# translation of cinepaint-std-plugins_eu.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ińaki Larrańaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinepaint-std-plugins_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-30 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-31 10:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/export.c:181 lib/export.c:217
msgid "can't handle layers"
msgstr "ezin ditu geruzak kudeatu"

#: lib/export.c:182 lib/export.c:191 lib/export.c:200
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Batu ikusgai dauden geruzak"

#: lib/export.c:190
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu"

#: lib/export.c:199 lib/export.c:208
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "geruzak animazio-marko gisa bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:200 lib/export.c:209
msgid "Save as Animation"
msgstr "Gorde animazio gisa"

#: lib/export.c:209 lib/export.c:218 lib/export.c:227
msgid "Flatten Image"
msgstr "Berdindu irudia"

#: lib/export.c:226
msgid "can't handle transparency"
msgstr "ezin du gardentasuna kudeatu"

#: lib/export.c:235
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "GBU irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:236 lib/export.c:264 lib/export.c:273
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Bihurtu GBUra"

#: lib/export.c:244
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:245 lib/export.c:264 lib/export.c:285
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Bihurtu gris-eskalara"

#: lib/export.c:253
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:254 lib/export.c:273 lib/export.c:283
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Bihurtu indexatura ezarpen lehenetsiak erabiliz\n"
"(egin eskuz emaitza doitzeko)"

#: lib/export.c:263
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "GBU edo gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:272
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "GBU edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:282
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "gris-eskalako edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake"

#: lib/export.c:293
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "alfa kanala behar du"

#: lib/export.c:294
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Gehitu alfa kanala"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:367
msgid "Confirm Save"
msgstr "Berretsi gordetzea"

#: lib/export.c:371
msgid "Confirm"
msgstr "Berretsi"

#. Button #2
#: lib/export.c:373 lib/export.c:434 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:570
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
#: plug-ins/cineon/cineon.c:884 plug-ins/edge/edge.c:966
#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:329 plug-ins/gfig/gfig.c:3952
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4446
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4529 plug-ins/gfig/gfig.c:5040
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:785 plug-ins/mblur/mblur.c:1351
#: plug-ins/noisify/noisify.c:590 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:165
#: plug-ins/png/png.c:1523 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:423
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:378 plug-ins/sgi/sgi.c:818
#: plug-ins/snoise/snoise.c:679 plug-ins/sobel/sobel.c:272
#: plug-ins/spread/spread.c:442 plug-ins/tga/tga.c:1412 plug-ins/tiff/gui.c:86
#: plug-ins/tiff/gui.c:279 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1276
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: lib/export.c:387
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"%s honela gordetzera zoaz: %s\n"
"Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko."

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:425
msgid "Export File"
msgstr "Esportatu fitxategia"

#: lib/export.c:430
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: lib/export.c:432
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: lib/export.c:449
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Zure irudia esportatu egin behar da, gorde aurretik, arrazoi hauengatik:"

#. the footline
#: lib/export.c:512
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Esportatze-bihurketak ez du jatorrizko irudia aldatuko."

#: lib/export.c:580
msgid "a layer mask"
msgstr "geruza-maskara"

#: lib/export.c:582
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr "kanala (gordetako hautapena)"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:204
msgid "osX locale obtained: "
msgstr "lortutako osX lokala: "

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:207
msgid "osX locale not obtained"
msgstr "ez da osX lokala lortu"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:328
msgid "try to set LANG"
msgstr "saiatu LANG ezartzen"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:347
msgid "try locale in "
msgstr "saiatu lokala: "

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:356
msgid "set codeset for"
msgstr "ezarri honen kode-multzoa:"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:392
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Gehitu gogokoetan"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:393
msgid "All Files (*)"
msgstr "Fitxategi denak (*)"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:394
msgid "Custom Filter"
msgstr "Iragazki pertsonalizatua"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:395
msgid "Please choose an existing file!"
msgstr "Aukeratu existitzen den fitxategia."

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:396
msgid "Favorites"
msgstr "Gogokoak"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:397
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:398
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Kudeatu gogokoak"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:400
msgid "My Computer"
msgstr "Ordenagailua"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:402
msgid "Filesystems"
msgstr "Fitxategi-sistemak"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:404
msgid "New Directory?"
msgstr "Direktorio berria?"

#. gtk_widget_show (xframe);
#. Start building the frame for the preview area
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:405 plug-ins/gfig/gfig.c:1904
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3975
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#. Fl_Menu_Button* o
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:407 plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1189
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3946 plug-ins/gfig/gfig.c:5275
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:409
msgid "Show:"
msgstr "Erakutsi:"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:50 plug-ins/psd/psd.c:1757 plug-ins/xwd/xwd.c:439
#, c-format
msgid "Loading %s:"
msgstr "%s kargatzen:"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:62
#, c-format
msgid "%s: can't open \"%s\""
msgstr "%s: ezin da ireki \"%s\""

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:73 plug-ins/bmp/bmpread.c:81
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:86 plug-ins/bmp/bmpread.c:93
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid BMP file"
msgstr "%s: '%s' ez da baliozko BMP fitxategia."

