# Messages for Occitan (Occitan)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Boulaur
# Author: Cedric31
# Author: McDutchie
# Author: Mertyl

ok=D'acтrdi
cancel=Quitar
reset=Reпnicializar
save=Enregistrar
display=Afichatge
yes=Тc
no=Non
close=Tampar
options=Opcions
and=e
load=Cargar
unload=Desbarcar
fill=Cargar
rename=Tornar nomenar
abilities=Facultats :
modifiers=Modificaires :
true=Verai
false=Fals
more=mai...
none=Pas cap
nothing=Res
all=Totes
notApplicable.short=N/A
rules=Rиglas
difficulty=Dificultat
Test=Tиst
Music=Musica
Current=Actual
list.add=Apondre
list.remove=Levar
list.up=Pujar
list.down=Davalar
file.browse=Percуrrer
option.remove=Suprimir
width=Largor
height=Nautor
integerAboveZero=Utilizatz un nombre entiиr superior a zиro.
newLanguageSelected=Avиtz causit la lenga : %language%. Vos cal tornar amodar lo jтc per qu'aqueste cambiament prenga efiиch.
autodetectLanguageSelected=Avиtz causit l'autodeteccion de la lenga. Vos cal tornar amodar lo jтc per qu'aqueste cambiament prenga efiиch.
singlePlayerGame=Jтc Solitari
joinMultiPlayerGame=Rejуnher una partida multijogaires
startMultiplayerGame=Amodar una partida multijogaires
name=Nom
host=Servidor
port=Pтrt
players=Jogaires
playerNation=%nation% de %player%
gameState=Estat del jтc
startServerOnPort=Amodar lo servidor sul pтrt
publicServer=Servidor public
defaultPlayerName=Nom del jogaire
getServerList=Recuperar la lista dels servidors
connect=Connexion
availability=Disponibilitat
nationState.AVAILABLE=disponible
nationState.AI_ONLY=IA solament
nationState.NOT_AVAILABLE=pas disponible
verySmall=Pichonтta
small=Pichona
medium=Mejan
large=Grand
veryLarge=Grandeta
veryDry=Fтrt sec
dry=Sec
normal=Normal
wet=Umid
veryWet=Fтrt umid
cold=Freg
chilly=Freg
temperate=Temperada
warm=Caud
hot=Fтrt caud
startGame=Anam !
gameOptions=Opcions del jтc
mapGeneratorOptions=Generator de mapa
iAmReady=Prиst
playerOptions.selectPlayers=Seleccionar de jogaires
playerOptions.europeanPlayers=Jogaires europиus
playerOptions.nativePlayers=Jogaires indigиnas
playerOptions.NONE=Pas cap
playerOptions.FIXED=Fixe
playerOptions.SELECTABLE=Seleccionable
playerOptions.selectColors=Seleccionar los colors
playerOptions.nationalAdvantages=Aventatges nacionals
player=Jogaire
nation=Nacion
color=Colors
advantage=Atot
moves=Movements:
sonsOfLiberty=Independentistas
building=Bastiment
goods=Merзas
# Fuzzy
goldAmount=%amount% aur
cargoOnCarrier=Cargament transportat
# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Cargament de %name% (%space% liure)
outsideColony=En defтra de la colonia
colonyPanel.buyBuilding=Crompar un bastiment
colonyPanel.rebelLabel=Rebиls : %number%
colonyPanel.royalistLabel=Reialistas: %number%
colonyPanel.bonusLabel=Bonus : %number%
colonyPanel.populationLabel=Populacion : %number%
colonyPanel.minimumColonySize=%object% empacha de redusir la populacion encara mai.
colonyPanel.currentlyBuilding=En construccion : %buildable%
colonyPanel.buildQueue=Fila de construccion
colonyPanel.clickToBuild=Clicar sul site de construire per causir un bastiment o una unitat de construire.
colonyPanel.compactView=Vista compacta
colonyPanel.showAll=Afichar tot
colonyPanel.unbuildable=%colony% pтt pas construite %object% actualament. %object% es estat levat de la fila d’espиra de construccion.
colonyPanel.notBestTile=%unit% poiriб produire mai de %goods% sus %tile%.
colonyPanel.reducePopulation=Se reduisиtz la populacion a una valor inferiora a %number%, %colony% poirа pas pus produire de %buildable%.
colonyPanel.requires=Necessita : %string%
colonyPanel.populationTooSmall=Populacion %number%
colonyPanel.units=Unitats
colonyPanel.buildings=Bastiments
turns=torns
turnsToComplete.short=(Torns: %number%)
turnsToComplete.long=(Torns que demтran : %number%)
waitingFor=Los %nation% acaban lor torn.
chooseImmigrant=Causissиtz qui volиtz veire emigrar d'Eurтpa
abstractUnit={{plural:%number%|one=una|other=%number%}} %unit%
# Fuzzy
colonist=Colon
colonists=Colons
tories=Leialistas
crosses=Croses
mission=Mission
spring=Prima
autumn=Davalada
year.SPRING=Prima de %year%
year.AUTUMN=Davalada de %year%
warOfIndependence.independenceDeclared=Uиi, lo Congrиs a aprovat la pus importanta resolucion qu'es pas jamai estada presa en America.\n\nSabi qu'aquт nos va demandar fтrзa trabalh, sang e aur per poder mantйner aquesta declaracion e pour defendre aqueles Estats. Pтdi veire a travиrs tota aquesta escuretat aquel rai de lum supиrbe e mai la glтria. Pтdi veire que la fin es mai importanta que los mejans. E que la posteritat trionfarа del comиrci, mentre que nos caldriб repentir.\n\nLa fтrзa expedicionаria Reiala nos tombarа lиu dessъs. Preparatz nтstra defensa menimosament pendent qu'acampam de volontaris per una armada continentala novиla.
purchaseDialog.clickOn=Clicatz sus un dels articles seguents per o comprar.
recruitDialog.clickOn=Clicatz sus un dels individъs seguents per lo recrutar. Vos caldrа pagar %money% aur per sa traversada. Serа capable de pagar per son passatge prтpri dins %number% torns.
trainDialog.clickOn=Clicatz sus un dels individъs seguents per lo formar.
trainDialog.done=Quitar
quitDialog.areYouSure.text=Sиtz segur(a) que volиtz quitar ?
retireDialog.areYouSure.text=Sиtz segur(a) que vos volиtz retirar ?
tradeItem.colony=Colonia
tradeItem.colony.long=la colonia de %colony%
tradeItem.gold=Aur
tradeItem.gold.long=la soma de %amount% aur
tradeItem.goods=Merзas
tradeItem.stance=Relacions
tradeItem.unit=Unitat
negotiationDialog.offer=Ofиrta
negotiationDialog.demand=Demanda
negotiationDialog.summary=Lo %nation% prepausa %offers% en escambi de %demands%.
