# backend.po
# HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1 beta 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-15 21:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 23:47+0900\n"
"Last-Translator: HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>\n"
"Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: snowball/dict_snowball.c:183
#, c-format
msgid "no Snowball stemmer available for language \"%s\" and encoding \"%s\""
msgstr ""
"言語\"%s\"および符号化方式\"%s\"用に使用可能なSnowball語幹抽出がありません"

#: snowball/dict_snowball.c:206 tsearch/dict_simple.c:50
#: tsearch/dict_ispell.c:75
msgid "multiple StopWords parameters"
msgstr "重複するStopWordsパラメータ"

#: snowball/dict_snowball.c:215
msgid "multiple Language parameters"
msgstr "重複するLanguageパラメータ"

#: snowball/dict_snowball.c:222
#, c-format
msgid "unrecognized Snowball parameter: \"%s\""
msgstr "未知のSnowballパラメータ: \"%s\""

#: snowball/dict_snowball.c:230
msgid "missing Language parameter"
msgstr "Languageパラメータがありません"

#: main/main.c:237
#, c-format
msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
msgstr "%s: setsysinfoが失敗しました: %s\n"

#: main/main.c:259
#, c-format
msgid "%s: WSAStartup failed: %d\n"
msgstr "%s: WSAStartupが失敗しました: %d\n"

#: main/main.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s is the PostgreSQL server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%sはPostgreSQLサーバです\n"
"\n"

#: main/main.c:279
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"使用方法:\n"
"\"  %s [オプション]...\n"
"\n"

#: main/main.c:280
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "オプション:\n"

#: main/main.c:282
#, c-format
msgid "  -A 1|0          enable/disable run-time assert checking\n"
msgstr "  -A 1|0          実行時のアサート検査を有効/無効にします\n"

#: main/main.c:284
#, c-format
msgid "  -B NBUFFERS     number of shared buffers\n"
msgstr "  -B NBUFFERS     共有バッファ数です\n"

#: main/main.c:285
#, c-format
msgid "  -c NAME=VALUE   set run-time parameter\n"
msgstr "  -c NAME=VALUE   実行時パラメータを設定します\n"

#: main/main.c:286
#, c-format
msgid "  -d 1-5          debugging level\n"
msgstr "  -d 1-5          デバッグレベルです\n"

#: main/main.c:287
#, c-format
msgid "  -D DATADIR      database directory\n"
msgstr "  -D DATADIR      データベースディレクトリです\n"

#: main/main.c:288
#, c-format
msgid "  -e              use European date input format (DMY)\n"
msgstr "  -e              ヨーロッパ方式の日付入力を行います(DMY)\n"

#: main/main.c:289
#, c-format
msgid "  -F              turn fsync off\n"
msgstr "  -F              fsyncを無効にします\n"

#: main/main.c:290
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on\n"
msgstr "  -h HOSTNAME     接続を監視するホスト名またはIPアドレスです\n"

#: main/main.c:291
#, c-format
msgid "  -i              enable TCP/IP connections\n"
msgstr "  -i              TCP/IP接続を有効にします\n"

#: main/main.c:292
#, c-format
msgid "  -k DIRECTORY    Unix-domain socket location\n"
msgstr "  -k DIRECTORY    Unixドメインソケットの場所です\n"

#: main/main.c:294
#, c-format
msgid "  -l              enable SSL connections\n"
msgstr "  -l              SSL接続を有効にします\n"

#: main/main.c:296
#, c-format
msgid "  -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections\n"
msgstr "  -N MAX-CONNECT  許容する最大接続数です\n"

#: main/main.c:297
#, c-format
msgid "  -o OPTIONS      pass \"OPTIONS\" to each server process (obsolete)\n"
msgstr ""
"  -o OPTIONS      個々のサーバプロセスに\"OPTIONS\"を渡します(古い形式)\n"

#: main/main.c:298
#, c-format
msgid "  -p PORT         port number to listen on\n"
msgstr "  -p PORT         接続を監視するポート番号です\n"

#: main/main.c:299
#, c-format
msgid "  -s              show statistics after each query\n"
msgstr "  -s              各問い合わせの後に統計情報を表示します\n"

#: main/main.c:300
#, c-format
msgid "  -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)\n"
msgstr "  -S WORK-MEM     ソート用のメモリ量です(KB単位)\n"

#: main/main.c:301
#, c-format
msgid "  --NAME=VALUE    set run-time parameter\n"
msgstr "  --NAME=VALUE    実行時パラメータを設定します\n"

#: main/main.c:302
#, c-format
msgid "  --describe-config  describe configuration parameters, then exit\n"
msgstr "  --describe-config  設定パラメータを出力し終了します\n"

#: main/main.c:303
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          ヘルプを表示し終了します\n"

#: main/main.c:304
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       バージョン情報を出力し終了します\n"

#: main/main.c:306
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Developer options:\n"
msgstr ""
"\n"
"開発者向けオプション:\n"

#: main/main.c:307
#, c-format
msgid "  -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types\n"
msgstr "いくつかの計画型を禁止します\n"

#: main/main.c:308
#, c-format
msgid ""
"  -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
msgstr "  -n              異常終了後に共有メモリの再初期化を行いません\n"

#: main/main.c:309
#, c-format
msgid "  -O              allow system table structure changes\n"
msgstr "  -O              システムテーブル構造の変更を許可します\n"

#: main/main.c:310
#, c-format
msgid "  -P              disable system indexes\n"
msgstr "  -P              システムインデックスを無効にします\n"

