/quassel-0.7.3/po/tr.po
Unknown | 5993 lines | 4888 code | 1105 blank | 0 comment | 0 complexity | ea12102d9843190864d6d484a5847d17 MD5 | raw file
Possible License(s): GPL-2.0, GPL-3.0
Large files files are truncated, but you can click here to view the full file
1# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3#
4# H. ?brahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: \n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:51+0200\n"
10"PO-Revision-Date: 2010-05-21 11:21+0300\n"
11"Last-Translator: H. ?brahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
12"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-13 20:24+0000\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18"X-Language: tr\n"
19"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
21#. ts-context AboutDlg
22#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
23msgid "About Quassel"
24msgstr "Quassel Hakk?nda"
25
26#. ts-context AboutDlg
27#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:59
28msgid ""
29"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
30"\">\n"
31"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
32"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
33"font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
34"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
35"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></"
36"html>"
37msgstr ""
38"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
39"\">\n"
40"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
41"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
42"font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
43"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
44"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></"
45"html>"
46
47#. ts-context AboutDlg
48#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
49msgid ""
50"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
51"\">\n"
52"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
53"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
54"font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
55"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
56"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build "
57">= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
58msgstr ""
59"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
60"\">\n"
61"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
62"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
63"font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
64"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
65"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sürüm 0.2.0-pre, ?n?a >"
66"= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
67
68#. ts-context AboutDlg
69#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115
70msgid "&About"
71msgstr "&Hakk?nda"
72
73#. ts-context AboutDlg
74#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:135
75msgid "A&uthors"
76msgstr "&Yazarlar"
77
78#. ts-context AboutDlg
79#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:155
80msgid "&Contributors"
81msgstr "&Katk?c?lar"
82
83#. ts-context AboutDlg
84#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175
85msgid "&Thanks To"
86msgstr "&Te?ekkürler"
87
88#. ts-context AboutDlg
89#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:32
90msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
91msgstr "<b>Sürüm:</b> %1<br><b>Protokol sürümü:</b> %2<br><b>?n?a:</b> %3"
92
93#. ts-context AboutDlg
94#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
95msgid ""
96"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2010 by the "
97"Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc."
98"org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a "
99"href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
100"licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> "
101"and <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Most "
102"icons are © by the <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</"
103"a> and used under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html"
104"\">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org"
105"\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs."
106msgstr ""
107
108#. ts-context AboutDlg
109#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
110msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
111msgstr "Quassel IRC geli?tiricileri:"
112
113#. ts-context AboutDlg
114#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:77
115msgid ""
116"We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
117"and everybody we forgot to mention here:"
118msgstr ""
119"A?a??daki katk?c?lara (alfabetik s?rayla) ve buraya yazmay? unuttu?umuz "
120"herkese te?ekkür ederiz:"
121
122#. ts-context AboutDlg
123#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:135
124msgid ""
125"Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\"> "
126"<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-"
127"Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\"> <b><a href=\"http://"
128"www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the "
129"artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png"
130"\"> <b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software formerly known "
131"as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring "
132"development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="
133"\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for "
134"keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with "
135"N810s</dd>"
136msgstr ""
137
138#. ts-context AbstractSqlStorage
139#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:112
140msgid ""
141"Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
142msgstr "Schema (sürüm %1) güncel de?il. %2 sürümüne yükseltiniz..."
143
144#. ts-context AbstractSqlStorage
145#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:114
146msgid "Upgrade failed..."
147msgstr "Yükseltme ba?ar?s?z..."