negotiationDialog.accept=Acceptar
negotiationDialog.cancel=Anullar
negotiationDialog.send=Mandar
negotiationDialog.add=Apondre
negotiationDialog.nothing=pas res
negotiationDialog.offerAccepted=Lo %nation% a acceptat vтstra ofиrta generosa.
negotiationDialog.offerRejected=Lo %nation% a refusat vтstra ofиrta mesquina.
transaction.purchase=Crompar %amount% %goods% @%gold%
transaction.price=Prиtz :\t%gold%
transaction.sale=Vendre %amount% %goods% @%gold%
transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
transaction.net=Net :\t%gold%
tension=Tension
noSuchFile=Lo fichiиr indicat existнs pas o es pas al bon format.
gotoThisTile=Anatz a aquesta casa.
attackTileOdds=Atacar ! (%chance%% d'escasenзa de succиs)
dumpCargo=Descargar lo cargament
tile=Casa (%x%, %y%)
filter.savedGames=Salvaments de FreeCol (*.fsg)
filter.gameOptions=Opcions de FreeCol (*.fgo)
filter.gameOptionsAndSavedGames=Salvaments e Opcions de FreeCol (*.fsg e *.fgo)
filter.xml=XML (Extensible Markup Language).
# Fuzzy
underRepair=En reparacion (demтran %turns% torns)
EventPanel.MEETING_EUROPEANS=Rencontratz d'amics europиus. Serаn en competicion amb vos per las tиrras e las riquesas, e atal, pтdon menar una guиrra contra vos. Mas aprиp que Jan de Witt a rejonch lo Congrиs continental, poiretz comerзar amb eles.
EventPanel.MEETING_NATIVES=Rencontratz d'indigиnas. Mandatz vтstres scouts a lors campaments, per tal de n'aprene mai sus eles, a mai vтstres servidors engatjats e colons liures per aprene d'eles. Madatz vтstres vaissиls e de convтis de carriтts a lors colonias, se volиtz comerзar amb eles.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Rencontratz la nacion Aztиca.
EventPanel.MEETING_INCA=Rencontratz la nacion Inca.
# Fuzzy
tutorial.startGame=Aprиp de meses a vogar sus l'ocean, arribatz enfin al larg d'un continent desconegut. Fasetz vela cap a l'oиst per descobrir lo Mond Novиl e lo reivendicar al nom de la Corona.
tutorial.buildColony=Construsissиtz una colonia en quichant sus la tтca %build_colony_key% o en clicant sus %build_colony_menu_item% dins lo menut %orders_menu_item%.\n\nSeretz prevengut se l'endrech causit es pas ideal per s'i establir.
Colony=Colonia
Settlement=Rиglament
LoadingSavegame.title=Cargament d'un salvament
LoadingSavegame.singleplayer=Un sol jogaire
LoadingSavegame.privateMultiplayer=Multijogaire privat
LoadingSavegame.publicMultiplayer=Multijogaire public
LoadingSavegame.serverName=Nom del servidor :
LoadingSavegame.port=Pтrt :
editor.resource=Modificar/suprimir de ressorsas
editor.removeSettlement=Suprimir lo rиglament
editor.removeSettlement.text=Volиtz suprimir aqueste rиglament ?
editor.mapSize=Seleccionar la talha de la mapa
menuBar.game=Jтc
menuBar.view=Vejatz
menuBar.tools=Aisinas
menuBar.orders=Тrdres
menuBar.colopedia=Colonipиdia
menuBar.teacher=Enregistrament de l'ensenhament
menuBar.debug=Desbogar
menuBar.debug.showCoordinates=Far veire las coordenadas
menuBar.debug.showColonyValue=Far veire las valors de las colonias
menuBar.debug.addImmigration=Apondre l'immigracion
# Fuzzy
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Valor del generator de nombres aleatтris : %value%
menuBar.debug.revealEntireMap=Revelar tota la mapa
menuBar.debug.compareMaps=Contrarтtle per la desincronizacion de mapa
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Contrarтtle efectuat. Cap de desincronizacion pas relevada.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Problиmas eventuals rencontrats. Legissиtz las entresenhas escrichas sus l'ecran.
menuBar.debug.memoryManager=Gestionari de memтria
menuBar.debug.memoryManager.gc=Aviar l'amassamicas
menuBar.report=Rapтrt
menuBar.statusLine=Punts : %score%    |    Aur : %gold%    |    Taxas : %tax% %    |    An : %year%
findSettlementDialog.name=Cercar un territтri
metaServer.couldNotConnect=O planhиm, es impossible de se connectar al metaservidor. Ensajatz tornamai ulteriorament.
metaServer.communicationError=Error durant la comunicacion amb lo metaservidor. Ensajatz tornamai ulteriorament.
infoPanel.endTurnPanel.text=Clicatz "Entrada" per acabar lo torn.
menuBar.tools.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Nombre de casas dempuиi la tиrra
menuBar.tools.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Distаncia maximum del bтrd
stopCurrentGame.text=Una partida es en cors.
stopCurrentGame.yes=Arrestar la partida
stopCurrentGame.no=Non
stopServer.text=Un servidor fonciona ja sul pтrt indicat.
stopServer.yes=Arrestar lo servidor
stopServer.no=Quitar
connectController.choicePlayer=Causissиtz un jogaire :
reconnect.text=Lo servidor necessita una reconnexion.
reconnect.yes=Reconnexion
reconnect.no=Quitar
couldNotSaveGame=Una error es intervenguda al moment de la temptativa de salvament !
couldNotLoadGame=Una error es intervenguda al moment de la temptativa de lectura d'un salvament !
fileNotFound=Fichiиr introbable.
incompatibleVersions=Lo salvament qu'ensajatz de cargar es incompatible amb aquesta version de FreeCol.
openGame.unimplemented=La foncion open es pas encara implementada.
server.reject=Lo servidor o pтt pas far.
server.trade.noGoods=Podиtz pas comerзar de merзas que son pas presentas.
cli.arg.debuglevel=NOMBRE
cli.arg.dimensions=LARGORxNAUTOR
cli.arg.directory=DORSIИR
cli.arg.file=FICHIИR
cli.arg.locale=LOCALA
cli.arg.loglevel=NIVИLJORNAL
cli.arg.name=NOM
cli.arg.port=PТRT
cli.check-savegame=verificar lo fichiиr de salvament
cli.check-savegame.success=Contrarтtle de coerйncia del salvement de la partida acabat, verificatz lo jornal pels detalhs.
