/po/uk.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Ukrainian translation for fontforge
# This file is distributed under the same license as the fontforge package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontforge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 08:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-25 17:22+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../desktop/fontforge.desktop.in.h:1
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../desktop/fontforge.desktop.in.h:2
msgid "An outline font editor"
msgstr "Редактор шрифтів"

#: alignment.c:297 anchorsaway.c:1274 combinations.c:1115 cvhints.c:483
#: cvhints.c:786 displayfonts.c:1132 displayfonts.c:1633
msgid "_Size:"
msgstr "_Розмір:"

#: alignment.c:343
msgid "Space Regions"
msgstr "Інтервали"

#: alignment.c:354
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "Координата, вздовж якої додається проміжок"

#: alignment.c:362 anchorsaway.c:1322 cvgetinfo.c:1233 cvpalettes.c:426
#: cvpalettes.c:640 nonlineartransui.c:341 nonlineartransui.c:579
#: transform.c:358
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: alignment.c:372 anchorsaway.c:1370 cvgetinfo.c:1236 cvpalettes.c:427
#: cvpalettes.c:648 nonlineartransui.c:377 nonlineartransui.c:580
#: transform.c:377
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: alignment.c:393
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "_Максимальна відстань між точками у області"

#: alignment.c:419 anchorsaway.c:1421 autowidth2dlg.c:281 basedlg.c:342
#: basedlg.c:852 bdfinfo.c:862 bitmapdlg.c:524 charinfo.c:340 charinfo.c:1147
#: charinfo.c:2385 charinfo.c:5163 charinfo.c:5444 charview.c:8057
#: combinations.c:1181 contextchain.c:2114 cvexportdlg.c:154 cvgetinfo.c:587
#: cvgetinfo.c:700 cvgetinfo.c:1621 cvgetinfo.c:3205 cvgetinfo.c:3635
#: cvgridfit.c:356 cvhints.c:566 cvhints.c:807 cvimportdlg.c:351
#: cvpalettes.c:567 cvpointer.c:1549 cvstroke.c:1092 cvstroke.c:1792
#: cvstroke.c:2341 cvstroke.c:3304 cvundoes.c:2014 cvundoes.c:2819
#: deltaui.c:337 deltaui.c:1045 displayfonts.c:482 effectsui.c:275
#: effectsui.c:483 fontinfo.c:2567 fontinfo.c:3987 fontinfo.c:4017
#: fontinfo.c:4996 fontinfo.c:6761 fontinfo.c:10523 fontview.c:1036
#: fontview.c:1846 fontview.c:2108 fontview.c:3072 fontview.c:7876
#: fvfontsdlg.c:220 fvfontsdlg.c:399 fvimportbdf.c:1885 fvmetricsdlg.c:210
#: gotodlg.c:244 groupsdlg.c:1314 groupsdlg.c:1549 histograms.c:966
#: justifydlg.c:251 justifydlg.c:458 justifydlg.c:774 justifydlg.c:970
#: kernclass.c:2526 kernclass.c:2901 layer2layer.c:292 lookupui.c:850
#: lookupui.c:1137 lookupui.c:1906 lookupui.c:2281 lookupui.c:4562
#: lookupui.c:5444 lookupui.c:5879 lookupui.c:6256 macencui.c:507
#: macencui.c:857 macencui.c:1203 math.c:796 math.c:1181 math.c:1997
#: metricsview.c:2888 mmdlg.c:684 mmdlg.c:748 mmdlg.c:1042 mmdlg.c:2540
#: nonlineartransui.c:136 nonlineartransui.c:537 openfontdlg.c:365
#: openfontdlg.c:688 prefs.c:1505 prefs.c:2313 problems.c:2629 problems.c:4123
#: problems.c:5426 savefontdlg.c:871 savefontdlg.c:1057 scriptingdlg.c:313
#: scstylesui.c:271 scstylesui.c:1716 scstylesui.c:2204 scstylesui.c:2814
#: scstylesui.c:2985 showatt.c:2839 showatt.c:3326 simplifydlg.c:418
#: statemachine.c:752 statemachine.c:1462 tilepath.c:1210 tilepath.c:1880
#: transform.c:730 ttfinstrsui.c:764 ttfinstrsui.c:1462 ttfinstrsui.c:1601
#: ttfinstrsui.c:1917 ../gdraw/gaskdlg.c:1196 ../gdraw/gaskdlg.c:1233
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1270 ../gdraw/gaskdlg.c:1326 ../gdraw/gaskdlg.c:1587
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1646 ../gdraw/gcolor.c:673 ../gdraw/gfiledlg.c:123
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1206 ../gdraw/gresedit.c:2325
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: alignment.c:430 anchorsaway.c:1432 autowidth2dlg.c:290 basedlg.c:350
#: basedlg.c:860 bdfinfo.c:873 bitmapdlg.c:536 charinfo.c:351 charinfo.c:935
#: charinfo.c:945 charinfo.c:1147 charinfo.c:1357 charinfo.c:2394
#: charinfo.c:5174 charinfo.c:5455 charview.c:8068 charview.c:8309
#: combinations.c:1192 contextchain.c:2144 cvexportdlg.c:166 cvexportdlg.c:307
#: cvexportdlg.c:554 cvgetinfo.c:277 cvgetinfo.c:598 cvgetinfo.c:1633
#: cvgetinfo.c:3217 cvgetinfo.c:3647 cvgetinfo.c:3735 cvgetinfo.c:3810
#: cvgridfit.c:368 cvhints.c:575 cvhints.c:819 cvimportdlg.c:714
#: cvpalettes.c:578 cvpointer.c:1559 cvstroke.c:1111 cvstroke.c:1800
#: cvstroke.c:2349 cvstroke.c:3315 cvundoes.c:2820 deltaui.c:347
#: displayfonts.c:493 displayfonts.c:2182 effectsui.c:286 effectsui.c:494
#: encodingui.c:151 fontinfo.c:2567 fontinfo.c:3987 fontinfo.c:4017
#: fontinfo.c:4242 fontinfo.c:5006 fontinfo.c:6104 fontinfo.c:6340
#: fontinfo.c:6761 fontinfo.c:6801 fontinfo.c:6803 fontinfo.c:10534
#: fontviewbase.c:991 fontviewbase.c:1630 fontview.c:508 fontview.c:1037
#: fontview.c:1854 fontview.c:2116 fontview.c:3082 fontview.c:3667
#: fontview.c:4703 fontview.c:4798 fontview.c:7884 fvfontsdlg.c:60
#: fvfontsdlg.c:231 fvfontsdlg.c:410 fvimportbdf.c:1886 fvmetricsdlg.c:219
#: gotodlg.c:253 groupsdlg.c:1324 groupsdlg.c:1559 histograms.c:975
#: justifydlg.c:262 justifydlg.c:469 justifydlg.c:785 justifydlg.c:981
#: kernclass.c:2538 kernclass.c:2912 layer2layer.c:301 lookupui.c:862
#: lookupui.c:1148 lookupui.c:1917 lookupui.c:2119 lookupui.c:2292
#: lookupui.c:3724 lookupui.c:4572 lookupui.c:5452 lookupui.c:5550
#: lookupui.c:5887 lookupui.c:6264 macencui.c:518 macencui.c:868
#: macencui.c:1214 math.c:804 math.c:1189 metricsview.c:2045
#: metricsview.c:2467 metricsview.c:2896 mmdlg.c:694 mmdlg.c:758 mmdlg.c:1052
#: mmdlg.c:2574 nonlineartransui.c:147 nonlineartransui.c:548
#: openfontdlg.c:376 openfontdlg.c:725 parsettf.c:5503 prefs.c:1515
#: prefs.c:2325 problems.c:4135 savefont.c:755 savefontdlg.c:882
#: savefontdlg.c:1069 savefontdlg.c:1436 savefontdlg.c:1627 savefontdlg.c:2329
#: scriptingdlg.c:325 scstylesui.c:282 scstylesui.c:1737 scstylesui.c:2215
#: scstylesui.c:2822 scstylesui.c:2996 searchview.c:842 showatt.c:3336
#: simplifydlg.c:430 splinechar.c:1014 statemachine.c:762 statemachine.c:1473
#: tilepath.c:1218 tilepath.c:1888 transform.c:751 ttfinstrsui.c:774
#: ttfinstrsui.c:1473 ttfinstrsui.c:1602 ttfinstrsui.c:1928
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1197 ../gdraw/gaskdlg.c:1234 ../gdraw/gaskdlg.c:1588
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1647 ../gdraw/gcolor.c:682 ../gdraw/gfilechooser.c:919
#: ../gdraw/gfiledlg.c:153 ../gdraw/gmatrixedit.c:1219
#: ../gdraw/gresedit.c:2341 ../gdraw/gsavefiledlg.c:287
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: alignment.c:674
msgid "Not enough lines"
msgstr "Недостатньо ліній"