#: main/main.c:311
#, c-format
msgid "  -t pa|pl|ex     show timings after each query\n"
msgstr "  -t pa|pl|ex     各問い合わせの後にタイミングを表示します\n"

#: main/main.c:312
#, c-format
msgid "  -T              send SIGSTOP to all backend processes if one dies\n"
msgstr ""
"  -T              1つのバックエンドサーバが停止した時に全てのバックエンド"
"サーバに SIGSTOP を送信します\n"

#: main/main.c:313
#, c-format
msgid "  -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger\n"
msgstr "  -W NUM          デバッガを設定できるようにNUM秒待機します\n"

#: main/main.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for single-user mode:\n"
msgstr ""
"\n"
"シングルユーザモード用のオプション:\n"

#: main/main.c:316
#, c-format
msgid "  --single        selects single-user mode (must be first argument)\n"
msgstr ""
"  --single        シングルユーザモードを選択します（最初の引数でなければなり"
"ません）\n"

#: main/main.c:317
#, c-format
msgid "  DBNAME          database name (defaults to user name)\n"
msgstr "  DBNAME          データベース（デフォルトはユーザ名です）\n"

#: main/main.c:318
#, c-format
msgid "  -d 0-5          override debugging level\n"
msgstr "  -d 1-5          デバッグレベルを上書きします\n"

#: main/main.c:319
#, c-format
msgid "  -E              echo statement before execution\n"
msgstr "  -E              実行前に文を表示します\n"

#: main/main.c:320
#, c-format
msgid "  -j              do not use newline as interactive query delimiter\n"
msgstr "  -j              対話式問い合わせの区切りとして改行を使用しません\n"

#: main/main.c:321 main/main.c:326
#, c-format
msgid "  -r FILENAME     send stdout and stderr to given file\n"
msgstr ""
"  -r FILENAME     標準出力と標準エラー出力を指定したファイルに送信します\n"

#: main/main.c:323
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for bootstrapping mode:\n"
msgstr ""
"\n"
"初期起動用のオプション:\n"

#: main/main.c:324
#, c-format
msgid "  --boot          selects bootstrapping mode (must be first argument)\n"
msgstr ""
"  --boot          初期起動モードを選択します（最初の引数でなければなりませ"
"ん）\n"

#: main/main.c:325
#, c-format
msgid ""
"  DBNAME          database name (mandatory argument in bootstrapping mode)\n"
msgstr "  DBNAME         データベース名（初期起動モードでは義務的な引数）\n"

#: main/main.c:327
#, c-format
msgid "  -x NUM          internal use\n"
msgstr "  -x NUM          内部使用\n"

#: main/main.c:329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
"configuration settings and how to set them on the command line or in\n"
"the configuration file.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"実効時設定パラメータの全一覧とコマンドラインや設定ファイルにおける\n"
"設定方法についてはドキュメントを参照してください。\n"
"\n"
"不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください\n"

#: main/main.c:343
msgid ""
"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
"The server must be started under an unprivileged user ID to prevent\n"
"possible system security compromise.  See the documentation for\n"
"more information on how to properly start the server.\n"
msgstr ""
"PostgreSQLを\"root\"で実行することはできません。\n"
"システムセキュリティの危険防止のため非特権ユーザIDでサーバを起動しな\n"
"ければなりません。適切なサーバの起動方法に関する詳細はドキュメントを\n"
"参照してください\n"

#: main/main.c:360
#, c-format
msgid "%s: real and effective user IDs must match\n"
msgstr "%s: リアルユーザIDと実効ユーザIDは一致しなければなりません\n"

#: main/main.c:367
msgid ""
"Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not\n"
"permitted.\n"
"The server must be started under an unprivileged user ID to prevent\n"
"possible system security compromises.  See the documentation for\n"
"more information on how to properly start the server.\n"
msgstr ""
"PostgreSQLを管理者権限を持つユーザで実行することはできません。\n"
"システムセキュリティの危険防止のため非特権ユーザIDでサーバを起動しな\n"
"ければなりません。適切なサーバの起動方法に関する詳細はドキュメントを\n"
"参照してください\n"

#: main/main.c:388
#, c-format
msgid "%s: invalid effective UID: %d\n"
msgstr "%s: 実効UIDが無効です: %d\n"

#: main/main.c:401
#, c-format
msgid "%s: could not determine user name (GetUserName failed)\n"
msgstr "%s: ユーザ名を決定できませんでした(GetUserNameが失敗しました)\n"

#: regex/regc_pg_locale.c:258 utils/adt/selfuncs.c:4969
#, 
msgid "could not determine which collation to use for regular expression"
msgstr "正規表現の際にどの照合規則を使うべきかを決定できませんでした"

#: regex/regc_pg_locale.c:259 catalog/heap.c:560 utils/adt/formatting.c:1520
#: utils/adt/formatting.c:1570 utils/adt/formatting.c:1641
#: utils/adt/formatting.c:1691 utils/adt/formatting.c:1774
#: utils/adt/formatting.c:1836 utils/adt/varlena.c:1315 utils/adt/like.c:212
#: utils/adt/selfuncs.c:4853 utils/adt/selfuncs.c:4970
#: commands/indexcmds.c:931 commands/view.c:145
msgid "Use the COLLATE clause to set the collation explicitly."
msgstr "照合順序を明示するには COLLATE 句を使います"

#: access/gin/ginscan.c:401
#,
msgid "old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls"
msgstr "古い GIN インデックスはインデックス全体のスキャンや NULL の検索を"
"サポートしていません"

#: access/gin/ginscan.c:402
#, c-format
msgid "To fix this, do REINDEX INDEX \"%s\"."
msgstr "修復するには REINDEX INDEX \"%s\" をおこなってください"