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:118 plug-ins/bmp/bmpread.c:136
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:156 plug-ins/bmp/bmpread.c:174
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:192 plug-ins/bmp/bmpread.c:197
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:202
#, c-format
msgid "%s: error reading BMP file header"
msgstr "%s: errorea BMP fitxategi-goiburua irakurtzean"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:277
#, c-format
msgid "%s: bad colormap"
msgstr "%s: okerreko kolore-mapa"

#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. (char*) "CMYK"
#. Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:319 plug-ins/bmp/bmpread.c:326
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:333 plug-ins/cineon/cineon.c:564
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2851 plug-ins/gfig/gfig.c:3204 plug-ins/hdr/hdr.c:303
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:384 plug-ins/openexr/openexr.cxx:448
#: plug-ins/png/png.c:598 plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:748
#: plug-ins/psd/psd.c:2147 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:326
#: plug-ins/sgi/sgi.c:411 plug-ins/tga/tga.c:955
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:109
msgid "BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images"
msgstr "BMP: ezin da irudi-mota ezezagunekin edo alfa irudiekin jardun"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:172
#, c-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Ezin da %s ireki"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:184 plug-ins/xwd/xwd.c:543
#, c-format
msgid "Saving %s:"
msgstr "%s gordetzen:"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:563
msgid "Save as BMP"
msgstr "Gorde BMP gisa"

#. Action area
#.
#. * OK/cancel buttons...
#.
#. Button #1
#. Action area
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:568 plug-ins/cineon/cineon.c:876
#: plug-ins/edge/edge.c:957 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:320
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4444
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4527 plug-ins/gfig/gfig.c:4832
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:776 plug-ins/mblur/mblur.c:1342
#: plug-ins/noisify/noisify.c:581 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:160
#: plug-ins/png/png.c:1521 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:422
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:376 plug-ins/sgi/sgi.c:809
#: plug-ins/snoise/snoise.c:669 plug-ins/sobel/sobel.c:263
#: plug-ins/spread/spread.c:433 plug-ins/tga/tga.c:1403 plug-ins/tiff/gui.c:84
#: plug-ins/tiff/gui.c:277 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1274
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#. parameter settings
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:579
msgid "Save Options"
msgstr "Gorde aukerak"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:587
msgid "RLE encoded"
msgstr "RLE kodetzea"

#. To get this menupath atom in the ~.po file
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:161
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:543
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
msgid "Bracketing to HDR"
msgstr "HDR-ra sailkatzen"

#. To avoid unsubtantial multi-line entries in the .po-file due to '\n' format
#. chars we define coherent strings without format specifiers separately.
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:302
msgid "More than one layer in image."
msgstr "Hainbat geruza irudian."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:303
msgid "No layer in image."
msgstr "Geruzarik ez irudian."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:304
msgid "Image contains no data."
msgstr "Irudiak ez dauka daturik."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:305
msgid "Not an RGB image."
msgstr "Ez da GBU irudia."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:306
msgid "Image has other dimension than the previous loaded images:"
msgstr "Irudi honen dimentsioak eta aurrez kargatutakoarenak desberdinak dira:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:307
msgid "Image has other data type than the previous loaded images:"
msgstr "Irudi honen datu mota eta aurrez kargatutakoarenak desberdinak dira:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:308
msgid "Image has different RGB/Gray layout."
msgstr "Irudiak GBU/gris geruza desberdina du."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:309
msgid "16-bit input data"
msgstr "16 bit-eko sarrerako datuak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:310
msgid "Downsampling to 8-bit will happen"
msgstr "8 bit-era murriztea gerta daiteke"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:349
#, c-format
msgid "Sorry, input images of data type '%s' are not supported."
msgstr "Sarrerako irudiaren '%s' motako datuak ez daude onartuta."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
msgid "Downsample"
msgstr "Murriztu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
msgid "No more warn"
msgstr "Abisu gehiagorik ez"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:659
#, c-format
msgid "Precision #%d ('%s') not supported."
msgstr "%d zehaztasuna ('%s') ez dago onartuta."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:668
msgid "Could not create a new image"
msgstr "Ezin izan da irudi berria sortu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:381
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:382
msgid "Open Image(s)..."
msgstr "Ireki irudia(k)..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:383
msgid "Clear Image Container"
msgstr "Garbitu irudiaren ontzia"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:384
msgid "Clear external response curves"
msgstr "Garbitu kanpoko erantzun-kurbak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:385
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:387
msgid "Make"
msgstr "Egin"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:388
msgid "Init Calctor"
msgstr "Hasieratu Calctor"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:389
msgid "Compute Response "
msgstr "Kalkulatu erantzuna "

