
"you were making your changes. This is most unfortunate, but we ended up not "
"being able to merge your changes."
msgstr ""
"Oops, parace que alguém editou a página que estava a editar enquanto estaeva "
"a efectuar as suas alterações. Infelizmente não foi possível juntar as suas "
"alterações."

#: templates/help/collision.html:33 templates/wiki/collision.html:37
msgid "You can go back and refresh the page to try again."
msgstr "Pode voltar e actualizar a página para tentar novamente."

#: templates/help/history.html:9
msgid "help"
msgstr "ajuda"

#: templates/help/history.html:9 templates/reps/list_file.html:47
#: templates/wiki/history.html:9
msgid "history"
msgstr "histórico"

#: templates/help/history.html:67 templates/reps/big_info_header.html:9
#: templates/reps/changesets.html:92 templates/reps/file_history.html:63
#: templates/reps/source.html:30 templates/wiki/history.html:69
msgid "commit"
msgstr "commit"

#: templates/help/history.html:75 templates/reps/changesets.html:101
#: templates/reps/file_history.html:71 templates/reps/source.html:38
#: templates/wiki/history.html:77
msgid "parent"
msgstr "pai"

#: templates/help/history.html:77 templates/reps/admin_strip_confirm.html:34
#: templates/reps/big_info_header.html:16 templates/reps/changesets.html:103
#: templates/reps/file_annotate.html:51 templates/reps/file_history.html:73
#: templates/reps/index.html:62 templates/reps/source.html:40
#: templates/wiki/history.html:79
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/help/history.html:77 templates/reps/admin_strip_confirm.html:32
#: templates/reps/big_info_header.html:16 templates/reps/changesets.html:103
#: templates/reps/file_history.html:73 templates/reps/index.html:60
#: templates/reps/source.html:40 templates/wiki/history.html:79
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: templates/help/history.html:83
msgid "child"
msgstr "filho"

#: templates/help/history.html:137 templates/wiki/history.html:139
msgid "about"
msgstr "acerca"

#: templates/help/history.html:142
msgid "changed"
msgstr "alterado"

#: templates/help/history.html:142
msgid "added"
msgstr "adicionado"

#: templates/help/history.html:142
msgid "deleted."
msgstr "apagado."

#: templates/help/nav.html:11 templates/help/preview.html:53
#: templates/issues/edit.html:68 templates/issues/edit.html.py:86
#: templates/issues/issue.html:256 templates/wiki/nav.html:17
#: templates/wiki/preview.html:59
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/help/nav.html:14 templates/wiki/nav.html:19
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: templates/help/nav.html:15 templates/wiki/nav.html:20
msgid "Wiki Markup"
msgstr "Sintaxe de Wiki"

#: templates/help/page.html:31 templates/help/preview.html:36
#: templates/wiki/page.html:35 templates/wiki/preview.html:42
msgid ""
"<b>NB:</b> Some files were either updated or merged, you may experience "
"variations from your input."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Alguns ficheiros foram actualizados ou juntos, podem have "
"diferenças em relação ao que inseriu."

#: templates/help/page.html:35 templates/help/preview.html:40
#: templates/wiki/page.html:39 templates/wiki/preview.html:46
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: templates/help/page.html:35 templates/help/preview.html:40
#: templates/wiki/page.html:39 templates/wiki/preview.html:46
msgid "Merged"
msgstr "Junto"

#: templates/hosted/not_created.html:1
#, python-format
msgid "There's no hosted repository for %(username)s.bitbucket.org."
msgstr "Não há nenhum repositório para %(username)s.bitbucket.org."

#: templates/issues/admin.html:6 templates/reps/admin-style.html:5
msgid "issues admin"
msgstr "admin de problemas"

#: templates/issues/admin.html:20
msgid "Issue Tracker Administration"
msgstr "Administração da Gestão de Problemas"

#: templates/issues/admin.html:20 templates/reps/admin-style.html:41
#: templates/reps/admin_strip.html:11
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:11
#: templates/reps/admin_strip_done.html:11 templates/reps/delete.html:12
#: templates/services/admin.html:19
msgid "back to admin"
msgstr "voltar para admin"

#: templates/issues/admin.html:21
msgid "Akismet key for preventing spam"
msgstr "Chave Akismet para evitar spam"

#: templates/issues/admin.html:21
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: templates/issues/admin.html:30
msgid "Save Akismet key"
msgstr "Gravar chave Akismet"

#: templates/issues/admin.html:36
msgid "Email notification preferences"
msgstr "Opções de notificações de email"

#: templates/issues/admin.html:40
msgid "These settings will affect when new issues are posted."
msgstr "Esta opções afectam a publicação de novos problemas."

#: templates/issues/admin.html:56
msgid "Set default values for new issues"
msgstr "Escolher predefinições para novos problemas"

#: templates/issues/admin.html:65
msgid "Save defaults"
msgstr "Gravar predefinições"

#: templates/issues/admin.html:74
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: templates/issues/admin.html:82
#, python-format
msgid "Delete component %(component)s"
msgstr "Apagar componente %(component)s"

#: templates/issues/admin.html:93
msgid "Add component"
msgstr "Adicionar componente"

#: templates/issues/admin.html:98
msgid "Versions"
msgstr "Versões"

#: templates/issues/admin.html:106
#, python-format
msgid "Delete version %(milestone)s"
msgstr "Apagar versão %(milestone)s"

#: templates/issues/admin.html:117
msgid "Add version"
msgstr "Adicionar versão"

#: templates/issues/admin.html:122 templates/issues/milestones.html:9
msgid "Milestones"
msgstr "Metas"

#: templates/issues/admin.html:130
#, python-format
msgid "Delete milestone %(milestone)s"
msgstr "Apagar meta %(milestone)s"

#: templates/issues/admin.html:141
msgid "Add milestone"
msgstr "Adicionar meta"

#: templates/issues/edit.html:51 templates/issues/issue.html:205
#: templates/issues/list.html:5 templates/issues/new.html:50
#: templates/issues/query.html:84
msgid "issues"
msgstr "problemas"

#: templates/issues/edit.html:75 templates/issues/issue.html:425
#: templates/issues/new.html:125
msgid "Show/hide preview"
msgstr "Mostrar/esconder antevisão"

#: templates/issues/issue.html:239 templates/issues/milestone.html:38
#: templates/issues/query.html:127
msgid "Reported by"
msgstr "Registado por"

#: templates/issues/issue.html:243 templates/issues/issue.html.py:358
#: templates/issues/milestone.html:126
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: templates/issues/issue.html:243
msgid "created"
msgstr "criado"

#: templates/issues/issue.html:243 templates/issues/issue.html.py:363
msgid "last edited"
msgstr "última edição"

#: templates/issues/issue.html:251
msgid "Are you sure want to delete the issue?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este problema?"

#: templates/issues/issue.html:251
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: templates/issues/issue.html:252 templates/issues/issue.html.py:391
msgid "Not spam"
msgstr "Não é spam"

#: templates/issues/issue.html:281 templates/issues/milestone.html:35
#: templates/issues/query.html:126
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#: templates/issues/issue.html:289 templates/issues/issue.html.py:373
#: templates/issues/issue.html:558 templates/issues/milestone.html:119
#: templates/issues/new.html:82
msgid "nobody"
msgstr "ninguém"

#: templates/issues/issue.html:292 templates/issues/issue.html.py:459
#: templates/issues/milestone.html:41 templates/issues/new.html:90
#: templates/issues/query.html:124
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/issues/issue.html:293 templates/issues/issue.html.py:297
#: templates/issues/issue.html:299 templates/issues/issue.html.py:301
#: templates/issues/milestone.html:130 templates/issues/milestone.html:134
#: templates/issues/milestone.html:139 templates/issues/milestone.html:144
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: templates/issues/issue.html:296 templates/issues/issue.html.py:464
#: templates/issues/milestone.html:50 templates/issues/new.html:95
#: templates/issues/query.html:122
msgid "Milestone"
msgstr "Meta"

#: templates/issues/issue.html:298 templates/issues/issue.html.py:470
#: templates/issues/milestone.html:55 templates/issues/new.html:101
#: templates/issues/query.html:123
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: templates/issues/issue.html:300 templates/issues/issue.html.py:476
#: templates/issues/milestone.html:45 templates/issues/new.html:107
#: templates/issues/query.html:121
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: templates/issues/issue.html:307
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: templates/issues/issue.html:315
msgid "No attachments added for this issue yet."
msgstr "Nenhum anexo adicionada a este problema."