#: access/gin/ginentrypage.c:101 access/nbtree/nbtinsert.c:531
#: access/nbtree/nbtsort.c:483
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds maximum %lu for index \"%s\""
msgstr ""
"インデックス \"%3$s\" でインデックス行のサイズ %1$lu が最大値 %2$lu を"
"超えています"

#: access/index/indexam.c:161 catalog/objectaddress.c:391
#: commands/tablecmds.c:220 commands/tablecmds.c:2485
#: commands/indexcmds.c:1542
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index"
msgstr "\"%s\"はインデックスではありません"

#: access/transam/xlog.c:1328
#, c-format
msgid "could not create archive status file \"%s\": %m"
msgstr "アーカイブステータスファイル\"%s\"を作成できませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:1336
#, c-format
msgid "could not write archive status file \"%s\": %m"
msgstr "アーカイブステータスファイル\\\"%s\\\"を書き出せませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:1791 access/transam/xlog.c:10337
#: replication/walsender.c:1003 replication/walreceiver.c:506
#, c-format
msgid "could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m"
msgstr ""
"ログファイル%u、セグメント%uをオフセット%uまでシークできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:1808 replication/walreceiver.c:523
#, c-format
msgid "could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m"
msgstr ""
"ログファイル%u、セグメント%uをオフセット%u、長さ%luで書き出せませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2010
#, c-format
msgid "updated min recovery point to %X/%X"
msgstr "最小リカバリポイントを %X/%X に更新しました"

#: access/transam/xlog.c:2351 access/transam/xlog.c:2455
#: access/transam/xlog.c:2684 access/transam/xlog.c:2755
#: access/transam/xlog.c:2812 replication/walsender.c:991
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"
msgstr ""
"ファイル\"%s\"(ログファイル%u、セグメント%u)をオープンできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2376 access/transam/xlog.c:2509
#: access/transam/xlog.c:4397 access/transam/xlog.c:9015
#: access/transam/xlog.c:9255 postmaster/postmaster.c:3690
#: storage/smgr/md.c:285 storage/file/copydir.c:172
#, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"を作成できませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2408 access/transam/xlog.c:2541
#: access/transam/xlog.c:4449 access/transam/xlog.c:4512
#: postmaster/postmaster.c:3700 postmaster/postmaster.c:3710
#: storage/file/copydir.c:197 utils/init/miscinit.c:1089
#: utils/init/miscinit.c:1098 utils/init/miscinit.c:1105 utils/misc/guc.c:7414
#: utils/misc/guc.c:7439
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"を書き出せませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2416 access/transam/xlog.c:2548
#: access/transam/xlog.c:4518 storage/smgr/md.c:918 storage/smgr/md.c:1124
#: storage/smgr/md.c:1275 storage/file/copydir.c:269
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"をfsyncできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2421 access/transam/xlog.c:2553
#: access/transam/xlog.c:4523 storage/file/copydir.c:211 commands/copy.c:1329
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"をクローズできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2494 access/transam/xlog.c:4166
#: access/transam/xlog.c:4260 access/transam/xlog.c:4416
#: replication/basebackup.c:725 storage/smgr/md.c:539 storage/smgr/md.c:796
#: storage/file/copydir.c:165 storage/file/copydir.c:255
#: utils/error/elog.c:1469 utils/init/miscinit.c:1039
#: utils/init/miscinit.c:1153
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2522 access/transam/xlog.c:4428
#: access/transam/xlog.c:9187 access/transam/xlog.c:9200
#: access/transam/xlog.c:9730 access/transam/xlog.c:9755
#: storage/file/copydir.c:186 utils/adt/genfile.c:138
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"を読み込めませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2525
#, c-format
msgid "not enough data in file \"%s\""
msgstr "ファイル\"%s\"内のデータが不十分です"

#: access/transam/xlog.c:2644
#, c-format
msgid ""
"could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment "
"%u): %m"
msgstr ""
"ファイル\"%s\"を\"%s\"にリンクできませんでした(ログファイル%u、セグメント%uの"
"初期化): %m"

#: access/transam/xlog.c:2656
#, c-format
msgid ""
"could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, "
"segment %u): %m"
msgstr ""
"ファイル\"%s\"の名前を\"%s\"に変更できませんでした(ログファイル%u、セグメン"
"ト%uの初期化): %m"

#: access/transam/xlog.c:2839 replication/walreceiver.c:480
#, c-format
msgid "could not close log file %u, segment %u: %m"
msgstr "ログファイル%u、セグメント%uをクローズできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2911 access/transam/xlog.c:3076
#: access/transam/xlog.c:9000 access/transam/xlog.c:9175
#: storage/file/copydir.c:86 storage/file/copydir.c:125 utils/adt/dbsize.c:65
#: utils/adt/dbsize.c:211 utils/adt/dbsize.c:276 utils/adt/genfile.c:107
#: utils/adt/genfile.c:279
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"のstatができませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:2919 access/transam/xlog.c:9205 storage/smgr/md.c:355
#: storage/smgr/md.c:402 storage/smgr/md.c:1238
#, c-format
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"を削除できませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:3055
#, c-format
msgid "archive file \"%s\" has wrong size: %lu instead of %lu"
msgstr "アーカイブファイル\"%s\"のサイズが不正です: %lu。%luを想定"

#: access/transam/xlog.c:3064
#, c-format
msgid "restored log file \"%s\" from archive"
msgstr "ログファイル\"%s\"をアーカイブからリストアしました"

