# French translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 21:03+0000\n"
"Last-Translator: Jason Vaillancourt <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 05:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#: TortoiseHgOverlayServer.py:36
msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr ""

#: TortoiseHgOverlayServer.py:117
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tortoisehg\hgtk\about.py:42
msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
msgstr ""
"Plusieurs icones sont fournies gracieusement par le projet TortoiseSVN"

#: tortoisehg\hgtk\about.py:70
msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
msgstr "Une nouvelle version de TortoiseHg est disponible."

#: tortoisehg\hgtk\about.py:76
msgid "(version %s)"
msgstr "(version %s)"

#: tortoisehg\hgtk\about.py:79
msgid "Copyright 2008-2010 Steve Borho and others"
msgstr "Copyright 2008-2010 Steve Borho et d'autres"

#: tortoisehg\hgtk\about.py:95
msgid "with %s"
msgstr "avec %s"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:18
msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Dossier de Travail Parent ="

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:29
msgid "Archive - %s"
msgstr "Archive - %s"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:59
msgid "Archive revision:"
msgstr "Révision de l'archive :"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:62
msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Seulement les fichiers modifiés/créés dans cette version"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:69 tortoisehg\hgtk\clone.py:70
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:55 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:394
#: tortoisehg\hgtk\thgimport.py:63
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:72 tortoisehg\hgtk\clone.py:106
msgid "Destination path:"
msgstr "Chemin de destination:"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:75
msgid "Directory of files"
msgstr "Emplacement des fichiers"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:77
msgid "Archive types:"
msgstr "Types d'archives"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:83
msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Archive tar décompressée"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:84
msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Archive tar compressée en utilisant bzip2"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:85
msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Archive tar compressée en utilisant gzip"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:86
msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Archive zip décompressée"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:87
msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Archive zip compressée utilisant deflate"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:96
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:111
msgid "Archived successfully"
msgstr "Archivé avec succès."

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:113
msgid "Canceled archiving"
msgstr "Archivage annulé"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:115
msgid "Failed to archive"
msgstr "Échec de l'archivage"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:171
msgid "Tar archives"
msgstr "Archives tar"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:174
msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "Archives tar Bzip2"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:177
msgid "Gzip tar archives"
msgstr "Archives Gzip tar"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:183
msgid "Compressed zip archives"
msgstr "Archives zip compressées"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:195 tortoisehg\hgtk\clone.py:107
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:95
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Sélectionnez le répertoire de destination"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:201
msgid "Select Destination File"
msgstr "Sélectionnez le fichier de destination"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:203
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:213 tortoisehg\hgtk\archive.py:219
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:594 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:574
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1077
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Confirmez l'Écrasement"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:214
msgid ""
"The destination \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"La destination \"%s\" existe déjà !\n"
"\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:220
msgid ""
"The directory \"%s\" isn't empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Le répertoire \"%s\" n'est pas vide !\n"
"\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:28
msgid "Backout changeset - %s"
msgstr "Retour arrière sur le changement - %s"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:41
msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Revenu sur les changements : "

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:46
msgid "Changeset Description"
msgstr "Description de l'ensemble de modifications"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:52
msgid "Backout commit message"
msgstr "Message de retour arrière"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:78
msgid ""
"Commit message text for new changeset that reverses the  effect of the "
"change being backed out."
msgstr ""
"Message d'envoi pour les changements qui annulent les effets des changements "
"en cours de retour."

