# Victor Ryzhykh <victorr2007@yandex.ru>, 2013.
# Alexander Zaitsev <shura0@yandex.ru>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 02:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 14:36+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Zaitsev <shura0@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/victor/Загрузки/simon-0.4.0/\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Зайцев"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shura0@yandex.ru"

#: firstrunbasemodelconfig.cpp:31
msgid "Speech Model"
msgstr "Модель разговора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
#: firstrunbasemodelconfig.ui:20
msgid "Simon needs a model of your voice."
msgstr "Simon нужна модель вашего голоса"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios)
#: firstrunscenariosconfig.cpp:32 welcomepage.ui:213
msgid "Scenarios"
msgstr "Сценарии"

#: firstrunscenariosconfig.cpp:46
#: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1015
#| msgid "Could not re-initialize scenarios. Please restart simon!"
msgid "Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon."
msgstr ""
"Невозможно переинициализировать сценарии. Пожалуйста перезапустите Simon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: firstrunscenariosconfig.ui:22
#| msgid ""
#| "Scenarios are specific use cases of voice recognition.\n"
#| "\n"
#| "You can for example find a scenario to control the Firefox web browser.\n"
#| "\n"
#| "Select \"Get scenarios\" to conveniently download scenarios."
msgid ""
"Scenarios are specific use cases of voice recognition.\n"
"\n"
"For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by "
"importing the Firefox scenario."
msgstr ""
"Сценарии это специфические способы использовать распознавание голоса.\n"
"\n"
"Например вы можете настроить Simon для управления браузером Firefox через "
"импорт специального сценария."

#: firstrunsimondconfig.cpp:28 simonrecognitioncontrol/plugin_exporter.cpp:33
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: firstrunsimondconfig.ui:22
#| msgid ""
#| "simon can be set up to use a central server on the network. The model "
#| "generation and recognition will then happen on the server, disburdening "
#| "the clients.\n"
#| "\n"
#| "Most users will leave this page to the default values. You can find more "
#| "information on the topic in the simon manual."
msgid ""
"Simon can be set up to use a central server on the network. The model "
"generation and recognition will then happen on the server, disburdening the "
"clients.\n"
"\n"
"Most users will leave this page to the default values. You can find more "
"information on the topic in the Simon manual."
msgstr ""
"Simon может быть настроен на работы с центральным сервером в локальной сети. "
"Распознавание в этом случае будет выполняться на сервере, тем самым разгружая "
"клиентов.\n"
"\n"
"Для большинства пользователей нет необходимости менять параметры на этой "
"странице. Вы можете найти больше информации в руководстве пользователя Simon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
#: firstrunsimondconfig.ui:32
#| msgid "Connect automatically when simon starts"
msgid "Connect automatically when Simon starts"
msgstr "Подключаться автоматически при старте Simon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
#: firstrunsimondconfig.ui:42
msgid "Local installation (Default)"
msgstr "Локальная установка (по-умолчанию)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: firstrunsimondconfig.ui:72
#| msgid ""
#| "Use a local (private) recognition server (simond) installed and running "
#| "on this computer."
msgid ""
"Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on "
"this computer."
msgstr ""
"Использовать локальный (частный) сервер распознавания (Simond), установленный "
"и запущенный на этом компьютере"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
#: firstrunsimondconfig.ui:82
#| msgid "Start the server automatically when simon starts"
msgid "Start the server automatically when Simon starts"
msgstr "Запускать сервер автоматически при старте Simon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
#: firstrunsimondconfig.ui:92
#| msgid "Stop the server automatically when simon stops"
msgid "Stop the server automatically when Simon stops"
msgstr "Останавливать сервер автоматически при остановке Simon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
#: firstrunsimondconfig.ui:106
msgid "Use central server on the network"
msgstr "Использовать центральный сервер в сети"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: firstrunsimondconfig.ui:134
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: firstrunsoundconfig.cpp:33
msgid "Sound devices"
msgstr "Аудиоустройства"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
#: firstrunsoundconfig.ui:24
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:8pt;\">Please select the sound devices that simon will use for "
#| "recording and playback.</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt;\">Please select the sound devices that Simon will use for "
"recording and playback.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt;\">Пожалуйста выберите звуковые устройства, которые Simon будет "
"использовать для записи и воспроизведения.</span></p></body></html>"