#: access/transam/xlog.c:3114
#, c-format
msgid "could not restore file \"%s\" from archive: return code %d"
msgstr "アーカイブからファイル\"%s\"をリストアできませんでした: 戻りコード %d"

#: access/transam/xlog.c:3229
#, c-format
msgid "%s \"%s\": return code %d"
msgstr "%s \"%s\": リターンコード %d"

#: access/transam/xlog.c:3339 access/transam/xlog.c:3522
#, c-format
msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"
msgstr "トランザクションログディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:3393
#, c-format
msgid "recycled transaction log file \"%s\""
msgstr "トランザクションログファイル\"%s\"を回収しました"

#: access/transam/xlog.c:3409
#, c-format
msgid "removing transaction log file \"%s\""
msgstr "トランザクションログファイル\"%s\"を削除しました"

#: access/transam/xlog.c:3432
#, c-format
msgid "could not rename old transaction log file \"%s\": %m"
msgstr "古いトランザクションログファイル \"%s\" をリネームできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:3444
#, c-format
msgid "could not remove old transaction log file \"%s\": %m"
msgstr "古いトランザクションログファイル \"%s\" を削除できませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:3482 access/transam/xlog.c:3492
#, c-format
msgid "required WAL directory \"%s\" does not exist"
msgstr "WAL ディレクトリ\"%s\"は存在しません"

#: access/transam/xlog.c:3498
#, c-format
msgid "creating missing WAL directory \"%s\""
msgstr "見つからなかった WAL ディレクトリ \"%s\" を作成しています ... "

#: access/transam/xlog.c:3501
#, c-format
msgid "could not create missing directory \"%s\": %m"
msgstr "ディレクトリ\"%s\"を作成できませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:3535
#, c-format
msgid "removing transaction log backup history file \"%s\""
msgstr "トランザクションログバックアップ履歴ファイル\"%s\"を削除しています"

#: access/transam/xlog.c:3655
#, c-format
msgid "incorrect hole size in record at %X/%X"
msgstr "%X/%Xのレコードのホールサイズが不正です"

#: access/transam/xlog.c:3668
#, c-format
msgid "incorrect total length in record at %X/%X"
msgstr "%X/%Xのレコード内の全長が不正です"

#: access/transam/xlog.c:3681
#, c-format
msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
msgstr "%X/%Xのレコード内のリソースマネージャデータのチェックサムが不正です"

#: access/transam/xlog.c:3750 access/transam/xlog.c:3786
#, c-format
msgid "invalid record offset at %X/%X"
msgstr "%X/%Xのレコードオフセットが無効です"

#: access/transam/xlog.c:3794
#, c-format
msgid "contrecord is requested by %X/%X"
msgstr "%X/%Xではcontrecordが必要です"

#: access/transam/xlog.c:3809
#, c-format
msgid "invalid xlog switch record at %X/%X"
msgstr "%X/%Xのxlog切り替えレコードが無効です"

#: access/transam/xlog.c:3817
#, c-format
msgid "record with zero length at %X/%X"
msgstr "%X/%Xのレコードのサイズは0です"

#: access/transam/xlog.c:3826
#, c-format
msgid "invalid record length at %X/%X"
msgstr "%X/%Xのレコード長が無効です"

#: access/transam/xlog.c:3833
#, c-format
msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
msgstr "%2$X/%3$XのリソースマネージャID %1$uが無効です"

#: access/transam/xlog.c:3846 access/transam/xlog.c:3862
#, c-format
msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"
msgstr "直前のリンク%1$X/%2$Xが不正なレコードが%3$X/%4$Xにあります"

#: access/transam/xlog.c:3891
#, c-format
msgid "record length %u at %X/%X too long"
msgstr "%2$X/%3$Xのレコード長%1$uが大きすぎます"

#: access/transam/xlog.c:3931
#, c-format
msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr "ログファイル%u、セグメント%u、オフセット%uにcontrecordがありません"

#: access/transam/xlog.c:3941
#, c-format
msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"ログファイル%2$u、セグメント%3$u、オフセット%4$uのcontrecordの長さ%1$uが無効"
"です"

#: access/transam/xlog.c:4031
#, c-format
msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"ログファイル%2$u、セグメント%3$u、オフセット%4$uのマジック番号%1$04Xは無効で"
"す"

#: access/transam/xlog.c:4038 access/transam/xlog.c:4084
#, c-format
msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"ログファイル %2$u のセグメント %3$u、オフセット %4$u の情報ビット %1$04X は無"
"効です"

#: access/transam/xlog.c:4060 access/transam/xlog.c:4068
#: access/transam/xlog.c:4075
msgid "WAL file is from different database system"
msgstr "WAL ファイルは異なるデータベースシステム由来のものです"

#: access/transam/xlog.c:4061
#, c-format
msgid ""
"WAL file database system identifier is %s, pg_control database system "
"identifier is %s."
msgstr ""
"WAL ファイルにおけるデータベースシステムの識別子は %s で、pg_control における"
"データベースシステムの識別子は %s です。"

#: access/transam/xlog.c:4069
msgid "Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header."
msgstr "ページヘッダ内のXLOG_SEG_SIZEが不正です。"

#: access/transam/xlog.c:4076
msgid "Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header."
msgstr "ページヘッダ内のXLOG_BLCKSZが不正です。"

#: access/transam/xlog.c:4092
#, c-format
msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"ログファイル%3$u、セグメント%4$u、オフセット%5$uのページアドレス%1$X/%2$Xは想"
"定外です"