148
149#. ts-context AliasesModel
150#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:55
151msgid ""
152"<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
153"command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
154msgstr ""
155
156#. ts-context AliasesModel
157#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
158msgid ""
159"<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:"
160"</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> "
161"represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</"
162"b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:"
163"hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th "
164"parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>"
165"$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the "
166"selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with "
167"semicolons<br /><br /><b>Example:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" will "
168"be expanded to three separate messages \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test All "
169"1 2 3\" when called like /test 1 2 3"
170msgstr ""
171
172#. ts-context AliasesModel
173#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:170
174msgid "Alias"
175msgstr "K?saltma"
176
177#. ts-context AliasesModel
178#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:171
179msgid "Expansion"
180msgstr "Geni?leme"
181
182#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AliasesSettingsPage
183#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AppearanceSettingsPage
184#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BacklogSettingsPage
185#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
186#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
187#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSearchBar
188#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSettingsPage
189#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
190#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardIntroPage
191#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
192#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
193#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
194#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionStatusWidget
195#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context HighlightSettingsPage
196#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
197#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IndicatorNotificationConfigWidget
198#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context InputWidget
199#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context InputWidgetSettingsPage
200#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
201#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context MsgProcessorStatusWidget
202#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
203#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context PhononNotificationConfigWidget
204#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context TopicWidget
205#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
206#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:13
207#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:14
208#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:14
209#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:14
210#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14
211#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
212#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:14
213#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:14
214#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:13
215#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:13
216#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:13
217#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:14
218#: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14
219#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:13
220#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:14
221#: ../src/qtui/ui/indicatornotificationconfigwidget.ui:14
222#: ../src/qtui/ui/inputwidget.ui:26
223#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:14
224#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:14
225#: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:19
226#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:14
227#: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:14
228#: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:32
229#: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:14
230msgid "Form"
231msgstr "Form"
232
233#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AliasesSettingsPage
234#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
235#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:27
236#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:28
237msgid "New"
238msgstr "Yeni"
239
240#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AliasesSettingsPage
241#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountSettingsPage
242#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
243#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:41
244#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
245#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:42
246msgid "Delete"
247msgstr "Sil"
248
249#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AliasesSettingsPage
250#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ConnectionSettingsPage
251#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
252#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
253#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
254#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
255#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
256#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
257#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
258#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
259msgid "IRC"
260msgstr "IRC"
261
262#. ts-context AliasesSettingsPage
263#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
264msgid "Aliases"
265msgstr "K?saltmalar"
266
267#. ts-context AppearanceSettingsPage
268#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:22
269msgid "Client style:"
270msgstr "?stemci stili:"
271
272#. ts-context AppearanceSettingsPage
273#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:29
274msgid "Set application style"
275msgstr "Uygulama biçimini ayarla:"
276
277#. ts-context AppearanceSettingsPage
278#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:36
279msgid "Language:"
280msgstr "Dil:"
281
282#. ts-context AppearanceSettingsPage
283#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:43
284msgid "Set the application language. Requires restart!"
285msgstr "Uygulama dilini ayarla: Yeniden ba?lat?lmas? gerekiyor!"
286
287#. ts-context AppearanceSettingsPage
288#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:47
289msgid "<Untranslated>"
290msgstr "<Untranslated>"
291
292#. ts-context AppearanceSettingsPage
293#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:52
294#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:74
295msgid "<System Default>"
296msgstr "<Sistem Öntan?ml?>"
297
298#. ts-context AppearanceSettingsPage
299#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:75
300msgid "Use custom stylesheet"
301msgstr "Özel biçem deposunu kullan"
302
303#. ts-context AppearanceSettingsPage
304#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:109
305msgid "Path:"
306msgstr "Yol:"
307
308#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AppearanceSettingsPage
309#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSearchBar
310#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSettingsPage
311#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
312#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
313#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
314#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
315#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
316#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context TopicWidget
317#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
318#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:19
319#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:33
320#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
321#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:152
322#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:176
323#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:200
324#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:237
325#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:261
326#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:292
327#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:316
328#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:340
329#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:364
330#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:381
331#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:421
332#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:438
333#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:455
334#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:472
335#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:489
336#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:506
337#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:523
338#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:540
339#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:557
340#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:574
341#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:591
342#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:608
343#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:625
344#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:642
345#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:659
346#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:676
347#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:704
348#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:34
349#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:77
350#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:168
351#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:182
352#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:125
353#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:149
354#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:173
355#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:197
356#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:221
357#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:308
358#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:345
359#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:149
360#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:281
361#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295
362#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:168
363#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:182 ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
364msgid "..."
365msgstr "..."