#: firstrunwizard.cpp:53
#| msgid "Welcome to simon"
msgid "Welcome to Simon"
msgstr "Добро пожаловать в Simon"

#: firstrunwizard.cpp:55
#| msgid ""
#| "<html><head /><body><p>simon is a speech recognition solution enabling "
#| "you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will "
#| "help you to get simon up and running.</p><p>Go through the following "
#| "steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change "
#| "these options later (see the manual for more information).<p>Find more "
#| "instructions on <a href=\"http://simon-listens.org/wiki\">our wiki</a>.</"
#| "p></body></html>"
msgid ""
"<html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you "
"to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you "
"to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully "
"and read the instructions.</p><p>You can still change these options later "
"(see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="
"\"http://userbase.kde.org/Simon\">our wiki</a>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head /><body><p>Simon это решение для распознавания речи, позволяющее "
"вам управлять компьютером с помощью голоса.</p><p>Этот мастер поможет вам "
"настроить и запустить Simon</p><p>Внимательно изучите все пункты и прочитайте "
"инструкции</p><p>Вы можете изменить эти опции в дальнейшем (смотрите "
"руководство пользователя для более подробной информации).<p>Дополнительные "
"инструкции доступны <a href="
"\"http://userbase.kde.org/Simon\">на нашей wiki</a>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: main.cpp:66 simonview.ui:20
msgid "Simon"
msgstr "Simon"

#: main.cpp:67
#| msgid ""
#| "<html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed and "
#| "distributed by the non-profit organization <a href=\"http://simon-listens."
#| "org\">simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href=\"http://cyber-"
#| "byte.at\">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</"
#| "h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</"
#| "li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></"
#| "ul></body></html>"
msgid ""
"<html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in "
"part by the non-profit organization <a href=\"http://simon-listens.org"
"\">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href=\"http://cyber-byte.at"
"\">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz "
"Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr "
"Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<html><head /><body><h2>Развитие и распространение</h2><p>Разработано в "
"департаменте некоммерческой организации <a href=\"http://simon-listens.org"
"\">Simon listens e.V.</a> совместно с <a href=\"http://cyber-byte.at"
"\">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Особые благодарности</h3><ul><li>Franz "
"Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr "
"Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>"

#: main.cpp:76
#| msgid ""
#| "Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, "
#| "Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn"
msgid ""
"Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, "
"Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von "
"Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah"
msgstr ""
"Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, "
"Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von "
"Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah"

#: main.cpp:79
msgid "Disable Simon's splash screen"
msgstr "Отключить экран приветствия Simon"

#: simonactionsui/addactiondialog.cpp:35
#| msgid "Add action"
msgid "Add Action"
msgstr "Добавить действие"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leFilter)
#: simonactionsui/addactiondlg.ui:20
msgid "Filter..."
msgstr "Фильтр..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrigger)
#: simonactionsui/commandpreviewwidget.ui:145 simonactionsui/rundialog.ui:335
msgid "Trigger"
msgstr "Триггер"

#: simonactionsui/manageactionsautorunwidget.cpp:42
msgctxt "No autostart command"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
#: simonactionsui/manageactionsautorunwidget.ui:20
msgid "Autorun command when loading scenario"
msgstr "Запускать команду автоматически при загрузке сценария"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: simonactionsui/manageactionsautorunwidget.ui:29
msgid "Autorun command:"
msgstr "Команда автозапуска:"

#: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:41
#| msgid "Manage actions"
msgid "Manage Actions"
msgstr "Управление действиями"

#: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:47
msgctxt "General settings page"
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:72
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:73
msgid "Autorun"
msgstr "Автозапуск"

#: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:174
#: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:192
#: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:204
msgid "Please select an action"
msgstr "Выберите действие"