#: alignment.c:677
msgid "Can't Parallel"
msgstr "Не вдалося провести паралельну"

#: alignment.c:677
msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr "У двох ліній є спільна точка, — їх не можна зробити паралельними"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Exits"
msgstr "Виходи"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Bases"
msgstr "Основні"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Entries"
msgstr "Входи"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Marks"
msgstr "Позначки"

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Exit Anchor..."
msgstr "Додати прив’язку виходу…"

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Base Anchor..."
msgstr "Додати прив’язку основи…"

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Entry Anchor..."
msgstr "Додати прив’язку входу…"

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Mark Anchor..."
msgstr "Додати прив’язку позначки…"

#: anchorsaway.c:210
#, c-format
msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
msgstr "Керування прив’язками для класу %.100s у гліфі %.100s як %.20s"

#: anchorsaway.c:212
msgid "mark"
msgstr "позначка"

#: anchorsaway.c:213
msgid "cursive entry"
msgstr "вхід курсиву"

#: anchorsaway.c:214
msgid "cursive exit"
msgstr "вихід курсиву"

#: anchorsaway.c:215
msgid "base"
msgstr "основа"

#: anchorsaway.c:216
msgid "Anchor Control"
msgstr "Керування прив’язками"

#: anchorsaway.c:757
msgid "Detaching Anchor Point"
msgstr "Від’єднання точки прив’язки"

#: anchorsaway.c:757
#, c-format
msgid ""
"This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm "
"detaching the anchor from the point."
msgstr ""
"Цю прив’язку було з’єднано з точкою %d, але цю точку не можна пересувати. "
"Прив’язку буде від’єднано від точки."

#: anchorsaway.c:851 charview.c:7905
msgid "Out of Range"
msgstr "Значення поза діапазоном"

#: anchorsaway.c:851
msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr ""
"Виправлення має належати до діапазону від -128 до 127 (має лежати всередині "
"діапазону)"

#: anchorsaway.c:1019
msgid "Provide a glyph name"
msgstr "Вкажіть назву гліфа"

#: anchorsaway.c:1019
msgid ""
"Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that "
"glyph."
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть назву гліфа, і FontForge додасть прив’язку до цього "
"гліфа."

#: anchorsaway.c:1026
msgid "Non-existant glyph"
msgstr "Гліф, якого не існує"

#: anchorsaway.c:1026
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
msgstr "Гліфу, %.80s, немає у шрифті"

#: anchorsaway.c:1043
msgid "Duplicate Anchor Class"
msgstr "Дублювання класу прив’язки"

#: anchorsaway.c:1043
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
msgstr "Гліф, %.80s, вже містить прив’язку у цьому класі, %.80s."