366
367#. ts-context AppearanceSettingsPage
368#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
369msgid "Show system tray icon"
370msgstr "Sistem tepsisi simgesini göster"
371
372#. ts-context AppearanceSettingsPage
373#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:184
374msgid "Hide to tray on close button"
375msgstr "Kapat?ld???nda sistem çekmecesine saklan"
376
377#. ts-context AppearanceSettingsPage
378#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:216
379msgid "Enable animations"
380msgstr "Canland?rmalar? etkinle?tir"
381
382#. ts-context AppearanceSettingsPage
383#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:231
384msgid "Message Redirection"
385msgstr "Mesaj Yönlendirme"
386
387#. ts-context AppearanceSettingsPage
388#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:237
389msgid "User Notices:"
390msgstr "Kullan?c? Bildirimleri:"
391
392#. ts-context AppearanceSettingsPage
393#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:280
394msgid "Server Notices:"
395msgstr "Sunucu Bildirimleri:"
396
397#. ts-context AppearanceSettingsPage
398#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:294
399msgid "Default Target"
400msgstr "Öntan?ml? Hedef"
401
402#. ts-context AppearanceSettingsPage
403#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:301
404msgid "Status Window"
405msgstr "Durum Penceresi"
406
407#. ts-context AppearanceSettingsPage
408#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:308
409msgid "Current Chat"
410msgstr "Mevcut Sohbet"
411
412#. ts-context AppearanceSettingsPage
413#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:315
414msgid "Errors:"
415msgstr "Hatalar:"
416
417#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AppearanceSettingsPage
418#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BacklogSettingsPage
419#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
420#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
421#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSettingsPage
422#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context HighlightSettingsPage
423#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context InputWidgetSettingsPage
424#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
425#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NotificationsSettingsPage
426#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
427#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:35
428#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
429#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
430#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
431#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:27
432#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
433#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:23
434#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:28
435#: ../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp:28
436#: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:23
437msgid "Interface"
438msgstr "Arayüz"
439
440#. ts-context AppearanceSettingsPage
441#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:223
442msgid "Please choose a stylesheet file"
443msgstr "Lütfen bir biçem deposu dosyas? seçin"
444
445#. ts-context AwayLogView
446#: ../src/qtui/awaylogview.cpp:33
447msgid "Away Log"
448msgstr ""
449
450#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AwayLogView
451#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorView
452#: ../src/qtui/awaylogview.cpp:44 ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:59
453msgid "Show Network Name"
454msgstr "A? Ad?n? Göster"
455
456#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AwayLogView
457#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorView
458#: ../src/qtui/awaylogview.cpp:49 ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:64
459msgid "Show Buffer Name"
460msgstr "Arabellek Ad?n? Göster"
461
462#. ts-context BacklogSettingsPage
463#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:22
464msgid ""
465"Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in "
466"the buffer view."
467msgstr ""
468
469#. ts-context BacklogSettingsPage
470#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:25
471msgid "Dynamic backlog amount:"
472msgstr "Dinamik backlog miktar?:"
473
474#. ts-context BacklogSettingsPage
475#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:75
476msgid "Backlog request method:"
477msgstr ""
478
479#. ts-context BacklogSettingsPage
480#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:83
481msgid "Fixed amount per chat"
482msgstr "Sohbet ba??na sabit miktar"
483
484#. ts-context BacklogSettingsPage
485#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:88
486msgid "Unread messages per chat"
487msgstr ""
488
489#. ts-context BacklogSettingsPage
490#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:93
491msgid "Globally unread messages"
492msgstr ""
493
494#. ts-context BacklogSettingsPage
495#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:123
496msgid ""
497"The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat "
498"window from the backlog."
499msgstr ""
500
501#. ts-context BacklogSettingsPage
502#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:138
503msgid ""
504"amount of messages per buffer that are requested after the core connection "
505"has been established."
506msgstr ""
507
508#. ts-context BacklogSettingsPage
509#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:141
510msgid "Initial backlog amount:"
511msgstr "Ba?lang?ç birikim miktar?:"
512
513#. ts-context BacklogSettingsPage
514#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:205
515msgid ""
516"This requester fetches unread messages for each chat window individually. "
517"The amount of lines can be limited per chat.\n"
518"\n"
519"You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better "
520"context."
521msgstr ""
522
523#. ts-context BacklogSettingsPage
524#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:222
525#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:232
526#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:354
527msgid "Maximum amount of messages to be fetched per buffer."
528msgstr ""
529
530#. ts-context BacklogSettingsPage
531#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:225
532#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:347
533msgid "Limit:"
534msgstr "S?n?r:"
535
536#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BacklogSettingsPage
537#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
538#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
539#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:235
540#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:357
541#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:464
542#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:78
543msgid "Unlimited"
544msgstr "S?n?rs?z"
545
546#. ts-context BacklogSettingsPage
547#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:260
548#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:270
549#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:382
550#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:392
551msgid ""
552"Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The "
553"Limit does not apply here."
554msgstr ""
555
556#. ts-context BacklogSettingsPage
557#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:263
558#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:385
559msgid "Additional Messages:"
560msgstr "Ek Mesajlar:"
561
562#. ts-context BacklogSettingsPage
563#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
564msgid ""
565"This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for "
566"all chats.\n"
567"\n"
568"Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or "
569"have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).\n"
570"It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the "
571"fastest.\n"
572"\n"
573"You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better "
574"context."
575msgstr ""
576
577#. ts-context BacklogSettingsPage
578#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:344
579msgid "Maximum amount of messages to be fetched over all buffers."
580msgstr ""
581
582#. ts-context BacklogSettingsPage
583#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
584msgid "Backlog Fetching"
585msgstr ""
586
587#. ts-context BufferItem
588#: ../src/client/networkmodel.cpp:341
589msgid "<p> %1 - %2 </p>"
590msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
591
592#. ts-context BufferView
593#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:248
594msgid "Merge buffers permanently?"