#: templates/issues/issue.html:323 templates/issues/issue.html.py:437
#: templates/issues/new.html:137
msgid "Attach a file"
msgstr "Anexar um ficheiro"

#: templates/issues/issue.html:331
msgid "Comments and changes"
msgstr "Comentários e alterações"

#: templates/issues/issue.html:363
msgid "written"
msgstr "escrito"

#: templates/issues/issue.html:371
msgid "Added attachment"
msgstr "Adicionado anexo"

#: templates/issues/issue.html:373 templates/reps/changeset-too-large.html:27
#: templates/reps/changeset.html:22
msgid "Changed"
msgstr "Modificado"

#: templates/issues/issue.html:373
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: templates/issues/issue.html:373
msgid "from"
msgstr "de"

#: templates/issues/issue.html:373
msgid "nothing"
msgstr "nada"

#: templates/issues/issue.html:392
msgid "Are you sure want to delete the comment?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar o comentário?"

#: templates/issues/issue.html:416
msgid "No comments added for this issue yet."
msgstr "Nenhum comentário a este problema."

#: templates/issues/issue.html:421
msgid "Add comment / attachment"
msgstr "Adicionar comentário / anexo"

#: templates/issues/issue.html:456 templates/issues/new.html:76
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: templates/issues/issue.html:483
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: templates/issues/issue.html:486
msgid "leave as"
msgstr "deixar como"

#: templates/issues/issue.html:491
msgid "set state to"
msgstr "mudar estado para"

#: templates/issues/issue.html:506 templates/issues/issue.html.py:518
msgid "put <b>on hold</b>"
msgstr "<b>suspender</b>"

#: templates/issues/issue.html:511 templates/issues/issue.html.py:523
msgid "<b>duplicate</b> of"
msgstr "<b>duplicado</b> de"

#: templates/issues/issue.html:532 templates/issues/issue.html.py:539
#: templates/issues/issue.html:546
msgid "issue is <b>resolved</b>"
msgstr "problema está <b>resolvido</b>"

#: templates/issues/issue.html:555
msgid "assign to"
msgstr "atribuir a"

#: templates/issues/issue.html:575 templates/issues/new.html:156
msgid ""
"Verification: Please write the text from the image in the box (letters only)"
msgstr ""
"Verificação: Por favor escreva o texto da imagem na caixa (letras apenas)"

#: templates/issues/issue.html:578 templates/issues/new.html:159
msgid "Is that you, Humanoid? Is this me?"
msgstr "És tu, humanoide? Sou eu?"

#: templates/issues/issue.html:584
msgid "Update issue"
msgstr "Actualizar problema"

#: templates/issues/list.html:71 templates/issues/milestone.html:68
msgid "Comments/changes"
msgstr "Comentários/alterações"

#: templates/issues/list.html:155 templates/issues/milestone.html:152
msgid "No issues found/reported."
msgstr "Nenhum problema encontrado/reportado."

#: templates/issues/milestone.html:16 templates/issues/milestones.html:22
msgid "Closed tickets"
msgstr "Problemas fechados"

#: templates/issues/milestone.html:16 templates/issues/milestones.html:22
msgid "Active tickets"
msgstr "Problemas activos"

#: templates/issues/milestone.html:16 templates/issues/milestones.html:22
msgid "Total tickets"
msgstr "Total de problemas"

#: templates/issues/milestone.html:29
msgid "Issue"
msgstr "Problema"

#: templates/issues/milestone.html:32
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: templates/issues/milestone.html:134
msgid "Show issues for version"
msgstr "Mostrar problemas da versão"

#: templates/issues/milestone.html:139
msgid "Show issues for milestone"
msgstr "Mostrar problemas para a meta"

#: templates/issues/milestone.html:144
msgid "Show issues for component"
msgstr "Mostrar problemas do componente"

#: templates/issues/nav.html:12
msgid "Display the results for your previous query"
msgstr "Mostrar os resultados da sua pesquisa anterior"

#: templates/issues/nav.html:12
msgid "Back to results"
msgstr "Voltar aos resultados"

#: templates/issues/nav.html:17
msgid "Report new issue"
msgstr "Registar novo problema"

#: templates/issues/nav.html:18
#, python-format
msgid "List all issues for %(name)s"
msgstr "Mostrar todos os problemas de %(name)s"

#: templates/issues/nav.html:18
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: templates/issues/nav.html:19
#, python-format
msgid "List all <b>open</b> issues for %(name)s"
msgstr "Mostra todas os problemas <b>abertos</b> de %(name)s"

#: templates/issues/nav.html:19
msgid "Open"
msgstr "Abertos"

#: templates/issues/nav.html:21
#, python-format
msgid "List %(username)s's issues"
msgstr "Mostra os problemas de %(username)s"

#: templates/issues/nav.html:21
msgid "Mine"
msgstr "Meus"

#: templates/issues/nav.html:23
msgid "Query"
msgstr "Pesquisa"

#: templates/issues/nav.html:26
msgid "Edit your previous query"
msgstr "Editar a sua pesquisa anterior"

#: templates/issues/nav.html:26
msgid "Edit query"
msgstr "Editar pesquisa"

#: templates/issues/new.html:69
#, python-format
msgid ""
"Note: You are reporting this issue as 'Anonymous'. If you <a href=\"%"
"(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up for a free "
"account</a>, you will be able to follow updates to your issues, and "
"communicate more efficiently with the owner of this repository."
msgstr ""
"Nota: está a regista este problema como 'Anónimo'. Se <a href=\"%(login_url)s"
"\">entrar</a> ou <a href=\"%(signup_url)s\">registar-se para uma conta "
"gratuíta</a>, pode seguir actualizações a problemas, e comunicar de forma "
"mais eficiente com o dono deste repositório."

#: templates/issues/new.html:79
msgid "Assign to"
msgstr "Atribuir a"

#: templates/issues/new.html:147
msgid "Follow issue updates"
msgstr "Seguir actualizações ao problema"

#: templates/issues/query.html:100
msgid "Advanced Query"
msgstr "Pesquisa Avançada"

#: templates/issues/query.html:112
msgid "No filters added. Add one using the dropdown to the right."
msgstr "Nenhum filto adicionado. Adicione um utilizando as opções à direita."

#: templates/issues/query.html:118
msgid "Add filter"
msgstr "Adicionar filtro"

#: templates/issues/query.html:130
msgid "Update query"
msgstr "Actualizar pesquisa"

#: templates/oauth/authenticate.html:5 templates/oauth/authorized.html:5
msgid "OAuth Authentication"
msgstr "Autenticação OAuth"

#: templates/oauth/authenticate.html:10
msgid "OAuth Authorization Request"
msgstr "Pedido de Autorização OAuth"

#: templates/oauth/authenticate.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to allow <b>%(consumer_name)s</b> to access your data "
"on Bitbucket?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja permitir que<b>%(consumer_name)s</b> aceda aos seus "
"dados no Bitbucket?"

#: templates/oauth/authenticate.html:21
msgid "Authorize access"
msgstr "Authorizar acesso"

#: templates/oauth/authorized.html:10
msgid "OAuth Authorization Finished"
msgstr "Autorização OAuth Concluída"

#: templates/oauth/authorized.html:13
#, python-format
msgid "Success! <b>%(consumer_name)s</b> can now access your data."
msgstr "Sucesso! <b>%(consumer_name)s</b> pode agora aceder aos seus dados."

#: templates/oauth/authorized.html:17
#, python-format
msgid ""
"If %(consumer_name)s asked for a PIN or a 'Verifier', this is it: <b>%"
"(verifier)s</b>"
msgstr ""
"Se %(consumer_name)s pediu um PIN ou uma \"Verificação\", é este: <b>%"
"(verifier)s</b>"

#: templates/oauth/authorized.html:21
msgid "You can manage your access controls via <a href='#'>this link</a>."
msgstr "Pode gerir o controlo de acesso usando <a href='#'>esta ligação</a>."