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:82
msgid "Use English backout message"
msgstr "Utiliser le message de retour arrière en français"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:90
msgid "Commit backout before merging with current working parent"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:95
msgid "Backout"
msgstr "Revenir"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:114
msgid "Backed out successfully, you must now commit the results"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:118
msgid "Canceled backout"
msgstr "Retour arrière annulé"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:120
msgid "Failed to backout"
msgstr "Échec du retour arrière"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:139 tortoisehg\hgtk\commit.py:581
msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Confirmer le message d'abandon"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:140
msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Oublier le message de retour arrière en cours ?"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:37
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "Marque-page - %s"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:48 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:50
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:58 tortoisehg\hgtk\quickop.py:19
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:39
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:49 tortoisehg\hgtk\commit.py:262
#: tortoisehg\hgtk\status.py:124
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:50 tortoisehg\hgtk\quickop.py:22
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:40
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:52
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:54
msgid "Set Current"
msgstr "Marquer comme courant"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:56 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:182
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:184
msgid "unexpected type: %s"
msgstr "Type inattendu : %s"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:69
msgid "Old name:"
msgstr "Ancien nom :"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:71
msgid "Bookmark:"
msgstr "Marquer :"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:83 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:211
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:212 tortoisehg\hgtk\cslist.py:142
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:66
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:86
msgid "New Name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:92
msgid "Make new/moved bookmark current"
msgstr "Placer le marque-page déplacé ou nouveau  comme celui en cours"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:167 tortoisehg\hgtk\gdialog.py:918
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:87 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:203
msgid "unexpected response id: %s"
msgstr "Id de réponse inattendue:%s"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:208 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:238
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:292 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:324
msgid "Bookmark input is empty"
msgstr "la saisie de marque-page est vide"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:209 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:239
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:293 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:325
msgid "Please enter bookmark name"
msgstr "Veuullez entrer le nom du marque-page"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:216 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:246
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:274 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:306
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:332
msgid "Bookmarking completed"
msgstr "Marque-page fait"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:217
msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
msgstr "Le marque-page \"%s\" a été ajouté"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:224 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:227
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:254 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:257
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:278 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:281
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:311 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:314
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:337 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:340
msgid "Error in bookmarking"
msgstr "Erreur sur le marquage des pages"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:247
msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
msgstr "Le marque-page \"%s\" a été déplacé"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:267
msgid "Bookmark name is empty"
msgstr "Le nom du marque-page est vide"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:268
msgid "Please select bookmark name to remove"
msgstr "Veuillez sélectionner le nom du marque-page à supprimer"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:275
msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
msgstr "Le marque-page \"%s\" a été supprimé."

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:298
msgid "Bookmark new name input is empty"
msgstr "Le nouveau nom du marque-page est vide"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:299
msgid "Please enter new bookmark name"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau nom de marque-page"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:307
msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
msgstr "Le marque-page \"%s\" a été renommé en \"%s\""

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:333
msgid "Bookmark \"%s\" has been made current"
msgstr "Le marque-page \"%s\" est celui en cours."

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:346 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:373
msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "Un marque-page nommé \"%s\" existe déjà"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:355 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:382
msgid "No bookmark named \"%s\" exists"
msgstr "Aucun marque-page nommé \"%s\" n'existe"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:364
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "Le marque-page '%s' n'existe pas"

#: tortoisehg\hgtk\browse.py:112 tortoisehg\hgtk\quickop.py:106
#: tortoisehg\hgtk\status.py:95
msgid "status"
msgstr "état"

#: tortoisehg\hgtk\browse.py:136
msgid "type"
msgstr "type"

#: tortoisehg\hgtk\browse.py:142 tortoisehg\hgtk\quickop.py:109
#: tortoisehg\hgtk\status.py:293
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: tortoisehg\hgtk\browse.py:344 tortoisehg\hgtk\browse.py:346
msgid "browser"
msgstr "navigateur"

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:25
msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "Rapport de bug TortoiseHg"

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:45
msgid "Save as.."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:48 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:50
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:142
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:57
msgid ""
"** Please report this bug to http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues\n"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:87
msgid "Save error report to"
msgstr "Enregistrer le rapport d'erreur sous"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:46
msgid "%s changeset "
msgstr "Ensemble de changement %s "

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:171 tortoisehg\hgtk\changeset.py:215
msgid "[All Files]"
msgstr "[Tous les fichiers]"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:254
msgid "unknown hunk type: %s"
msgstr "morceau type inconnu: %s"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:362
msgid " %s is larger than the specified max diff size"
msgstr " %s est plus gros que la taille maximum spécifiée"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:377
msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
msgstr "Erreur sur le dépôt: %s, rafraichissement suggéré"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:423
msgid "[no hunks to display]"
msgstr "[aucun morceau à afficher]"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:478 tortoisehg\hgtk\status.py:1242
msgid "_Visual Diff"
msgstr "Diff _Visuel"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:480
msgid "Diff to _local"
msgstr "Diff par rapport à la version _locale"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:482
msgid "_View at Revision"
msgstr "_Voir à la Révision"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:483
msgid "_Save at Revision..."
msgstr "Enregistrer à la révision..."