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:390
msgid "Compute HDR"
msgstr "Kalkulatu HDR"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:391
msgid "Compute log HDR"
msgstr "Kalkulatu HDR-ren egunkaria"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:392
msgid "Weight curve 'Response comp.'"
msgstr "'Erantzun-kalk.' pisu-kurba"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:393
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:401
msgid "Identity"
msgstr "Identitatea"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:394
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:402
msgid "Identity with 0-borders"
msgstr "Identitatea 0 ertzekin"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:395
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:403
msgid "Triangle"
msgstr "Triangelua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:396
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:404
msgid "Sinus"
msgstr "Sinua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:397
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:405
msgid "Identity_0_Param"
msgstr "Identitatea_0_param"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:398
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:406
msgid "Triangle_Param"
msgstr "Triangelu_param"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:400
msgid "Weight curve 'HDR merging'"
msgstr "'HDR batzea' pisu-kurba"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:408
msgid "Report  (console)"
msgstr "Txostena (kontsola)"

#. Fl_IntInput_Slider* input_ydim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:409
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:612
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1487
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:410
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:429
msgid "Numerics"
msgstr "Zenbakizkoak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:411
msgid "Calctor's Numerics"
msgstr "Calctor-en zenbakizkoak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:412
msgid "Indices"
msgstr "Indizeak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:413
msgid "Pack"
msgstr "Paketea"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:414
msgid "Status Response Curves"
msgstr "Erantzun-kurben egoera"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:415
msgid "Weight Functions"
msgstr "Pisu-funtzioak"

#. Fl_Group* tab_exif_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:416
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:648
msgid "Offsets"
msgstr "Desplazamenduak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:417
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:168
msgid "Intersection area"
msgstr "Ebakiduraren area"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:420
msgid "&Tools"
msgstr "&Tresnak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:421
msgid "Follow-up Curves..."
msgstr "Jarraitu kurbak..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:422
msgid "Response Curves..."
msgstr "Erantzun-kurbak..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:423
msgid "Histogram..."
msgstr "Histograma..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:424
msgid "Displacements"
msgstr "Desplazamenduak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:425
msgid "Offset Computation..."
msgstr "Desplazamenduaren kalkulua..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:426
msgid "TestSuite..."
msgstr "ProbaSuitea..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:427
msgid "EventDebugger..."
msgstr "Gertaeren arazketa..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:430
msgid "Pack-Format"
msgstr "Pakete-formatua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:431
msgid "Single Images + interleave"
msgstr "Irudi bakunak + tartekatzea"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:432
msgid "Channel-wise"
msgstr "Kanal-zuhurra"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:435 plug-ins/gfig/gfig.c:3986
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:436
msgid "Show time setting bar"
msgstr "Erakutsi denboraren ezarpen-barra"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:437
msgid "Show Offset bar"
msgstr "Erakutsi desplazamendu-barra"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:438
msgid "Auto-update follow-up curves"
msgstr "Eguneratu automatikoki kurben jarraipena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:439
msgid "Auto-load last external response curves at start"
msgstr "Kargatu automatikoki kanpoko erantzun-kurbak abioan"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:440
msgid "Downsample 16-bit input images"
msgstr "Murriztu 16 bit-era sarrerako irudiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:441
msgid "Method for solving the least square fit"
msgstr "Metodoa gutxieneko karratua ebazteko"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:442
msgid "auto (try QR; if rank defect use SVD)"
msgstr "automatikoa (saiatu QR, akatsen heinean erabili SVD)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:443
msgid "QR (abborts if rank defect)"
msgstr "QR (akatsen heinean abortatu)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:444
msgid "SVD (a bit faster than 'auto' if QR fails)"
msgstr "SVD ('auto' baino piskat azkarragoa QR-ek huts egitean)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:445
msgid "testmode (QR + SVD + compare)"
msgstr "proba-modua (QR+SVD+konparatu)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:447
msgid "Method for Z-Matrix generation"
msgstr "Metodoa Z matrizea sortzeko"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:448
msgid "selection along refpic line (recommended!)"
msgstr "hautapena irud-erref lerroan (gomendatua)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:449
msgid "overlapp criterion (default until version 0.5.1)"
msgstr "teilakatzeko irizpidea (lehenetsia 0.5.1 bertsiorarte)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:451
msgid "Enforce progress refreshes"
msgstr "Derrigortu progresioa freskatzea"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:452
msgid "Auto-save settings at plug-in end"
msgstr "Gorde automatikoki ezarpenak plugin-a amaitzean"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:453
msgid "Save current settings"
msgstr "Gorde uneko ezarpenak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:454
msgid "Default settings"
msgstr "Ezarpen lehenetsiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:455
msgid "Reset window positions"
msgstr "Berrezarri leihoaren posizioa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:457 plug-ins/mblur/mblur.c:1359
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:248
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:458
msgid "About..."
msgstr "Honi buruz..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:459
msgid "HDR-Tutorial...."
msgstr "HDR tutoretza..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:613
msgid ""
"Table of input images, ordered by average brightness per pixel. Column "
"'Brightness' shows the relative brightness compared to the darkest image. "
"Column 'Wk-Range' shows the percentage of pixels within the working range."
msgstr ""
"Sarrerako irudien taula, pixeleko batez besteko distiraren arabera "
"ordenatua. 'Distira' zutabeak distira erlatiboa erakusten du, irudi "
"ilunenarekin konparatuz. 'Wk-heina' zutabeak laneko heinaren pixelen "
"ehunekoa erakusten du."