#: templates/oauth/challenge.html:5 templates/oauth/challenge.html.py:10
msgid "OAuth Challenge Response"
msgstr "OAuth Resposta de Teste"

#: templates/oauth/challenge.html:13
msgid "You've reached this page, trying to access a restricted resource."
msgstr "Chegou a esta página ao tentar aceder a um recurso restricto."

#: templates/oauth/challenge.html:21
msgid ""
"If you don't know what any of this means, you've probably come to the wrong "
"place."
msgstr ""
"Se não faz ideia do que isto significa, provavelmente está no local errado."

#: templates/oauth/challenge.html:27
msgid ""
"To learn more about OAuth, visit the <a href='http://oauth.net/'>OAuth "
"official website</a>."
msgstr ""
"Para aprender mais sobre OAuth, visite o <a href='http://oauth.net/'>sítio "
"oficial do OAuth</a>."

#: templates/profile/frontpage.html:5 templates/reps/newsfeed.html:5
msgid "home"
msgstr "início"

#: templates/profile/frontpage.html:20 templates/profile/frontpage.html:30
#, python-format
msgid "RSS Feed for %(user)s"
msgstr "Fonte RSS para %(user)s"

#: templates/profile/frontpage.html:21
#, python-format
msgid "Atom Feed for %(user)s"
msgstr "Fonte Atom para %(user)s"

#: templates/profile/frontpage.html:30
msgid "Newsfeed"
msgstr "Novidades"

#: templates/profile/frontpage.html:30
msgid "public newsfeed"
msgstr "novidades públicas"

#: templates/profile/frontpage.html:78
msgid "Your repositories"
msgstr "Os seus repositórios"

#: templates/profile/frontpage.html:82
msgid ""
"You don't have any repositories yet. You can create one by following the "
"link above."
msgstr ""
"Ainda não tem qualquer repositório. Pode criar um seguindo a ligação em cima."

#: templates/profile/frontpage.html:94 templates/profile/user_info.html:92
msgid "Following"
msgstr "A seguir"

#: templates/profile/frontpage.html:99
msgid "You are not following anything or anybody yet."
msgstr "Não está a seguir nada ou ninguém."

#: templates/profile/user_info.html:24
msgid "stop following"
msgstr "parar de seguir"

#: templates/profile/user_info.html:32
msgid "send message"
msgstr "enviar mensagem"

#: templates/profile/user_info.html:33
msgid "User profile"
msgstr "Perfil do utilizador"

#: templates/profile/user_info.html:52
msgid "Unspecified"
msgstr "Não especificado"

#: templates/profile/user_info.html:57
msgid "Recent activity"
msgstr "Actividade recente"

#: templates/profile/user_info.html:67
msgid "No events for this user."
msgstr "Nenhum evento para este utilizador."

#: templates/profile/user_info.html:86
msgid "User has no repositories."
msgstr "O utilizador não tem respositórios."

#: templates/reps/admin-style.html:41 templates/reps/admin.html:118
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Opções de Aparência"

#: templates/reps/admin.html:5
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: templates/reps/admin.html:19
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: templates/reps/admin.html:36
msgid "e.g. \"UA-2456069-3\""
msgstr "exemplo \"UA-2456069-3\""

#: templates/reps/admin.html:38
msgid ""
"Receive statistics via <a href='http://www.google.com/analytics/'>Google "
"Analytics</a>. Optional."
msgstr ""
"Receber estatísticas via <a href='http://www.google.com/analytics/'>Google "
"Analytics</a>. Opcional."

#: templates/reps/admin.html:61 templates/reps/create.html:31
#, python-format
msgid "You have already used your <b>%(repo_count)s</b> private repository."
msgid_plural ""
"You have already used your <b>%(repo_count)s</b> private repositories."
msgstr[0] "Já utilizou o seu repositório privado."
msgstr[1] "Já utilizou os seus <b>%(repo_count)s</b> repositórios privados."

#: templates/reps/admin.html:62 templates/reps/create.html:32
msgid ""
"If you want to create more, why not <a href='/plans/'>upgrade your plan?</a>"
msgstr ""
"Se deseja criar mais, porque não <a href='/plans/'>mudar para um plano "
"superior?</a>"

#: templates/reps/admin.html:68 templates/reps/fork.html:54
#: templates/reps/hack.html:42
msgid "Private repository"
msgstr "Repositório privado"

#: templates/reps/admin.html:72 templates/reps/fork.html:84
#: templates/reps/hack.html:46
msgid "Enable wiki"
msgstr "Activar wiki"

#: templates/reps/admin.html:76 templates/reps/fork.html:88
#: templates/reps/hack.html:50
msgid "Enable issue tracking"
msgstr "Activar gestão de problemas"

#: templates/reps/admin.html:102
msgid "Save repository settings"
msgstr "Gravar opções do repositório"

#: templates/reps/admin.html:112
msgid "Additional options/settings"
msgstr "Opções adicionais"

#: templates/reps/admin.html:114
msgid "Issue Tracker Settings"
msgstr "Opções da Gestão de Problemas"

#: templates/reps/admin.html:115
msgid "Manage versions, components, and milestones."
msgstr "Gerir versões, componentes e metas."

#: templates/reps/admin.html:119
msgid "Manage code highlight style, etc."
msgstr "Gerir estilo de realce de sintaxe de código, etc."

#: templates/reps/admin.html:122
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: templates/reps/admin.html:123
msgid "Manage services for this repository."
msgstr "Gerir serviços deste repositório."

#: templates/reps/admin.html:126
msgid "Repository management"
msgstr "Gestão de repositórios"

#: templates/reps/admin.html:127
msgid "Run 'strip' and other destructive operations."
msgstr "Executar 'strip' e outras operações destrutivas."

#: templates/reps/admin.html:133
msgid "Permissions: Readers"
msgstr "Permissões: Leitores"

#: templates/reps/admin.html:137
msgid "Readers are users with read-only access to your repository."
msgstr ""
"Leitores são utilizadores com acesso apenas de leitura ao seu repositório."

#: templates/reps/admin.html:151 templates/reps/admin.html.py:190
#: templates/reps/admin.html:220
msgid "(you)"
msgstr "(você)"

#: templates/reps/admin.html:159
msgid "Add reader"
msgstr "Adicionar leitor"

#: templates/reps/admin.html:166
msgid "Read access controls disabled for public repositories."
msgstr "Controlos de leitura não disponíveis em repositórios públicos."

#: templates/reps/admin.html:174
msgid "Permissions: Writers"
msgstr "Permissões: Editores"

#: templates/reps/admin.html:176
msgid "Writers are users with read/write access to your repository."
msgstr ""
"Escritores são utilizadores com acesso de leitura e escrita ao seu "
"repositório."

#: templates/reps/admin.html:198
msgid "Add writer"
msgstr "Adicionar editor"

#: templates/reps/admin.html:204
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: templates/reps/admin.html:206
msgid ""
"Administrators have full access to the repository and are implied writers, "
"although they are not allowed to delete it."
msgstr ""
"Administradores tem acesso total ao repositório e são automaticamente "
"escritores, embora não o possam apagar."

#: templates/reps/admin.html:228
msgid "Add admin"
msgstr "Adicionar admin"

#: templates/reps/admin.html:295 templates/reps/delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete repository %(repo_name)s?"
msgstr "Apagar o repositório %(repo_name)s?"

#: templates/reps/admin.html:297
#, python-format
msgid ""
"If you want to, you can entirely remove the repository <strong>%(repo_name)"
"s</strong> here."
msgstr ""
"Se desejar, pode remover completamente o repositório <strong>%(repo_name)s</"
"strong> aqui."