#: anchorsaway.c:1239 lookupui.c:2319
msgid "Anchor Control..."
msgstr "Керування прив’язками…"

#: anchorsaway.c:1295
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view."
msgstr ""
"Розмір, до якого буде виконано растеризацію поточного гліфа.\n"
"Якщо розмір пікселів незначний, варто скористатися коефіцієнтом\n"
"збільшення (нижче) для покращення якості зображення."

#: anchorsaway.c:1298
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view.\n"
"\n"
"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
"are device table corrections."
msgstr ""
"Розмір, за якого відбувається растеризація поточного гліфа.\n"
"Для малих розмірів у пікселях ви можете скористатися інструментом\n"
"збільшення, щоб краще бачити результат.\n"
"\n"
"У спадному списку наведено розміри у пікселях, за яких\n"
"відбувається виправлення за таблицею пристроїв."

#. GT: Short for: Magnification
#. GT: Short for "Magnification"
#: anchorsaway.c:1304 lookupui.c:4529
msgid "Mag:"
msgstr "Збіл.:"

#: anchorsaway.c:1318
msgid ""
"The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
"may be difficult to see the alignment errors\n"
"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
"you to expand each pixel to show potential problems\n"
"better."
msgstr ""
"Гліф растеризовано, відповідно до вказаного вище розміру, але,\n"
"можливо, помилки вирівнювання за малих розмірів у пікселях\n"
"важко помітити. За допомогою цього пункту ви можете збільшити\n"
"розмір кожного з пікселів, щоб потенційні проблеми були краще\n"
"помітними."

#: anchorsaway.c:1341
msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Координата за віссю X точки прив’язки у цьому гліфі"

#. GT: Short for Correction
#: anchorsaway.c:1347 anchorsaway.c:1395
msgid "Cor:"
msgstr "Випр.:"

#: anchorsaway.c:1352 anchorsaway.c:1400
msgid ""
"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr ""
"Виправлення у пікселях горизонтального розташування цієї точки прив’язки\n"
"під час растеризації до вказаного розміру у пікселях.\n"
"(Значення зберігається у таблиці пристроїв)"

#: anchorsaway.c:1365
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved horizontally when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Це кількість пікселів, на яку слід пересунути\n"
"точку прив’язки у горизонтальному напрямку, якщо\n"
"гліф растеризується до вказаного вище розміру. Значення\n"
"є частиною таблиці пристроїв для точки прив’язки.\n"
"Таблиці пристроїв особливо важливі для малих розмірів\n"
"у пікселях, коли помилки округлення мають значніший\n"
"вплив на показ гліфів."

#: anchorsaway.c:1389
msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Координата за віссю Y точки прив’язки у цьому гліфі"

#: anchorsaway.c:1413
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved vertically when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Це кількість пікселів, на яку слід пересунути\n"
"точку прив’язки у вертикальному напрямку, якщо\n"
"гліф растеризується до вказаного вище розміру. Значення\n"
"є частиною таблиці пристроїв для точки прив’язки.\n"
"Таблиці пристроїв особливо важливі для малих розмірів\n"
"у пікселях, коли помилки округлення мають значніший\n"
"вплив на показ гліфів."

#: autotrace.c:533 autotrace.c:534 autotrace.c:737 autotrace.c:738
msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "Додаткові параметри програми autotrace:"

#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
msgid "Can't find autotrace"
msgstr "Не вдалося знайти autotrace"

#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
msgid ""
"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or "
"download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr ""
"Не вдалося знайти програму autotrace (встановіть змінну середовища "
"AUTOTRACE) або звантажте програму за адресою:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"

#: autotrace.c:563 autotrace.c:809
msgid "Autotracing..."
msgstr "Автотрасування…"

#: autotrace.c:583
msgid "Nothing to trace"
msgstr "Немає чого трасувати"

#: autotrace.c:758
msgid "Can't find mf"
msgstr "Не вдалося знайти mf"

#: autotrace.c:758
msgid ""
"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download "
"from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr ""
"Не вдалося знайти програми mf. Встановіть metafont (або зміну середовища MF) "
"або звантажте програму за адресами:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"Ця програма є частиною набору пакунків TeX"

#: autotrace.c:772
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий каталог"

#: autotrace.c:804 autotrace.c:824 autotrace.c:827 autotrace.c:829
msgid "Can't run mf"
msgstr "Не вдалося запустити mf"

#: autotrace.c:804 autotrace.c:824
msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "Не вдалося прочитати (або знайти) файл виведення даних mf"

#: autotrace.c:827
msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "Помилка під час роботи MetaFont"

#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
msgid "Glyph too big"
msgstr "Гліф занадто великий"

#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
#, c-format
msgid ""
"%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored."
msgstr ""
"Зовнішня рамка %s занадто велика для того, щоб можна було скористатися цим "
"алгоритмом. Проігноровано."

#: autowidth2dlg.c:60 kernclass.c:232 kernclass.c:280 kernclass.c:1169
#: lookupui.c:2897 lookupui.c:3502 lookupui.c:3690 lookupui.c:5120
msgid "Separation"
msgstr "Інтервал"

#: autowidth2dlg.c:61
msgid "Min Bearing"
msgstr "Мінімальна опора"

#: autowidth2dlg.c:62
msgid "Max Bearing"
msgstr "Максимальна опора"

#: autowidth2dlg.c:63 charinfo.c:1437 cvpointer.c:1360 cvstroke.c:1978
#: cvstroke.c:2094 math.c:134 tilepath.c:1547 tilepath.c:1588 tilepath.c:1625
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: autowidth2dlg.c:64
msgid "Loop Count"
msgstr "Кількість циклів"

#: autowidth2dlg.c:136
msgid "Auto Width"
msgstr "Автоширина"

#: autowidth2dlg.c:149
msgid ""
"FontForge will attempt to adjust the left and right\n"
"sidebearings of the selected glyphs so that the average\n"
"separation between glyphs in a script will be the\n"
"specified amount. You may also specify a minimum and\n"
"maximum value for each glyph's sidebearings."
msgstr ""
"FontForge спробує скоригувати розташування лівої і\n"
"правої бічних опор позначених гліфів така, щоб середня\n"
"відстань між гліфами у тексті мала вказане значення.\n"
"Ви також можете вказати мінімальне і максимальне значення\n"
"для кожної з бічних опор гліфа."