#. Fl_Group* tab_images_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:633
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:675
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:649
msgid ""
"Offset of the images. Column 1 lists the computed value - computed against "
"the image at position \"to pos\". Column 3 shows the global offset relative "
"to the first active image."
msgstr ""
"Irudien desplazamendua. 1. zutabeak kalkulatutako balioa zerrendatzen du, "
"\"posiziora\" posizioko irudiaren aurka kalkulatua. 3. zutabeak "
"desplazamendu globala erakusten du aurreneko irudi aktiboarekiko."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:672
msgid "Times by:"
msgstr "Denbora:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:676
msgid ""
"Determines exposure times from the EXIF data. For shutter speeds = 0 result "
"times = 0!"
msgstr ""
"EXIF datuen esposizio-denborak zehazten ditu. Gortinaren abiadura = 0 "
"izateko emaitzeko denbora = 0."

#. Fl_Round_Button* radio_timesByEXIF_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:683
msgid "Stops"
msgstr "Puntuak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:684
msgid "Generates times for all images using the current \"stops\" value."
msgstr "Irudi guztien denborak sortzen ditu uneko \"puntuak\" balioa erabiliz."

#. Fl_Round_Button* radio_timesByStop_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:690
msgid "Stops active"
msgstr "Puntu aktiboa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:691
msgid ""
"Generates times for the *activated* images using the current \"stops\" value."
msgstr ""
"Aktibatutako irudien denborak sortzen ditu uneko \"puntuak\" balioa erabiliz."

#. StopvalueChoicer* stopvalueChoicer_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:711
msgid "normed"
msgstr "normaldu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:712
msgid "Scales times so, that the first time of a series becomes 1."
msgstr "Denborak eskalatzen ditu, serieko aurreneko denbora 1 bihurtuz."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:724
msgid "use offsets"
msgstr "erabili desplazamenduak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:725
msgid "If checked, computed offsets are used in HDR calculator initalisation."
msgstr ""
"Gaitzen bada, kalkulatutako desplazamenduak HDR hasieratzeko kalkuluetan "
"erabiliko dira."

#. Fl_Check_Button* bttn_use_offsets_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:730
msgid "Compute Offsets"
msgstr "Kalkulatu desplazamenduak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:731
msgid "Computes offsets (displacements) for all activated images."
msgstr "Aktibatutako irudi guztien desplazamenduak kalkulatzen ditu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:751
msgid "Init"
msgstr "Hasieratu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:752
msgid "Init the HDR-Calculator with the activated input images"
msgstr "Hasieratu HDR kalkulagailua aktibatutako sarrerako irudiekin"

#. InitCalctorButton* o
#. Fl_Value_Slider* slider_smoothing_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:764
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1154
msgid "Compute Response"
msgstr "Kalkulatu erantzuna"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:765
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1155
msgid "Compute the response curves"
msgstr "Kalkulatu erantzun-kurbak"

#. ComputeResponseButton* bttn_init_calctor_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:777
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:778
msgid ""
"Assemble the HDR image using the \"using next\" response curves. If they are "
"incomplete, they are computed before, except \"use external curves\" is on."
msgstr ""
"Muntatu HDR irudia \"hurrengoa erabiltzen\" erantzun-kurbak erabiliz. Osatu "
"gabekoak badira, aurrez kalkulatuko dira, baldin eta \"erabili kanpoko kurbak"
"\" ez badago aktibatuta."

#. HDRButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:791
msgid "M"
msgstr "M"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:792
msgid "Mark cropped (zero-weighted, unresolved) HDR-values by contrast colors"
msgstr ""
"Markatu moztuta (zero-pisuduna, ebatzi gabea) HDR balioak koloreen "
"kontrastearen arabera"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:970
msgid "using next"
msgstr "hurrengoa erabiltzen"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:971
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:165
msgid "computed"
msgstr "kalkulatua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:972
msgid "external"
msgstr "kanpokoa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:973
msgid "calctor's"
msgstr "calctor-en"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1006
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1042
msgid "All channels"
msgstr "Kanal guztiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1007
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1043
msgid "R channel"
msgstr "G kanala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1008
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1044
msgid "G channel"
msgstr "B kanala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1009
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1045
msgid "B channel"
msgstr "U kanala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1109
msgid "Response Curves (Br2HDR)"
msgstr "Erantzun-kurbak (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1112
msgid ""
"Red, green, blue the (inverse) response curves for the R, G, B channel: "
"exposure X over pixel value z. White the weight function for HDR-merging, "
"dark gray the weight function for response computation (the white can hide "
"the dark). --- Type \"1\", \"2\"... to see the single curves, \"0\" shows "
"all."
msgstr ""
"G, B,eta U kanalen gorria, berdea eta urdina (alderantzizko) erantzun-"
"kurbak: z balioko pixelaren gaineko X esposizioa. HDR batzeko 'zuria' pisu-"
"funtzioa, erantzuna kalkulatzeko 'gris iluna' pisu-funtzioa (zuriak iluna "
"ezkuta dezake). --- Idatzi \"1\", \"2\", ... kurba bakunak ikusteko, \"0\" "
"teklak guztiak erakusten ditu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1130
msgid "Spot Points"
msgstr "Pikorta puntuak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1131
msgid ""
"Number of spots to select for response curve computation (vertical sections "
"through the follow-up curves diagram)"
msgstr ""
"Hautatuko den pikorta kopurua erantzun-kurbak kalkulatzeko (sekzio "
"bertikalak kurben jarraipenen diagraman zehar)"

#. Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1143 plug-ins/jpeg/jpeg.c:818
msgid "Smoothing"
msgstr "Leuntasuna"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1144
msgid "Smoothing coefficient for response curve computation"
msgstr "Erantzun-kurba kalkulatzeko leuntasunaren koefizientea"

#. ComputeResponseButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1167
msgid "Use external curves"
msgstr "Erabili kanpoko kurbak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1168
msgid "Deactivate the response curve computing stuff"
msgstr "Desaktibatu erantzun-kurbak kalkulatzea"

#. Fl_Group* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1175
msgid "Plotted:"
msgstr "Bilbatua:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1176
msgid "Select the curves to plot"
msgstr "Hautatu kurbak bilbatzeko"

#. Fl_Choice* choice_plot_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1182 plug-ins/gfig/gfig.c:3567
msgid "Load"
msgstr "Kargatu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1183
msgid ""
"Load external response curves from file. For \"load all\" the filename "
"endings \"_R\", \"_G_\", \"_B\" are handled automatically (removed & "
"completed)."
msgstr ""
"Kargatu kanpoko erantzun-kurbak fitxategitik. \"Kargatu denak\" kasuan \"_G"
"\", \"_B\" eta \"_U\" amaiera duten fitxategi-izenak automatikoki kudeatuko "
"dira (kenduta eta osatuta)."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1190
msgid ""
"Save the PLOTTED response curves to file. The filenames are completed "
"automatically by the channel endings \"_R\", \"_G\", \"_B\"."
msgstr ""
"Gorde bilbatutako erantzun-kurbak fitxategian. Fitxategiak automatikoki "
"osatzen dira kanalaren \"_G\", \"_B\" eta \"_U\" amaieren arabera."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1197
msgid "Select the response curves using next for HDR merging"
msgstr "Hautatu erantzun-kurbak hurrengoa erabiliz HDR batzeko"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1199
msgid "Curves using next:"
msgstr "Kurbak hurrengoa erabiliz:"

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1201
msgid "external:"
msgstr "kanpokoa:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1202
msgid "Make all external response curves to \"using next\" curves"
msgstr "Egin kanpoko erantzun-kurba guztiak 'kurba \"hurrengoa erabiliz\"'"

#. Fl_Button* button_extern_all_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1207
msgid "computed:"
msgstr "kalkulatua:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1208
msgid "Make all computed response curves to \"using next\" curves"
msgstr ""
"Egin kalkulatutako erantzun-kurba guztiak 'kurbak \"hurrengoa erabiliz\"'"

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[0]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1214
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1221
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1297
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1674
msgid "R"
msgstr "G"

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[1]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1231
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1237
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1298
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1675
msgid "G"
msgstr "B"

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[2]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1246
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1252
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1299
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1676
msgid "B"
msgstr "U"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1304
msgid "Follow-up Curves (Br2HDR)"
msgstr "Kurben jarraipena (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1308
msgid "Follow-up curves for the chosen reference image and channel"
msgstr "Aukeratutako irudi eta kanalen erreferentzien kurben jarraipena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1323
msgid "Ref-Img"
msgstr "Irud-Erref"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1324
msgid "Reference image for calculation of follow-up curves"
msgstr "Irudi-erreferentzia kurben jarraipena kalkulatzeko"

#. RefpicChoicer* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1337
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1706
msgid "Channel"
msgstr "Kanala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1338
msgid "Channel for which follow-up curves shall be displayed"
msgstr "Kanala, bere kurben jarraipena bistaratzeko"