cli.check-savegame.failure=Lo contrarтtle de coerйncia del salvament de la partida a fracassat, verificatz lo jornal pels detalhs.
cli.debug=desbogar FreeCol
cli.default-locale=definir la locala per defaut (LENGA[_PAНS[_VARIANTA]])
cli.error.port=%string% es pas un numиro de pтrt valid.
cli.error.home.notExists=Lo camin de basa %string% existнs pas.
cli.error.home.noRead=Impossible de legir dempuиi %string%.
cli.error.home.noWrite=Impossible d'escriure sus %string%.
cli.freecol-data=definir lo DORSIИR de las donadas de FreeCol (deu aver un sosdorsiиr 'images')
cli.help=Aficha aqueste ecran d’ajuda
cli.home-directory=definir lo DORSIИR de basa de FreeCol (lo dorsiиr de basa de l'utilizaire es utilizat per defaut)
cli.load-savegame=cargar lo fichiиr de salvament del jтc FICHIИR
cli.log-console=jornalizar dins la consтla en mai del fichiиr
cli.log-file=definir lo fichiиr de jornalizacion de FreeCol (FreeCol.log per defaut)
cli.log-level=definir lo nivиl de jornalizacion de java a NIVИLJORNAL
cli.no-java-check=sautar la verificacion de la version de java
cli.no-memory-check=sautar la verificacion de memтria
cli.no-intro=passar la vidиo introductiva
cli.no-sound=Executar FreeCol sens son
cli.private=aviar un servidor privat (pas publicat sul servidor meta)
cli.server-name=definir un NOM personalizat pel servidor
cli.server=Aviar un servidor sul pтrt especificat
cli.splash=afichar un ecran d'aviament amb l'imatge FICHIИR en fons
cli.tc=cargar la conversion totala amb lo NOM balhat
cli.version=afichar lo numиro de la version e sortir
cli.windowed=Executar FreeCol en mтde fenestrat al luтc del mтde ecran complet
gameOptions.name=Opcions de jтc
gameOptions.shortDescription=Opcions de las rиglas del jтc.
gameOptions.map.name=Mapa
gameOptions.map.shortDescription=Opcions de la mapa.
model.option.fogOfWar.name=Nиbla de batalha
model.option.fogOfWar.shortDescription=Amaga las unitats enemigas al delа de nтstre camp de vision.
model.option.explorationPoints.name=Punts d'exploracion
model.option.explorationPoints.shortDescription=Compte dels punts d'exploracion per totas las descobertas ?
gameOptions.colony.name=Colonias
gameOptions.colony.shortDescription=Opcions prтprias a la gestion de las colonias.
model.option.customIgnoreBoycott.name=Las doanas ignoran los boicтts
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Las doanas pтdon vendre las merзas boicotadas.
model.option.expertsHaveConnections.name=Los expиrts an de relacions
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Los expиrts entretenon de relacions que lor permeton d'obtйner un minimum de matиrias primiиras per las manufacturas, quitament quora n'i a pas pus !
model.option.saveProductionOverflow.name=Conservar los excedents de produccion
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Consиrva los excedents de produccion de martиls, de campanas e de croses.
gameOptions.victoryConditions.name=Victтria
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Condicions de victтria.
model.option.victoryDefeatREF.name=1иr jogaire qu'aquerнs l'independйncia.
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Lo primiиr jogaire uman que bat las Fтrзas Expedicionаrias Reialas rempтrta la victтria.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Desfacha de totes los europиus
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Lo jogaire que desfa totes los autres jogaires europиus rempтrta la victтria.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Desfacha de totes los jogaires umans.
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Lo jogaire que desfa totes los jogaires umans rempтrta la victтria.
model.option.startingMoney.name=Argent inicial
model.option.startingMoney.shortDescription=La quantitat d'argent qu'avиtz al comenзament del jтc.
model.option.crossesIncrement.name=Increment de franquiment
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Nombre de crosaments addicionals requesits per cada immigrant novиl.
model.option.badGovernmentLimit.name=Limit de marrit govиrnament
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Lo nombre maximum de reialistas qu'entraпna pas de penalitat de produccion.
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Limit de govиrnement fтrзa marrit
model.option.landPriceFactor.name=Factor del prиtz de las tиrras
model.difficulty.veryEasy=Fтrзa aisit
model.difficulty.easy=Aisit
model.difficulty.medium=Normal
model.difficulty.hard=Complicat
model.difficulty.veryHard=Fтrзa complicat
# Fuzzy
clientOptions.name=Paramиtres
model.option.autoScroll.name=Desfilament automatic de la mapa
model.option.autoScroll.shortDescription=Activa lo desfilament automatic de la mapa quora la mirga tтca lo bтrd de la mapa.
actionManager.name=Acorchis de claviиr
actionManager.shortDescription=Acorchis de claviиr
clientOptions.mods.name=Mтdes
clientOptions.mods.shortDescription=Opcions per activar las modificacions de jтc.
clientOptions.gui.name=Afichatge
clientOptions.gui.shortDescription=Gerнs l'aparйncia del jтc.
model.option.languageOption.name=Lenga
model.option.languageOption.shortDescription=Causir la lenga utilizada pel jтc.
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Autodetectar la lenga
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Amagar las quantitats de merзas en depaus inferioras a :
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Las merзas serаn afichadas dins la colonia s'atenhon o depassan aquesta quantitat.
# Fuzzy
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Produches dessenhats :
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Lo nombre d'unitats serа afichat quora despassarа aqueste nombre
model.option.mapScrollOnDrag.name=Desplaзar la mapa per seguir las unitats
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Autoriza lo 'scrolling' al moment dels desplaзaments d'unitats sus la mapa.
model.option.displayCompassRose.name=Afichar la rтsa dels vents
model.option.displayCompassRose.shortDescription=Indica se la rтsa dels vents se deu afichar.
model.option.displayMapControls.name=Afichar los contrarтtles de mapa
model.option.displayMapControls.shortDescription=Indica se cal afichar per defaut los contrarтtles de mapa.
model.option.displayTileText.name=Afichar lo tиxte de las casas
model.option.displayTileText.shortDescription=Quin tиxte afichar dins la casa
clientOptions.gui.displayTileText.empty=Vuиg
clientOptions.gui.displayTileText.names=Nom de las casas
clientOptions.gui.displayTileText.owners=Proprietaris de las casas
clientOptions.gui.displayTileText.regions=Region de las casas
model.option.displayBorders.name=Afichar las bordaduras
model.option.displayBorders.shortDescription=Se cal afichar las bordaduras per defaut o pas.