#: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:178
msgid ""
"Do you really want to remove this action from this scenario?\n"
"\n"
"WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly "
"deleted!"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить это действие из сценария?\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ: Все связанные команды и конфигурация будут удалены безвозвратно!"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:24
#: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:29
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Основное"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:34
msgid "Trigger:"
msgstr "Триггер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
#: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:57
msgid "Apply for all plugins"
msgstr "Применить ко всем модулям"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
#: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:64
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemoveWord)
#: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:71
#: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:117
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp)
#: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:78
msgctxt "Direction"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDown)
#: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:85
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgModifyCommands)
#: simonactionsui/modifycommands.ui:14 simonactionsui/newcommand.cpp:39
#: simonactionsui/newcommand.cpp:134
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: simonactionsui/modifycommands.ui:30
msgid "Name (Trigger):"
msgstr "Название (Триггер:)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: simonactionsui/modifycommands.ui:44
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
#: simonactionsui/modifycommands.ui:70
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: simonactionsui/newcommand.cpp:109
#| msgid "Could not determine Command Type"
msgid "Could not determine command type"
msgstr "Невозможно определить тип команды"

#: simonactionsui/newcommand.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the command"
msgid "Command: %1"
msgstr "Команда: %1"

#: simonactionsui/newcommand.cpp:143
msgid ""
"No command plugins loaded that provide command engines.\n"
"\n"
"You can load some in the \"Manage plugins\" dialog."
msgstr ""
"Не загружено ни одного командного модуля.\n"
"\n"
"Вы можете загрузить их на странице \"Управление модулями\"."

#: simonactionsui/runcommandview.cpp:30
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: simonactionsui/runcommandview.cpp:32
#| msgid "Direct Execution of simon Commands"
msgid "Direct Execution of Simon Commands"
msgstr "Прямое выполнение команд Simon"

#: simonactionsui/runcommandviewprivate.cpp:269
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to irreversibly remove the command \"%1\"?"
msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно удалить команду \"%1\"?"

#: simonactionsui/runcommandviewprivate.cpp:269
msgid "Remove Command"
msgstr "Удалить команду"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RunDlg)
#. i18n: ectx: Menu (commands)
#: simonactionsui/rundialog.ui:14 simonui.rc:11
msgid "Actions"
msgstr "&Действия"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leActionsFilter)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leCommandsFilter)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leActiveVocabSearch)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leShadowVocabSearch)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leSampleSearch)
#: simonactionsui/rundialog.ui:41 simonactionsui/rundialog.ui:61
#: simonmodelmanagementui/prompts.ui:20
#: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:32
#: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:68
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManagePlugins)
#: simonactionsui/rundialog.ui:384
msgid "Manage plugins"
msgstr "Управление модулями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
#: simonactionsui/rundialog.ui:404
msgid "New Command"
msgstr "Новая команда"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditCommand)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditWord)
#: simonactionsui/rundialog.ui:414 simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:110
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteCommand)
#: simonactionsui/rundialog.ui:424
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
#: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:11
#: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:13
msgid "If the first run wizard has been completed successfully."
msgstr "Если первый запуск мастера завершен успешно."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
#: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:16
#: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:18
msgid "If we should start simon when KDE is started."
msgstr ""
"Включите если хотите чтобы simon запускался автоматически при загрузке системы"

#. i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
#: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:21
#: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:23
msgid "If we should automatically minimize simon to the tray on startup."
msgstr ""
"Включите если хотите, чтобы simon сворачивался в область уведомлений при "
"запуске."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettingsDlg)
#: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:14
msgid "General Settings"
msgstr "Основные параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
#: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:20
msgid "Disable configuration wizard"
msgstr "Отключить мастер настройки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
#: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:27
#| msgid "Start simon minimized"
msgid "Start Simon minimized"
msgstr "Запускать Simon минимизированным"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
#: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:34
#| msgid "Start simon when logging in"
msgid "Start Simon when logging in"
msgstr "Запускать Simon при старте системы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
#: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:41
msgid "Ask before quitting"
msgstr "Предупреждение перед выходом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
#: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:51
#| msgid "Show warning when simon detects a problem with a sample"
msgid "Show warning when Simon detects a problem with a sample"
msgstr "Показывать предупреждение если Simon находит проблемы с сэмплами."