#: access/transam/xlog.c:4104
#, c-format
msgid "unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"ログファイル%2$u、セグメント%3$u、オフセット%4$uの時系列ID%1$uは想定外です"

#: access/transam/xlog.c:4122
#, c-format
msgid ""
"out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset "
"%u"
msgstr ""
"ログファイル%3$u、セグメント%4$u、オフセット%5$uの時系列ID %1$u(%2$uの後)は順"
"序に従っていません"

#: access/transam/xlog.c:4195
#, c-format
msgid "syntax error in history file: %s"
msgstr "履歴ファイル内の構文エラー: %s"

#: access/transam/xlog.c:4196
msgid "Expected a numeric timeline ID."
msgstr "数字の時系列IDを想定しました。"

#: access/transam/xlog.c:4201
#, c-format
msgid "invalid data in history file: %s"
msgstr "履歴ファイル内の無効なデータ: %s"

#: access/transam/xlog.c:4202
msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence."
msgstr "時系列IDは昇順の並びでなければなりません"

#: access/transam/xlog.c:4215
#, c-format
msgid "invalid data in history file \"%s\""
msgstr "履歴ファイル\"%s\"内に無効なデータがありました"

#: access/transam/xlog.c:4216
msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID."
msgstr "時系列IDは副時系列IDより小さくなければなりません。"

#: access/transam/xlog.c:4302
#, c-format
msgid "new timeline %u is not a child of database system timeline %u"
msgstr "新しい時系列 %u はデータベースシステムの時系列 %u の系列ではありません"

#: access/transam/xlog.c:4315
#, c-format
msgid "new target timeline is %u"
msgstr "新しい対象時系列は %u です"

#: access/transam/xlog.c:4540
#, c-format
msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"から\"%s\"へのリンクができませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:4547 access/transam/xlog.c:5502
#: access/transam/xlog.c:5555 access/transam/xlog.c:6326
#: postmaster/pgarch.c:715
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"の名前を\"%s\"に変更できませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:4629
#, c-format
msgid "could not create control file \"%s\": %m"
msgstr "制御ファイル\"%s\"を作成できませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:4640 access/transam/xlog.c:4865
#, c-format
msgid "could not write to control file: %m"
msgstr "制御ファイルを書き出せませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:4646 access/transam/xlog.c:4871
#, c-format
msgid "could not fsync control file: %m"
msgstr "制御ファイルをfsyncできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:4651 access/transam/xlog.c:4876
#, c-format
msgid "could not close control file: %m"
msgstr "制御ファイルをクローズできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:4669 access/transam/xlog.c:4854
#, c-format
msgid "could not open control file \"%s\": %m"
msgstr "制御ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:4675
#, c-format
msgid "could not read from control file: %m"
msgstr "制御ファイルを読み取れませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:4688 access/transam/xlog.c:4697
#: access/transam/xlog.c:4721 access/transam/xlog.c:4728
#: access/transam/xlog.c:4735 access/transam/xlog.c:4740
#: access/transam/xlog.c:4747 access/transam/xlog.c:4754
#: access/transam/xlog.c:4761 access/transam/xlog.c:4768
#: access/transam/xlog.c:4775 access/transam/xlog.c:4782
#: access/transam/xlog.c:4791 access/transam/xlog.c:4798
#: access/transam/xlog.c:4807 access/transam/xlog.c:4814
#: access/transam/xlog.c:4823 access/transam/xlog.c:4830
#: utils/init/miscinit.c:1171
msgid "database files are incompatible with server"
msgstr "データベースファイルがサーバと互換性がありません"

#: access/transam/xlog.c:4689
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), "
"but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)."
msgstr ""
"データベースクラスタはPG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)で初期化されましたが、"
"サーバはPG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4693
msgid ""
"This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need "
"to initdb."
msgstr ""
"これはバイトオーダの不整合問題になり得ます。initdbしなければならない\n"
"ようです。"

#: access/transam/xlog.c:4698
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the "
"server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
msgstr ""
"データベースクラスタはPG_CONTROL_VERSION %d で初期化されましたが、サーバは "
"PG_CONTROL_VERSION %d でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4701 access/transam/xlog.c:4725
#: access/transam/xlog.c:4732 access/transam/xlog.c:4737
msgid "It looks like you need to initdb."
msgstr "initdbが必要のようです"

#: access/transam/xlog.c:4712
msgid "incorrect checksum in control file"
msgstr "制御ファイル内のチェックサムが不正です"

#: access/transam/xlog.c:4722
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the "
"server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
msgstr ""
"データベースクラスタは CATALOG_VERSION_NO %d で初期化されましたが、サーバは "
"CATALOG_VERSION_NO %d でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4729
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was "
"compiled with MAXALIGN %d."
msgstr ""
"データベースクラスタは MAXALIGN %d で初期化されましたが、サーバは MAXALIGN %"
"d でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4736
msgid ""
"The database cluster appears to use a different floating-point number format "
"than the server executable."
msgstr ""
"データベースクラスタはサーバ実行ファイルと異なる浮動小数点書式を使用している"
"ようです。"

#: access/transam/xlog.c:4741
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was "
"compiled with BLCKSZ %d."
msgstr ""
"データベースクラスタは BLCKSZ %d で初期化されましたが、サーバは BLCKSZ %d で"
"コンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4744 access/transam/xlog.c:4751
#: access/transam/xlog.c:4758 access/transam/xlog.c:4765
#: access/transam/xlog.c:4772 access/transam/xlog.c:4779
#: access/transam/xlog.c:4786 access/transam/xlog.c:4794
#: access/transam/xlog.c:4801 access/transam/xlog.c:4810
#: access/transam/xlog.c:4817 access/transam/xlog.c:4826
#: access/transam/xlog.c:4833
msgid "It looks like you need to recompile or initdb."
msgstr "再コンパイルもしくは initdb が必要そうです"