model.option.displayGrid.name=Afichar una grasilha
model.option.displayGrid.shortDescription=Indica se una grasilha que quadrilha lo terrenh se deu afichar.
model.option.unitLastMoveDelay.name=Retard del darriиr movement d'una unitat
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Se cal aver una corta pausa sul darriиr movement d'una unitat o pas.
model.option.moveAnimationSpeed.name=Animacion de desplaзament (Amics)
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Cаmbia la velocitat d'animacion al moment dels desplaзaments d'una unitat amiga.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Sens
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Lenta
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normala
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Rapida
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Animacion de desplaзament (enemics)
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Cаmbia la velocitat d'animacion al moment dels desplaзaments d'una unitat enemiga.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Sens
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Lenta
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normala
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Rapida
model.option.smoothRendering.name=Lissatge
model.option.smoothRendering.shortDescription=Lissar la minimapa quand lo zoom s'aluenha
model.option.defaultZoomLevel.name=Nivиl de zoom per defaut
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Indica lo nivиl de zoom per defaut sus la minimapa
model.option.color.background.name=Color de fons
model.option.color.background.shortDescription=Aquesta color enrтda la minimapa e la nиbla de guиrra quora la minimapa es completament reducha
clientOptions.minimap.color.background.black=Negre
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Gris fтrt escur
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Gris escur
clientOptions.minimap.color.background.gray=Gris
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Gris clar
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Gris fтrt clar
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Blau cиl
clientOptions.messages.name=Messatges
clientOptions.messages.shortDescription=Configuracion dels messatges
model.option.jumpToActiveUnit.name=Centrar sus l'unitat activa
# Fuzzy
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=La vista se recentra sus l'unitat activa s'es en defтra de l'ecran
model.option.alwaysCenter.name=Centrar totjorn la casa seleccionada
# Fuzzy
model.option.alwaysCenter.shortDescription=La casa seleccionada serа totjorn centrada se aquesta opcion es activada.
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Imatges dels produches :
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Nombre maximum d'imatges d'afichar per cada produch.
model.option.guiShowWarning.name=Messatges d'alиrta.
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Messatges d'alиrta afichats al comenзament de cada torn.
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Messatges Independentistas
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Messatges que concernisson los Independentistas afichats o pas al comenзament de cada torn.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Eficacitat del govиrn
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Messatges que concernisson l'eficacitat del govиrn afichats o pas al comenзament de cada torn.
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Ocupacion de l'entrepaus
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Messatges que concernisson l'emplenatge dels entrepauses afichats o pas al comenзament de cada torn.
model.option.guiShowUnitImproved.name=Promocion d'unitat
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Messatges que concernisson la promocion d'unitats afichats o pas.
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Degradacion d'unitat
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Messatges que concernisson la degradacion d'unitats afichats o pas.
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Fin de construccion
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Messatges que concernisson la fin de las construccions afichats o pas al comenзament de cada torn.
model.option.guiShowUnitAdded.name=Colon novиl
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Messatges que concernisson los colons novиls afichats o pas al comenзament de cada torn.
model.option.guiShowUnitLost.name=Pиrda d'unitat
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Messatges que concernisson la desaparicion d'unitats afichats o pas.
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Afars Estrangiиrs
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Messatges concernent las relacions diplomaticas afichats o pas al comenзament de cada torn.
model.option.guiShowMarketPrices.name=Prиtz del mercat
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Messatges concernent las variacions de prиtz del mercat afichats o pas al comenзament de cada torn.
model.option.guiShowMissingGoods.name=Produches mancants.
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Messatges concernent la manca de produches afichats o pas al comenзament de cada torn.
model.option.guiShowPreCombat.name=Probabilitats abans combat
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Messatges que concernisson las probabilitats abans combat.
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Alиrta de colonias
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Messatges que concernisson las alиrtas de colonia afichats o pas al comenзament de cada torn.
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Acampar los messatges per :
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Determina quines messatges devon иsser gropats.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing=Pas res
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type=tipe
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source=font
model.option.colonyComparator.name=Triar las colonias per :
model.option.colonyComparator.shortDescription=Permet de causir l'тrdre d'afichatge de las colonias
clientOptions.gui.colonyComparator.byName=Nom
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge=Creacion
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition=Emplaзament
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize=Talha
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL=% Indep.
clientOptions.audio.name=Аudio
clientOptions.audio.shortDescription=Configuracion аudio
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Autodetectar la sortida аudio.
model.option.audioMixer.name=Sortida Аudio
model.option.audioMixer.shortDescription=Lo periferic seleccionat per jogar de musica
clientOptions.savegames.name=Salvaments
clientOptions.savegames.shortDescription=Salvaments de jтc
model.option.showSavegameSettings.name=Dialтg amb lo servidor al moment de la lectura d'un salvament :
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Aficha un dialтg per causir las opcions del servidor al moment de la lectura d'un salvament.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never=Pas jamai
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer=Jтcs multijogaires solament
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always=Totjorn
clientOptions.savegames.autosave.fileprefix=Salvament automatic
model.option.autosavePeriod.name=Salvament cada X torns :
model.option.autosavePeriod.shortDescription=Los moments per salvar lo jтc automaticament. 0 desactiva la foncion.
model.option.autosaveGenerations.name=Conservar X salvaments :
model.option.autosaveGenerations.shortDescription=Lo nombre de salvaments automatics de conservar. Metиtz 0 per conservar totes los salvaments automatics.
clientOptions.warehouse.name=Opcions de l'entrepaus
clientOptions.warehouse.shortDescription=Modificar lo compтrtament per defaut de l'entrepaus e de la doana.
model.option.customStock.name=Reserva de las doanas
model.option.customStock.shortDescription=La quantitat de merзas que las doanas devon pas vendre mas gardar en reserva.
model.option.lowLevel.name=Susvelhar un nivиl minimum
model.option.lowLevel.shortDescription=Avertir quora las reservas despassan aqueste nivиl.
model.option.highLevel.name=Susvelhar un nivиl maximum
model.option.highLevel.shortDescription=Avertir quand las reservas depassan aqueste nivиl.
clientOptions.other.name=Autre
clientOptions.other.shortDescription=Opcions que dintra pas dins las autras categorias
model.option.autoloadEmigrants.name=Embarca los emigrants automaticament cap a America
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Demanda d'embarcar los emigrants per l'America.
model.option.autoEndTurn.name=Fin de torn automatica
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Acaba automaticament lo torn quand i a pas pus d'unitats de desplaзar.
model.option.labourReport.name=Rapтrt de trabalh
clientOptions.labourReport.classic=Classic
clientOptions.labourReport.compact=Compacte
model.option.indianDemandResponse.name=Respondre a las demandas indianas
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Demandar зт que cal far quora los indigиnas demandan de bens, los acceptar totjorn o los regetar totjorn.