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:79
msgid "Could not initialize scenarios and shadow dictionary."
msgstr "Не инициализировать сценарии и теневые словари."

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:114
msgid "User authenticated"
msgstr "Пользователь аутентифицирован."

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is error message"
msgid ""
"Connection error: \n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка подключения\n"
"%1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"The recognition server returned the following fatal error: \n"
"%1"
msgstr ""
"Сервер распознавания вернул фатальную ошибку:\n"
"%1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"The sound system returned the following error: \n"
"%1"
msgstr ""
"Звуковая подсистема вернула ошибку:\n"
"%1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"The model synchronization reported the following error: \n"
"%1"
msgstr ""
"Синхронизация модели вернула ошибку:\n"
"%1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"The recognition reported the following error: \n"
"%1"
msgstr ""
"Распознавание вернуло ошибку:\n"
"%1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"As the server compiled the model the following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Во время сборки модели произошла ошибка:\n"
"%1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:160
#, kde-format
#| msgctxt "%1 is warning message"
#| msgid "simond: %1"
msgctxt "%1 is warning message"
msgid "Simond: %1"
msgstr "Simond: %1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:166
#, kde-format
#| msgctxt "%1 is warning message"
#| msgid "Model synchronization %1"
msgctxt "%1 is warning message"
msgid "Model synchronization: %1"
msgstr "Синхронизация модели: %1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "%1 is warning message"
msgid "Recognition: %1"
msgstr "Распознавание: %1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "%1 is warning message"
msgid "Model management: %1"
msgstr "Управление моделями: %1"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:276
#| msgid "Connected to the Server"
msgid "Connected to the server"
msgstr "Подключен к серверу"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:291
msgid "Connection lost"
msgstr "Соединение с сервером разорвано"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:302
msgid "Connecting aborted"
msgstr "Подключение прервано"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:332
#| msgid "simon activated"
msgid "Simon activated"
msgstr "Simon активирован"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:338
msgid "Continuing recognition"
msgstr "Продолжение распознавания"

#: simonappcore/simoncontrol.cpp:357
#| msgid "simon deactivated"
msgid "Simon deactivated"
msgstr "Simon деактивирован"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
#: simoncontextui/contextdialog.ui:29
msgid ""
"This scenario is also affected by its parent scenarios' activation "
"requirements:"
msgstr ""
"Этот сценарий также затрагивает требования активации родительского сценария:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
#: simoncontextui/contextdialog.ui:42
msgid ""
"All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will "
"also apply to all child scenarios:"
msgstr ""
"Все требования активации этого сценария (а также наследуемые им) будут "
"применены ко всем дочерним сценариям."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
#: simoncontextui/contextdialog.ui:79
msgid "Edit Scenario Hierarchy"
msgstr "Редактировать иерархию сценариев"

#: simoncontextui/contextview.cpp:25
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: simoncontextui/contextview.cpp:27
msgid "Modify the context dependence of the scenario"
msgstr "Редактировать контент, зависимый от сценария"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordintropage.cpp:32
msgid "Add a new Word"
msgstr "Добавить новое слово"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordintropage.cpp:38
msgctxt "Advance to the next step in the wizard"
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordintropage.ui:24
msgid ""
"Using this assistant you can add new words to your language model.\n"
"\n"
"To do this, enter the name of the word in the field below and continue by "
"clicking \"Next\".\n"
"\n"
"You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or "
"commas."
msgstr ""
"Используя этот мастер вы можете добавлять новые слова в вашу языковую "
"модель.\n"
"\n"
"Введите слово в поле ниже и нажмите \"Далее >\".\n"
"\n"
"Вы с лёгкостью можете добавить сразу несколько слов, просто разделите их "
"пробелами или запятыми."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordintropage.ui:36
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:22
#: simonmodelmanagementui/editword.ui:23
msgid "Word:"
msgstr "Слово:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordrecordpage.cpp:92
#: simonmodelmanagementui/trainingview.cpp:24
#: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:14
#: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainingswizard.cpp:58
#: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsampleintropage.cpp:33
#: welcomepage.ui:20
msgid "Training"
msgstr "Обучение"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:42
msgid "Define Word"
msgstr "Определение слова"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:74
msgid "Words are not allowed to contain spaces"
msgstr "Слова не могут содержать пробелы"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:79
msgid "The vocabulary already contains this word."
msgstr "В словаре уже есть это слово"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:92
msgid "Add Terminal"
msgstr "Добавить терминал"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:92
msgid ""
"You are about to add a new terminal.\n"
"\n"
"Please enter the name of this new terminal:"
msgstr ""
"Вы добавляете новый терминал\n"
"\n"
"Введите название нового терминала:"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:130
#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:131
msgctxt "Standard terminal for unused words"
msgid "Unused"
msgstr "Не используется"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:237
msgid ""
"The search for similar words yielded more than 1000 results.\n"
"\n"
"Only the first 1000 are shown."
msgstr ""
"Поиск похожих слов нашёл более 1000 результатов.\n"
"\n"
"Показана только первая тысяча."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:78
#: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:103
msgid "Add Word"
msgstr "Добавить слово"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:87
msgid "Adding the new Word to the Model..."
msgstr "Добавление нового слова в модель..."