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:486 tortoisehg\hgtk\datamine.py:153
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:181
msgid "_File History"
msgstr "Historique du _Fichier"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:487 tortoisehg\hgtk\datamine.py:152
msgid "_Annotate File"
msgstr "_Annoter le fichier"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:490
msgid "_Revert File Contents"
msgstr "_Revenir sur les contenus  des fichiers"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:579
msgid "Changeset:"
msgstr "Ensemble de changement :"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:581 tortoisehg\hgtk\update.py:90
msgid "Parent:"
msgstr "Parent :"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:583
msgid "Child:"
msgstr "Enfant :"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:585 tortoisehg\hgtk\cslist.py:143
msgid "Patch:"
msgstr "Correctif :"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:782
msgid "Diff to second Parent"
msgstr "Diff par rapport aux deuxième parent"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:958
msgid "Save file to"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:969
msgid "Unable to save file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1040
msgid "Confirm revert file to old revision"
msgstr "Confirmer le retour à l'ancienne version"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1041
msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
msgstr "Faire revenir %s à la version %d ?"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1054
msgid "Enable _Wordwrap"
msgstr "Autoriser la _Césure"

#: tortoisehg\hgtk\chunks.py:73
msgid "File is larger than the specified max size.\n"
msgstr "Le fichier est plus grand que la limite maximale spécifiée.\n"

#: tortoisehg\hgtk\chunks.py:74 tortoisehg\hgtk\chunks.py:86
msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
msgstr "Sélection de morceaux est désactivé pour ce fichier.\n"

#: tortoisehg\hgtk\chunks.py:85
msgid "File is binary.\n"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:37
msgid "TortoiseHg Clone"
msgstr "Clonage TortoiseHg"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:75
msgid "Bundle..."
msgstr "Paquet..."

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:77
msgid "Select a Mercurial Bundle"
msgstr "Sélectionner un Paquet Mercurial"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:90
msgid "Source path:"
msgstr "Chemin d'accès à la source :"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:91
msgid "Select Source Folder"
msgstr "Sélectionner le répertoire source"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:117 tortoisehg\hgtk\merge.py:90
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:69
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:127
msgid "Clone to revision:"
msgstr "Cloner à la révision"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:135
msgid "Starting Revision:"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:141
msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "Ne pas mettre à jour le nouveau répertoire de travail"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:142
msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Utiliser le protocole 'pull' pour copier les métadonnées"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:143
msgid "Use uncompressed transfer"
msgstr "Utiliser le transfert non compressé"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:149 tortoisehg\hgtk\history.py:467
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:179
msgid "Use proxy server"
msgstr "Utiliser un serveur proxy"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:159 tortoisehg\hgtk\synch.py:201
msgid "Remote command:"
msgstr "Commande distante :"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:165
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:191
msgid "Cloned successfully"
msgstr "Cloné avec succès"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:193 tortoisehg\hgtk\update.py:154
msgid "Canceled updating"
msgstr "Mise à jour annulée"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:195
msgid "Failed to clone"
msgstr "Échec du clonage"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:226
msgid "Mercurial bundles"
msgstr "Paquets  Mercurial"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:288
msgid "Source path is empty"
msgstr "Le chemin source est vide"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:289
msgid "Please enter a valid source path"
msgstr "Veuillez entrer un chemin origine valide"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:294
msgid "Source and destination are the same"
msgstr "Source et destination sont les mêmes"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:295
msgid "Please specify different paths"
msgstr "Veuillez spécifier des chemins différents"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:38
msgid "Branch Operations"
msgstr "Opérations de branches"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:48
msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Selctionner la branche de validation de la fusion"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:60
msgid "No branch changes"
msgstr "Aucun changement de branche"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:62
msgid "Open a new named branch"
msgstr "Ouvrir une nouvelle branche nommée"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:70
msgid "Close current named branch"
msgstr "Fermer la branche nommée courante"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:77
msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "Les changements prendront effet à la prochaine validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:174
msgid "merging "
msgstr "fusion de "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:180
msgid " - qnew"
msgstr " - qnew"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:183
msgid " - qrefresh "
msgstr " - qrefresh "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:184
msgid " - commit"
msgstr " - valider"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:227 tortoisehg\hgtk\commit.py:309
#: tortoisehg\hgtk\history.py:258 tortoisehg\hgtk\history.py:368
#: tortoisehg\hgtk\thgimport.py:111
msgid "Patch Queue"
msgstr "Patch Queue"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:232 tortoisehg\hgtk\history.py:391
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:233 tortoisehg\hgtk\history.py:397
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:235
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:237 tortoisehg\hgtk\history.py:66
#: tortoisehg\hgtk\history.py:481 tortoisehg\hgtk\history.py:1223
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:241 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:142
#: tortoisehg\hgtk\history.py:404
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:243 tortoisehg\hgtk\history.py:418
msgid "Ignore Max Diff Size"
msgstr "Ignorer la taille max du diff"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:245 tortoisehg\hgtk\history.py:420
msgid "Always Show Output"
msgstr "Toujours montrer le résultat"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:248
msgid "_Operations"
msgstr "_Opérations"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:249 tortoisehg\hgtk\commit.py:303
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:778
msgid "_Commit"
msgstr "_Valider"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:251 tortoisehg\hgtk\commit.py:301
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:254 tortoisehg\hgtk\status.py:115
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:256 tortoisehg\hgtk\status.py:118
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_venir"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:258 tortoisehg\hgtk\status.py:121
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1248 tortoisehg\hgtk\status.py:1254
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:975
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:260 tortoisehg\hgtk\status.py:127
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:983
msgid "_Remove"
msgstr "Supp_rimer"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:264 tortoisehg\hgtk\status.py:130
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1253
msgid "_Forget"
msgstr "_Oublier"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:302
msgid "undo recent commit"
msgstr "Défaire la dernière validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:304 tortoisehg\hgtk\commit.py:655
msgid "commit"
msgstr "Valider"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:310 tortoisehg\hgtk\history.py:260
msgid "Show/Hide Patch Queue"
msgstr "Montrer/Cacher la liste des patchs"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:323 tortoisehg\hgtk\merge.py:196
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:846
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Confirmer la fermeture"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:324
msgid "Save commit message at exit?"
msgstr "Enregistrer le message de validation lors de la sortie ?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:325 tortoisehg\hgtk\commit.py:1193
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1200 tortoisehg\hgtk\history.py:220
#: tortoisehg\hgtk\history.py:2646 tortoisehg\hgtk\status.py:1320
#: tortoisehg\hgtk\statusact.py:127 tortoisehg\hgtk\statusact.py:148
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:775 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:849
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:369 tortoisehg\hgtk\update.py:239
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:325 tortoisehg\hgtk\commit.py:1193
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1200 tortoisehg\hgtk\status.py:1320
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:848 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:369
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:325 tortoisehg\hgtk\commit.py:1193
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1200 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:217
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:371
msgid "Committer:"
msgstr "Valideur"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:385
msgid "Auto-includes:"
msgstr "Auto-inclus :"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:388
msgid "Push after commit"
msgstr "Pousser après la validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:429
msgid "Recent commit messages..."
msgstr "Messages récents de validation.."