clientOptions.indianDemandResponse.ask=Demandar totjorn
clientOptions.indianDemandResponse.accept=Acceptar totas las demandas
clientOptions.indianDemandResponse.reject=Regetar totas las demandas
model.option.unloadOverflowResponse.name=Descargar l'excedent
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=De quй far quora un magasin serа subrecargat pel descargament d'un transportaire.
clientOptions.unloadOverflowResponse.ask=Demandar totjorn
clientOptions.unloadOverflowResponse.never=Exportar pas jamai
clientOptions.unloadOverflowResponse.always=Totjorn descargar
mapGeneratorOptions.name=Opcions del generator de mapa
mapGeneratorOptions.shortDescription=Opcions del generator de mapa.
model.option.landMass.name=Massa dels continents
model.option.landMass.shortDescription=Permet de causir lo percentatge de tиrra per rapтrt a l'ocean sus la mapa.
model.option.landGeneratorType.name=Tipe de susfаcia (EXPERIMENTAL !)
model.option.landGeneratorType.shortDescription=Opcions per definir lo tipe de generator de paнs d'utilizar.
model.option.riverNumber.name=Proporcion de rius
model.option.riverNumber.shortDescription=Determina lo nombre de rius dins las tиrras.
model.option.mountainNumber.name=Proporcion de montanhas
model.option.mountainNumber.shortDescription=Determina lo percentatge de cadenas montanhosas.
model.option.rumourNumber.name=Proporcion de rumors de ciutat perduda
model.option.rumourNumber.shortDescription=Determina lo nombre de rumors de ciutat perduda.
model.option.settlementNumber.name=Nombre de campaments indigиnas
model.option.settlementNumber.shortDescription=Determina lo nombre de campaments indigиnas sus las mapas generidas
model.option.forestNumber.name=Proporcion de bтsques
model.option.forestNumber.shortDescription=Determina lo percentatge de casas cobиrtas de bтsques.
model.option.bonusNumber.name=Proporcion de casas Bonus
model.option.bonusNumber.shortDescription=Determina lo percentatge de casas que contenon de Bonus.
model.option.humidity.name=Umiditat
model.option.humidity.shortDescription=Opcion per modificar l'umiditat mejana de la mapa
model.option.temperature.name=Temperatura
model.option.temperature.shortDescription=Opcion per modificar la temperatura mejana de la mapa
model.option.importFile.name=Importar lo fichiиr
model.option.importFile.shortDescription=Fichiиr de mapa o de salvament d'importar.
model.option.importTerrain.name=Importar los terrenhs
model.option.importTerrain.shortDescription=Activa l'importacion de terrenhs.
model.option.importBonuses.name=Importar los bonus
model.option.importBonuses.shortDescription=Activa l'importacion dels bonus.
model.option.importRumours.name=Importar las rumors
model.option.importRumours.shortDescription=Activa l'importacion de las rumors de ciutat perduda.
model.option.importSettlements.name=Importar los campaments
model.option.importSettlements.shortDescription=Activa l'importacion dels campaments indigиnas
mapGeneratorOptions.import.name=Importar
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Permet d'importar una mapa o un salvament.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Generator de continents
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Determina la talha de la mapa e la proporcion de tиrras.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Generator de terrenhs
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Determina lo nombre de bтsques, montanhas, etc.
event.firstLanding=Primiиr debarcament en %name%!
event.meetingNatives=Rencontre d'indigиnas. . .
event.meetingEuropeans=Rencontre de companhs europиus.
event.meetingAztec=La nacion Aztиca. . .
event.meetingInca=L'empиri Inca. . .
goodsTransfer.text=Precisatz la quantitat de merзas de transferir:
enterSomeText=Picatz un tиxte S.V.P.
tradeProposition.welcome=Comerзar amb los %nation% a %settlement%
tradeProposition.toBuy=Crompar
tradeProposition.toSell=Vendre
tradeProposition.toGift=Ofrir un present
tradeProposition.cancel=Pas res
buyProposition.text=Volиtz crompar de merзas ?
buyProposition.nothing=Pas res
buyProposition.cancel=Pas res
sellProposition.text=Volиtz vendre qualques bens ?
sellProposition.nothing=Pas res
sellProposition.cancel=Anullar
trade.nothingToSell=O planhиm, avиm pas res de vendre pel moment !
# Fuzzy
trade.noTrade=Sиm lasses de vтstres mercandejatges incessants.
buy.text=Lo %nation% prepausa de vos vendre %goods% per %gold% :
buy.takeOffer=Acceptar l'ofиrta
buy.moreGold=Negociar lo prиtz a la baissa
sell.text=La %nation% voldriб crompar vтstres %goods% per %gold% :
sell.takeOffer=Acceptar l'ofиrta
sell.moreGold=Demandar mai d'argent
sell.gift=Donar los %goods% en present
gift.text=Quй volиtz ofrir coma present ?
boycottedGoods.text=Lo(a) %goods% es jol cтp d'un boicotatge reial e pтt pas иsser vendut a %europe%. Preferissиtz pagar los arrierats (%amount% d'aur), o alara volиtz getar lo cargament dins lo pтrt?
boycottedGoods.payArrears=Pagar los arrierats
boycottedGoods.dumpGoods=Getar lo cargament
declareIndependence.areYouSure.text=Permetиtz-nos de nos afranquir de la tirania injusta de %monarch% e de declarar l'independйncia de nтstras colonias de la corona !
declareIndependence.areYouSure.yes=Viure liure o Morir !
declareIndependence.areYouSure.no=Benlиu mai tard....
declareIndependence.defaultNation=%nation% liura
declareIndependence.defaultCountry=Estats Units de %nation%
declareIndependence.enterCountry=D'ara enlа, nтstre paнs deu иsser conegut coma
declareIndependence.enterNation=e cada ciutadan de nтstra nacion gloriosa deu иsser fiиr d'иsser conegut coma
indianLand.text=Aquesta tиrra es detenguda pels %player%. Volиtz:
indianLand.pay=Ofrir %amount% aur per la tиrra
indianLand.take=Prendre зт qu'es vтstre de drech
indianLand.cancel=Abandonar la tиrra
indianDemand.food.text=Los %nation% travиrsan de tempses dificils. Imploram los abitants de %colony% de partejar amb nosautres lors provisions.\nSens vos comandar, nos agradariб d'aver %amount% de noiridura.
indianDemand.food.yes=Partejarem amb plaser.
indianDemand.food.no=Ailаs, nтstres graniиrs son vuиges.
indianDemand.gold.text=Los colons de %colony% an comesas d'atrocitats inombrablas contra los %nation%. Demandam %amount% aur en reparacion.
indianDemand.gold.yes=Acceptar
indianDemand.gold.no=Fтra d'aicн, panaires !
indianDemand.other.text=Los colons de %colony% an comesas d'atrocitats inombrablas contra los %nation%. Demandam %amount% %goods% en reparacion.
indianDemand.other.yes=Acceptar
indianDemand.other.no=Fтra d'aicн, panaires !
exploreLostCityRumour.text=Sиtz segur que volиtz explorar aquestas roпnas ? Solide ?
exploreLostCityRumour.yes=Perquй pas ?
exploreLostCityRumour.no=Daissam-los tranquils.
warehouseDialog.name=Entrepaus
warehouseDialog.export=Exportar
# Fuzzy
warehouseDialog.export.shortDescription=Cap a ont exportar aqueste tipe de merзas.