#: templates/reps/admin.html:302 templates/reps/delete.html:60
msgid "Delete repository"
msgstr "Apagar repositório"

#: templates/reps/admin_strip.html:6 templates/reps/admin_strip_confirm.html:6
#: templates/reps/admin_strip_done.html:6 templates/reps/delete.html:6
#: templates/reps/deleted.html:6
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: templates/reps/admin_strip.html:11
#, python-format
msgid "Strip repository %(name)s?"
msgstr "Fazer strip ao repositório %(name)s"

#: templates/reps/admin_strip.html:14
#, python-format
msgid "You're about to strip <b>%(name)s"
msgstr "Está prestes a fazer strip a <b>%(name)s"

#: templates/reps/admin_strip.html:17
#, python-format
msgid "This is a fork of <b>%(name)s"
msgstr "Isto é uma bifurcação de <b>%(name)s"

#: templates/reps/admin_strip.html:19 templates/reps/delete.html:20
msgid "This is <b>NOT</b> a fork."
msgstr "Isto <b>NÃO</b> é uma bifurcação."

#: templates/reps/admin_strip.html:26 templates/reps/delete.html:26
#, python-format
msgid "This repository has %(count)s fork!"
msgid_plural "This repository has %(count)s forks!"
msgstr[0] "Este repositório tem %(count)s bifurcação."
msgstr[1] "Este repositório tem %(count)s bifurcações."

#: templates/reps/admin_strip.html:31
msgid "It's important that you know what this means."
msgstr "É importante que saiba o que isto significa."

#: templates/reps/admin_strip.html:35
msgid ""
"Stripping changesets is a convenient way to get rid of changesets, but it "
"also <b>manipulates history"
msgstr ""
"Faz strip a changesets é uma maneira conveniente de apagar changesets, mas "
"também <b>manipula a história"

#: templates/reps/admin_strip.html:39
#, python-format
msgid ""
"This means that if anyone has already pulled these changesets from %"
"(repo_name)s, then they will no longer be in sync. This also means that if "
"they push, these changesets will enter the repository yet again."
msgstr ""
"Isso significa que se alguém já fez pull desse changeset de %(repo_name)s, "
"eles ficaram desincronizados. Isto também significa que se fizerem push "
"estes changesets voltam a entrar no repositório."

#: templates/reps/admin_strip.html:48
msgid ""
"If you're absolutely certain that you want to strip after this, you may "
"continue to do so below."
msgstr ""
"Se após isto tem a certeza que quer correr o strip , pode continuar em baixo."

#: templates/reps/admin_strip.html:54
msgid "Revision to strip"
msgstr "Revisões a fazer strip"

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:14
#, python-format
msgid "You're about to strip <b>%(name)s</b>."
msgstr "Está prestes a fazer strip a <b>%(name)s</b>."

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:18
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:21
msgid ""
"The node you're about to strip <b>is a merge</b> and by stripping it, you "
"will leave open heads!"
msgstr ""
"O nó a que está prestes a fazer strip <b>é uma junção</b> e ao fazer strip "
"vai deixar heads em aberto!"

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:26
#, python-format
msgid "By stripping %(node)s, you will strip <b>%(cset_count)s</b> changeset"
msgid_plural ""
"By stripping %(node)s, you will strip <b>%(cset_count)s</b> changesets"
msgstr[0] ""
"Ao fazer strip a %(node)s, fará strip a <b>%(cset_count)s</b> changeset"
msgstr[1] ""
"Ao fazer strip a %(node)s, fará strip a <b>%(cset_count)s</b> changesets"

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:36 templates/reps/downloads.html:87
msgid "Node"
msgstr "Nó"

#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:81
msgid "To finish the strip, please enter your password below."
msgstr "Para terminar este strip, por favor indique a sua senha."

#: templates/reps/admin_strip_done.html:11
#, python-format
msgid "Strip repository %(repo_name)s?"
msgstr "Fazer strip ao repositório %(repo_name)s?"

#: templates/reps/admin_strip_done.html:14
#, python-format
msgid "You're about to strip <b>%(repo_name)s</b>."
msgstr "Está prestes a fazer strip a <b>%(repo_name)s</b>."

#: templates/reps/admin_strip_done.html:18
msgid "Strip complete!"
msgstr "Strip terminado!"

#: templates/reps/admin_strip_done.html:22
msgid "You may download the bundle if you want:"
msgstr "Pode transferir tudo se desejar:"

#: templates/reps/big_info_header.html:22 templates/reps/changesets.html:109
#: templates/reps/file_history.html:79 templates/reps/source.html:47
#: templates/wiki/history.html:85
#, python-format
msgid "child %(rev)s:"
msgstr "filho %(rev)s:"

#: templates/reps/big_info_header.html:29
msgid "branch"
msgstr "ramo"

#: templates/reps/changeset-file.html:5
msgid "Up to file-list"
msgstr "Subir para lista de ficheiros"

#: templates/reps/changeset-file.html:14
#, python-format
msgid "Diff size exceeds threshold <small>(%(diff_size)s)</small>"
msgstr "Tamanho da diferença excede o limite <small>(%(diff_size)s)</small>"

#: templates/reps/changeset-file.html:14
msgid "view raw?"
msgstr "ver em bruto?"

#: templates/reps/changeset-file.html:22
msgid "Binary file has changed or diff was empty."
msgstr "Ficheiro binário modificado ou diff vazio."

#: templates/reps/changeset-file.html:28
msgid "Null size change."
msgstr "Mudança de tamanho nulo."

#: templates/reps/changeset-several.html:5
#: templates/reps/changeset-too-large.html:5 templates/reps/changeset.html:5
msgid "changeset"
msgstr "changeset"

#: templates/reps/changeset-summary.html:7
msgid "No files were affected."
msgstr "Nenhum ficheiro afectado."

#: templates/reps/changeset-summary.html:10
msgid "This changeset was a merge between"
msgstr "Este changeset foi resultado de juntar"

#: templates/reps/changeset-summary.html:32
#: templates/reps/changeset-summary.html:34
#: templates/reps/changeset-too-large.html:24
msgid "raw changeset"
msgstr "changeset em bruto"

#: templates/reps/changeset-summary.html:47
msgid "null-size change"
msgstr "modificação de tamanho nulo"

#: templates/reps/changeset-summary.html:49
msgid "binary file changed"
msgstr "ficheiro binário modificado"

#: templates/reps/changeset-too-large.html:42
#, python-format
msgid "In total, <b>%(files_overflew)s</b> files."
msgstr "No total, <b>%(files_overflew)s</b> ficheiros."

#: templates/reps/changeset-too-large.html:52
#, python-format
msgid ""
"This changeset can not be displayed, as it is too large (cutoff was at %"
"(cutoff)s)."
msgstr ""
"Este changeset não pode ser mostrado, é demasiado grande (corte ocorreu em %"
"(cutoff)s)."

#: templates/reps/changeset.html:34
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: templates/reps/changeset.html:39
#, python-format
msgid "%(author)s, %(created_on)s ago:"
msgstr "%(author)s, à %(created_on)s:"

#: templates/reps/changeset.html:55
msgid "Send comment"
msgstr "Enviar comentário"

#: templates/reps/changesets.html:5
msgid "changesets"
msgstr "changesets"

#: templates/reps/changesets.html:255
msgid "Your criteria did not match any changesets."
msgstr "O seu critério não seleccionou nenhum changeset."

#: templates/reps/changesets.html:258
msgid "You might have specified a bad range."
msgstr "Pode ter indicado uma gama inválida."

#: templates/reps/changesets.html:262
msgid ""
"The syntax uses the same notation as Python lists. You can use slices and "
"negative indices (will be subtracted from tip.)"
msgstr ""
"A sintaxa utiliza a mesma notação que as listas de Python. Pode utilizar "
"gamas e índices negativos (serão subtraídas da tip.)"

#: templates/reps/changesets.html:266
msgid "E.g.: "
msgstr "Por exemplo: "

#: templates/reps/changesets.html:276
msgid "Effbot has more information."
msgstr "Effbot Para mais informações."

#: templates/reps/changesets.html:283
#, python-format
msgid "No changesets recorded for %(repo_name)s yet."
msgstr "Nenhum changeset registado ainda em %(repo_name)s."