#: autowidth2dlg.c:161
msgid "_Separation:"
msgstr "_Інтервал:"

#: autowidth2dlg.c:188
msgid "_Min:"
msgstr "_Мін:"

#: autowidth2dlg.c:213
msgid "Ma_x:"
msgstr "Ма_кс:"

#: autowidth2dlg.c:237 cvpointer.c:1527
msgid "_Height:"
msgstr "_Висота:"

#: autowidth2dlg.c:256
msgid "_Loops:"
msgstr "_Цикли:"

#: autowidth.c:232 autowidth.c:239
#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s\n"
msgstr "Помилка AutoWidth у %s\n"

#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
#: winfonts.c:938
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %.200s"

#: autowidth.c:1242
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "Немає пар"

#: autowidth.c:1242
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "У %.200s не виявлено кернових пар"

#: basedlg.c:71 fontinfo.c:1226 fontinfo.c:1231 fontinfo.c:1236
#: justifydlg.c:51 showatt.c:1132 showatt.c:1279
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: basedlg.c:72 basedlg.c:78 basedlg.c:154 charinfo.c:4977 cvgetinfo.c:510
msgid "Min"
msgstr "Мінімум"

#: basedlg.c:73 basedlg.c:79 basedlg.c:155 charinfo.c:4994 cvgetinfo.c:517
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: basedlg.c:77 lookupui.c:691 macencui.c:1109
msgid "Feature"
msgstr "Модифікація"

#: basedlg.c:154
msgid "Min (descent)"
msgstr "Мін. (нижні частини)"

#: basedlg.c:155
msgid "Max (ascent)"
msgstr "Макс. (верхні частини)"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Vertical Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Вертикальні виступи %c%c%c%c"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Horizontal Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Горизонтальні виступи %c%c%c%c"

#: basedlg.c:318
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline. This may vary by language"
msgstr ""
"Вкажіть мінімальне і максимальне значення, на\n"
"які гліфи цієї писемності виступають під і над\n"
"лінією шрифту. Значення залежать від писемності."

#: basedlg.c:323
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline when modified by a feature."
msgstr ""
"Вкажіть мінімальне і максимальне значення, на\n"
"які гліфи цієї писемності виступають під і над\n"
"лінією шрифту у разі модифікації."

#: basedlg.c:375
msgid "Set Feature Extents"
msgstr "Встановити виступи модифікацій"

#. GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to mean a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#: basedlg.c:412 justifydlg.c:62 lookupui.c:686 showatt.c:1868 showatt.c:1906
msgid "writing system|Script"
msgstr "Писемність"

#: basedlg.c:413
msgid "Default Baseline"
msgstr "Типова лінія шрифту"

#: basedlg.c:616
msgid "Bad default baseline"
msgstr "Помилкова типова лінія шрифту"

#: basedlg.c:616
#, c-format
msgid ""
"Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that "
"baseline is not currently active."
msgstr ""
"Для писемності «%c%c%c%c» потрібна типова лінія шрифту «%c%c%c%c», але цю "
"лінію шрифту ще не задіяно."

#: basedlg.c:722
msgid "Vertical Baselines"
msgstr "Вертикальні лінії шрифту"

#: basedlg.c:722
msgid "Horizontal Baselines"
msgstr "Горизонтальні лінії шрифту"

#: basedlg.c:740
msgid ""
"From the list below, select the baselines for which you\n"
"will provide data."
msgstr ""
"З наведеного нижче списку виберіть лінії шрифту, для яких\n"
"ви вкажете дані."

#: basedlg.c:748
msgid "hang"
msgstr "hang"

#: basedlg.c:753
msgid "Indic (& Tibetan) hanging baseline"
msgstr "Індійська (і тибетська) лінія підвішування символів"

#: basedlg.c:759
msgid "icfb"
msgstr "icfb"

#: basedlg.c:764
msgid "Ideographic character face bottom edge baseline"
msgstr "Лінія нижнього краю основної частини ідеографічних символів"

#: basedlg.c:770
msgid "icft"
msgstr "icft"

#: basedlg.c:775
msgid "Ideographic character face top edge baseline"
msgstr "Лінія верхнього краю основної частини ідеографічних символів"

#: basedlg.c:781
msgid "ideo"
msgstr "ideo"

#: basedlg.c:786
msgid "Ideographic em-box bottom edge baseline"
msgstr "Лінія нижнього краю рамки, вирівняної за em, ідеографічних символів"

#: basedlg.c:792
msgid "idtp"
msgstr "idtp"

#: basedlg.c:797
msgid "Ideographic em-box top edge baseline"
msgstr "Лінія верхнього краю рамки, вирівняної за em, ідеографічних символів"

#: basedlg.c:803
msgid "math"
msgstr "math"

#: basedlg.c:808
msgid "Mathematical centerline"
msgstr "Математична центральна лінія"

#: basedlg.c:814
msgid "romn"
msgstr "romn"

#: basedlg.c:819
msgid "Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text."
msgstr "Лінія шрифту для латинських, грецьких та кириличних писемностей."