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=M'alertar quand las reservas baissan en dejуs d'aqueste percentatge de capacitat.
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=M'alertar quand las reservas excedisson aqueste percentatge de capacitat
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Exportar pas en dejуs d'aqueste nivиl
traderouteDialog.name=Rotas comercialas
traderouteDialog.newRoute=Rota comerciala novиla
traderouteDialog.editRoute=Modificar la rota
traderouteDialog.removeRoute=Suprimir la rota
traderouteDialog.deassignRoute=Doblidar la rota
traderouteDialog.deassign.tooltip=Seguir pas pus jamai aquesta rota.
traderouteDialog.addStop=Apondre una etapa
traderouteDialog.removeStop=Suprimir una etapa
traderouteDialog.nameLabel=Nom
traderouteDialog.destinationLabel=Destinacion
traderouteDialog.notEnoughStops=Una rota comerciala a besonh d'al mens dos arrиsts, aquesta n'a pas pro.
traderoute.broken=Vтstra rota comerciala %name% conten un arrиst invalid !
traderoute.warehouseCapacity=Descargar vтstra %unit% a %colony% fariб depassar la capacitat de l'entrepaus d'aquesta colonia. %amount% %goods% seriбn degalhadas. Volиtz descargar las merзas зaquelа ?
# Fuzzy
traderoute.overflow=Lo magasin dins %colony% es subrecargat de %overflow% %goods% quand vтstra %unit% s'es descargada.
# Fuzzy
traderoute.nounload=Vтstra %unit% dins %colony% a pas descargat %overflow% %goods% per subrecargar pas lo magasin.
europe.noGame=La vista d'Eurтpa es pas accessibla abans que lo jтc comence.
europe.leaveColonists=Metre las velas sus %newWorld% en daissant los colons sul cai ?
# Fuzzy
highseas.text=Avиm atench la mar nauta, Excellйncia, nos cal singlar cap a Eurтpa ?
highseas.yes=Тc, drech dabant.
highseas.no=Non, demoram encara dins aquestas aigas.
disembark.text=Salutacions, mariniиr ! Volиtz desbarcar ?
disembark.cancel=Pas cap
embark.text=Causissиtz lo vaissиl sulqual volиtz embarcar:
embark.cancel=Pas cap
aMessageFromTheCrown=Un messatge de la Coronna
cashInTreasureTrain.order=Cash dins tren del tresaur
cashInTreasureTrain.free=Vтstre rei farа transportar aqueste tresaur cap a Eurтpa SENS FRAISSES SUPLEMENTARIS.
# Fuzzy
cashInTreasureTrain.pay=Lo rei pтt far transportar aqueste tresaur se ne recep 50%.
cashInTreasureTrain.yes=Acceptar
cashInTreasureTrain.no=Non mercй.
disbandUnit.text=Sиtz segur que volиtz dissтlvre aquesta unitat ?
disbandUnit.yes=suprimir
disbandUnit.no=Anullar
newLand.text=Nomenatz nтstra tиrra novиla :
newLand.yes=D'acтrdi
buildColony.landLocked=Vтstra colonia novиla serа dins las tиrras.
buildColony.noFood=Vтstra colonia novиla produirа fтrt pauc de noiridura.
buildColony.noBuildingMaterials=Vтstra colonia novиla produirа fтrt pauc de %goods%.
buildColony.IndianLand=Una partida de las tиrras d'aquesta colonia novиla es reclamada pels indigиnas.
buildColony.EuropeanLand=Una partida de las tиrras d'aquesta colonia novиla es ja detenguda per d'europиus.
buildColony.ownLand=Una partida de las tиrras d'aquesta colonia novиla es ja detenguda per vos.
buildColony.yes=Curatz las fondacions!
buildColony.no=I anam soscar.
nameRegion.text=Avиtz descobert un(a) %type% que reivindicatz al nom de la corona ! Coma de costuma, li podиtz balhar un nom :
nameColony.text=Nomenatz aquesta colonia novиla S.V.P.:
nameColony.yes=Construire
nameColony.no=Abandonar
nameColony.notUnique=Ja avиtz una colonia nomenada %name%!
renameColony.text=Batejatz vтstra colonia.
renameColony.yes=Tornar nomenar
renameColony.no=Anullar
renameUnit.text=Balhatz un nom a vтstra unitat :
renameUnit.yes=Tornar nomenar
renameUnit.no=Anullar
abandonColony.text=Devиm vertadiиrament abandonar aquesta colonia?
abandonColony.yes=Abandonar
abandonColony.no=Anullar
defeated.text=Sиtz estat espotit ! Volиtz :
defeated.yes=Demorar e agachar
defeated.no=Quitar
defeatedSingleplayer.text=Sиtz estat venзut ! Vaquн vengut lo temps emmascat de la nuиch, quand los cementиris se dobrisson e que l'infиrn enaira son alen fetid sul monde. Poirem beure de sang cauda e emplenar nтstre tasca tant atrтзa que lo monde tremolarа de nos veire.
defeatedSingleplayer.yes=Entrar dins lo monde del Revenge
defeatedSingleplayer.no=Quitar
victory.text=Sиtz lo venceire !
victory.yes=Quitar
victory.continue=Contunhar de jogar
selectDestination.text=Causissиtz la destinacion
selectDestination.cancel=Demorar ont sиtz
selectDestination.failed=Impossible de trobar un camin cap a %destination% !
selectDestination.onlyMyColonies=Afichar solament mas colonias
selectDestination.sortByOwner=Triar per proprietari
selectDestination.sortByName=Triar per nom
selectDestination.sortByDistance=Triar per distаncia
chooseThisFoundingFather=Causir aqueste paire fondator
notEnoughGold=Avиtz pas pro d'aur per crompar aquт !
move.noAccessContact=Nos cal, d’en primiиr, entrar en contacte amb los %nation%, Vтstra Excellйncia.
move.noAccessSkill=Nтstres %unit% pтdon pas aprene res dels indigиnas.
move.noAccessTrade=Avиm pas l'autoritat per comerзar amb d'autras nacions europиas coma los %nation%.
move.noAccessSettlement=Los %nation% permeton pas a nтstres %unit% d'entrar dins lor colonia.
move.noAccessWar=Podиm pas comerзar amb los %nation% quand sиm en guиrra.
move.noAccessWater=Nтstres %unit% devon acostar abans d'entrar dins la colonia.
notYourTurn=Actualament, es pas vтstre torn.
twoTurnsPerYear=Dempuиi 1600, i aurа dos torns per an al luтc d'un sol !