595msgstr "Arabellekleri kal?c? olarak birle?tireyim mi?"
596
597#. ts-context BufferView
598#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:249
599msgid ""
600"Do you want to merge the buffer \"%1\" permanently into buffer \"%2\"?\n"
601" This cannot be reversed!"
602msgstr ""
603"\"%1\" arabelle?ini kal?c? olarak \"%2\" arabelle?iyle birle?tireyim mi?\n"
604"Bu i?lem geri al?namaz!"
605
606#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BufferViewEditDlg
607#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworkEditDlg
608#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
609#: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
610#: ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13
611#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14
612msgid "Dialog"
613msgstr "?leti?im Kutusu"
614
615#. ts-context BufferViewEditDlg
616#: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:22
617msgid "Please enter a name for the chat list:"
618msgstr ""
619
620#. ts-context BufferViewEditDlg
621#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:520
622msgid "Add Chat List"
623msgstr "Sohbet Listesi Ekle"
624
625#. ts-context BufferViewFilter
626#: ../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:52
627msgid "Show / Hide Chats"
628msgstr "Sohbetleri Göster / Gizle"
629
630#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
631#. ts-context BufferViewSettingsPage
632#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
633#. ts-context IdentityEditWidget
634#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
635#. ts-context NetworksSettingsPage
636#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
637#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
638#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
639msgid "Re&name..."
640msgstr "&Yeniden Adland?r..."
641
642#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
643#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
644#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
645#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
646#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
647#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
648#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
649#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235
650#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:119
651msgid "&Add..."
652msgstr "&Ekle..."
653
654#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
655#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
656#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
657#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
658#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
659#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252
660#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:139
661msgid "De&lete"
662msgstr "&Sil"
663
664#. ts-context BufferViewSettingsPage
665#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:84
666msgid "Chat List Settings"
667msgstr "Sohbet Listesi Ayarlar?"
668
669#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
670#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworkModelController::JoinDlg
671#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:92
672#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:487
673msgid "Network:"
674msgstr "A?:"
675
676#. ts-context BufferViewSettingsPage
677#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
678#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:117
679msgid "All"
680msgstr "Tümü"
681
682#. ts-context BufferViewSettingsPage
683#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:110
684msgid ""
685"This option is not available when all Networks are visible.\n"
686"In this mode no separate status buffer is displayed."
687msgstr ""
688
689#. ts-context BufferViewSettingsPage
690#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:114
691msgid "Show status window"
692msgstr "Durum penceresini göster"
693
694#. ts-context BufferViewSettingsPage
695#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:121
696msgid "Show channels"
697msgstr "Kanalllar? göster"
698
699#. ts-context BufferViewSettingsPage
700#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:128
701msgid "Show queries"
702msgstr "Sorgular? göster"
703
704#. ts-context BufferViewSettingsPage
705#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:135
706msgid "Hide inactive chats"
707msgstr "Etkin olmayan sohbetleri gizle"
708
709#. ts-context BufferViewSettingsPage
710#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:142
711msgid "Add new chats automatically"
712msgstr "Yeni sohbetleri otomatik olarak ekle"
713
714#. ts-context BufferViewSettingsPage
715#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
716msgid "Sort alphabetically"
717msgstr "Alfabetik s?rala"
718
719#. ts-context BufferViewSettingsPage
720#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156
721msgid "Minimum Activity:"
722msgstr "Asgari Etkinlik:"
723
724#. ts-context BufferViewSettingsPage
725#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:164
726msgid "No Activity"
727msgstr "Etkinlik Yok"
728
729#. ts-context BufferViewSettingsPage
730#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:169
731msgid "Other Activity"
732msgstr "Di?er Etkinlik"
733
734#. ts-context BufferViewSettingsPage
735#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:174
736msgid "New Message"
737msgstr "Yeni Mesaj"
738
739#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
740#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context HighlightSettingsPage
741#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
742#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:179
743#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:32
744#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
745#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:39
746msgid "Highlight"
747msgstr "Vurgula"
748
749#. ts-context BufferViewSettingsPage
750#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:205
751msgid "Preview:"
752msgstr "Önizleme:"
753
754#. ts-context BufferViewSettingsPage
755#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
756msgid "Custom Chat Lists"
757msgstr "Özel Sohbet Listeleri"
758
759#. ts-context BufferViewSettingsPage
760#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:342
761msgid "Delete Chat List?"
762msgstr "Sohbet :Listesini Sil?"