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:503
msgid "Parent: %(rev)s"
msgstr "Parent: %(rev)s"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:511
msgid "Not at head"
msgstr "Pas à la tête."

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:536 tortoisehg\hgtk\status.py:467
msgid "Patch Preview"
msgstr "Prévue de la correction"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:538 tortoisehg\hgtk\status.py:471
msgid "Commit Preview"
msgstr "Prévisualistaion de la validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:582
msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Oublier le message de validation actuel ?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:654 tortoisehg\hgtk\commit.py:951
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1015 tortoisehg\hgtk\commit.py:1264
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:485 tortoisehg\hgtk\history.py:279
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:136 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:89
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:658
msgid "QNew"
msgstr "QNew"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:659
msgid "create new MQ patch"
msgstr "Créer un nouveau correctif MQ"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:661
msgid "QRefresh"
msgstr "QRefresh"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:662
msgid "refresh top MQ patch"
msgstr "Rafraîchir le correctif MQ au sommet"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:664
msgid "_Commit (+1 head)"
msgstr "Valider"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:664
msgid "_Commit (-1 head)"
msgstr "_Valider (-1 head)"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:670
msgid "commit to merge one head"
msgstr "vailder pour fusionner une tête"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:673
msgid "neither parent is a head, commit to add a new head"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:678
msgid "parent is not a head, commit to add a new head"
msgstr "le parent n'est pas une tête, vailder pour ajouter une nouvelle tête"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:788
msgid "new branch: "
msgstr "nouvelle branche : "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:790
msgid "close branch: "
msgstr "fermer une branche : "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:792
msgid "branch: "
msgstr "branche : "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:823
msgid "Merge "
msgstr "fusionner "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:859
msgid "Patch Contents"
msgstr "contenu du correctif"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:904
msgid "Bug Traq"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:935 tortoisehg\hgtk\commit.py:1079
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1098
msgid "Nothing Commited"
msgstr "Rien n'a été validé."

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:936
msgid "No committable files selected"
msgstr "aucun des fichiers sélectionnés n'est validable"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:952
msgid "Unable to create "
msgstr "Impossible de créer "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1016
msgid "Unable to apply patch"
msgstr "Impossible d'effectuer la mise à jour."