# Fuzzy
payForBuilding.text=Desiratz pagar %replace% aur per acabar aquesta construccion ?
payForBuilding.yes=Тc
payForBuilding.no=Non
indianSettlement.nameUnknown=Desconegut
indianSettlement.learnableSkill=La competйncia seguenta pтt иsser apresa dins aqueste campament:
indianSettlement.highlyWanted=Aqueste campament es fтrt interessat pel comиrci de :
indianSettlement.otherWanted=Las autras marзas podent иsser vendudas dins aqueste campament son :
indianSettlement.noMoreSkill=La competйncia ja es estada balhada als Europиus. Avиm res mai d'ensenhar !
indianSettlement.cantLearnSkill=Anam pas demandar a vтstra %unit% de venir un %skill%
indianSettlement.skillUnknown=Desconegut
indianSettlement.skillNone=Pas cap
indianSettlement.tensionUnknown=Desconegut
indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Desconegut
indianSettlement.mission.happy=Mission fondada, los %nation% abтrdan vтstra religion novиla amb jтia.
indianSettlement.mission.content=Mission fondada, los %nation% abтrdan vтstra religion novиla amb curiositat.
indianSettlement.mission.displeased=Mission fondada, la nacion %nation% es ofensada.
indianSettlement.mission.angry=Missionari capturat, los %nation% refusan vтstra religion novиla.
indianSettlement.mission.noDenounce=Los %nation% regetan las afirmacions d'eretgia, e executan vтstre missionari en tant que fals profиta.
indianSettlement.capitalBurned=Avиtz brutlat %name%, la capitala de %nation%. %nation% es remesa a vтstre poder !
learnSkill.text=Desiratz viure demest los indigиnas e venir un %skill%?
learnSkill.yes=Тc, m'agradariб
learnSkill.no=Non, mercйs, benlиu mai tard.
learnSkill.die=Avиtz interromput un ritual sacrat de la tribъ ! Servirиtz de cibla a nтstre entraпnament.
learnSkill.leave=Sиtz grossiиrs e malapreses. Partissиtz ara o morissиtz !
# Fuzzy
scoutSettlement.greetings=Benvenguda, viatjaire. Sиm los %nation% de %settlement%, una tribъ poderosa amb %number% campaments.
scoutSettlement.skill=Nтstre vilatge es reconegut per son saber-far : %skill%.
scoutSettlement.trade=Seriб amb plaser que fariam de comиrci suls %goods1% amb vosautres. Pagariam tanben per de %goods2% e de %goods3%.
scoutSettlement.speak=Demandar a parlar al cap
scoutSettlement.tribute=Demandar un tribut
scoutSettlement.attack=Atacar
scoutSettlement.speakTales=Sиm uroses de rencontrar de viatjaires luenhencs. Venetz vos assetar prиp del fuтc, vos parlarem de las contradas a l'entorn.
scoutSettlement.speakBeads=Benvengut viatjaire. Prenиtz aquestes presents inestimables (environ %amount% aur) e menatz-los a vтstre cap en signe de patz.
# Fuzzy
scoutSettlement.speakNothing=Sиm totjorn uroses d'aculhir de viatjaires.
scoutSettlement.speakDie=Avиtz interromput un ritual sacrat de la tribъ ! Servirиtz de cibla a nтstre entraпnament.
scoutSettlement.tributeAgree=Acceptavan de pagar %amount% aur per preservar la patz, mas ensagetz pas d'o tornar far un cтp mai !
scoutSettlement.tributeDisagree=Respondrem pas a vтstra demanda. Ara quitatz nтstras tиrras!
scoutSettlement.expertScout=Vтstre guida es vengut un %unit%.
scoutColony.text=Que volиtz far de %unit% a %colony% ?
scoutColony.negotiate=Negociar amb lo cтnsol mаger.
scoutColony.spy=Espion dins la colonia
scoutColony.attack=Atacar
missionarySettlement.question=Per quina rason volиtz entrar dins %settlement% ?
missionarySettlement.establish=Establir una mission
missionarySettlement.heresy=Denonciar una eresia
missionarySettlement.incite=Incitar los indians
missionarySettlement.inciteQuestion=Quina fтrзa europиa voldriatz qu'ataquиssem ?
missionarySettlement.inciteConfirm=Volиtz qu'ataquem %player% en escambi de %amount% aur ?
missionarySettlement.cancel=Vivem totes en patz !
server.noRouteToServer=Lo servidor pтt pas иsser rendut publicament accessible. Vos cal configurar vтstre parafuтc d'un biais qu'autorize las connexions entrantas sul numиro de pтrt qu'avиtz especificat.
server.couldNotConnect=La connexion al servidor pтt pas иsser facha.
server.couldNotStart=Lo servidor se pтt pas amodar.
server.alreadyStarted=Lo jтc ja es estat aviat!
server.maximumPlayers=O planhиm, lo nombre maximum de jogaires es atench.
server.usernameInUse=Lo nom d'utilizaire prepausat ja es atribuпt.
server.notAllReady=Totes los jogaires son pas prиstes !
server.wrongFreeColVersion=Las versions del jтc concтrdan pas.
server.onlyAdminCanLaunch=O planhиm, sol l'administrator del servidor pтt amodar lo jтc.
server.invalidPlayerNations=Cada jogaire deu causir una nacion abans de comenзar lo jтc.
server.timeOut=Temps d'espиra depassat al moment de la connexion amb lo servidor.
server.errorStartingGame=Una error es s'es producha al moment de l'aviada del jтc.