#: templates/reps/cloning_now.html:5 templates/reps/cloning_now.html.py:11
msgid "Cloning"
msgstr "A clonar"

#: templates/reps/cloning_now.html:15
#, python-format
msgid ""
"We're cloning your repository right now, and it shouldn't take long. If it "
"takes longer than a few minutes to complete, please visit the <a href=\"%"
"(admin_url)s\">admin-page</a> for this repository and delete it, then try "
"again."
msgstr ""
"Estamos a clonar o seu repositório agora mesmo, e não deve demorar muito. Se "
"demorar mais do que alguns minutos a terminar, visite a <a href=\"%"
"(admin_url)s\">página de admin</a> do repositório e apague-a, e tente "
"novamente."

#: templates/reps/cloning_now.html:18 templates/reps/hacking_now.html:18
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: templates/reps/cloning_now.html:21 templates/reps/hacking_now.html:21
msgid "This page will reload itself continuously until it's done."
msgstr "Esta página actualiza-se continuamente até terminar."

#: templates/reps/create.html:6 templates/reps/create.html.py:12
msgid "Create new repository"
msgstr "Criar um novo repositório"

#: templates/reps/create.html:39
msgid "Create repository"
msgstr "Criar um repositório"

#: templates/reps/create.html:51
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

#: templates/reps/create.html:55
#, python-format
msgid ""
"Please read \"<a href=\"%(using_bb_url)s\">Using Bitbucket</a>\" and \"<a "
"href=\"%(getting_started_url)s\">Getting started with Mercurial</a>\" if you "
"are looking for help on using Bitbucket."
msgstr ""
"Por favor leia \"<a href=\"%(using_bb_url)s\">Usar o Bitbucket</a>\" e \"<a "
"href=\"%(getting_started_url)s\">Começar a usar o Mercurial</a>\" se procura "
"ajuda na utilização do Bitbucket."

#: templates/reps/create.html:59
msgid ""
"If you couldn't find the answer to your question in the above mentioned help-"
"pages, post a question to <a href='http://groups.google.com/group/bitbucket-"
"users/'>bitbucket-users</a>."
msgstr ""
"Se não conseguir encontrar a resposta à sua pergunta nas página de ajuda "
"mencionadas acima, envie uma pergunta para <a href='http://groups.google.com/"
"group/bitbucket-users/'>bitbucket-users</a>."

#: templates/reps/delete.html:15
#, python-format
msgid "You're about to delete <b>%(repo_name)s</b>."
msgstr "Está prestes a apagar <b>%(repo_name)s</b>."

#: templates/reps/delete.html:18
#, python-format
msgid "This is a fork of <b>%(fork_name)s</b>."
msgstr "Isto é uma bifurcação de <b>%(fork_name)s</b>."

#: templates/reps/delete.html:31
msgid ""
"To prevent people from deleting other peoples code, if they happen to stroll "
"by a computer that is logged in to Bitbucket, we kindly ask you to verify "
"your identity by providing us with the password we have on record."
msgstr ""
"Para impedir alguém de apagar o código de outra pessoa se por acaso passar "
"por um computador que está autenticado no Bitbucket, pedimos-lhe que "
"verifique a sua identidade escrevendo a sua senha."

#: templates/reps/delete.html:35
msgid ""
"Please note that there is <b>no going back</b>, this is a <b>destructive</b> "
"operation, and we have <b>no backups</b>. After this, your repository will "
"be <b>forever gone from our servers</b>."
msgstr ""
"É importante que compreenda que <b>não é possível desfazer</b> esta operação "
"- está operação é <b>destrutiva</b>, e <b>não existem cópias de segurança</"
"b>. Depois disto, o seu repositório <b>desaparece para sempre dos nossos "
"servidores</b>."

#: templates/reps/delete.html:39
msgid "Redirection"
msgstr "Redireccionar"

#: templates/reps/delete.html:43
msgid ""
"When you delete a repository, you can leave a note to any future visitors."
msgstr ""
"Quando apagar um repositório pode deixar uma nota para visitantes futuros."

#: templates/reps/delete.html:47
msgid ""
"They will be notified that your repository has moved, and will get a link to "
"click on."
msgstr ""
"Serão avisados que o seu repositório mudar de local, e recebem um endereço "
"onde carregar."

#: templates/reps/delete.html:51
msgid "This is entirely optional."
msgstr "Isto é completamente opcional."

#: templates/reps/deleted.html:10
msgid "Repository has been deleted"
msgstr "O repositório foi apagado"

#: templates/reps/deleted.html:13
#, python-format
msgid ""
"Our apologies, but the repository, <b>%(repository)s</b> has been deleted."
msgstr ""
"As nossas desculpa, mas o repositório <b>%(repository)s</b> foi apagado."

#: templates/reps/deleted.html:18
#, python-format
msgid "It now lives at <a href=\"%(website)s\">%(website)s</a>"
msgstr "Está agora em <a href=\"%(website)s\">%(website)s</a>"

#: templates/reps/descendants.html:6
msgid "descendants"
msgstr "descendentes"

#: templates/reps/descendants.html:16
msgid "Patch Queues"
msgstr "Filas de Patches"

#: templates/reps/descendants.html:33 templates/reps/descendants.html.py:74
#: templates/reps/list.html:46
msgid "Clone URL"
msgstr "URL de Clonagem"

#: templates/reps/descendants.html:37 templates/reps/descendants.html.py:77
#: templates/reps/list.html:50
msgid "Push URL"
msgstr "URL de Push"

#: templates/reps/descendants.html:50
#, python-format
msgid "No patch queues of <a href=\"%(clone_url)s\">%(repo_name)s</a> yet."
msgstr ""
"Nenhuma fila de patches de <a href=\"%(clone_url)s\">%(repo_name)s</a>."

#: templates/reps/descendants.html:92
#, python-format
msgid "No forks of <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> yet."
msgstr "Nenhuma bifurcação de <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>."

#: templates/reps/downloads.html:6
msgid "downloads"
msgstr "ficheiros"

#: templates/reps/downloads.html:32
msgid "Uploaded files"
msgstr "Ficheiros disponibilizados"

#: templates/reps/downloads.html:36 templates/reps/downloads.html.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: templates/reps/downloads.html:37
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: templates/reps/downloads.html:38
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: templates/reps/downloads.html:39
msgid "Uploader"
msgstr "Responsável"

#: templates/reps/downloads.html:40
msgid "Downloaded"
msgstr "Transferido"

#: templates/reps/downloads.html:45
#, python-format
msgid "No files have been added to %(repo_name)s yet."
msgstr "Nenhum ficheiro foi ainda adicionado a %(repo_name)s."

#: templates/reps/downloads.html:62
#, python-format
msgid "%(download_count)s time"
msgid_plural "%(download_count)s times"
msgstr[0] "%(download_count)s vez"
msgstr[1] "%(download_count)s vezes"

#: templates/reps/downloads.html:79
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: templates/reps/downloads.html:79
msgid "snapshots"
msgstr "imagens"

#: templates/reps/downloads.html:83
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: templates/reps/downloads.html:84
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: templates/reps/downloads.html:86 templates/reps/file_annotate.html:51
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/reps/downloads.html:103
#, python-format
msgid "No changesets have been pushed to %(repo_name)s yet."
msgstr "Nenhum changeset foi ainda enviado para  %(repo_name)s."

#: templates/reps/downloads.html:145
#, python-format
msgid "Add download (%(space_left)s free)"
msgstr "Adicionar ficheiro transferível (%(space_left)s livre)"

#: templates/reps/downloads.html:147
msgid "Upload file"
msgstr "Enviar ficheiro"

#: templates/reps/file_annotate.html:13 templates/reps/list_file.html:48
msgid "annotate"
msgstr "anotar"

#: templates/reps/file_annotate.html:41
msgid "Introduced"
msgstr "Adicionado"

#: templates/reps/file_history.html:5
msgid "changelog"
msgstr "alterações"

#: templates/reps/file_history.html:137
#, python-format
msgid "about %(date)s"
msgstr "por volta de %(date)s"

#: templates/reps/file_history.html:142 templates/wiki/history.html:144
#, python-format
msgid "%(modified)s changed, %(added)s added, %(deleted)s deleted."
msgstr "%(modified)s modificados, %(added)s adicionados, %(deleted)s apagados."