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1029
msgid "Commit failed"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1034
msgid "Confirm Undo Commit"
msgstr "Confirmer l'annulation de cette validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1035
msgid "Undo last commit?"
msgstr "Annuler la dernière validation?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1041 tortoisehg\hgtk\commit.py:1056
msgid "Undo Commit"
msgstr "Défaire la validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1042
msgid ""
"Unable to undo!\n"
"\n"
"Tip revision differs from last commit."
msgstr ""
"Impossible d'annuler !\n"
"La version \"tip\" est différente de celle de la dernière validation."

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1057
msgid "Errors during rollback!"
msgstr "Erreur lors du retour en arrière !"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1063
msgid "Confirm Add/Remove"
msgstr "Confirmer Ajouter/Supprimer"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1064
msgid "Add/Remove the following files?"
msgstr "Ajouter/Supprimer les fichier suivants ?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1080 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:225
msgid "Please enter commit message"
msgstr "Saisir le message de validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1099
msgid ""
"No issue link found in the commit message.The commit message should contain "
"an issue link. Configure this in the 'Issue' section in the settings"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1108
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1109
msgid "Message format configuration error"
msgstr "Erreur de configuration du format de message"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1118 tortoisehg\hgtk\commit.py:1126
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1138
msgid "Confirm Commit"
msgstr "Confirmer la validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1119
msgid ""
"The summary line length of %i is greater than %i.\n"
"\n"
"Ignore format policy and continue commit?"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1127
msgid ""
"The summary line is not followed by a blank line.\n"
"\n"
"Ignore format policy and continue commit?"
msgstr ""
"La ligne de compte-rendu n'est pas suivie d'une ligne vide.\n"
"\n"
"Voulez-vous ignorer les règles de formattage, et continuer l'envoi ?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1139
msgid ""
"The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
"\n"
"Ignore format policy and continue commit?"
msgstr ""
"Les lignes suivantes dépassent la limit de %i caractères: %s.\n"
"\n"
"Voulez-vous ignorer les règles de formattage, et continuer l'envoi ?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1151
msgid "Commit: Invalid username"
msgstr "Validation : nom d'utilisateur invalide"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1152
msgid ""
"Your username has not been configured.\n"
"\n"
"Please configure your username and try again"
msgstr ""
"votre nom d'utilisateur n'a pas été défini.\n"
"\n"
"Veuillez le définir et réessayer."

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1186
msgid "Confirm Branch Change"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1187
msgid ""
"Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
"Yes\t- Make commit restarting this named branch\n"
"No\t- Make commit without changing branch\n"
"Cancel - Cancel this commit"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1195
msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Confirmer la création de nouvelle branche"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1196
msgid ""
"Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
"Yes\t- Start new branch with this commit\n"
"No\t- Make commit without branch change\n"
"Cancel - Cancel this commit"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1253
msgid "Finished committing and pushing"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1255
msgid "Finished committing"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1257
msgid "Aborted committing"
msgstr "Abandonner la validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1259
msgid "Failed to commit"
msgstr "Échec de la validation"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1263
msgid "Committing changes..."
msgstr "Validation des changements"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1265 tortoisehg\hgtk\history.py:613
#: tortoisehg\hgtk\history.py:638 tortoisehg\hgtk\history.py:1780
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1862 tortoisehg\hgtk\history.py:1992
#: tortoisehg\hgtk\history.py:2035 tortoisehg\hgtk\history.py:2075
#: tortoisehg\hgtk\history.py:2419 tortoisehg\hgtk\history.py:2449
#: tortoisehg\hgtk\history.py:2706 tortoisehg\hgtk\history.py:2737
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:178 tortoisehg\hgtk\synch.py:549
msgid "Cannot run now"
msgstr "Ne peut pas fonctionner maintennant"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1266
msgid "Please try again after the running operation is completed"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1292
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Coller Noms de _Fichiers"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1293
msgid "App_ly Format"
msgstr "App_liquer Format"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1294
msgid "C_onfigure Format..."
msgstr "C_onfigurer le format"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1339
msgid "Info Required"
msgstr "Informations Requises"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1340
msgid "Message format needs to be configured"
msgstr "le format de message doit être configuré"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1352 tortoisehg\hgtk\commit.py:1357
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1353
msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
msgstr "La longueur de la ligne de description de %i est plus grande que %i"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1358
msgid "The summary line is not followed by a blank line"
msgstr "La ligne de description n'est pas suivie d'une ligne vide."