#: access/transam/xlog.c:4748
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was "
"compiled with RELSEG_SIZE %d."
msgstr ""
"データベースクラスタは RELSEG_SIZE %d で初期化されましたが、サーバは "
"RELSEG_SIZE %d でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4755
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was "
"compiled with XLOG_BLCKSZ %d."
msgstr ""
"データベースクラスタは XLOG_BLCKSZ %d で初期化されましたが、サーバは "
"XLOG_BLCKSZ %d でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4762
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server "
"was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d."
msgstr ""
"データベースクラスタは XLOG_SEG_SIZE %d で初期化されましたが、サーバは "
"XLOG_SEG_SIZE %d でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4769
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was "
"compiled with NAMEDATALEN %d."
msgstr ""
"データベースクラスタは NAMEDATALEN %d で初期化されましたが、サーバは "
"NAMEDATALEN %d でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4776
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server "
"was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d."
msgstr ""
"データベースクラスタは INDEX_MAX_KEYS %d で初期化されましたが、サーバは "
"INDEX_MAX_KEYS %d でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4783
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the "
"server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d."
msgstr ""
"データベースクラスタは TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d で初期化されましたが、サーバ"
"は TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4792
msgid ""
"The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr ""
"データベースクラスタは HAVE_INT64_TIMESTAMP なしで初期化されましたが、サーバ"
"は HAVE_INT64_TIMESTAMP でコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4799
msgid ""
"The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr ""
"データベースクラスタは HAVE_INT64_TIMESTAMP で初期化されましたが、サーバは "
"HAVE_INT64_TIMESTAMP なしでコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4808
msgid ""
"The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server "
"was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL."
msgstr ""
"データベースクラスタは USE_FLOAT4_BYVAL なしで初期化されましたが、サーバ側は "
"USE_FLOAT4_BYVAL 付きでコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4815
msgid ""
"The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server "
"was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL."
msgstr ""
"データベースクラスタは USE_FLOAT4_BYVAL 付きで初期化されましたが、サーバ側は "
"USE_FLOAT4_BYVAL なしでコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4824
msgid ""
"The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server "
"was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL."
msgstr ""
"データベースクラスタは USE_FLOAT8_BYVAL なしで初期化されましたが、サーバ側は "
"USE_FLOAT8_BYVAL 付きでコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:4831
msgid ""
"The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server "
"was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL."
msgstr ""
"データベースクラスタは USE_FLOAT8_BYVAL 付きで初期化されましたが、サーバ側は "
"USE_FLOAT8_BYVAL なしでコンパイルされています。"

#: access/transam/xlog.c:5156
#, c-format
msgid "could not write bootstrap transaction log file: %m"
msgstr ""
"ブートストラップ・トランザクションのログファイルを書き出せませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:5162
#, c-format
msgid "could not fsync bootstrap transaction log file: %m"
msgstr ""
"ブートストラップ・トランザクションログファイルをfsyncできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:5167
#, c-format
msgid "could not close bootstrap transaction log file: %m"
msgstr ""
"ブートストラップ・トランザクションログファイルをクローズできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:5234
#, c-format
msgid "could not open recovery command file \"%s\": %m"
msgstr "リカバリコマンドファイル \"%s\" をオープンできませんでした: %m"

#: access/transam/xlog.c:5250
#, c-format
msgid "restore_command = '%s'"
msgstr "restore_command = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:5257
#, c-format
msgid "recovery_end_command = '%s'"
msgstr "recovery_end_command = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:5264
#, c-format
msgid "archive_cleanup_command = '%s'"
msgstr "archive_cleanup_command = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:5272 access/transam/xlog.c:5361
#: access/transam/xlog.c:5370 utils/misc/guc.c:5305 commands/extension.c:525
#: commands/extension.c:533
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"
msgstr "パラメータ\"%s\"はboolean値が必要です"

#: access/transam/xlog.c:5274
#, c-format
msgid "pause_at_recovery_target = '%s'"
msgstr "pause_at_recovery_target = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:5287
#, c-format
msgid "recovery_target_timeline is not a valid number: \"%s\""
msgstr "recovery_target_timelineが無効な番号です: \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:5292
#, c-format
msgid "recovery_target_timeline = %u"
msgstr "recovery_target_timeline = %u"

#: access/transam/xlog.c:5295
msgid "recovery_target_timeline = latest"
msgstr "recovery_target_timeline = latest"

#: access/transam/xlog.c:5303
#, c-format
msgid "recovery_target_xid is not a valid number: \"%s\""
msgstr "recovery_target_xidが無効な番号です: \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:5306
#, c-format
msgid "recovery_target_xid = %u"
msgstr "recovery_target_xid = %u"

#: access/transam/xlog.c:5330
#, c-format
msgid "recovery_target_time = '%s'"
msgstr "recovery_target_time = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:5347
#, c-format
msgid "recovery_target_name is too long (maximum %d characters)"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:5350
#, c-format
msgid "recovery_target_name = '%s'"
msgstr "recovery_target_name = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:5363
#, c-format
msgid "recovery_target_inclusive = %s"
msgstr "recovery_target_inclusive = %s"