#: templates/reps/fork.html:28 templates/reps/hack.html:12
#: templates/reps/pullrequest.html:12
#, python-format
msgid "back to %(repo_name)s"
msgstr "voltar a %(repo_name)s"

#: templates/reps/fork.html:30
#, python-format
msgid ""
"Please make sure you really want to fork <b>%(repo_name)s</b> before "
"continuing."
msgstr ""
"Por favor verifique que deseja mesmo fazer fork a <b>%(repo_name)s</b> antes "
"de continuar."

#: templates/reps/fork.html:34
msgid ""
"Made sure? OK. Please fill out the information below. It's encouraged to "
"write a little about why you are forking in the description."
msgstr ""
"Tem a certeza? OK. Por favor preencha a informação em baixo. É aconselhável "
"que descreva porque é que está a fazer fork na descrição."

#: templates/reps/fork.html:98
msgid "Fork at"
msgstr "Bifurcar em"

#: templates/reps/fork.html:103
msgid "tip"
msgstr "tip"

#: templates/reps/fork.html:120
msgid "Specific revision..."
msgstr "Revisão específica..."

#: templates/reps/fork.html:124
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: templates/reps/fork.html:135
msgid "Inherit perms."
msgstr "Herdar permissões."

#: templates/reps/fork.html:138
#, python-format
msgid "Inherit readers/writers from <b>%(repo_name)s</b>."
msgstr "Header leitores/escritores de <b>%(repo_name)s</b>."

#: templates/reps/fork.html:145
msgid "Create fork"
msgstr "Criar bifurcação"

#: templates/reps/fork.html:145
msgid "Advanced settings"
msgstr "Opções avançadas"

#: templates/reps/fork.html:167
msgid "What is a fork?"
msgstr "O que é uma bifurcação?"

#: templates/reps/fork.html:169
msgid "Forking is 'branching' the repository out under your own will."
msgstr "Forking é 'bifurcar' o repositório por sua própria decisão."

#: templates/reps/graph.html:6
msgid "Graph"
msgstr "Grafo"

#: templates/reps/hack.html:6
#, python-format
msgid "create patch queue of %(repo_name)s"
msgstr "criar fila de patches para %(repo_name)s"

#: templates/reps/hack.html:12 templates/reps/hack.html.py:69
msgid "Create patch queue"
msgstr "Criar uma fila de patches"

#: templates/reps/hack.html:14
#, python-format
msgid ""
"Please make sure you really want to create a patch queue of <b>%(repo_name)"
"s</b> before continuing."
msgstr ""
"Por favor verifique que deseja mesmo criar uma fila de patches para <b>%"
"(repo_name)s</b> antes de continuar."

#: templates/reps/hack.html:18
msgid ""
"Made sure? OK. Please fill out the information below. It's encouraged to "
"write a little about why you are creating this patch queue in the "
"description."
msgstr ""
"Tem a certeza? OK. Por favor preencha a informação em baixo. É aconselhável "
"que descreva porque é que está a criar esta fila de patches na descrição."

#: templates/reps/hack.html:60
msgid "Omit series"
msgstr "Omitir série"

#: templates/reps/hack.html:64
msgid "Useful if you're importing an existing patch queue."
msgstr "Útil se estiver a importar uma fila de patches existente."

#: templates/reps/hack.html:79
msgid "What is a 'patch queue'?"
msgstr "O que é uma 'fila de patches'?"

#: templates/reps/hack.html:81
msgid "What are patch queues?"
msgstr "O que são filas de patches?"

#: templates/reps/hack.html:84
msgid ""
"Patch queues are collections of raw patches that are managed by Mercurial. "
"Unlike the commits in a normal Mercurial fork or branch, which are "
"immutable, the changes recorded in a patch queue can be edited, deleted, "
"reordered, and merged, and may be removed or applied at will from a given "
"repository. This makes patch queues ideal for:"
msgstr ""
"Filas de patches são conjuntos de patches em bruto que são geridas pelo "
"Mercurial. Ao contrário dos commits num fork ou bifurcação normal de "
"Mercurial, que são imutáveis, as alterações armazenadas numa fila de patches "
"pode ser editadas, apagadas, reordenadas e juntas, e podem ser removidas ou "
"aplicadas quando desejar a um dado repositório.  Isto torna as filas de "
"patches ideais para:"

#: templates/reps/hack.html:86
msgid "Developing features you intend to submit for upstream review"
msgstr "Desenvolver funcionalidades que pensa enviar para revisão"

#: templates/reps/hack.html:87
msgid ""
"Because patches in patch queues can be modified, they provide an ideal way "
"to develop a feature in a history-tracked manner, while still allowing you "
"to easily incorporate feedback"
msgstr ""
"Uma vez que as patches nas filas de patches podem ser modificadas, elas são "
"ideais para desenvolver uma funcionalidade seguindo o seu histórico, "
"permitindo ainda assim incorporar facilmente comentários."

#: templates/reps/hack.html:90
msgid "Experimenting with adding a new feature"
msgstr "Experimentar adicionar uma nova funcionalidade"

#: templates/reps/hack.html:91
msgid ""
"Patch queues don't clutter your project's history, so you can safely use "
"them as a way to quickly try out an idea, and keeping it in version control, "
"without cluttering up your project's history with failed excursions. If you "
"decide to keep the experiment, you can easily turn a patch queue into a set "
"of traditional Mercurial commits"
msgstr ""
"As filas de patches não enchem o histórico do seu projecto, por isso pode "
"utilizá-las como um método rápido para experimentar uma ideia, mantendo tudo "
"sobre controlo de versões, sem encher o histórico do projecto com tentativas "
"falhadas. Se decidir manter a experiência, pode facilmente transformar uma "
"fila de patches num conjunto normal de commits de Mercurial."

#: templates/reps/hack.html:94
msgid "Maintaining private customizations for another project"
msgstr "Manter customizações privadas a outro projecto"

#: templates/reps/hack.html:95
msgid ""
"Because patch queues are not part of the official change log for a project, "
"they are ideal for maintaining private customizations for an upstream "
"project. For example, you might maintain a patch queue that makes program "
"better integrate with your company's workflow"
msgstr ""
"Uma vez que as filas de patches não fazem parte do registo de alterações "
"oficial de um projecto, são ideiais para manter customizações privadas a um "
"projecto. Por exemplo, pode manter uma fila de patches que melhora a "
"integração de um programa nos métodos de trabalho da sua companhia."

#: templates/reps/hack.html:98
msgid "Conversely, patch queues are not good for:"
msgstr "Pelo contrário, filas de patches não são indicadas para:"

#: templates/reps/hack.html:101
msgid "Long-running branches"
msgstr "Ramos de longa duração"

#: templates/reps/hack.html:102
msgid ""
"Because patch queues are highly volatile, they do a poor job tracking the "
"long-term history of your source code. For this reason, long-running "
"branches, such as those that correspond to product releases, should be kept "
"in repositories or named branches."
msgstr ""
"Uma vez que as filas de patches são altamente voláteis, são más a manter o "
"histórico de longo termo do seu código. Por esta razão, ramificações de "
"longa duração, como as que correspondem a versões de um produto, devem ser "
"mantidas em repositórios ou ramos com nome."

#: templates/reps/hack.html:105
msgid "Group development"
msgstr "Desenvolvimento em grupo"

#: templates/reps/hack.html:106
msgid ""
"Patch queues do not track merge history, which makes them a poor choice for "
"doing group development, where you really wish to see when a given set of "
"features was merged into a repository."
msgstr ""
"As filas de patches não seguem o histórico de junções, o que as torna uma má "
"escolha para desenvolvimento em grupo, onde deseja ver quando um determinado "
"conjunto de funcionalidades foram adicionadas ao repositório."

#: templates/reps/hack.html:109
msgid ""
"When in doubt, you should stick to a traditional fork, but mastering the "
"power of patch queues will give you tremendous flexibility in your workflow, "
"and provide you with greatly enhanced collaboration abilities."
msgstr ""
"Em caso de dúvida, deve usar um fork tradicional, mas se compreender o poder "
"das filas de patches terá uma enorme flexibilidade no seu fluxo de trabalho, "
"e ficará com capacidades de colaboração incrivelmente melhoradas."