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:88
#, kde-format
#| msgid "New word: "
msgid "New word: %1"
msgstr "Новое слово: %1"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:116
#, kde-format
#| msgid "Added Word: "
msgid "Added Word: %1"
msgstr "Добавлено слово: %1"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:125
msgid ""
"Do you want to add the words that have been completely described up until "
"now?"
msgstr "Вы хотите добавить слова, которые имеют полное описание?"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:180
msgid "Word Added"
msgstr "Слово добавлено"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:183
#| msgid ""
#| "The needed data has been collected.\n"
#| "\n"
#| "simon can now \"learn\" the new word."
msgid ""
"The needed data has been collected.\n"
"\n"
"Simon can now \"learn\" the new word."
msgstr ""
"Необходимые данные собраны.\n"
"\n"
"Simon теперь может \"учить\" новое слово."

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:200
msgid "Could not add samples to the corpus"
msgstr "Невозможно добавить сэмплы в набор"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:203
msgid "Could not save prompts"
msgstr "Невозможно сохранить prompts"

#: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "%1 is the word name"
msgid ""
"The word \"%1\" appears to be missing in your language model.\n"
"\n"
"Do you want to add it now?"
msgstr ""
"Слова \"%1\" нет в вашей языковой модели.\n"
"\n"
"Хотите его добавить?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:32
#: simonmodelmanagementui/editword.ui:67
#: simonmodelmanagementui/removeword.ui:58
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Произношение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:42
#: simonmodelmanagementui/editword.ui:36
msgctxt "Grammar category"
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAddTerminal)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:61
#: simonmodelmanagementui/editword.ui:58
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:76
msgid "Similar Words"
msgstr "Похожие слова"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:98
msgid "Word"
msgstr "Слово"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:103
msgid "Pronunciation"
msgstr "Произношение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:108
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:113
msgid "Recognition Rate"
msgstr "Процент распознавания"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:121
msgid "Include similar words"
msgstr "Включая похожие слова"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:128
msgid "Include all words containing the search string"
msgstr "Включая все слова, содержащие искомую подстроку"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:136
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSample1Desc)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:154
msgid "1:"
msgstr "1:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSample2Desc)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:176
msgid "2:"
msgstr "2:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
#: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:201
msgid "Re-Guess"
msgstr "Перераспознать"

#: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:41
msgid "Create language profile..."
msgstr "Создать профиль языка..."