#: access/transam/xlog.c:5372
#, c-format
msgid "standby_mode = '%s'"
msgstr "standby_mode = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:5378
#, c-format
msgid "primary_conninfo = '%s'"
msgstr "primary_conninfo = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:5385
#, c-format
msgid "trigger_file = '%s'"
msgstr "trigger_file = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:5390
#, c-format
msgid "unrecognized recovery parameter \"%s\""
msgstr "リカバリパラメータ \"%s\"が不明です"

#: access/transam/xlog.c:5401
#, c-format
msgid ""
"recovery command file \"%s\" specified neither primary_conninfo nor "
"restore_command"
msgstr ""
"リカバリコマンドファイル \"%s\" で primary_conninfo と restore_command のいず"
"れも指定されていません"

#: access/transam/xlog.c:5403
msgid ""
"The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check "
"for files placed there."
msgstr ""
"データベースサーバは通常 pg_xlog サブディレクトリを poll して（定期的に監視し"
"て）、そこにファイルが置かれたかどうかを調べます。"

#: access/transam/xlog.c:5409
#, c-format
msgid ""
"recovery command file \"%s\" must specify restore_command when standby mode "
"is not enabled"
msgstr ""
"スタンバイモードが有効でない場合、リカバリコマンドファイル \"%s\" で "
"restore_command を指定しなければなりません"

#: access/transam/xlog.c:5429
#, c-format
msgid "recovery target timeline %u does not exist"
msgstr "リカバリ対象時系列%uが存在しません"

#: access/transam/xlog.c:5559
msgid "archive recovery complete"
msgstr "アーカイブリカバリが完了しました"

#: access/transam/xlog.c:5677
#, c-format
msgid "recovery stopping after commit of transaction %u, time %s"
msgstr "リカバリがトランザクション%uのコミット、時刻%sの後に停止しました"

#: access/transam/xlog.c:5682
#, c-format
msgid "recovery stopping before commit of transaction %u, time %s"
msgstr "リカバリがトランザクション%uのコミット、時刻%sの前に停止しました"

#: access/transam/xlog.c:5690
#, c-format
msgid "recovery stopping after abort of transaction %u, time %s"
msgstr "リカバリがトランザクション%uのアボート、時刻%sの後に停止しました"

#: access/transam/xlog.c:5695
#, c-format
msgid "recovery stopping before abort of transaction %u, time %s"
msgstr "リカバリがトランザクション%uのアボート、時刻%sの前に停止しました"

#: access/transam/xlog.c:5704
#, c-format
msgid "recovery stopping at restore point \"%s\", time %s"
msgstr "リカバリが時刻 %2$s に復元ポイント \"%1$s\" で停止しました"

#: access/transam/xlog.c:5732
#, 
msgid "recovery has paused"
msgstr "リカバリはすでに停止されています"

#: access/transam/xlog.c:5733
msgid "Execute pg_xlog_replay_resume() to continue."
msgstr "pg_xlog_replay_resume() を動かして処理を継続してください"

#: access/transam/xlog.c:5776 access/transam/xlog.c:5798
#: access/transam/xlog.c:5820
#, 
msgid "must be superuser to control recovery"
msgstr "リカバリを制御するにはスーパーユーザでなければなりません"

#: access/transam/xlog.c:5781 access/transam/xlog.c:5803
#: access/transam/xlog.c:5825
#, 
msgid "recovery is not in progress"
msgstr "リカバリが実行中ではありません"

#: access/transam/xlog.c:5782 access/transam/xlog.c:5804
#: access/transam/xlog.c:5826
#, 
msgid "Recovery control functions can only be executed during recovery."
msgstr "リカバリ制御関数を実行できるのはリカバリ中のみです"

#: access/transam/xlog.c:5918
#, c-format
msgid ""
"hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the "
"master server (its value was %d)"
msgstr ""
"%s = %d がマスターサーバの設定値（%d）より小さいので、ホットスタンバイは利用"
"できません"

#: access/transam/xlog.c:5940
msgid "WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing"
msgstr ""
"wal_level=minimal で WAL が生成されました。データがない場合があります。"

#: access/transam/xlog.c:5941
msgid ""
"This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new "
"base backup."
msgstr ""
"これが起こるのは、新しいベースバックアップを行わないで、一時的に "
"wal_level=minimal にした場合です。"

#: access/transam/xlog.c:5952
msgid ""
"hot standby is not possible because wal_level was not set to \"hot_standby\" "
"on the master server"
msgstr ""
"マスターサーバで wal_level が \"hot_standby\" になっていなかったので、ホット"
"スタンバイを使用できません"

#: access/transam/xlog.c:5953
msgid ""
"Either set wal_level to \"hot_standby\" on the master, or turn off "
"hot_standby here."
msgstr ""
"マスターで wal_level を \"hot_standby\" にするか、またはここでホットスタンバ"
"イを無効にしてください。"

#: access/transam/xlog.c:6000
msgid "control file contains invalid data"
msgstr "制御ファイル内に無効なデータがあります"

#: access/transam/xlog.c:6004
#, c-format
msgid "database system was shut down at %s"
msgstr "データベースシステムは %s にシャットダウンしました"

#: access/transam/xlog.c:6008
#, c-format
msgid "database system was shut down in recovery at %s"
msgstr "データベースシステムがリカバリ中に %s でシャットダウンしました"

#: access/transam/xlog.c:6012
#, c-format
msgid "database system shutdown was interrupted; last known up at %s"
msgstr ""
"データベースシステムのシャットダウンが中断されました:今回は %s までは到達しま"
"した"

#: access/transam/xlog.c:6016
#, c-format
msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"
msgstr "データベースシステムはリカバリ中に %s で中断されました"