displayTileTextAction.EMPTY.name=Afichar pas cap de tиxte dins las casas
displayTileTextAction.NAMES.name=Afichar lo nom de las casas
displayTileTextAction.OWNERS.name=Afichar los proprietaris de las casas
displayTileTextAction.REGIONS.name=Afichar la region de las casas
assignTradeRouteAction.name=Seguir una rota comerciala
# Fuzzy
buildColonyAction.name=Fondar una colonia
changeWindowedModeAction.name=Mтde ecran complet
chatAction.name=Charradissa (Chat)
clearOrdersAction.name=Anullatz los тrdres
colopediaAction.TERRAIN.name=Terrenhs
colopediaAction.RESOURCES.name=Bonus de ressorsas
colopediaAction.UNITS.name=Unitats
colopediaAction.GOODS.name=Merзas
colopediaAction.SKILLS.name=Mestiиrs
colopediaAction.BUILDINGS.name=Construccions
colopediaAction.FATHERS.name=Paires fondators
colopediaAction.NATIONS.name=Nacions
colopediaAction.NATION_TYPES.name=Atots nacionals
declareIndependenceAction.name=Declaracion d'independйncia
determineHighSeasAction.name=Determinar las zтnas de mar nauta
disbandUnitAction.name=Dissтlvre
displayBordersAction.name=Afichar las bordaduras
displayGridAction.name=Afichar la grasilha
endTurnAction.name=Fin del torn
europeAction.name=Eurтpa
executeGotoOrdersAction.name=Executar los тrdres en remandada
changeAction.enterColony.name=Entratz dins la colonia
changeAction.selectCarrier.name=Causissиtz lo transportaire
changeAction.nextUnitOnTile.name=Unitat seguenta dins la casa
findSettlementAction.name=Cercar un territтri
fortifyAction.name=Fortificar
gotoAction.name=Anar a
# Fuzzy
gotoTileAction.name=Anar a la casa
loadAction.name=Cargar
mapControlsAction.name=Contrarтtles de la mapa
# Fuzzy
miniMapZoomInAction.name=Zoom abans
# Fuzzy
miniMapZoomOutAction.name=Zoom arriиr
newAction.name=Novиl
newEmptyMapAction.name=Mapa vuиja novиla
openAction.name=Dobrir
preferencesAction.name=Preferйncias
quitAction.name=Quitar
reconnectAction.name=Reconnexion
renameAction.name=Cambiatz de nom
reportReligionAction.name=Conselhiиr Religiуs
reportLabourAction.name=Conselhiиr al Trabalh
reportColonyAction.name=Conselhiиr a las Colonias
reportForeignAction.name=Conselhiиr als Afars Estrangiиrs
reportIndianAction.name=Conselhiиr als Afars Indians
reportCongressAction.name=Congrиs Continental
reportMilitaryAction.name=Conselhiиr Militar
reportNavalAction.name=Conselhiиr Maritim
reportTradeAction.name=Conselhiиr al Comиrci
reportTurnAction.name=Bilanз annadiиr
reportRequirementsAction.name=Besonhs de produccion
reportCargoAction.name=Transpтrt de merзas
reportExplorationAction.name=Rapтrt d'exploracion
reportHistoryAction.name=Rapтrt d'Istoric
reportProductionAction.name=Rapтrt de produccion
reportHighScoresAction.name=Marcas mai nautas
showMainAction.name=Retorn al menut
retireAction.name=Se retirar
saveAction.name=Enregistrar
scaleMapAction.name=Dimensionar la mapa
sentryAction.name=Velhar
skipUnitAction.name=Passar
toggleViewModeAction.name=Veire unitats/terrenhs
tradeRouteAction.name=Rotas de comиrci
unloadAction.name=Descargar
waitAction.name=Espиra
zoomInAction.name=Zoom avant
zoomOutAction.name=Zoom arriиr
activateUnit=Activar l'unitat
activateAllUnits=Activar totas las unitats
fortifyUnit=Fortificar
sentryUnit=Metre en velha
leaveTown=Daissar la vila
clearSpeciality=Doblidar l'especialitat
clearSpeciality.areYouSure=Sиtz segur(a) que volиtz abaissar %oldUnit% a %unit% ?
clearSpeciality.impossible=%unit% pтt pas иsser abaissada !
assignToTeacher=Confiar a un professor
showProduction=Afichar los indicators de produccion
showProductivity=Afichar los indicators de productivitat
status.startingGame=Paciйncia : Amodatge del jтc
status.loadingGame=Paciйncia : Cargament del jтc
status.savingGame=Paciйncia : Salvament del jтc
gameState.0=Novиl
gameState.1=En foncion
gameState.2=Acabat
recruit=Recrutar
purchase=Crompar
train=Formar
goingToAmerica=En rota cap a las Americas
goingToEurope=En rota cap a Eurтpa
sail=Navigar
inPort=Al pтrt
docks=Cais
cargo=Fret
onBoard=A bтrd del(de la) %unit%
goingTo=Anar a %location%
sailingTo=Navegant cap a %location%
# Fuzzy
nearLocation=prиp de %location%
inLocation=a %location%
indianSettlement=Campament %nation%
indianCapital=Capitala dels %nation%
capital=Capitala
goldTitle=Aur
tax=Taxas
gold=aur
model.ability.captureGoods.name=Capturar de merзas
model.ability.captureGoods.shortDescription=Aquesta unitat a la capacitat de capturar de merзas.
model.ability.carryGoods.name=Transportar de merзas
model.ability.carryGoods.shortDescription=Aquesta unitat a la capacitat de transportar de merзas.
model.ability.carryUnits.name=Transportar d'unitats
model.ability.carryUnits.shortDescription=Aquesta unitat a la capacitat de transportar d'unitats.
model.ability.foundColony.name=Fondar una colonia
model.ability.foundColony.shortDescription=Aquesta unitat a la capacitat de fondar una colonia novиla.
model.ability.navalUnit.name=unitat navala
# Fuzzy
model.ability.navalUnit.shortDescription=Aquesta unitat es una unitat navala.
model.ability.electFoundingFather.name=Eleccion dels paires fondators
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Aquesta nacion a la facultat d'elegir sos paires fondators
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Cтs Expedicionari Reial
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Aquesta nacion es lo cтs expedicionari reial.
model.ability.ambushPenalty.name=Penalitat d'embuscada
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Aquesta nacion patнs d'una penalitat ligada als risques d'embuscadas
model.ability.hasPort.name=Accиs a la mar.
model.ability.hasPort.shortDescription=Aqueste emplaзament a un accиs dirиcte o indirиcte cap a la Mar
model.ability.independenceDeclared.name=Declaracion d'independйncia
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Aqueste paнs a declarat son independйncia.
model.ability.native.name=Indian
model.ability.native.shortDescription=Amerindian
model.ability.moveToEurope.name=Anar en Eurтpa
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Aquesta casa permet a las unitats d'anar en Eurтpa
model.ability.undead.name=Mond de la Venj…