/po/fr.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# (French) French User Interface strings for FontForge.
# Copyright (C) 2004-2007 by Pierre Hanser & Yannis Haralambous
# This file is distributed under the same license as FontForge.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FontForge VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-18 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Pierre HANSER <hanser@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: French <fr.c@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"

#: ../desktop/fontforge.desktop.in.h:1
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../desktop/fontforge.desktop.in.h:2
msgid "An outline font editor"
msgstr "Un constructeur des polices"

#: alignment.c:298 anchorsaway.c:1247 combinations.c:1210 cvhints.c:490
#: cvhints.c:677 cvhints.c:780 displayfonts.c:3480 displayfonts.c:3812
msgid "_Size:"
msgstr "Taille :"

#: alignment.c:344
msgid "Space Regions"
msgstr "Espacer régions..."

#: alignment.c:354
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "Axe d'espacement"

#: alignment.c:361 anchorsaway.c:1295 cvgetinfo.c:1215 cvpalettes.c:297
#: cvpalettes.c:511 nonlineartrans.c:1027 nonlineartrans.c:1218
#: transform.c:368
msgid "_X"
msgstr "_H"

#: alignment.c:370 anchorsaway.c:1343 cvgetinfo.c:1218 cvpalettes.c:298
#: cvpalettes.c:519 nonlineartrans.c:1055 nonlineartrans.c:1219
#: transform.c:387
msgid "_Y"
msgstr "_V"

#: alignment.c:384
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "Distance _maximum entre les points d'une région"