763
764#. ts-context BufferViewSettingsPage
765#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:343
766msgid "Do you really want to delete the chat list \"%1\"?"
767msgstr "Gerçekten \"%1\" sohbet listesini silmek istiyor musunuz?"
768
769#. ts-context BufferViewWidget
770#: ../src/qtui/ui/bufferviewwidget.ui:26
771msgid "BufferView"
772msgstr "ArabellekGörünümü"
773
774#. ts-context BufferWidget
775#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:76
776msgid "Zoom In"
777msgstr "Yakla?"
778
779#. ts-context BufferWidget
780#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:82
781msgid "Zoom Out"
782msgstr "Uzakla?"
783
784#. ts-context BufferWidget
785#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:87
786msgid "Actual Size"
787msgstr "Gerçek Boyut"
788
789#. ts-context ChannelBufferItem
790#: ../src/client/networkmodel.cpp:498
791msgid "<b>Channel %1</b>"
792msgstr "<b>Kanal %1</b>"
793
794#. ts-context ChannelBufferItem
795#: ../src/client/networkmodel.cpp:501
796msgid "<b>Users:</b> %1"
797msgstr "<b>Kullan?c?lar:</b> %1"
798
799#. ts-context ChannelBufferItem
800#: ../src/client/networkmodel.cpp:505
801msgid "<b>Mode:</b> %1"
802msgstr "<b>Mod:</b> %1"
803
804#. ts-context ChannelBufferItem
805#: ../src/client/networkmodel.cpp:516
806msgid "<b>Topic:</b> %1"
807msgstr "<b>Konu:</b> %1"
808
809#. ts-context ChannelBufferItem
810#: ../src/client/networkmodel.cpp:520
811msgid "Not active <br /> Double-click to join"
812msgstr "Etkin de?il <br /> Kat?lmak için çift-t?kla"
813
814#. ts-context ChannelBufferItem
815#: ../src/client/networkmodel.cpp:523
816msgid "<p> %1 </p>"
817msgstr "<p> %1 </p>"
818
819#. ts-context ChannelListDlg
820#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:14
821msgid "Channel List"
822msgstr "Kanal Listesi"
823
824#. ts-context ChannelListDlg
825#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:38
826msgid "Search Pattern:"
827msgstr "Arama Deseni:"
828
829#. ts-context ChannelListDlg
830#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:48
831msgid ""
832"Toggle between simple and advanced mode.\n"
833"Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
834msgstr ""
835"Basit ve geli?mi? mod aras?nda seçim yap.\n"
836"Geli?mi? modda arama dizgileri IRC Sunucuya gönderilebilir."
837
838#. ts-context ChannelListDlg
839#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
840msgid "Show Channels"
841msgstr "Kanallar? Göster"
842
843#. ts-context ChannelListDlg
844#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:86
845msgid "Filter:"
846msgstr "Süzgeç:"
847
848#. ts-context ChannelListDlg
849#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
850msgid "Errors Occured:"
851msgstr "Hata Olu?tu:"
852
853#. ts-context ChannelListDlg
854#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
855msgid ""
856"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
857"REC-html40/strict.dtd\">\n"
858"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
859"\">\n"
860"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
861"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
862"weight:400; font-style:normal;\">\n"
863"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
864"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
865"family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</"
866"span></p>\n"
867"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
868"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
869"family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
870msgstr ""
871
872#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
873#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22
874msgid "Operation Mode:"
875msgstr "??lem Kipi:"
876
877#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
878#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
879msgid ""
880"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
881"REC-html40/strict.dtd\">\n"
882"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
883"\">\n"
884"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
885"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
886"weight:400; font-style:normal;\">\n"
887"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
888"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
889"weight:600;\">Operation modes:</span></p>\n"
890"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
891"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
892"style=\" font-weight:400; text-decoration: underline;\">Opt-In:</span> <span "
893"style=\" font-weight:400;\">Only buffers on the right side are shown in "
894"chatmonitor</span></p>\n"
895"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
896"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
897"decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be "
898"ignored in chatmonitor</p></body></html>"
899msgstr ""
900
901#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
902#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61
903msgid "Available:"
904msgstr "Kullan?labilir:"
905
906#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
907#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:88
908msgid "Move selected buffers to the left"
909msgstr "Seçili arabellekleri sola ta??"
910
911#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
912#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:102
913msgid "Move selected buffers to the right"
914msgstr "Seçili arabellekleri sa?a ta??"