#: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:44
msgid "Create profile"
msgstr "Создать профиль"

#: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:63
msgid "Could not copy model to final destination."
msgstr "Невозможно скопировать модель в пункт назначения"

#: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:67
msgid "Generated from shadow dictionary"
msgstr "Сгенерировано из теневого словаря"

#: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:68
#: simonsampleshare/sampleshare.cpp:89
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:102
msgid ""
"Could not export current shadow dictionary to file for further processing."
msgstr ""
"Невозможно экспортировать текущий теневой словарь в файл для последующей "
"обработки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
#: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.ui:21
#| msgid ""
#| "Here you can create a language profile from your currently running shadow "
#| "dictionary.\n"
#| "\n"
#| "With a language profile, simon can automatically transcribe words even if "
#| "they are not yet in your shadow dictionary\n"
#| "\n"
#| "Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a "
#| "very long time."
msgid ""
"Here you can create a language profile from your currently running shadow "
"dictionary.\n"
"\n"
"With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if "
"they are not yet in your shadow dictionary\n"
"\n"
"Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very "
"long time."
msgstr ""
"Тут вы можете создать профиль языка из текущего теневого словаря.\n"
"\n"
"С языковым профилем Simon может автоматически транскрибировать слова, даже "
"если их еще нет в вашем теневом словаре.\n"
"\n"
"Процесс может занять довольно много времени, особенно если у вас большой "
"теневой словарь."

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbTotal)
#: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.ui:34
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: simonmodelmanagementui/deleteworddialog.cpp:35
msgid "Remove Word"
msgstr "Удалить слово"

#: simonmodelmanagementui/dragtableview.cpp:105
#| msgid "Drag the Word to the List on the right to train it"
msgid "Drag the word to the list on the right to train it"
msgstr "Перетащите слово в список справа чтобы выучить его."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: simonmodelmanagementui/editsample.ui:22
msgid "Sample group:"
msgstr "Группа сэмпла:"

#: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:47
msgid "Failed to copy sample to temporary path."
msgstr "Невозможно скопировать сэмпл во временный каталог"

#: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:59
msgid ""
"You have removed the sample.\n"
"\n"
"Do you want to remove the original sample from the training corpus?\n"
"\n"
"(Selecting \"No\" will revert the training corpus back to the state before "
"opening this sample.)"
msgstr ""
"Вы удалили сэмпл.\n"
"\n"
"Хотите удалить оригинальный сэмпл из обучающего набора?\n"
"\n"
"(Нажатие \"Нет\" вернёт обучающий набор в то состояние, в котором он был до "
"открытия этого сэмпла.)"

#: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:64
#| msgid "Could not remove sample from the training corpus"
msgid "Failed to remove the sample from the training corpus."
msgstr "Невозможно удалить сэмпл из обучающего набора."

#: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:77
#| msgid "Failed to remove word \"%1\" from the training corpus"
msgid "Failed to remove old version of sample."
msgstr "Невозможно удалить старую версию сэмпла."

#: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:81
msgid "Failed to copy new version of sample to target location."
msgstr "Невозможно скопировать новую версию сэмпла в пункт назначения"

#: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:38
msgid "Edit Word"
msgstr "Править слово"

#: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:60
#: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:61
msgctxt "Standard category for unused words"
msgid "Unused"
msgstr "Не используется"

#: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:85
msgid "Add Category"
msgstr "Добавить категорию"

#: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:85
msgid "Name of new category:"
msgstr "Название новой категории"

#: simonmodelmanagementui/grammarview.cpp:24
msgid "Grammar"
msgstr "Грамматика"

#: simonmodelmanagementui/grammarview.cpp:26
msgid "View and modify the grammar."
msgstr "Смотреть и модифицировать грамматику."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
#: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:14
msgid "Grammar Settings"
msgstr "Настройки грамматики"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
#: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:32
msgid "Sentences:"
msgstr "Фразы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
#: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:46
msgid "Examples with your vocabulary:"
msgstr "Примеры с вашим словарём:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
#: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:64
msgid "Add sentence"
msgstr "Добавить фразу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
#: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:71
msgid "Delete sentence"
msgstr "Удалить фразу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportTexts)
#: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:78
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
#: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:101
msgid "Rename Category"
msgstr "Переименовать категорию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
#: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:111
msgid ""
"Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and "
"improve the readability of grammar and wordlist."
msgstr ""
"Используя эту процедуру вы можете сохранить вашу структуру грамматики в "
"минимальном виде. Это улучшит читаемость грамматик и списка слов."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
#: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:114
#: simonmodelmanagementui/MergeTerminals/mergeterminalswizard.cpp:30
msgid "Merge Categories"
msgstr "Объединить категории"

#: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:86
msgid "Add Sentence"
msgstr "Добавить фразу"

#: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:86
#| msgid ""
#| "Enter the new sentence structure.\n"
#| "\n"
#| "Use categories instead of distinct words (e.g \"Trigger Program\")."
msgid ""
"Enter the new sentence structure.\n"
"\n"
"Use categories instead of distinct words (e.g. \"Trigger Program\")."
msgstr ""
"Введите новую структуру фразы.\n"
"\n"
"Используйте категории вместо конкретных слов (т.н. \"Программа триггеров\")."

