/translations/zuluCrypt/fr_FR.ts

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CreateVolumeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="17"/>
        <source>warning!!</source>
        <translation>attention!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="29"/>
        <source>yes</source>
        <translation>oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="42"/>
        <source>no</source>
        <translation>non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="55"/>
        <source>This operation will lead to permanent destrunction of all present data in /dev/sdc1. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Cette opération entraînera la destruction de toutes les données présentes sur /dev/sdc1. Etes vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.cpp" line="41"/>
        <source>This operation will lead to permanent destrunction of all present data in &quot;%1&quot;.

Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Cette opération entraînera la destruction de toutes les données présentes sur &quot;%1&quot;.

Etes vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.cpp" line="69"/>
        <source>It is advised to create encrypted containers over random data to prevent information leakage.

Do you want to write random data to &quot;%1&quot; first before creating an encrypted container in it?

You can stop the random data writing process anytime you want if it takes too long and you can no longer wait.

</source>
        <translation>Il est recommandé de créer les containers cryptés à partir de données randomisées pour éviter la fuite d&apos;information.

Voulez vous d&apos;abord écrire des données aléatoires sur &quot;%1&quot; avant d&apos;y créer un container crypté ?

Vous pouvez arrêter l&apos;écriture de données aléatoires à n&apos;importe quel moment si vous trouvez que c&apos;est trop long et ne souhaitez pas attendre.

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogMsg</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="29"/>
        <source>&amp;ok</source>
        <translation>&amp;ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="42"/>
        <source>&amp;yes</source>
        <translation>&amp;oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="55"/>
        <source>&amp;no</source>
        <translation>&amp;non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="68"/>
        <source>text</source>
        <translation>texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="90"/>
        <source>type</source>
        <translation>type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="106"/>
        <source>cipher</source>
        <translation>clé de chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="122"/>
        <source>key size</source>
        <translation>taille de la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="138"/>
        <source>device</source>
        <translation>device</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="154"/>
        <source>loop</source>
        <translation>boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="170"/>
        <source>offset</source>
        <translation>déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="186"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="234"/>
        <source>size</source>
        <translation>taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="202"/>
        <source>mode</source>
        <translation>mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="218"/>
        <source>fs</source>
        <translation>fs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="250"/>
        <source>used</source>
        <translation>utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="266"/>
        <source>unused</source>
        <translation>inutilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="282"/>
        <source>used %</source>
        <translation>% utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="298"/>
        <source>active slots</source>
        <translation>slots actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="79"/>
        <source>By default,volumes are mounted with &quot;noexec&quot; option and hence its not possible to run 
programs or scripts from them.To do so,create a group called &quot;zulumount-exec&quot; and add yourself to the group and volumes will start to be mounted with &quot;exec&quot; option and ability to runprograms or scripts from the volume will be enabled.

&quot;system volumes&quot; are volumes that either udev has identify them as such if udev is enabled or have an entry in &quot;/etc/fstab&quot;,&quot;/etc/crypttab&quot; or &quot;/etc/zuluCrypt-system&quot;.

If you prefer for a device not to be considered a system device,start the tool

from root account and then go to &quot;menu-&gt;options-&gt;manage non system partitions&quot;

and add the device to the list and the device will stop being considered as &quot;system&quot;.

Alternatively,you can add yourself to group &quot;zulucrypt&quot; and all restrictions will be gone</source>
        <translation>Par défaut, les volumes sont montés avec l&apos;option &quot;noexec&quot;. En conséquence, il n&apos;est pas possible de lancer
des programmes ou des scripts dpuis ces montages Pour pouvoir le faire, créer un groupe nommé &quot;zulumount-exec&quot; et ajoutez-vous comme membre de ce groupe. Les volumes seront alors montés avec l&apos;option &quot;-exec&quot; et vous retrouverez la possibilité de lancer des programmes ou des scripts depuis le volume.

&quot;system-volumes&quot; sont soit des volumes identifiés comme tel par udev si udef est activé ou disposent d&apos;une entrée dans &quot;/etc/fstab&quot;, &quot;/etc/crypttab&quot; ou &quot;/etc/zuluCrypt-system&quot;.