915
916#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
917#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
918#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:236
919msgid "Show:"
920msgstr "Göster:"
921
922#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
923#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:147
924msgid ""
925"Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored"
926msgstr ""
927"Mesaj?n geldi?i arabellek görmezden geliniyor olsa bile, vurgulamalar? "
928"sohbet ekran?nda göster"
929
930#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
931#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:150
932msgid "Always show highlighted messages"
933msgstr "Vurgulanm?? mesajlar? daima göster"
934
935#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
936#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:157
937msgid "Show own messages"
938msgstr "Kendi mesajlar?m? göster"
939
940#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
941#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context MainWin
942#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
943#: ../src/qtui/mainwin.cpp:584
944msgid "Chat Monitor"
945msgstr "Sohbet Ekran?"
946
947#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
948#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:58
949msgid "Opt In"
950msgstr ""
951
952#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
953#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:59
954msgid "Opt Out"
955msgstr ""
956
957#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
958#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:239
959msgid "Ignore:"
960msgstr "Görmezden Gel:"
961
962#. ts-context ChatMonitorView
963#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:52
964msgid "Show Own Messages"
965msgstr "Kendi Mesajlar?m? Göster"
966
967#. ts-context ChatMonitorView
968#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:71
969msgid "Configure..."
970msgstr "Yap?land?r..."
971
972#. ts-context ChatScene
973#: ../src/qtui/chatscene.cpp:600
974msgid "Copy Selection"
975msgstr "Seçimi Kopyala"
976
977#. ts-context ChatViewSearchBar
978#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
979msgid "case sensitive"
980msgstr "büyük ve küçük harfe duyarl?"
981
982#. ts-context ChatViewSearchBar
983#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:62
984msgid "search nick"
985msgstr "takma ad ara"
986
987#. ts-context ChatViewSearchBar
988#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:69
989msgid "search message"
990msgstr "mesaj ara"
991
992#. ts-context ChatViewSearchBar
993#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:82
994msgid "ignore joins, parts, etc."
995msgstr "kat?lma, ayr?lma vs. görmezden gel"
996
997#. ts-context ChatViewSettingsPage
998#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:22
999msgid "Timestamp format:"
1000msgstr ""
1001
1002#. ts-context ChatViewSettingsPage
1003#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:32
1004msgid "[hh:mm:ss]"
1005msgstr "[ss:dd:ss]"
1006
1007#. ts-context ChatViewSettingsPage
1008#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:59
1009msgid "Custom chat window font:"
1010msgstr "Özel sohbet penceresi yaz? tipi:"
1011
1012#. ts-context ChatViewSettingsPage
1013#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:92
1014msgid "Allow colored text (mIRC color codes)"
1015msgstr "Renkli metne izin ver (mIRC renk kodlar?)"
1016
1017#. ts-context ChatViewSettingsPage
1018#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:108
1019msgid ""
1020"Show a website preview window when hovering the mouse over a web address"
1021msgstr ""
1022
1023#. ts-context ChatViewSettingsPage
1024#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:111
1025msgid "Show previews of webpages on URL hover"
1026msgstr ""
1027
1028#. ts-context ChatViewSettingsPage
1029#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:127
1030msgid "Custom Colors"
1031msgstr "Özel Renkler"
1032
1033#. ts-context ChatViewSettingsPage
1034#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:145
1035msgid "Action:"
1036msgstr "Eylem:"
1037
1038#. ts-context ChatViewSettingsPage
1039#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:169
1040msgid "Timestamp:"
1041msgstr "Zaman bilgisi:"
1042
1043#. ts-context ChatViewSettingsPage
1044#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:193
1045msgid "Channel message:"
1046msgstr "Kanal iletisi:"
1047
1048#. ts-context ChatViewSettingsPage
1049#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:230
1050msgid "Highlight foreground:"
1051msgstr "Vurgulama önplan?:"
1052
1053#. ts-context ChatViewSettingsPage
1054#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:254
1055msgid "Command message:"
1056msgstr "Komut iletisi:"
1057
1058#. ts-context ChatViewSettingsPage
1059#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:278
1060msgid "Highlight background:"
1061msgstr "Vurgulama arkaplan?:"
1062
1063#. ts-context ChatViewSettingsPage
1064#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:285
1065msgid "Server message:"
1066msgstr "Sunucu iletisi:"
1067
1068#. ts-context ChatViewSettingsPage
1069#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:309
1070msgid "Marker line:"
1071msgstr ""
1072
1073#. ts-context ChatViewSettingsPage
1074#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:333
1075msgid "Error message:"
1076msgstr "Hata iletisi:"
1077
1078#. ts-context ChatViewSettingsPage
1079#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:357
1080msgid "Background:"
1081msgstr "Arkaplan:"
1082
1083#. ts-context ChatViewSettingsPage
1084#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:401
1085msgid "Use Sender Coloring"
1086msgstr ""
1087
1088#. ts-context ChatViewSettingsPage
1089#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:697
1090msgid "Own messages:"
1091msgstr "Kendi iletilerin:"
1092
1093#. ts-context ChatViewSettingsPage
1094#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:27
1095msgid "Chat View"
1096msgstr "Sohbet Görünümü"
1097
1098#. ts-context Client
1099#: ../src/client/client.cpp:270
1100msgid "Identity already exists in client!"