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:49
msgid "must be specified repository"
msgstr "doit être le dépot spécifié"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:86
msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "doit être du 'type' spécifié dans le style"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:212
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:213
msgid "Age:"
msgstr "Âge :"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:213 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:214
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:213 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:218
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:214 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:215
msgid "Branch:"
msgstr "Branche :"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:215 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:216
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:216
msgid "Transplant:"
msgstr "Transplanter"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:217
msgid "Perforce:"
msgstr "Perforce:"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:217
msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:88
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tout"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:91
msgid "Use compact view"
msgstr "Utiliser la vue compacte"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:384
msgid "No items to display"
msgstr "Aucun article à afficher"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:397
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour…"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:400
msgid "Selecting %(sel)d of %(total)d, displaying all items"
msgstr "Selection de  %(sel)d of %(total)d, en affichant tous les éléments"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:403
msgid "Selecting %(sel)d, displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Selection de %(sel)d, en affichant %(count)d sur %(total)d éléments"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:407
msgid "Displaying all items"
msgstr "Affichant tous les éléments"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:409
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Affichant  %(count)d sur %(total)d éléments"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:45
msgid "%s - datamine"
msgstr "%s - dataminage"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:54 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:46
#: tortoisehg\hgtk\history.py:448 tortoisehg\hgtk\recovery.py:48
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:65 tortoisehg\hgtk\synch.py:53
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:56
msgid "Stop operation on current tab"
msgstr "Annuler les opérations sur l'onglet courant."

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:58
msgid "New Search"
msgstr "Nouvelle recherche"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:60
msgid "Open new search tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet de recherche"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:140
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:142 tortoisehg\hgtk\datamine.py:655
#: tortoisehg\hgtk\history.py:101 tortoisehg\hgtk\history.py:502
#: tortoisehg\hgtk\history.py:695 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:512
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:232 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:370
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:150 tortoisehg\hgtk\datamine.py:163
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1270
msgid "Di_splay Change"
msgstr "Afficher le changement"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:154 tortoisehg\hgtk\datamine.py:180
msgid "_View File at Revision"
msgstr "_Voir le fichier à la révision"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:161
msgid "_Zoom to Change"
msgstr "_Zoom sur le changement"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:173
msgid "_Annotate Parent"
msgstr "Annoter le Parent"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:176
msgid "_Annotate First Parent"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:178
msgid "Annotate Second Parent"
msgstr "Annoter Deuxième Parent"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:182
msgid "_Diff to Local"
msgstr "_Diff par rapport à la version locale"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:310
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:311 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:60
msgid "Regexp:"
msgstr "Expression régulière :"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:313
msgid "Includes:"
msgstr "Inclus :"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:315
msgid "Excludes:"
msgstr "Exclus :"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:318
msgid "Start this search"
msgstr "Lancer cette recherche"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:319
msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Expression régulière de recherche"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:320
msgid ""
"Comma separated list of inclusion patterns.  By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""
"Liste des règles d'inclusion, séparées par des virgules. Par défaut, le "
"dépôt entier est parcouru."

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:323
msgid ""
"Comma separated list of exclusion patterns.  Exclusion patterns are applied "
"after inclusion patterns."
msgstr ""
"Liste des règles d'exclusion, séparées par des virgules. Par défaut, le "
"dépôt entier est parcouru."

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:329
msgid "Follow copies and renames"
msgstr "Suivre les copies et les changements de noms"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:330
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorer la casse"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:331
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:332
msgid "Show all matching revisions"
msgstr "Afficher toutes les versions correspondantes"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:363 tortoisehg\hgtk\datamine.py:653
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:441
msgid "Rev"
msgstr "Ver"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:364 tortoisehg\hgtk\datamine.py:654
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:365
msgid "Matches"
msgstr "Correspondances"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:387
msgid "Search %d"
msgstr "Recherche %d"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:430
msgid "No regular expression given"
msgstr "Aucune expression régulière fournie"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:431
msgid "You must provide a search expression"
msgstr "Vous devez fournir une expression régulière"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:437
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression régulière invalide"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:438 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:220
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:233
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:460 tortoisehg\hgtk\datamine.py:772
msgid "Abort: %s"
msgstr "Abandon : %s"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:472
msgid "Search \"%s\""
msgstr "Recherche \"%s\""

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:598
msgid "File is unrevisioned"
msgstr "Le fichier n'est pas suivi"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:599
msgid "Unable to annotate "
msgstr "Impossible d'annoter "

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:652
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:656 tortoisehg\hgtk\guess.py:145
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:714
msgid "Loading history..."
msgstr "Chargement de l'historique..."