Si vous préférez qu&apos;un device ne soit pas considéré comme system-device, démarrer l&apos;outil

depuis le compte root et aller sur &quot;menu-&gt;options-&gt;manage non system partitions&quot;

ajouter le device à la liste et il cessera alors d&apos;être considéré comme &quot;system&quot;.

Vous pouvez aussi vous ajouter au groupe &quot;zulucrypt&quot;, ce qui lévera toutes les restrictions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="109"/>
        <source>INFORMATION</source>
        <translation>INFORMATION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="101"/>
        <source>insufficient privilege to access a system device,
only root user or members of group zulucrypt can do that</source>
        <translation>permissions insuffisantes pour accéder à un system-device.
seuls l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt disposent de cette autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="103"/>
        <source>insufficient privilege to access a system device in read/write mode,
only root user or members of group zulucrypt-write can do that</source>
        <translation>permissions insuffisantes pour accéder à un system-device. en mode lecture/écriture,
seuls l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt-write disposent de cette autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="106"/>
        <source>you do not seem to have proper permissions to access the encrypted file in %1 mode,check file permissions and try again</source>
        <translation>vous n&apos;avez apparemment pas les permissions correctes pour accéder au fichier crypté en mode %1, vérifier les permissions du fichier et ré-essayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="266"/>
        <source>do not show this dialog again</source>
        <translation>ne plus montrer cette boîte de dialogue à l&apos;avenir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="26"/>
        <source>open encrypted volume</source>
        <translation>ouvrir le volume crypté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="41"/>
        <source>&amp;open</source>
        <translation>&amp;ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="60"/>
        <source>&amp;cancel</source>
        <translation>&amp;annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="79"/>
        <source>open the volume in &amp;read only mode</source>
        <translation>ouvrir le volume en mode &amp;lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="95"/>
        <source>select mount point path</source>
        <translation>choisir le point de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="114"/>
        <source>open volume path</source>
        <translation>ouvrir le chemin du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="164"/>
        <source>&amp;key</source>
        <translation>&amp;clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="180"/>
        <source>&amp;plugin</source>
        <translation>&amp;plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="193"/>
        <source>key &amp;from a key file</source>
        <translation>clé &amp;depuis un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="210"/>
        <source>open key file</source>
        <translation>ouvrir un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="249"/>
        <source>key</source>
        <translation>clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="265"/>
        <source>mount name</source>
        <translation>nom du montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="281"/>
        <source>volume path</source>
        <translation>Chemin du volume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="58"/>
        <source>
options:
	-d   path to where a volume to be auto unlocked/mounted is located
	-m   tool to use to open a default file manager(default tool is xdg-open)
</source>
        <translation>
options:
	-d   chemin vers lequel un volume devant être automatiquement déverouillé/monté sera situé
	-m   outil pour déterminer le gestionnaire de fichiers par défaut (l&apos;outil utilisé par défaut est xdg-open)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="64"/>
        <source>	-e   start the application without showing the GUI
</source>
        <translation>	-e   démarre l&apos;application sans interface graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="75"/>
        <source>if the option is checked,a primary private mount point will be created in &quot;/run/media/private/$USER/&quot;
and a secondary publicly accessible &quot;mirror&quot; mount point will be created in &quot;/run/media/public/&quot;</source>
        <translation>si cette option est sélectionnée, un point de montage primaire, privé sera créé dans &quot;/run/media/private/$USER/&quot;
et un second point &quot;miroir&quot;, accessible publiquement sera créé dans &quot;/run/media/public/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolumereadonly.cpp" line="36"/>
        <source>setting this option will cause the volume to open in read only mode</source>
        <translation>en choisissant cette option, le volume sera ouvert en mode lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolumereadonly.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/openvolumereadonly.cpp" line="56"/>
        <source>info</source>
        <translation>information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkvolumetype</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/checkvolumetype.cpp" line="36"/>
        <source>luks</source>
        <translation>luks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/checkvolumetype.cpp" line="38"/>
        <source>plain</source>
        <translation>plain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createfile</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="17"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="124"/>
        <source>create a container file</source>
        <translation>créer un fichier container</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="39"/>
        <source>file name</source>
        <translation>nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="65"/>
        <source>file path</source>
        <translation>Chemin du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="81"/>
        <source>file size</source>
        <translation>taille du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="120"/>
        <source>open a folder dialog box</source>
        <translation>boîte de dialogue ouvrir un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="136"/>
        <source>&amp;cancel</source>