1101msgstr "?stemcide bu kimlik zaten mevcut!"
1102
1103#. ts-context Client
1104#: ../src/client/client.cpp:371
1105msgid "All Chats"
1106msgstr "Tüm Sohbetler"
1107
1108#. ts-context ClientBacklogManager
1109#: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:153
1110msgid "Processed %1 messages in %2 seconds."
1111msgstr "%1 mesaj %2 saniyede i?lendi."
1112
1113#. ts-context ConnectionSettingsPage
1114#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:14
1115msgid "Configure the IRC Connection"
1116msgstr "IRC Ba?lant?s?n? Yap?land?r"
1117
1118#. ts-context ConnectionSettingsPage
1119#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:20
1120msgid "Enable Ping Timeout Detection"
1121msgstr ""
1122
1123#. ts-context ConnectionSettingsPage
1124#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:37
1125msgid "Ping interval:"
1126msgstr "Ping aral???:"
1127
1128#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ConnectionSettingsPage
1129#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
1130#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
1131#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:44
1132#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:155
1133#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:213
1134#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:60
1135#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:157
1136#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:79
1137msgid " seconds"
1138msgstr " saniye"
1139
1140#. ts-context ConnectionSettingsPage
1141#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:80
1142msgid "Disconnect after"
1143msgstr "Ard?ndan ba?lant?y? kes"
1144
1145#. ts-context ConnectionSettingsPage
1146#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:103
1147msgid "missed pings"
1148msgstr ""
1149
1150#. ts-context ConnectionSettingsPage
1151#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:128
1152msgid ""
1153"This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly "
1154"interesting for tracking users' away status."
1155msgstr ""
1156
1157#. ts-context ConnectionSettingsPage
1158#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:131
1159msgid "Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)"
1160msgstr ""
1161
1162#. ts-context ConnectionSettingsPage
1163#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:148
1164msgid "Update interval:"
1165msgstr "Güncelleme aral???:"
1166
1167#. ts-context ConnectionSettingsPage
1168#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:177
1169msgid "Ignore channels with more than:"
1170msgstr ""
1171
1172#. ts-context ConnectionSettingsPage
1173#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:184
1174msgid " users"
1175msgstr " kullan?c?lar"
1176
1177#. ts-context ConnectionSettingsPage
1178#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:206
1179msgid "Minimum delay between requests:"
1180msgstr "?stemler aras? en az bekleme süresi :"
1181
1182#. ts-context ContentsChatItem
1183#: ../src/qtui/chatitem.cpp:644
1184msgid "Copy Link Address"
1185msgstr "Ba?lant? Adresini Kopyala"
1186
1187#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
1188#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
1189#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38
1190#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
1191msgid "Connect"
1192msgstr "Ba?lan"
1193
1194#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
1195#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
1196#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39
1197#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
1198msgid "Disconnect"
1199msgstr "Ba?lant?y? Kes"
1200
1201#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
1202#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
1203#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:41
1204#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
1205msgid "Join"
1206msgstr "Kat?l"
1207
1208#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
1209#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
1210#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42
1211#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
1212msgid "Part"
1213msgstr "Ayr?l"
1214
1215#. ts-context ContextMenuActionProvider
1216#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:43
1217msgid "Delete Chat(s)..."
1218msgstr "Sohbet(ler)i Sil..."
1219
1220#. ts-context ContextMenuActionProvider
1221#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
1222msgid "Go to Chat"
1223msgstr "Sohbete Git"
1224
1225#. ts-context ContextMenuActionProvider
1226#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:46
1227msgid "Joins"
1228msgstr "Kat?ld?"
1229
1230#. ts-context ContextMenuActionProvider
1231#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
1232msgid "Parts"
1233msgstr "Ayr?ld?"
1234
1235#. ts-context ContextMenuActionProvider
1236#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
1237msgid "Quits"
1238msgstr "Ç?kt?"
1239
1240#. ts-context ContextMenuActionProvider
1241#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49
1242msgid "Nick Changes"
1243msgstr "Rumuz De?i?imi"
1244
1245#. ts-context ContextMenuActionProvider
1246#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50
1247msgid "Mode Changes"
1248msgstr "Kip De?i?imi"
1249
1250#. ts-context ContextMenuActionProvider
1251#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51
1252msgid "Day Changes"
1253msgstr "Gün De?i?imi"
1254
1255#. ts-context ContextMenuActionProvider
1256#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52
1257msgid "Topic Changes"
1258msgstr "Konu De?i?imi"
1259
1260#. ts-context ContextMenuActionProvider
1261#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53
1262msgid "Set as Default..."