#: basedlg.c:832
msgid ""
"If any of the above baselines are active then you should\n"
"specify which one is the default baseline for each script\n"
"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
"script relative to all active baselines"
msgstr ""
"Якщо буде задіяно одну з ліній шрифту з наведеного вище списку,\n"
"вам доведеться вказати, яка з них є лінією шрифту для\n"
"кожної з писемностей у шрифті, і вказати спосіб розташування\n"
"гліфів у цій писемності для всіх задіяних ліній шрифту."

#: basedlg.c:885
msgid "Set Extents"
msgstr "Встановити виступи"

#: bdfinfo.c:170
msgid "Not ASCII"
msgstr "Не ASCII"

#: bdfinfo.c:170
msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr "Всі символи у значенні мають належати таблиці ASCII"

#: bdfinfo.c:177 bitmapview.c:1939 cvstroke.c:2519 deltaui.c:67 deltaui.c:98
#: deltaui.c:101 deltaui.c:104 fontview.c:1143 fontview.c:1997 fontview.c:3220
#: fontview.c:3735 fontview.c:4668 fvimportbdf.c:1875 kernclass.c:368
#: macencui.c:724 macencui.c:1024 prefs.c:1377 prefs.c:1383 scstylesui.c:2291
#: ttfinstrsui.c:1040 ttfinstrsui.c:1083 ../gdraw/gresedit.c:753
#: ../gdraw/gresedit.c:784 ../gdraw/gresedit.c:796 ../gdraw/gresedit.c:876
#: ../gdraw/gresedit.c:902 ../gdraw/gresedit.c:916
msgid "Bad Number"
msgstr "Помилковий номер"

#: bdfinfo.c:177
msgid "Must be a number"
msgstr "Слід вказати число"

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
#: bdfinfo.c:536
msgid "Property|New..."
msgstr "Створити…"

#: bdfinfo.c:587 statemachine.c:213
msgid "No Change"
msgstr "Без змін"

#: bdfinfo.c:760
#, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr "Відомості щодо розмірів %.90s"

#: bdfinfo.c:809 cvstroke.c:2785 cvstroke.c:2833 cvstroke.c:2981
#: cvstroke.c:3029 fontinfo.c:3044 ../gdraw/gmatrixedit.c:2053
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: bdfinfo.c:818
msgid "Default All"
msgstr "Всі типові"

#: bdfinfo.c:827
msgid "Default This"
msgstr "Типовий"

#: bitmapcontrol.c:148
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Масштабування растру"

#: bitmapcontrol.c:222 savefont.c:341 savefont.c:348 winfonts.c:858
msgid "Missing Bitmap"
msgstr "Немає растру"

#: bitmapcontrol.c:222
#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr ""
"Спроба повторного створення розміру шрифту, який ще не було створено (%d@%d)"

#: bitmapdlg.c:43
msgid "All Glyphs"
msgstr "Всі гліфи"

#: bitmapdlg.c:44
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "Позначені гліфи"

#: bitmapdlg.c:45
msgid "Current Glyph"
msgstr "Поточний гліф"

#: bitmapdlg.c:101 bitmapdlg.c:467
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "Розміри пікселів:"

#: bitmapdlg.c:219 bitmapdlg.c:413
msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "Розміри точок на екрані з роздільністю 75 т/д"

#: bitmapdlg.c:220
msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "Розміри точок на екрані з роздільністю 96 т/д"

#: bitmapdlg.c:221
msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "Розміри точок на екрані з роздільністю 72 т/д"

#: bitmapdlg.c:223
msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "Розміри точок на екрані з роздільністю 120 т/д"

#: bitmapdlg.c:224 bitmapdlg.c:439
msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "Розміри точок на екрані з роздільністю 100 т/д"

#: bitmapdlg.c:301
msgid "Bitmap Strikes Available"
msgstr "Доступні растрові розміри"

#: bitmapdlg.c:302
msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
msgstr "Повторно створити растрові гліфи"

#: bitmapdlg.c:303
msgid "Remove Bitmap Glyphs"
msgstr "Вилучення растрових гліфів"

#: bitmapdlg.c:316
msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr "Список поточних розмірів растру у пікселях"

#: bitmapdlg.c:324
msgid " Removing a size will delete it."
msgstr " Вилучення запису розміру призведе до вилучення розміру."

#: bitmapdlg.c:333
msgid " Adding a size will create it by scaling."
msgstr " Додавання розміру призведе до його створення масштабуванням."

#: bitmapdlg.c:335
msgid " Adding a size will create it."
msgstr " Додавання розміру до списку призведе до його створення."

#: bitmapdlg.c:345
msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr "Вкажіть розміри растрів, які слід створити"

#: bitmapdlg.c:347
msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
msgstr "Вкажіть розміри растрів, які слід вилучити"

#. GT: X is a coordinate
#: bitmapdlg.c:375 cvgetinfo.c:3381 cvpointer.c:1346
msgid "X"
msgstr "X"

#: bitmapdlg.c:385
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: bitmapdlg.c:395 fontinfo.c:10484 prefs.c:2289
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: bitmapdlg.c:492 kernclass.c:2365
msgid "Use FreeType"
msgstr "Використовувати FreeType"

#: bitmapdlg.c:509
msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
msgstr "Створити растеризовані розміри (не порожні)"

#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#: bitmapview.c:175
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr "%1$.80s у %2$d кеглем %3$d з %4$.80s"

#: bitmapview.c:1759 fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set Width..."
msgstr "Встановити ширину…"

#: bitmapview.c:1762
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Встановити вертикальну ширину…"

#: bitmapview.c:1933 cvstroke.c:2044
msgid "Skew"
msgstr "Нахилити"