#: tortoisehg\hgtk\dialog.py:34
msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "Ligne de commande TortoiseHg"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:482
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:483 tortoisehg\hgtk\history.py:230
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:128 tortoisehg\util\menuthg.py:49
msgid "Repository Explorer"
msgstr "Explorateur de dépôt"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:487 tortoisehg\hgtk\history.py:282
msgid "Datamine"
msgstr "Dataminage"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:489 tortoisehg\hgtk\history.py:285
msgid "Recovery"
msgstr "Récupération"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:491 tortoisehg\hgtk\history.py:288
msgid "Serve"
msgstr "Servir"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:493 tortoisehg\hgtk\history.py:291
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:83 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:72
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:145 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:151
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:159
msgid "Shelve"
msgstr "Mettre de côté"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:495 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:170
#: tortoisehg\util\menuthg.py:55
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:497
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:500
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:501
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:503 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:861
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:505
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:582 tortoisehg\hgtk\gdialog.py:585
msgid " Aborted"
msgstr " annulé(e)"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:586 tortoisehg\hgtk\status.py:168
msgid ", please refresh"
msgstr ", veuillez rafraîchir"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:597
msgid " Messages and Errors"
msgstr " Messages et Erreurs"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:640
msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
msgstr "création de l'instantané de %d fichiers depuis la revision %s\n"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:674
msgid "edit failed"
msgstr "erreur d'édition"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:682 tortoisehg\hgtk\gtklib.py:406
msgid "No visual editor configured"
msgstr "Aucun éditeur graphique spécifié"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:683 tortoisehg\hgtk\gtklib.py:407
msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "Veuillez spécifier un éditeur graphique."

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:823
msgid "unknown mode name: %s"
msgstr "Nom de mode Inconnu : %s"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:863
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:904
msgid "Confirm Abort"
msgstr "Confirmer l'annulation"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:905
msgid "Do you want to abort?"
msgstr "Voulez-vous annuler?"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:27
msgid "Select"
msgstr "Sélection"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:31
msgid "Select Revision"
msgstr "Sélectionner une révision"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:44
msgid "revision number, changeset ID, branch or tag"
msgstr "numéro de révision"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:59
msgid "Ambiguous Revision"
msgstr "Révision ambiguë"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:63
msgid "Invalid Revision"
msgstr "Révision invalide"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:481
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:482
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:595
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Le fichier \"%s\" existe déjà !\n"
"\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:606
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner le répertoire"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:1095
msgid ""
"Select language for spell checking.\n"
"\n"
"Empty is for the default language.\n"
"When all text is highlited, the dictionary\n"
"is probably not installed.\n"
"\n"
"examples: en, en_GB, en_US"
msgstr ""
"Sélectionner la langue de correction orthographique\n"
"\n"
"Blanc correspond à la langue par défaut.\n"
"Si tout le texte est surligné, le dictionnaire\n"
"est probablement non installé.\n"
"\n"
"exemples : en, en_GB, en_US"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:1101
msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
msgstr "La langue \"%s\" ne peut être paramétrée.\n"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:1114 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:85
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Langue de Correction Orthographique"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:40
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Détecter les Copies/Renommages dans %s"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:60
msgid "Minimum Simularity Percentage"
msgstr "Pourcentage de similitude minimal"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:77
msgid "Unrevisioned Files"
msgstr "FIchiers non suivis"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:108
msgid "Find Renames"
msgstr "Cherche les changements de noms"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:111
msgid "Find Copies"
msgstr "Cherche les Copies"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:116
msgid "Candidate Matches"
msgstr "Occurences possibles"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:152
msgid "Dest"
msgstr "Cibl"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:168
msgid "Accept Match"
msgstr "Accepte l'occurence"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:173
msgid "Differences from Source to Dest"
msgstr "Différences entre Source et Cible"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:262
msgid "finding source of "
msgstr "recherche de la source de "

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:366
msgid ""
"== %s and %s have identical contents ==\n"
"\n"
msgstr ""
"== %s et %s ont des contenus identiques ==\n"
"\n"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:196 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:591
msgid ""
"\n"
"[command interrupted]"
msgstr ""
"\n"
"[commande interrompue]"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:288
msgid "unknown CmdWidget style: %s"
msgstr "style CmdWidget inconnu : %s"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:307
msgid "Toggle log window"
msgstr "Afficher la fenêtre de log"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:347
msgid "Stop transaction"
msgstr "Arrêter la transaction"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:349
msgid "Close this"
msgstr "Fermer"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:488 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:505
msgid "invalid state"
msgstr "État non valide"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:546 tortoisehg\hgtk\recovery.py:287
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:676
msgid "Command Log"
msgstr "Journal des Commandes"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:36
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:38
msgid "Send emails"
msgstr "Envoyer des emails"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:39
msgid "Test"
msgstr "Essai"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:41
msgid "Show emails which would be sent"
msgstr "Afficher les emails qui seraient envoyés"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:43 tortoisehg\hgtk\serve.py:73
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:90
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:45
msgid "Configure email settings"
msgstr "Configure les réglages d'e-mail"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:55
msgid "Email outgoing changes"
msgstr "Envoie par e-mail les changements à faire"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:57
msgid "Email revisions "
msgstr "Envoyer par courier les révisions "