        <translation>&amp;annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="155"/>
        <source>% complete</source>
        <translation>% effectué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="171"/>
        <source>c&amp;reate</source>
        <translation>c&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="194"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="199"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="204"/>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="122"/>
        <source>1/2 create a container file</source>
        <translation>1/2 créer un fichier container</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="138"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="176"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERROR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="138"/>
        <source>file name field is empty</source>
        <translation>le nom de fichier est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="141"/>
        <source>file path field is empty</source>
        <translation>le chemin de fichier est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="144"/>
        <source>file size field is empty</source>
        <translation>la taille du fichier est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="151"/>
        <source>Illegal character in the file size field.Only digits are allowed</source>
        <translation>caractère interdit dans le champ taille du fichier. Seuls les chiffres sont autorisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="156"/>
        <source>file with the same name and at the destination folder already exist</source>
        <translation>un fichier de même nom existe déja dans le répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="159"/>
        <source>you dont seem to have writing access to the destination folder</source>
        <translation>vous n&apos;avez pas de droit d&apos;écriture sur le répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="176"/>
        <source>container file must be bigger than 3MB</source>
        <translation>le fichier container doit faire au moins 3MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="208"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="208"/>
        <source>could not open cryptographic back end to generate random data</source>
        <translation>impossible d&apos;ouvrir l&apos;outil de cryptographie pour générer les données aléatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="220"/>
        <source>terminating file creation process</source>
        <translation>création du fichier terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="221"/>
        <source>are you sure you want to stop file creation process?</source>
        <translation>êtes vous sûr de vouloir interrompre le processus de création ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="241"/>
        <source>2/2 write random data to a container file</source>
        <translation>2/2 écriture de données aléatoires dans un fichier container</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="246"/>
        <source>Select Path to where the file will be created</source>
        <translation>Choisir l&apos;emplacement de création du fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createkeyfile</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="17"/>
        <source>create a key file</source>
        <translation>créer un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="39"/>
        <source>keyfile name</source>
        <translation>nom du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="55"/>
        <source>path to a folder to create a key in</source>
        <translation>emplacement du répertoire où sera créée la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="68"/>
        <source>open a folder a key file will be created in</source>
        <translation>ouvrir le répertoire où sera créé le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="84"/>
        <source>c&amp;reate</source>
        <translation>c&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="103"/>
        <source>&amp;cancel</source>
        <translation>&amp;annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="122"/>
        <source>keyfile path</source>
        <translation>chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="138"/>
        <source>rng</source>
        <translation>rng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="137"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="128"/>
        <source>the key name field is empth</source>
        <translation>le nom du fichier de clé est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="131"/>
        <source>folder path to where the key will be created is empty</source>
        <translation>le chemin du répertoire où sera créé le fichier de clé est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="134"/>
        <source>file with the same name and at the destination folder already exist</source>
        <translation>un fichier de même nom existe déja dans le répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="137"/>
        <source>you dont seem to have writing access to the destination folder</source>
        <translation>vous n&apos;avez pas de droit d&apos;écriture sur le répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="155"/>
        <source>WARNING!</source>
        <translation>ATTENTION!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="155"/>
        <source>process interrupted,key not fully generated</source>
        <translation>processus interrompu. la clé n&apos;a pas été générée en totalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="157"/>
        <source>SUCCESS!</source>
        <translation>SUCCES!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="157"/>
        <source>key file successfully created</source>
        <translation>création du fichier de clé terminée avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="164"/>
        <source>Select a folder to create a key file in</source>
        <translation>Choisir le répertoire de destination du fichier de clé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createvolume</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="17"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="350"/>
        <source>create a new volume</source>
        <translation>créer un nouveau volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="39"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="158"/>
        <source>path to device</source>