#: bitmapview.c:1933
msgid "Skew Ratio"
msgstr "Коефіцієї перекошування"

#: bitmapview.c:2072 charview.c:9310 fontview.c:5407 metricsview.c:3033
msgid "New O_utline Window"
msgstr "Нове вікно _каркаса"

#: bitmapview.c:2073 charview.c:9311 fontview.c:5408 metricsview.c:3034
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "Нове вікно _растру"

#: bitmapview.c:2074 charview.c:9312 fontview.c:5409 metricsview.c:3035
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Нове вікно _метрик"

#: bitmapview.c:2076 charview.c:9314 fontview.c:5411 metricsview.c:3037
#: uiutil.c:781
msgid "Warnings"
msgstr "Попередження"

#: bitmapview.c:2097
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"

#: bitmapview.c:2097
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#. GT: "CW" means Clockwise
#: bitmapview.c:2099
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Обернути на 90° за годинниковою стрілкою"

#. GT: "CW" means Counter-Clockwise
#: bitmapview.c:2101
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Обернути на 90° проти годинникової стрілки"

#: bitmapview.c:2102
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Обернути 180°"

#: bitmapview.c:2103 transform.c:101
msgid "Skew..."
msgstr "Нахилити…"

#: bitmapview.c:2105 bitmapview.c:2107 charview.c:9344 charview.c:9346
#: fontview.c:4298 fontview.c:4305 metricsview.c:3070 metricsview.c:3072
#: openfontdlg.c:700
msgid "Font|_New"
msgstr "Ств_орити"

#: bitmapview.c:2108 charview.c:9347 fontview.c:4309 metricsview.c:3073
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: bitmapview.c:2109 charview.c:9348 fontview.c:4311 metricsview.c:3074
msgid "Recen_t"
msgstr "_Останні файли"

#: bitmapview.c:2110 charview.c:9349 fontview.c:4312 metricsview.c:3075
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: bitmapview.c:2112 charview.c:9352 cvexportdlg.c:535 fontview.c:506
#: fontview.c:4314 metricsview.c:3077 savefontdlg.c:1501 savefontdlg.c:2306
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:240
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: bitmapview.c:2113 charview.c:9353 fontview.c:4315 metricsview.c:3078
msgid "S_ave as..."
msgstr "Зберегти _як…"

#: bitmapview.c:2114 charview.c:9354 fontview.c:4317 metricsview.c:3079
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "С_творити шрифти…"

#: bitmapview.c:2115 charview.c:9355 fontview.c:4318 metricsview.c:3080
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Створити _гарнітуру Mac…"

#: bitmapview.c:2116 charview.c:9356 fontview.c:4319 metricsview.c:3081
msgid "Generate TTC..."
msgstr "Створити TTC…"

#: bitmapview.c:2117
msgid "Expor_t..."
msgstr "Е_кспортувати…"

#: bitmapview.c:2119 charview.c:9359 fontinfo.c:6856 fontview.c:4321
#: sftextfield.c:972
msgid "_Import..."
msgstr "_Імпортувати…"

#: bitmapview.c:2120 charview.c:9360 fontview.c:4323
msgid "_Revert File"
msgstr "Ві_дновити файл"

#: bitmapview.c:2122 charview.c:9369 fontview.c:4340 metricsview.c:3087
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "П_араметри…"

#: bitmapview.c:2123 charview.c:9370 fontview.c:4341 metricsview.c:3088
msgid "_X Resource Editor..."
msgstr "_Редактор файла ресурсів X…"

#: bitmapview.c:2125 charview.c:9372 fontview.c:4343 metricsview.c:3090
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: bitmapview.c:2130 charview.c:9401 fontview.c:4396 metricsview.c:3095
#: sftextfield.c:965 ../gdraw/gtextfield.c:1294
msgid "_Undo"
msgstr "В_ернути"

#: bitmapview.c:2131 charview.c:9402 fontview.c:4397 metricsview.c:3096
msgid "_Redo"
msgstr "Повт_орити"

#: bitmapview.c:2133 charview.c:9404 fontview.c:4399 fontview.c:5451
#: metricsview.c:3098 sftextfield.c:967 uiutil.c:651
#: ../gdraw/gtextfield.c:1295
msgid "Cu_t"
msgstr "Ви_різати"

#: bitmapview.c:2134 charview.c:9405 fontview.c:4400 fontview.c:5452
#: metricsview.c:3099 sftextfield.c:968 uiutil.c:652
#: ../gdraw/gtextfield.c:1296
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: bitmapview.c:2135 charview.c:9406 fontview.c:4401 fontview.c:5453
#: metricsview.c:3100
msgid "C_opy Reference"
msgstr "Ко_піювати посилання"

#: bitmapview.c:2136 charview.c:9411 fontview.c:4407 fontview.c:5455
#: metricsview.c:3105 sftextfield.c:969 uiutil.c:653
#: ../gdraw/gtextfield.c:1297
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: bitmapview.c:2137 charview.c:9412 combinations.c:897 fontview.c:4413
#: fontview.c:5456 metricsview.c:3106 uiutil.c:654
msgid "C_lear"
msgstr "Сп_орожнити"

#: bitmapview.c:2139 charview.c:9377 fontview.c:4371 metricsview.c:3109
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1476
msgid "Select _All"
msgstr "Позначити _все"

#: bitmapview.c:2141 charview.c:9425 fontview.c:4428
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Спо_рожнити журнал дій"

#: bitmapview.c:2143 charview.c:9423 fontview.c:4424 fontview.c:5458
#: metricsview.c:3112
msgid "U_nlink Reference"
msgstr "Від’_єднати посилання"

#: bitmapview.c:2148
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Віддзеркалити _горизонтально"

#: bitmapview.c:2149
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Віддзеркалити ве_ртикально"