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:59
msgid "Email Mercurial Patches"
msgstr "Envoyer par e-mail des mises à jour de Mercurial"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:63
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:64
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:76
msgid "To:"
msgstr "À:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:81
msgid "Cc:"
msgstr "Copie à:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:86
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:90
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Réponse à :"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:92
msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr "Identifiant du message auquel répondre - pour le filage"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:98
msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "Envoyer les changements comme correctifs Hg"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:101
msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Les correctifs Hg  (comme ceux générés par la commande d'export) sont "
"compatibles  avec la plupart des programmes de correctifs.  ils incluent un "
"entête comportant les métadonnées de changement les plus importantes.."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:106
msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Utiliser le format de mise à jour étendu (git)"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:109
msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Les mises à jour Git peuvent inclure les modifications de fichiers binaires, "
"de copies et de droits d'accès, mais les destinataires peuvent ne pas "
"pouvoir les utiliser s'ils n'utilisent pas git ou Mercurial."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:114
msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "Simple, sans l'entête Hg"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:117
msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"Enlever l'en-tête Mercurial supprime le nom d'utilisateur et les "
"informations de parentée. Cela n'est utile que si le destinataire n'utilise "
"pas Mercurial (et qu'il n'aime pas voir ces en-têtes)."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:122
msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr ""
"Envoyer un seul fichier binaire pour tout, pas plusieurs mises à jour."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:126
msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"Ce fichier binaire contient tous les changements, sous forme binaires. Les "
"utilisateurs en âmont peuvent retirer depuis ces fichiers. C'est le moyen le "
"plus simples d'envoyer des modifications à des utilisateurs de Mercurial."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:132
msgid ""
"This feature is only available when sending outgoing changesets. It is not "
"applicable with revision ranges."
msgstr ""
"Cette option n'est disponible qu'à l'envoi des ensembles de changements. "
"Elle n'est pas utilisation avec des intervalles de révisions"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:135
msgid "attach"
msgstr "joindre"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:137
msgid "send patches as attachments"
msgstr "envoyer les mise à jour comme pièces jointes"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:138
msgid "inline"
msgstr "en ligne"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:140
msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "envoyer les mise à jour directement inclues dans le mail"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:141
msgid "diffstat"
msgstr "diffstat"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:143
msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "ajouter les infos diffstats aux messages"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:151
msgid "Subject:"
msgstr "Objet:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:165
msgid "Flags:"
msgstr "Fanions :"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:181
msgid "Patch Series (Bundle) Description"
msgstr "Description du groupe de mises à jour"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:232
msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""
"La description de la série de patch est envoyée dans le premier mail de "
"résumé avec le sujet [PATCH 0 of N]. Elle doit décrire les effets de toute "
"la série de patch. Quand on envoie un paquet, ses champs sont dans le sujet "
"et le corps du message. Les flags sont\r\n"
"sont liste d'étiquettes séparées par des virgules qui sont insérées en "
"préfixe du sujet du message."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:278 tortoisehg\hgtk\hgemail.py:283
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:292
msgid "Info required"
msgstr "Information requise"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:279
msgid "You must specify a recipient"
msgstr "Vous devez spécifier un destinataire."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:284
msgid "You must specify a sender address"
msgstr "Vous devez spécifier une adresse d'expédition"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:293
msgid "You must configure SMTP"
msgstr "Vous devez configurer le SMTP"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:34
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Filtre des ignorés - %s"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:52
msgid "Glob:"
msgstr "Glob:"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:77 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:676
msgid "Edit File"
msgstr "Édition de fichier"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:79
msgid "Apply to:"
msgstr "Appliquer à :"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:88
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:104
msgid "Patterns"
msgstr "Règles"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:112
msgid "Remove Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:118
msgid "Unknown Files"
msgstr "Fichiers inconnus"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:132
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:197
msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Expression glob non valide"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:213
msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Expression regexp invalide"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:256
msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "Impossibl…