#: templates/reps/hacking_now.html:5
msgid "Creating patch queue"
msgstr "A criar fila de patches"

#: templates/reps/hacking_now.html:11
msgid "Working!"
msgstr "A trabalhar!"

#: templates/reps/hacking_now.html:15
#, python-format
msgid ""
"We're working on your repository right now, and it shouldn't take long. If "
"it takes longer than a few minutes to complete, please visit the <a href=\"%"
"(admin_url)s\">admin-page</a> for this repository and delete it, then try "
"again."
msgstr ""
"Estamos a trabalhar no seu repositório agora mesmo, e não deve demorar "
"muito. Se demorar mais do que alguns minutos a terminar, visite a <a href=\"%"
"(admin_url)s\">página de admin</a> do repositório e apague-o, e tente "
"novamente."

#: templates/reps/index-issues.html:6
msgid "private repository"
msgstr "repositório privado"

#: templates/reps/index-issues.html:67
msgid "Go to the issues"
msgstr "Ir para os problemas"

#: templates/reps/index.html:5
msgid "overview"
msgstr "resumo"

#: templates/reps/index.html:50
#, python-format
msgid ""
"Shortlog (showing r%(first_rev)s:%(first)s (tip) &rarr; r%(last_rev)s:%(last)"
"s)"
msgstr ""
"Registo rápido (a mostrar r%(first_rev)s:%(first)s (tip) &rarr; r%(last_rev)"
"s:%(last)s)"

#: templates/reps/index.html:64
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: templates/reps/index.html:64
msgid "A"
msgstr "A"

#: templates/reps/index.html:65
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: templates/reps/index.html:65
msgid "M"
msgstr "M"

#: templates/reps/index.html:66
msgid "Deleted"
msgstr "Apagado"

#: templates/reps/index.html:66
msgid "D"
msgstr "D"

#: templates/reps/index.html:90
msgid "No changesets recorded yet."
msgstr "Nenhum changeset registado ainda."

#: templates/reps/index.html:94 templates/reps/index.html.py:122
msgid "Quickstart"
msgstr "Início Rápido"

#: templates/reps/index.html:101
msgid "Import existing data?"
msgstr "Importar dados existentes?"

#: templates/reps/index.html:106
msgid "Prefer SSH?"
msgstr "Prefere SSH?"

#: templates/reps/index.html:113 templates/reps/index.html.py:131
msgid "Further reading:"
msgstr "Leitura adicional:"

#: templates/reps/index.html:134
msgid "Working with patch queues"
msgstr "Trabalhar com filas de patches"

#: templates/reps/list.html:103
msgid "No repositories found."
msgstr "Nenhum repositório encontrado."

#: templates/reps/list_file.html:15 templates/reps/source.html:6
msgid "source"
msgstr "código"

#: templates/reps/list_file.html:46
msgid "embed"
msgstr "embed"

#: templates/reps/list_file.html:49
msgid "raw"
msgstr "em bruto"

#: templates/reps/list_file.html:53
msgid "No previous changes"
msgstr "Nenhuma alteração anterior"

#: templates/reps/list_file.html:76
#, python-format
msgid "%(path)s is an image."
msgstr "%(path)s é uma imagem."

#: templates/reps/patch_applied.html:5 templates/reps/patches_applied.html:5
#: templates/reps/patches_rejected.html:5
msgid "patch"
msgstr "patch"

#: templates/reps/patch_applied.html:15
msgid "Patched"
msgstr "Patched"

#: templates/reps/patches_applied.html:15
#, python-format
msgid "Applied 1 patch."
msgid_plural "Applied %(counter)s patches."
msgstr[0] "Aplicada 1 patch."
msgstr[1] "Aplicadas %(counter)s patches."

#: templates/reps/patches_applied.html:65
msgid "File was removed."
msgstr "O ficheiro for apagado."

#: templates/reps/patches_applied.html:68
msgid "File is empty."
msgstr "Ficheiro está vazio."

#: templates/reps/patches_rejected.html:17
msgid "0 patches applied, <b>rejects</b> were encountered:"
msgstr "0 patches aplicadas, foram encontradas <b>rejeições</b>:"

#: templates/reps/patches_rejected.html:23
#, python-format
msgid "<a href=\"%(filebrowse_url)s\">%(path)s</a> did not apply cleanly."
msgstr ""
"<a href=\"%(filebrowse_url)s\">%(path)s</a> não foi aplicável de forma limpa."

#: templates/reps/patches_rejected.html:29
#, python-format
msgid "<b>Error:</b> %(error)s"
msgstr "<b>Erro:</b> %(error)s"

#: templates/reps/patches_rejected.html:34
msgid "Please fix this patch, and try again."
msgid_plural "Please fix these patches, and try again."
msgstr[0] "Por favor corrija esta patch, e tente novamente."
msgstr[1] "Por favor corrija estas patches, e tente novamente."

#: templates/reps/pullrequest.html:6
msgid "request pull"
msgstr "pedido de pull"

#: templates/reps/pullrequest.html:12
msgid "Send pull request"
msgstr "Enviar pedido de pull"

#: templates/reps/pullrequest.html:16
#, python-format
msgid ""
"The administrator for the repository <b>%(repo_name)s</b> has disabled pull "
"requests."
msgstr ""
"O administrador do repositório <b>%(repo_name)s</b> desactivou pedidos de "
"pull."

#: templates/reps/pullrequest.html:23
#, python-format
msgid ""
"You're about to send a pull request to the owners of the repository <b>%"
"(repo_name)s</b>."
msgstr ""
"Está prestes a enviar um pedido de pull aos donos do repositório <b>%"
"(repo_name)s</b>."

#: templates/reps/pullrequest.html:34
msgid ""
"Instead of manually specifying a location above, you can choose one of your "
"repositories on bitbucket:"
msgstr ""
"Em vez de indicar manualmente a localização em cima, pode escolher um dos "
"seus repositórios no bitbucket:"

#: templates/reps/pullrequest.html:39
msgid "Select a repository..."
msgstr "Escolha um repositório..."

#: templates/reps/pullrequest.html:40
msgid "Related repositories"
msgstr "Repositórios relacionados"

#: templates/reps/pullrequest.html:46
msgid "Related repositories w/ 0 outgoing"
msgstr "Repositórios relacionados com 0 a sair"

#: templates/reps/pullrequest.html:58
msgid ""
"Any repositories you have that are related to this repository, would show up "
"in a list here."
msgstr ""
"Quaisquer repositório que tiver que estejam relacionados com este "
"repositório iriam aparecer aqui numa lista."

#: templates/reps/pullrequest.html:62
msgid "Currently, you do not have any repositories that are related."
msgstr "Actualmente, não tem nenhum repositório relacionado."

#: templates/reps/pullrequest.html:69
msgid "Notify these users"
msgstr "Avisar estes utilizadores"

#: templates/reps/pullrequest.html:82
msgid "Send request"
msgstr "Enviar pedido"

#: templates/reps/pullrequest.html:95
msgid "What is a 'pull request'?"
msgstr "O que é um 'pedido de pull'?"

#: templates/reps/pullrequest.html:97
msgid ""
"It means that you will send a notification to the repository owner, "
"encouraging him/her to pull in your changes."
msgstr ""
"Significa que irá enviar uma notificação ao dono do repositório, encorajando-"
"o a fazer pull às suas alterações."

#: templates/reps/qseries.html:7
msgid "apply patch(es)"
msgstr "aplicar patch(es)"

#: templates/reps/qseries.html:16
msgid "Patch series"
msgstr "Séries de Patches"

#: templates/reps/qseries.html:22
msgid ""
"Can't parse patch information, as there is no 'series' file in your "
"repository. Did you forget to commit it?"
msgstr ""
"Não é possível processar dados das patches, uma vez que não falta o ficheiro "
"'series' no seu repositório. Esqueceu-se de fazer commit?"

#: templates/reps/qseries.html:28
msgid ""
"Select the last patch you want to apply. Patches up until that patch will be "
"applied."
msgstr ""
"Escolha a última patch que deseja aplicar. As patches até essa serão "
"aplicadas."