#: access/transam/xlog.c:6018
msgid ""
"This probably means that some data is corrupted and you will have to use the "
"last backup for recovery."
msgstr ""
"これはおそらくデータ破損の可能性があり、リカバリのために直前のバックアップを"
"使用しなければならないことを意味します。"

#: access/transam/xlog.c:6022
#, c-format
msgid "database system was interrupted while in recovery at log time %s"
msgstr "データベースシステムはログ時間%sにリカバリ中に中断されました"

#: access/transam/xlog.c:6024
msgid ""
"If this has occurred more than once some data might be corrupted and you "
"might need to choose an earlier recovery target."
msgstr ""
"これが何回も発生する場合、データが破損している可能性があります。これ以前の状"
"態までリカバリーで戻してやらないといけないかもしれません。"

#: access/transam/xlog.c:6028
#, c-format
msgid "database system was interrupted; last known up at %s"
msgstr "データベースシステムは中断されました: 今回は %s までは到達しています"

#: access/transam/xlog.c:6077
#, c-format
msgid "requested timeline %u is not a child of database system timeline %u"
msgstr "要求された時系列%uはデータベースシステムの時系列%uの系列ではありません"

#: access/transam/xlog.c:6095
msgid "entering standby mode"
msgstr "スタンバイモードに入ります"

#: access/transam/xlog.c:6098
#, c-format
msgid "starting point-in-time recovery to XID %u"
msgstr "XID %u に対してポイントインタイムリカバリを開始しています"

#: access/transam/xlog.c:6102
#, c-format
msgid "starting point-in-time recovery to %s"
msgstr "%s に対してポイントインタイムリカバリを開始しています"

#: access/transam/xlog.c:6106
#, c-format
msgid "starting point-in-time recovery to \"%s\""
msgstr "\"%s\" に対してポイントインタイムリカバリを開始しています"

#: access/transam/xlog.c:6110
msgid "starting archive recovery"
msgstr "アーカイブリカバリを開始しています"

#: access/transam/xlog.c:6132 access/transam/xlog.c:6172
#, c-format
msgid "checkpoint record is at %X/%X"
msgstr "%X/%Xにおけるチェックポイントレコードです"

#: access/transam/xlog.c:6146
#, 
msgid "could not find redo location referenced by checkpoint record"
msgstr ""
"チェックポイントレコードが参照している redo 位置を見つけられませんでした"

#: access/transam/xlog.c:6147 access/transam/xlog.c:6154
#, c-format
msgid ""
"If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/"
"backup_label\"."
msgstr ""
"バックアップの順序を変更していない場合は、ファイル \"%s/backup_label\" を削除"
"してください"

#: access/transam/xlog.c:6153
msgid "could not locate required checkpoint record"
msgstr "要求チェックポイント位置へ移動できませんでした"

#: access/transam/xlog.c:6182 access/transam/xlog.c:6197
msgid "could not locate a valid checkpoint record"
msgstr "有効なチェックポイントに移動できませんでした"

#: access/transam/xlog.c:6191
#, c-format
msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"
msgstr "%X/%Xにおけるチェックポイントレコードの前を使用しています"

#: access/transam/xlog.c:6206
#, c-format
msgid "redo record is at %X/%X; shutdown %s"
msgstr "REDOレコードは%X/%X シャットダウン %s"

#: access/transam/xlog.c:6210
#, c-format
msgid "next transaction ID: %u/%u; next OID: %u"
msgstr "次のトランザクションID: %u/%u 次のOID: %u"

#: access/transam/xlog.c:6214
#, c-format
msgid "next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u"
msgstr "次のMultiXactId: %u 次のMultiXactOffset: %u"

#: access/transam/xlog.c:6217
#, c-format
msgid "oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u"
msgstr "データベース %2$u 内で最古の未凍結トランザクション ID: %1$u"

#: access/transam/xlog.c:6221
msgid "invalid next transaction ID"
msgstr "次のトランザクションIDが無効です"

#: access/transam/xlog.c:6240
msgid "invalid redo in checkpoint record"
msgstr "チェックポイントレコード内のREDOが無効です"

#: access/transam/xlog.c:6251
msgid "invalid redo record in shutdown checkpoint"
msgstr "シャットダウン・チェックポイントにおけるREDOレコードが無効です"

#: access/transam/xlog.c:6281
msgid ""
"database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
msgstr ""
"データベースシステムは適切にシャットダウンされませんでした。自動リカバリを"
"行っています"

#: access/transam/xlog.c:6353
msgid "initializing for hot standby"
msgstr "ホットスタンバイのための初期化を行っています"

#: access/transam/xlog.c:6481
#, c-format
msgid "redo starts at %X/%X"
msgstr "%X/%XのREDOを開始します"

#: access/transam/xlog.c:6596
#, c-format
msgid "redo done at %X/%X"
msgstr "%X/%XのREDOが終わりました"

#: access/transam/xlog.c:6601 access/transam/xlog.c:8178
#, c-format
msgid "last completed transaction was at log time %s"
msgstr "最後に完了したトランザクションはログ時刻%sでした"

#: access/transam/xlog.c:6609
msgid "redo is not required"
msgstr "REDOは必要ありません"

#: access/transam/xlog.c:6657
msgid "requested recovery stop point is before consistent recovery point"
msgstr ""
"要求されたリカバリ停止ポイントが、対応するリカバリポイントより前にあります"

#: access/transam/xlog.c:6673
#, 
msgid "WAL ends before end of online backup"
msgstr "オンラインバックアップの終了より前に WAL が終了しました"

#:…