#: bitmapview.c:2150
msgid "_Rotate 90° CW"
msgstr "Обернути на _90° за годинниковою стрілкою"

#: bitmapview.c:2151
msgid "Rotate _90° CCW"
msgstr "Обернути на 9_0° проти годинникової стрілки"

#: bitmapview.c:2152
msgid "Rotate _180°"
msgstr "Обернути на _180°"

#: bitmapview.c:2153
msgid "_Skew..."
msgstr "На_хилити…"

#: bitmapview.c:2158 charview.c:9613 fontview.c:4531 metricsview.c:3167
msgid "_Font Info..."
msgstr "Відомості щодо _шрифту…"

#: bitmapview.c:2159 fontview.c:5460 metricsview.c:3168
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "_Відомості щодо гліфа…"

#: bitmapview.c:2160
msgid "BDF Info..."
msgstr "Відомості щодо BDF…"

#: bitmapview.c:2162 fontview.c:4536 metricsview.c:3172
msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
msgstr "Д_оступні растрові розміри…"

#: bitmapview.c:2163 charview.c:9620 fontview.c:4537 metricsview.c:3173
msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
msgstr "Повторно створити _растрові гліфи…"

#: bitmapview.c:2164
msgid "Remove This Glyph"
msgstr "Вилучити цей гліф"

#: bitmapview.c:2166 charview.c:9624 fontview.c:4541
msgid "_Transformations"
msgstr "_Перетворення"

#: bitmapview.c:2171 charview.c:9741 charview.c:10044 charview.c:10062
#: fontview.c:5482
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

#: bitmapview.c:2172 charview.c:9742 fontview.c:5032 metricsview.c:3318
msgid "_Layers"
msgstr "_Шари"

#: bitmapview.c:2173
msgid "_Shades"
msgstr "_Тіні"

#: bitmapview.c:2175 charview.c:9744
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "В_будовані палітри"

#: bitmapview.c:2180 charview.c:9869
msgid "_Fit"
msgstr "_Заповнити"

#: bitmapview.c:2181 charview.c:9870 metricsview.c:3306
msgid "Z_oom out"
msgstr "З_меншити"

#: bitmapview.c:2182 charview.c:9871 metricsview.c:3307
msgid "Zoom _in"
msgstr "З_більшити"

#: bitmapview.c:2184 charview.c:9877 fontview.c:5026 metricsview.c:3312
msgid "_Next Glyph"
msgstr "_Наступний гліф"

#: bitmapview.c:2185 charview.c:9878 fontview.c:5027 metricsview.c:3313
msgid "_Prev Glyph"
msgstr "_Попередній гліф"

#: bitmapview.c:2186 charview.c:9879 fontview.c:5028 metricsview.c:3314
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "Наступний _визначений гліф"

#: bitmapview.c:2187 charview.c:9880 fontview.c:5029 metricsview.c:3315
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "Попередній визначений г_ліф"

#: bitmapview.c:2188 charview.c:9882 fontview.c:5030
msgid "_Goto"
msgstr "Пере_йти до"

#: bitmapview.c:2189 charview.c:9883 metricsview.c:3316
msgid "Find In Font _View"
msgstr "Знайти у в_ікні шрифту"

#: bitmapview.c:2191
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "_Більший розмір пікселя"

#: bitmapview.c:2192
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "_Менший розмір пікселя"

#: bitmapview.c:2194
msgid "_Palettes"
msgstr "_Палітри"

#: bitmapview.c:2199 charview.c:9727 cvpalettes.c:3897 fontview.c:5221
#: fontview.c:5472
msgid "Set _Width..."
msgstr "Встановити _ширину…"

#: bitmapview.c:2200
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Встановити _вертикальну ширину…"

#: bitmapview.c:2205 charview.c:10039 charview.c:10057 fontview.c:5478
#: metricsview.c:3604
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: bitmapview.c:2206 charview.c:10040 charview.c:10058 fontview.c:5479
#: metricsview.c:3605 ttfinstrsui.c:783
msgid "_Edit"
msgstr "_Зміни"

#: bitmapview.c:2207 charview.c:10042 charview.c:10060 fontview.c:5480
#: metricsview.c:3606
msgid "E_lement"
msgstr "Е_лемент"

#: bitmapview.c:2208 charview.c:9981 charview.c:10047 charview.c:10065
#: fontview.c:5486 metricsview.c:3607
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: bitmapview.c:2209 charview.c:10048 charview.c:10066 fontview.c:5487
#: metricsview.c:3608
msgid "_Metrics"
msgstr "_Метрика"

#: bitmapview.c:2210 charview.c:10051 charview.c:10067 fontview.c:5491
#: metricsview.c:3609
msgid "_Window"
msgstr "_Вікно"

#: bitmapview.c:2211 charview.c:10052 charview.c:10068 fontview.c:5442
#: fontview.c:5492 metricsview.c:3610
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: bitmapview.c:2323
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "Переобчислити растри"

#: charinfo.c:147 fontinfo.c:9994
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: charinfo.c:148
msgid "No Class"
msgstr "Поза класами"

#: charinfo.c:149 cvgetinfo.c:1456
msgid "Base Glyph"
msgstr "Базовий гліф"

#: charinfo.c:150 cvgetinfo.c:1467
msgid "Base Lig"
msgstr "Базова лігатура"

#: charinfo.c:151 charview.c:1692 cvgetinfo.c:1445 showatt.c:1416
msgid "Mark"
msgstr "Позначка"

#: charinfo.c:152 showatt.c:1417
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: charinfo.c:159 fontview.c:4358 fontview.c:4498 groupsdlg.c:44
msgid "Color|Choose..."
msgstr "Вибрати…"

#: charinfo.c:160 fontview.c:4359 fontview.c:4499 groupsdlg.c:45
msgid "Color|Default"
msgstr "Типовий"