1263msgstr "Öntan?ml? olarak ayarla..."
1264
1265#. ts-context ContextMenuActionProvider
1266#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
1267msgid "Use Defaults..."
1268msgstr "Öntan?ml?lar? Kullan..."
1269
1270#. ts-context ContextMenuActionProvider
1271#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:56
1272msgid "Join Channel..."
1273msgstr "Kanala Kat?l..."
1274
1275#. ts-context ContextMenuActionProvider
1276#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:58
1277msgid "Start Query"
1278msgstr "Konu?ma Ba?lat"
1279
1280#. ts-context ContextMenuActionProvider
1281#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
1282msgid "Show Query"
1283msgstr "Konu?may? Göster"
1284
1285#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
1286#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
1287#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
1288#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
1289msgid "Whois"
1290msgstr "Whois"
1291
1292#. ts-context ContextMenuActionProvider
1293#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:62
1294msgid "Version"
1295msgstr "Sürüm"
1296
1297#. ts-context ContextMenuActionProvider
1298#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:63
1299msgid "Time"
1300msgstr "Zaman"
1301
1302#. ts-context ContextMenuActionProvider
1303#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64
1304msgid "Ping"
1305msgstr "Ping"
1306
1307#. ts-context ContextMenuActionProvider
1308#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65
1309msgid "Finger"
1310msgstr "Finger"
1311
1312#. ts-context ContextMenuActionProvider
1313#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66
1314msgid "Custom..."
1315msgstr "Özel..."
1316
1317#. ts-context ContextMenuActionProvider
1318#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:78
1319msgid "Give Operator Status"
1320msgstr "Operatör Yetkisi Ver"
1321
1322#. ts-context ContextMenuActionProvider
1323#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
1324msgid "Take Operator Status"
1325msgstr "Operatör Yetkisini Al"
1326
1327#. ts-context ContextMenuActionProvider
1328#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80
1329msgid "Give Voice"
1330msgstr "Voice Ver"
1331
1332#. ts-context ContextMenuActionProvider
1333#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
1334msgid "Take Voice"
1335msgstr "Voice Al"
1336
1337#. ts-context ContextMenuActionProvider
1338#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
1339msgid "Kick From Channel"
1340msgstr "Kanaldan At"
1341
1342#. ts-context ContextMenuActionProvider
1343#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
1344msgid "Ban From Channel"
1345msgstr "Kanaldan Banla"
1346
1347#. ts-context ContextMenuActionProvider
1348#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84
1349msgid "Kick && Ban"
1350msgstr "Kick && Ban"
1351
1352#. ts-context ContextMenuActionProvider
1353#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86
1354msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
1355msgstr "Sohbeti(leri) Geçici Olarak Sakla"
1356
1357#. ts-context ContextMenuActionProvider
1358#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87
1359msgid "Hide Chat(s) Permanently"
1360msgstr "Sohbeti(leri) Kal?c? Olarak Sakla"
1361
1362#. ts-context ContextMenuActionProvider
1363#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:88
1364msgid "Show Channel List"
1365msgstr "Kanal Listesini Göster"
1366
1367#. ts-context ContextMenuActionProvider
1368#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89
1369msgid "Show Ignore List"
1370msgstr "Görmezden Gelinenlerin Listesini Göster"
1371
1372#. ts-context ContextMenuActionProvider
1373#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:102
1374msgid "Hide Events"
1375msgstr "Olaylar? Gizle"
1376
1377#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
1378#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListEditDlg
1379#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:110
1380#: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:86
1381msgid "CTCP"
1382msgstr "CTCP"
1383
1384#. ts-context ContextMenuActionProvider
1385#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:122
1386msgid "Actions"
1387msgstr "Eylemler"
1388
1389#. ts-context ContextMenuActionProvider
1390#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:126
1391msgid "Ignore"
1392msgstr "Ignore"
1393
1394#. ts-context ContextMenuActionProvider
1395#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:131
1396msgid "Add Ignore Rule"
1397msgstr "Yok Sayma Kural? Ekle"
1398
1399#. ts-context ContextMenuActionProvider
1400#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:132
1401msgid "Existing Rules"
1402msgstr "Mevcut Kurallar"
1403
1404#. ts-context Core
1405#: ../src/cor…Large files files are truncated, but you can click here to view the full file