        <translation>chemin du device</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="55"/>
        <source>c&amp;reate</source>
        <translation>c&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="74"/>
        <source>&amp;cancel</source>
        <translation>&amp;annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="102"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="154"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="288"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="336"/>
        <source>key</source>
        <translation>clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="115"/>
        <source>key from a keyfile</source>
        <translation>clé depuis un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="138"/>
        <source>open a key file</source>
        <translation>ouvrir un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="180"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="304"/>
        <source>repeat key</source>
        <translation>répéter la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="250"/>
        <source>volume type</source>
        <translation>type du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="346"/>
        <source>hidden key</source>
        <translation>clé cachée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="359"/>
        <source>hidden key from keyfile</source>
        <translation>clé cachée depuis un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="372"/>
        <source>volume size</source>
        <translation>taille du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="399"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="404"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="409"/>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="424"/>
        <source>rng</source>
        <translation>rng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="440"/>
        <source>file system</source>
        <translation>Système de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="61"/>
        <source>normal truecrypt</source>
        <translation>truecrypt normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="62"/>
        <source>normal+hidden truecrypt</source>
        <translation>truecrypt normal+caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="71"/>
        <source>passphrase quality: 0/100</source>
        <translation>qualité de la phrase de passe: 0/100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="73"/>
        <source>passphrase quality: %1/100</source>
        <translation>qualité de la phrase de passe: %1/100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="88"/>
        <source>this tool expects to find file system creation tools at &quot;%1/&quot; </source>
        <translation>ce programme est censé trouver les outils de création de systéme de fichiers à &quot;%1/&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="89"/>
        <source>and it can not find them.
It is therefore not possible to create volumes using this tool.</source>
        <translation>et ne peut pas les trouver.
il est impossible de créer des volumes utilisant cet outil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="370"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="377"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="380"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="384"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="393"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="398"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="401"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="483"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="484"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="486"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="487"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="488"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="489"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="490"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="491"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="492"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="494"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="495"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="496"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="497"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="498"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="500"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="501"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="502"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="503"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="504"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="505"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="506"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="163"/>
        <source>path to file</source>
        <translation>Chemin du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="222"/>
        <source>key file path</source>
        <translation>chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="348"/>
        <source>keyfile</source>
        <translation>fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="362"/>
        <source>volume path field is empty</source>
        <translation>le chemin du volume est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="370"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="380"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="393"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="398"/>
        <source>atleast one required field is empty</source>
        <translation>l&apos;un des champs requis au moins est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="377"/>
        <source>illegal character detected in the hidden volume size field</source>
        <translation>caractère interdit dans le champ taille du volume caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="384"/>
        <source>hidden passphrases do not match</source>
        <translation>les phrases de passe cachées ne correspondent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="401"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="496"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="504"/>
        <source>passphrases do not match</source>
        <translation>les phrases de passe  ne correspondent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="476"/>
        <source>volume created successfully</source>
        <translation>volume créé avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="478"/>
        <source>