#: charinfo.c:172
msgid "New Positioning"
msgstr "Нове розташування"

#: charinfo.c:172
msgid "New Pair Position"
msgstr "Нове розташування пари"

#: charinfo.c:173
msgid "New Substitution Variant"
msgstr "Новий варіант підстановки"

#: charinfo.c:174
msgid "New Alternate List"
msgstr "Новий список альтернатив"

#: charinfo.c:174
msgid "New Multiple List"
msgstr "Новий список основ"

#: charinfo.c:174
msgid "New Ligature"
msgstr "Нова лігатура"

#: charinfo.c:304
msgid "New Counter Mask"
msgstr "Нова маска прогалин"

#: charinfo.c:304
msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "Змінити маску прогалин"

#: charinfo.c:320
msgid "Select hints between which counters are formed"
msgstr "Виберіть гінти, між якими буде сформовано прогалини"

#: charinfo.c:507 charinfo.c:4355
msgid "Unicode _Value:"
msgstr "_Значення Unicode:"

#: charinfo.c:532 charinfo.c:934 charinfo.c:944 charinfo.c:1357
#: charview.c:2812 contextchain.c:661 contextchain.c:983 cvgetinfo.c:979
#: cvpalettes.c:1409 cvpalettes.c:2196 cvpalettes.c:2465 cvpointer.c:1159
#: cvundoes.c:2022 cvundoes.c:2243 cvundoes.c:3559 fontviewbase.c:103
#: fontviewbase.c:1404 fvfontsdlg.c:60 fvmetricsdlg.c:59 lookupui.c:3723
#: metricsview.c:2044 mmdlg.c:1976 parsettfbmf.c:483 prefs.c:1392
#: problems.c:2737 savefont.c:754 savefontdlg.c:1336 savefontdlg.c:1435
#: splinechar.c:1005 splinechar.c:1014 splinefont.c:1238 tottf.c:1466
#: tottf.c:6211
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: charinfo.c:532 charview.c:2813 charview.c:8308 contextchain.c:661
#: contextchain.c:983 cvgetinfo.c:979 cvpalettes.c:1409 cvpalettes.c:2196
#: cvpalettes.c:2465 cvpointer.c:1160 cvundoes.c:2025 cvundoes.c:2243
#: cvundoes.c:3562 fontviewbase.c:107 fontviewbase.c:1405 fvfontsdlg.c:60
#: fvmetricsdlg.c:60 metricsview.c:2466 mmdlg.c:1976 parsettfbmf.c:484
#: prefs.c:1393 problems.c:2738 savefontdlg.c:1337 splinechar.c:1005
#: splinefont.c:1238 tottf.c:1469 tottf.c:6211
msgid "_No"
msgstr "_Ні"

#: charinfo.c:537 charinfo.c:540 charinfo.c:543 charinfo.c:558 charinfo.c:561
#: fontinfo.c:2286
msgid "Bad Name"
msgstr "Помилкова назва"

#: charinfo.c:537
msgid "Glyph names are limited to 31 characters"
msgstr ""
"Не можна вказувати назви гліфів, що складаються більше, ніж з 31 символу"

#: charinfo.c:543
msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
msgstr "Назва гліфа не може починатися з цифри або крапки"

#: charinfo.c:558
#, c-format
msgid ""
"A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the "
"characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods "
"and underscores"
msgstr ""
"Назви гліфів слід вказувати символами ASCII, без пробілів. Назви не повинні "
"містити символів «([{<>}])/%%» і мають складатися лише з літер, цифр, "
"символів крапки та підкреслювання."

#: charinfo.c:561
msgid ""
"A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
"Do you want to use this name in spite of that?"
msgstr ""
"Назва гліфа має складатися лише з літер, цифр, символів крапок та "
"підклеслювань.\n"
"Бажаєте, незважаючи на це, використати вказану назву?"

#: charinfo.c:878
msgid "Duplicate Ligature"
msgstr "Дублювати лігатуру"

#: charinfo.c:878
#, c-format
msgid ""
"There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same "
"lookup subtable (%.30s)"
msgstr ""
"Виявлено два записи лігатур з однаковими компонентами (%.80s) у одній "
"підтаблиці фільтрування (%.30s)"

#: charinfo.c:891
msgid "Duplicate Kern data"
msgstr "Дублювати дані кернінґу"

#: charinfo.c:891
#, c-format
msgid ""
"There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup "
"subtable (%.30s)"
msgstr ""
"Виявлено два записи кернінґу для одного гліфа (%.80s) у одній підтаблиці "
"фільтрування (%.30s)"

#: charinfo.c:909 charinfo.c:1485 lookupui.c:3769
msgid "Bad Device Table Adjustment"
msgstr "Помилкове коригування таблицею пристроїв"

#: charinfo.c:909 lookupui.c:3769
#, c-format
msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
msgstr "Вказане коригування таблицею пристроїв для %.80s є некоректним"

#: charinfo.c:925 lookupui.c:3713
msgid "Missing glyph name"
msgstr "Не вказано назви гліфа"

#: charinfo.c:925
#, c-format
msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
msgstr "Вам слід вказати назву гліфа для підтаблиці %s"

#: charinfo.c:937 cvundoes.c:2799 cvundoes.c:2938 kernclass.c:1875
#: kernclass.c:1940 lookupui.c:3701 lookupui.c:3726
msgid "Missing glyph"
msgstr "Немає гліфа"

#: charinfo.c:937
#, c-format
msgid ""
"In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in "
"the font yet. Was this intentional?"
msgstr ""
"У підтаблиці фільтрування %.30s ви посилаєтеся на гліф з назвою %.80s. Цього "
"гліфа ще немає у шрифті. Посилання створ�…