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1343
msgid "Compute"
msgstr "Kalkulatu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1344
msgid "Compute follow-up curves"
msgstr "Kalkulatu kurben jarraipena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1386
msgid "XY-Slope"
msgstr "XY malda"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1387
msgid "Random Values"
msgstr "Ausazko balioak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1392 plug-ins/mblur/mblur.c:1419
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1393
msgid "Cosinus"
msgstr "Kosinua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1436
msgid "uint8"
msgstr "uint8"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1437
msgid "uint16"
msgstr "uint16"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1444
msgid "TestSuite (Br2HDR)"
msgstr "ProbaSuitea (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1448
msgid "Add Test Images"
msgstr "Gehitu probako irudiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1449
msgid ""
"Create a simulated series of bracketed exposures and add it to the image "
"container. The therein used exposure times correspond a 'stop' value of 1."
msgstr ""
"Sortu sailkatutako esposizioen simulatutako serieak eta gehitu irudi-"
"ontziari. Hor erabilitako esposizioko denbora 'puntua'ren 1 balioari dagokio."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1451
msgid "x-dim"
msgstr "x dim."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1452
msgid "x-dimension of the images"
msgstr "Irudien x dimentsioa"

#. Fl_IntInput_Slider* input_xdim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1469
msgid "y-dim"
msgstr "y dim."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1470
msgid "y-dimension of the imagess"
msgstr "Irudien y dimentsioa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1488
msgid "Number of images of a series"
msgstr "Serieko irudi kopurua"

#. Fl_Value_Slider* input_N_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1498
msgid "Clear image container before"
msgstr "Garbitu irudi-ontzia aurrenik"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1499
msgid "Clear image container before adding"
msgstr "Garbitu irudi-ontzia gehitu aurretik"

#. Fl_Check_Button* check_clear_old_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1503
msgid "Radiance Scene"
msgstr "Dirdiraren Eszena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1504
msgid "Simulated Radiance Scene"
msgstr "Simulatutako dirdiraren eszena"

#. Fl_Choice* choice_scene_
#. Fl_Choice* choice_response_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1509
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1518
msgid "Details..."
msgstr "Xehetasunak..."

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1512
msgid "Response Function"
msgstr "Erantzun-funtzioa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1513
msgid "The (simulated) response function used for image generation"
msgstr "Erantzun-funtzioa (simulatua) irudia sortzean erabiltzeko"

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1521 plug-ins/gfig/gfig.c:3156
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1522
msgid "Add the above specified test images"
msgstr "Gehitu gainean zehaztutako irudi probak"

#. Fl_Button* bttn_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1525
msgid "123... Images"
msgstr "123... irudiak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1526
msgid "Add images with 1,2,3... values"
msgstr "Gehitu irudiak 1,2,3... balioekin"

#. Fl_Button* bttn_add_simple_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1529
msgid "Bad Images"
msgstr "Irudi txarrak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1530
msgid ""
"Creates an image series, which produces an exception while response "
"computation."
msgstr ""
"Irudien serieak sortzen ditu, salbuespena sortzen duelarik erantzuna "
"kalkulatzean."

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1534
msgid "Data type"
msgstr "Datu mota"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1535
msgid "Data type of the images"
msgstr "Irudien datu mota"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1568
msgid "About \"Bracketing to HDR\""
msgstr "\"HDR-ra sailkatzea\" buruz"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1576
msgid "Plugin for CinePaint"
msgstr "CinePaint-en plugin-a"

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1579
msgid "(c) 2005/06  Hartmut Sbosny"
msgstr "(c) 2005/06  Hartmut Sbosny"

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1587
msgid ""
"Merges bracketed exposures of a (still) scene into one High Dynamic Range "
"image (radiance map)"
msgstr ""
"Eszena baten sailkatutako esposizioak HDR (Barruti Dinamiko Altua) irudian "
"batzen ditu (dirdira mapa)"

#. Fl_Box* o
#. Action area
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1591
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1640
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:168 plug-ins/gfig/gfig.c:1971
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2031 plug-ins/iol/interface.c:340
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:216
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1616
msgid "HDR-Tutorial"
msgstr "HDR tutoretza"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1618
msgid "HDR-Tutorial..."
msgstr "HDR tutoretza..."

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1622
msgid "An english tutorial you will find at:"
msgstr "Ingelesezko tutoretzaren helbidea:"

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1637
msgid "Eine deutsche Anleitung finden Sie unter:"
msgstr "Alemanezko tutoretzaren helbidea:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1673
msgid "all"
msgstr "denak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1689
msgid "Histogram (Br2HDR)"
msgstr "Histograma (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1692
msgid "Histogram: percentage of pixels with value x"
msgstr "Histograma: pixelen ehunekoa x balioarekin"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1707
msgid "Channel for which histogram shall be displayed"
msgstr "Kanala, bere histograma bistaratzeko"

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1713
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:120
#, c-format
msgid "Could not read response curve file \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da erantzun-kurbaren \"%s\" fitxategia sortu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:139
#, c-format
msgid "A file \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
msgid "Overwrite all"
msgstr "Gainidatzi denak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:174
msgid "Save response curves under basename..."
msgstr "Gorde erantzun-kurbak oinarrizko izenarekin..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:239
#, c-format
msgid "Load response curve for channel %c"
msgstr "Kargatu %c kanalaren erantzun-kurbak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:259
msgid "Load all response curves. Choose basename"
msgstr "Kargatu erantzun-kurba guztiak. Aukeratu oinarrizko izena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:309
msgid "Open Images for Bracketing to HDR"
msgstr "Ireki irudiak HDR-ra sailkatzeko"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:66
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:92
msgid "0"
msgstr "0"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:67
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:93
msgid "1"
msgstr "1"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:68
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:94
msgid "2"
msgstr "2"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:108
msgid "Offset Computation (Br2HDR)"
msgstr "Desplazamenduaren kalkulua (Br2HDR)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:112
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:114
msgid "Start size M of the Search areas (M x M)"
msgstr "Hasierako M tamaina bilaketako arean (M x M)"