#: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:90
msgid "Could not add sentence to the grammar."
msgstr "Невозможно добавить фразу в грамматику"

#: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:99
msgid "Do you really want to delete the selected sentence?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранную фразу?"

#: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:101
msgid "Could not delete the sentence."
msgstr "Невозможно удалить фразу."

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:73
#, kde-format
#| msgid "Opening Lexicon"
msgid "Opening Lexicon \"%1\""
msgstr "Открытие лексикона \"%1\""

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:74
msgid "Opening Lexicon..."
msgstr "Открытие лексикона..."

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:104
msgid "Processing Lexicon..."
msgstr "Обработка лексикона..."

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:107
msgid "Creating List..."
msgstr "Создание списка..."

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:128
msgid "Sorting Dictionary..."
msgstr "Сортировка словаря..."

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:132
msgid "Storing Dictionary..."
msgstr "Хранение словаря..."

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:134
#, kde-format
#| msgid "words from the lexicon"
msgid "%1 word from the lexicon \"%2\" imported"
msgid_plural "%1 words from the lexicon \"%2\" imported"
msgstr[0] "Импортировано %1 слово из лексикона \"%2\""
msgstr[1] "Импортировано %1 слова из лексикона \"%2\""
msgstr[2] "Импортировано %1 слов из лексикона \"%2\""

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:137
msgid "Deleting Input-File"
msgstr "Удаление входного файла"

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.cpp:50
msgid "Download HADIFIX BOMP"
msgstr "Скачать HADIFIX BOMP"

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.cpp:71
msgid "Could not retrieve BOMP license terms."
msgstr "Невозможно загрузить лицензию BOMP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.ui:22
msgid ""
"The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. "
"Please refer to their privacy agreement."
msgstr ""
"Университет BONN использует эти данные только для статистики. Пожалуйста "
"ознакомьтесь с их соглашением о конфиденциальных данных."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.ui:32
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше имя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.ui:43
msgctxt "e-Mail address of the user"
msgid "Email:"
msgstr "Эл. почта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.ui:66
msgid "I read, understood and accept this license agreement"
msgstr "Я прочитал, понял и согласен с лицензией."

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.cpp:40
msgid "Import HADIFIX Dictionary"
msgstr "Импортировать словарь HADFIX"

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.cpp:57
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictjuliuspage.cpp:39
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictsphinxpage.cpp:44
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:121
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:140
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:165
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:178
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importlexiconpage.cpp:39
#: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammar.cpp:66
#: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarselectinputpage.cpp:52
#: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextlocalpage.cpp:43
#: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextworkingpage.cpp:150
msgctxt "Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:19
msgid "Select file manually"
msgstr "Выберите файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:35
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictjuliuspage.ui:32
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictlexiconpage.ui:34
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictplspage.ui:53
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictsphinxpage.ui:40
#: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarworkingpage.ui:58
#: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextlocalpage.ui:57
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:42
msgid ""
"*.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)"
msgstr ""
"*.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncoding)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:49
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictjuliuspage.ui:46
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictlexiconpage.ui:48
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictsphinxpage.ui:54
#: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/selectinputpage.ui:59
#: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextlocalpage.ui:67
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:62
msgid "Automatically download and install the HADIFIX BOMP"
msgstr "Автоматически скачать и установить HADIFIX BOMP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictintropage.cpp:34
#: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:178
msgid "Import Dictionary"
msgstr "Импортировать словарь"

#: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictintropage.cpp:39
#| msgid ""
#| "<html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new "
#|…