creating a backup of the luks header is strongly advised.
Please read documentation on why this is important.</source>
        <translation>

Il est recommandé de créer une sauvegarde de l&apos;en-tête luks
Merci de lire la documentation au sujet de cette recommandation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="481"/>
        <source>SUCCESS!</source>
        <translation>SUCCES!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="483"/>
        <source>presented file system is not supported,see documentation for more information</source>
        <translation>le système de fichier présenté n&apos;est pas supporté, voir la documentation pour plus d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="484"/>
        <source>insufficient privilege to open a system device in read/write mode,
only root user or members of group zulucrypt-system can do that</source>
        <translation>permissions insuffisantes pour ouvrir un system-device. en mode lecture/écriture,
seuls l&apos;utilisateur root ou les membres du groupe zulucrypt-system disposent de cette autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="486"/>
        <source>could not create an encrypted volume</source>
        <translation>impossible de créer un volume crypté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="487"/>
        <source>could not open volume for writing</source>
        <translation>impossible d&apos;ouvrir le volume en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="488"/>
        <source>there seem to be an opened mapper associated with the device</source>
        <translation>il y a déjà un mapper ouvert associé à ce device</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="489"/>
        <source>can not create a volume on a mounted device</source>
        <translation>impossible de créer un volume sur un device monté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="490"/>
        <source>container file must be bigger than 3MB</source>
        <translation>le fichier container doit faire au moins 3MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="491"/>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="492"/>
        <source>insufficient memory to hold your response</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour contenir votre réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="493"/>
        <source>operation terminated per user request</source>
        <translation>opération terminée à la demande de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="494"/>
        <source>could not get passphrase in silent mode</source>
        <translation>impossible d&apos;obtenir la phrase de passe en mode silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="495"/>
        <source>insufficient memory to hold the passphrase</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour contenir la phrase de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="497"/>
        <source>invalid path to key file</source>
        <translation>chemin vers le fichier de clé invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="498"/>
        <source>could not get a key from a key file</source>
        <translation>impossible d&apos;obtenir une clé à partir du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="499"/>
        <source>couldnt get enought memory to hold the key file</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour contenir le fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="500"/>
        <source>could not get a key from a socket</source>
        <translation>impossible d&apos;obtenir une clé depuis un socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="501"/>
        <source>one or more required argument(s) for this operation is missing</source>
        <translation>un ou plusieurs arguments requis pour cette opération sont manquants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="502"/>
        <source>can not get passphrase in silent mode</source>
        <translation>impossible d&apos;obtenir la phrase de passe en mode silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="503"/>
        <source>insufficient memory to hold passphrase</source>
        <translation>Mémoire insuffisante pour contenir la phrase de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="505"/>
        <source>could not find any partition with the presented UUID</source>
        <translation>aucune partition ne correspond à cet UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="506"/>
        <source>unrecognized ERROR! with status number %1 encountered</source>
        <translation>ERROR! non reconnue. numéro de status %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cryptfiles</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="39"/>
        <source>destination path</source>
        <translation>chemin de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="71"/>
        <source>c&amp;reate</source>
        <translation>c&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="90"/>
        <source>source path</source>
        <translation>chemin d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="141"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="191"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="75"/>
        <source>key</source>
        <translation>clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="154"/>
        <source>key from a key file</source>
        <translation>clé depuis un fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="217"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="76"/>
        <source>repeat key</source>
        <translation>répéter la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="233"/>
        <source>&amp;cancel</source>
        <translation>&amp;annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.ui" line="259"/>
        <source>% complete</source>
        <translation>% effectué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="68"/>
        <source>enter a key</source>
        <translation>saisir une clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="87"/>
        <source>enter a path to a keyfile location</source>
        <translation>saisir le chemin vers l&apos;emplacement du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="88"/>
        <source>keyfile path</source>
        <translation>chemin du fichier de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="132"/>
        <source>create encrypted version of a file</source>
        <translation>créer la version chiffrée d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="141"/>
        <source>create decrypted version of an encrypted file</source>
        <translation>créer la version déchiffrée d&apos;un fichier chiffré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="215"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="238"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="248"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="347"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="348"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="349"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="350"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="354"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="356"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="359"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>ERROR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="215"/>
        <source>path to source field is empty</source>
        <translation>le chemin du fichier d&apos;origine est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="220"/>
        <source>invalid path to source file</source>
        <translation>chemin du fichier d&apos;origine invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="223"/>
        <source>destination path already taken</source>
        <translation>chemin de destination déjà pris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="231"/>
        <source>first key field is empty</source>
        <translation>le premier champ clé est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="235"/>
        <source>second key field is empty</source>
        <translation>le second champ clé est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="238"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="353"/>
        <source>keys do not match</source>
        <translation>les clés  ne correspondent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="248"/>
        <source>invalid path to key file</source>
        <translation>chemin vers le fichier de clé invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="289"/>
        <source>Select Path to put destination file</source>
        <translation>choisir le chemin du fichier de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/cryptfiles.cpp" line="315"/>
        <source>select a file you want to enc…