#. Fl_Int_Input* input_M_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:126
msgid "Start size N of the Correlation areas (N x N)"
msgstr "Hasierako N tamaina korrelazio arean (N x N)"

#. Fl_Int_Input* input_N_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:138
msgid "Maximum number of Search areas in each dimension"
msgstr "Bilaketako areen gehienezko kopurua dimentsio bakoitzean"

#. Fl_Int_Input* input_max_num_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:150
msgid "Size to subtract from Search areas after each cycle"
msgstr "Tamaina bilaketako areatik kentzeko begizta bakoitzaren ondoren"

#. Fl_Int_Input* input_subtr_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:162
msgid "Size to add to Correlation areas after each cycle"
msgstr "Tamaina korrelazio areei gehiteko begizta bakoitzaren ondoren"

#. Fl_Int_Input* input_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:174
msgid "Minimum accepted correlation coefficient [-1...+1]"
msgstr "Onartutako gutxieneko korrelazio koefizientea [-1...+1]"

#. Fl_Group* grp_input_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:188
msgid "Default values"
msgstr "Balio lehenetsiak"

#. Fl_Button* bttn_default_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:191
msgid "verbose (console)"
msgstr "Xehatua (kontsola)"

#. Fl_Group* o
#. ImageNumberChoice* choice_imgB_
#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:199
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:227
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:238
msgid "Single Run"
msgstr "Exekuzio bakuna"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:201
msgid "Image A"
msgstr "A irudia"

#. ImageNumberChoice* choice_imgA_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:214
msgid "Image B"
msgstr "B irudia"

#. Fl_Tabs* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:235
msgid "Run for all active images"
msgstr "Exekutatu irudi aktibo denekin"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/br_messages_gui.cpp:112
msgid "Image ignored."
msgstr "Irudia baztertuta."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:167
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:168
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:169
#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:408
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#. "Wk-Range" for 'working range'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:171
msgid "Wk-Range"
msgstr "Wk heina"

#. "Time" for 'exposure time'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:173
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:179
#: plug-ins/snoise/snoise.c:584
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:166
msgid "to pos"
msgstr "posiziora"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:167
msgid "active offset"
msgstr "aktibatu desplaz."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:176
msgid "Shutter speed [s]"
msgstr "Gortinaren abiadura (s)"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:177
msgid "Aperture"
msgstr "Irekiera"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:178
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/StopvalueChoicer.cpp:41
msgid ""
"Here you can generate exposure times increasing by a constant factor F=2^"
"(stop). F is stated traditionally by specifying the exponent \"stop\", which "
"corresponds to differences of aperture values."
msgstr ""
"Esposizioko denbora F=2^(puntua) faktore konstantearekin sor dezakezu. 'F' "
"\"puntua\" berretzailea zehaztuz adierazten da, non \"puntua\" irekieraren "
"balioen diferentziei dagiokio."

#. hint, that the shown computed curves reflect no more current params
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:295
msgid "outdated"
msgstr "zaharkitua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:411
msgid "no curves"
msgstr "kurbarik ez"

#. The following response curves are missed
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:423
msgid "missing:"
msgstr "falta da:"

#. ****************************************************************************
#. static elements:
#. *****************************************************************************
#. Title of the response curve diagrams
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "Using next"
msgstr "Hurrengoa erabiliz"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "Computed"
msgstr "Kalkulatua"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "External"
msgstr "Kanpokoa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "Calctor's"
msgstr "Calctor"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:47
msgid "Please provide first a complete set of \"using next\" response curves."
msgstr "Aurrenik eman erantzun-kurben \"hurrengoa erabiliz\" multzo osoa."

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:50
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U8.cpp:106
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U16_as_U8.cpp:105
msgid "Computing follow-up values..."
msgstr "Balioen jarraipena kalkulatzen..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:572
msgid "Image to add has other dimension than the existing image(s):"
msgstr "Gehitzeko irudiak beste irudien baino dimentsio bat gehiago dauka:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:573
msgid "Image to add has other type than the existing image(s):"
msgstr "Gehitzeko irudiak beste irudien mota desberdina du:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:574
msgid "Image to add has other data type than the existing image(s):"
msgstr "Gehitzeko irudiak beste irudien datu mota desberdina du:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:579
#, c-format
msgid "Images of data type \"%s\" can not be added."
msgstr "\"%s\" datu motako irudiak ezin dira gehitu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:586
#, c-format
msgid "Images of type \"%s\" can not be added."
msgstr "\"%s\" motako irudiak ezin dira gehitu."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:1258
msgid "Computing response functions..."
msgstr "Erantzun-funtzioak kalkulatzen..."