#: templates/reps/qseries.html:43
msgid "Apply patches"
msgstr "Aplicar patches"

#: templates/reps/qseries.html:51
msgid "There are no patches in the repository yet."
msgstr "Não há patches no repositório."

#: templates/reps/rep_helper.html:12
#, python-format
msgid "Repository '%(repo_name)s' is"
msgstr "Repositório '%(repo_name)s' é"

#: templates/reps/rep_helper.html:12
msgid "private"
msgstr "privado"

#: templates/reps/rep_helper.html:12
msgid "public"
msgstr "público"

#: templates/reps/rep_helper.html:12
#, python-format
msgid "created %(created_on)s"
msgstr "criado %(created_on)s"

#: templates/reps/search.html:5 templates/reps/search.html.py:25
#, python-format
msgid "Search results for \"%(term)s\""
msgstr "Resultados de pesquisa para \"%(term)s\""

#: templates/reps/search.html:45
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: templates/reps/search.html:61
msgid "Commit messages"
msgstr "Mensagem de commit"

#: templates/reps/search.html:73
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: templates/reps/source.html:94
msgid ""
"<b>NB:</b> This is not the latest revision. For the latest view, <a href='?"
"rev=tip'>go to tip</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Esta não é a última versão. Para ver os dados mais recentes, <a "
"href='?rev=tip'>vá para a tip</a>."

#: templates/reps/source.html:101
msgid "View at rev"
msgstr "Ver na revisão"

#: templates/reps/source.html:126
msgid "This directory does not exist in this revision."
msgstr "Esta directoria não existe neste revisão."

#: templates/reps/source.html:136
msgid "filename"
msgstr "nome de ficheiro"

#: templates/reps/source.html:138
msgid "last modified"
msgstr "última modificação"

#: templates/reps/source.html:139
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: templates/reps/source.html:169
msgid "apply"
msgstr "aplicar"

#: templates/reps/source.html:189
msgid "README"
msgstr "README"

#: templates/reps/source.html:211
#, python-format
msgid "No files or folders added to %(repo_name)s yet."
msgstr "Nenhum ficheiro ou paste adicionada até agora a %(repo_name)s."

#: templates/reps/zealots.html:6
msgid "zealots"
msgstr "fãs"

#: templates/reps/zealots.html:16
#, python-format
msgid "Zealots - people following %(repo_name)s"
msgstr "Fãs - pessoas a seguir %(repo_name)s"

#: templates/reps/zealots.html:47
#, python-format
msgid "Nobody is following <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> yet."
msgstr ""
"Ainda ninguém está a seguir <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>."

#: templates/services/admin.html:5
msgid "services admin"
msgstr "admin de serviços"

#: templates/services/admin.html:19
msgid "Services Administration"
msgstr "Administração de Serviços"

#: templates/services/admin.html:74
msgid ""
"Services integration gives you access to post info about commits to your "
"repository to other web-services, such as Twitter."
msgstr ""
"Integração de serviços permite-lhe enviar informações sobre os commits no "
"seu repositório para outros serviços web, como o Twitter."

#: templates/services/admin.html:77
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: templates/services/admin.html:80
msgid ""
"Some services, like the Twitter service, can have their format changed via a "
"simple template language."
msgstr ""
"Alguns serviços, como o serviço Twitter, podem ter o seu formato modificado "
"através de uma linguagem simples."

#: templates/services/admin.html:84
msgid "For example, the default format is:"
msgstr "Por exemplo, o formato por omissão é:"

#: templates/services/admin.html:92
msgid ""
"These fields correspond directly to how the payload is delivered. For a "
"description of this, see <a href='http://bitbucket.org/help/"
"WritingBrokers#the-payload'>Writing Brokers</a>."
msgstr ""
"Este campos correspondem directamente a como o conteúdo é entregue. Para uma "
"descrição, veja <a href='http://bitbucket.org/help/WritingBrokers#the-"
"payload'>Escrever Brokers</a>."

#: templates/services/admin.html:96
msgid ""
"In addition to those fields, there's also a shortcut for creating a <a "
"href='http://tinyurl.com'>TinyURL</a> to the commit. This is done like so:"
msgstr ""
"Para além destes campos, há também um atalho para criar um <a href='http://"
"tinyurl.com'>TinyURL</a> para o commit. Isto é feito desta forma:"

#: templates/services/admin.html:104
msgid ""
"Please note that template variables that do not exist will be used as-is."
msgstr ""
"Atenção: variáveis que não existam serão utilizadas tal como inseridas."

#: templates/wiki/page.html:50
#, python-format
msgid "This revision is from %(date)s"
msgstr "Esta revisão é de %(date)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Para"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Atom"

#, fuzzy
#~ msgid "date published"
#~ msgstr "Actualizar problema"

#, fuzzy
#~ msgid "title"
#~ msgstr "Título"

#, fuzzy
#~ msgid "description"
#~ msgstr "Descrição"

#, fuzzy
#~ msgid "is public"
#~ msgstr "público"

#, fuzzy
#~ msgid "photos"
#~ msgstr "imagens"

#, fuzzy
#~ msgid "count"
#~ msgstr "Conta"

#, fuzzy
#~ msgid "title prefix"
#~ msgstr "página sem título"

#, fuzzy
#~ msgid "caption"
#~ msgstr "Local"

#, fuzzy
#~ msgid "A description of this Gallery."
#~ msgstr "Não foi adicionada uma descrição."

#, fuzzy
#~ msgid "date taken"
#~ msgstr "Criar novo token"

#, fuzzy
#~ msgid "crop from"
#~ msgstr "de"

#, fuzzy
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Nome"

#, fuzzy
#~ msgid "sharpness"
#~ msgstr "Changesets"

#, fuzzy
#~ msgid "filters"
#~ msgstr "Adicionar filtro"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Nome"

#, fuzzy
#~ msgid "photo sizes"
#~ msgstr "Repositórios"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Título"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Gravar"

#, fuzzy
#~ msgid "title slug"
#~ msgstr "página sem título"

#, fuzzy
#~ msgid "date added"
#~ msgstr "adicionado"

#, fuzzy
#~ msgid "image"
#~ msgstr "mensagem"

#, fuzzy
#~ msgid "style"
#~ msgstr "tipo"

#~ msgid "Issue #%(issue_id)s created"
#~ msgstr "Problema #%(issue_id)s criado"

#~ msgid "Revision %(revision)s successfully backed out."
#~ msgstr "Revisão %(revision)s foi revertida com sucesso."

#~ msgid ""
#~ "There were merge conflicts so we couldn't back out the revision. Error: %"
#~ "(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreram conflictos de merge e por isso não é possível retroceder a "
#~ "revisão. Erro: %(error)s"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "O seu utilizador e senha não coincindem. Por favor tente novamente."

#~ msgid "OK, bye"
#~ msgstr "OK, adeus"

#~ msgid ""
#~ "By clicking 'Sign up now!', you are confirming that you have read and "
#~ "agree to our <a href=''>Terms of Use</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ao carregar em 'Registar-se agora!', confirma que leu e concorda com as "
#~ "nossas <a href=''>Condições de Utilização</a>."

#~ msgid "35x35 pixels, otherwise cropped from center"
#~ msgstr "35x35 pontos, ou será cortado a partir do centro"

#~ msgid ""
#~ "If you don't add an avatar, we fall back to <a href='http://gravatar."
#~ "com/'>Gravatar</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Se não indicar um avatar, utilizamos o <a href='http://gravatar."
#~ "com/'>Gravatar</a>"

#~ msgid "Additional settings (OpenID, API, etc.)"
#~ msgstr "Outra opções (OpenID, API, etc.)"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Mudar senha"

#~ msgid "Give your account a new password"
#~ msgstr "Mudar a senha da sua conta"

#~ msgid "Manage API access"
#~ msgstr "Gerir acesso de API"

#~ msgid "Create API tokens, or modify permissions"
#~ msgstr "Criar tokens de API, ou modificar permissões"

#~ msgid "Change OpenID URL"
#~ msgstr "Mudar URL de OpenID"

#~ msgid "Change OpenID associated to your account"
#~ msgstr "Mudar o OpenID associado à sua conta"

#~ msgid "Enter your SSH public key"
#~ msgstr "Indique a sua chave pública SSH"