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:122
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:130
msgid "Computing response curves..."
msgstr "Erantzun-kurbak kalkulatzen..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:164
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Exception while computing of response curves.\n"
"\tProbably unsuitable image data.\n"
"\tContext: %s"
msgstr ""
"Salbuespena erantzun-kurbak kalkulatzean.\n"
"\tBaliteke irudiaren datuak desegokiak izatea.\n"
"\tTestuingurua: %s"

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:222
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:120
msgid "Merging HDR image..."
msgstr "HDR irudia batzen..."

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:524
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:331
msgid "Merging logarithmic HDR image..."
msgstr "HDR irudi logaritmikoa batzen..."

#. progress info text
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/testtools.cpp:39
msgid "Computing simulated images..."
msgstr "Simulatutako irudia kalkulatzen..."

#. ============================================
#. Local helpers to centralize some messages
#. ============================================
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:41
msgid "Compute Displacements..."
msgstr "Desplazamenduak kalkulatzen..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:48
#, c-format
msgid "Sorry, could not compute offset: image #%d <=> image #%d. Error %d."
msgstr ""
"Ezin izan da desplazamendua kalkulatu: %d. irudia <=> %d. irudia. %d. "
"errorea."

#: plug-ins/cineon/cineon.c:501 plug-ins/cineon/cineon.c:503
#: plug-ins/iff/iff.c:956 plug-ins/jpeg/jpeg.c:305 plug-ins/png/png.c:433
#: plug-ins/png/png.c:435 plug-ins/sgi/sgi.c:364 plug-ins/sgi/sgi.c:366
#: plug-ins/tga/tga.c:382
msgid "Loading"
msgstr "Kargatzen"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:709 plug-ins/cineon/cineon.c:711
#: plug-ins/hdr/hdr.c:461 plug-ins/iff/iff.c:1360 plug-ins/jpeg/jpeg.c:504
#: plug-ins/png/png.c:846 plug-ins/png/png.c:848 plug-ins/sgi/sgi.c:626
#: plug-ins/sgi/sgi.c:628 plug-ins/tga/tga.c:1138 plug-ins/tiff/tiff.c:2880
#: plug-ins/tiff/tiff.c:2881
msgid "Saving"
msgstr "Gordetzen"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:891
msgid "Conversion"
msgstr "Bihurketa"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:908 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:407
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:921
msgid "Hi there"
msgstr "Kaixo"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:927 plug-ins/edge/edge.c:1059
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3339
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:938 plug-ins/gfig/gfig.c:2853
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3340
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:952
msgid "  Reset  "
msgstr "  Berrezarri  "

#. translation workaround
#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
msgid "New From"
msgstr "Berria hemendik"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
msgid "Collect..."
msgstr "Bildu..."

#: plug-ins/collect/collect.cpp:242
msgid ""
"The \"rawphoto\" plugin won't work because there is no \"dcraw\" executable "
"in your path."
msgstr ""
"\"rawphoto\" plugin-ak ez du funtzionatuko ez dagoelako \"dcraw\" "
"exekutagarririk bide-izenean."

#: plug-ins/collect/collect.cpp:275
msgid "Select images"
msgstr "Hautatu irudiak"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:295
msgid "Collect"
msgstr "Bildu"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser.c:87
msgid "Scripts"
msgstr "Script-ak"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:69
msgid "Procedure Browser (init)"
msgstr "Prozedura arakatzailea"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:115
msgid "Search :"
msgstr "Bilatu:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:142
msgid "Search by name"
msgstr "Bilatu izenaren arabera"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:150
msgid "Search by summary"
msgstr "Bilatu laburpenaren arabera"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:159
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#. show the name
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:273
msgid "Name :"
msgstr "Izena:"

#. show the short description (aka Blurb)
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:289
msgid "Summary :"
msgstr "Laburpena:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:311
msgid "In :"
msgstr "Sarrera:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:357
msgid "Out :"
msgstr "Irteera:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:405
msgid "Author :"
msgstr "Egilea:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:420
msgid "Date :"
msgstr "Data:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:435
msgid "Copyright :"
msgstr "Copyright-a:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:527
msgid "Procedure Browser (by name - please wait)"
msgstr "Prozedura arakatzailea (izenaren arabera, itxaron)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:551
msgid "Procedure Browser (by summary - please wait)"
msgstr "Prozedura arakatzailea (laburpenaren arabera, itxaron)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:559
msgid "Procedure Browser (please wait)"
msgstr "Prozedura arakatzailea (itxaron)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:622
msgid "Procedure Browser"
msgstr "Prozedura arakatzailea"

#: plug-ins/edge/edge.c:174
msgid "Edge"
msgstr "Ertza"

#: plug-ins/edge/edge.c:175 plug-ins/sobel/sobel.c:145
msgid "Edge-Detect"
m…