#: alignment.c:404 anchorsaway.c:1394 autowidth.c:1789 bdfinfo.c:1696
#: bitmapdlg.c:932 charinfo.c:326 charinfo.c:1245 charinfo.c:2102
#: charinfo.c:4491 charinfo.c:4814 charview.c:7916 combinations.c:1257
#: contextchain.c:1750 contextchain.c:2612 cvexport.c:557 cvgetinfo.c:528
#: cvgetinfo.c:639 cvgetinfo.c:1603 cvgetinfo.c:3176 cvgetinfo.c:3612
#: cvgridfit.c:220 cvhints.c:507 cvhints.c:799 cvimages.c:220 cvpalettes.c:438
#: cvpointer.c:1773 cvstroke.c:843 cvstroke.c:1483 cvundoes.c:1815
#: cvundoes.c:2553 displayfonts.c:2158 effects.c:378 effects.c:1288
#: fontinfo.c:1659 fontinfo.c:1759 fontinfo.c:1942 fontinfo.c:2660
#: fontinfo.c:2889 fontinfo.c:3141 fontinfo.c:3406 fontinfo.c:4628
#: fontinfo.c:5500 fontinfo.c:7366 fontinfo.c:10524 fontview.c:541
#: fontview.c:1860 fontview.c:5022 fvfontsdlg.c:219 fvfontsdlg.c:397
#: fvimportbdf.c:1871 fvmetrics.c:228 gotodlg.c:381 groups.c:1425
#: groups.c:1651 histograms.c:883 kernclass.c:2196 kernclass.c:2407
#: lookups.c:4083 lookups.c:4370 lookups.c:5089 lookups.c:5558 lookups.c:7239
#: lookups.c:8082 macenc.c:2666 macenc.c:3015 macenc.c:3360 math.c:914
#: math.c:1290 math.c:2087 mm.c:1841 mm.c:1893 mm.c:2187 mm.c:3682
#: nonlineartrans.c:837 nonlineartrans.c:1185 openfontdlg.c:350
#: openfontdlg.c:677 prefs.c:1332 prefs.c:2098 problems.c:3590 problems.c:5121
#: savefontdlg.c:1024 savefontdlg.c:1209 scriptingdlg.c:298 scstyles.c:663
#: scstyles.c:1963 showatt.c:2507 showatt.c:2992 simplifydlg.c:370
#: statemachine.c:1639 statemachine.c:2586 tilepath.c:1181 transform.c:730
#: ttfinstrs.c:1309 ttfinstrs.c:1929 ttfinstrs.c:2063 ttfinstrs.c:2382
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1089 ../gdraw/gaskdlg.c:1119 ../gdraw/gaskdlg.c:1153
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1368 ../gdraw/gaskdlg.c:1427 ../gdraw/gfiledlg.c:122
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:973
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: alignment.c:415 anchorsaway.c:1405 autowidth.c:1816 bdfinfo.c:1707
#: bitmapdlg.c:944 charinfo.c:337 charinfo.c:495 charinfo.c:1037
#: charinfo.c:1047 charinfo.c:1245 charinfo.c:2111 charinfo.c:4825
#: charview.c:7927 charview.c:8105 combinations.c:1269 contextchain.c:1760
#: contextchain.c:2646 cvexport.c:568 cvexport.c:918 cvexport.c:1163
#: cvgetinfo.c:281 cvgetinfo.c:539 cvgetinfo.c:1615 cvgetinfo.c:3188
#: cvgetinfo.c:3625 cvgetinfo.c:3716 cvgetinfo.c:3795 cvgridfit.c:231
#: cvhints.c:518 cvhints.c:810 cvimages.c:1717 cvpalettes.c:449
#: cvpointer.c:1783 cvstroke.c:854 cvstroke.c:1493 cvundoes.c:2554
#: displayfonts.c:2169 effects.c:389 effects.c:1299 encoding.c:832
#: fontinfo.c:1670 fontinfo.c:1759 fontinfo.c:1942 fontinfo.c:2670
#: fontinfo.c:2899 fontinfo.c:3141 fontinfo.c:3406 fontinfo.c:4628
#: fontinfo.c:4812 fontinfo.c:5510 fontinfo.c:6573 fontinfo.c:6809
#: fontinfo.c:7366 fontinfo.c:7410 fontinfo.c:7412 fontinfo.c:10535
#: fontview.c:549 fontview.c:833 fontview.c:852 fontview.c:1861
#: fontview.c:4218 fontview.c:5032 fontview.c:6184 fontview.c:7312
#: fontview.c:7495 fvfontsdlg.c:60 fvfontsdlg.c:230 fvfontsdlg.c:408
#: fvimportbdf.c:1872 fvmetrics.c:239 gotodlg.c:391 groups.c:1435
#: groups.c:1661 histograms.c:893 kernclass.c:2208 kernclass.c:2418
#: lookups.c:4095 lookups.c:4381 lookups.c:5100 lookups.c:5418 lookups.c:5569
#: lookups.c:6695 lookups.c:7249 lookups.c:7632 lookups.c:8090 macenc.c:2677
#: macenc.c:3026 macenc.c:3371 math.c:922 math.c:1298 metricsview.c:1717
#: metricsview.c:2139 mm.c:1851 mm.c:1903 mm.c:2197 mm.c:3716
#: nonlineartrans.c:847 nonlineartrans.c:1195 openfontdlg.c:361
#: openfontdlg.c:714 parsettf.c:4793 prefs.c:1342 prefs.c:2110 problems.c:3601
#: savefontdlg.c:1035 savefontdlg.c:1221 savefontdlg.c:1358 savefontdlg.c:2514
#: savefontdlg.c:2668 savefontdlg.c:3266 scriptingdlg.c:314 scstyles.c:674
#: scstyles.c:1974 search.c:1599 showatt.c:3002 simplifydlg.c:381
#: statemachine.c:1649 statemachine.c:2597 tilepath.c:1189 transform.c:742
#: ttfinstrs.c:1319 ttfinstrs.c:1940 ttfinstrs.c:2064 ttfinstrs.c:2393
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1090 ../gdraw/gaskdlg.c:1369 ../gdraw/gaskdlg.c:1428
#: ../gdraw/gfiledlg.c:152 ../gdraw/gmatrixedit.c:986
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:286
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: alignment.c:646
msgid "Not enough lines"
msgstr "Pas assez de lignes"

#: alignment.c:649
msgid "Can't Parallel"
msgstr "Parallélisation impossible"

#: alignment.c:649
msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr ""
"Ces 2 lignes partagent une extrémité, je ne peux pas les rendre parallèles."

#: anchorsaway.c:179
msgid "Exits"
msgstr "Sorties"

#: anchorsaway.c:179
msgid "Bases"
msgstr "Bases"

#: anchorsaway.c:186
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: anchorsaway.c:186
msgid "Marks"
msgstr "Marques"

#: anchorsaway.c:193
msgid "Add Exit Anchor..."
msgstr "Ajouter ancre de sortie"

#: anchorsaway.c:193
msgid "Add Base Anchor..."
msgstr "Ajouter ancre de base"

#: anchorsaway.c:197
msgid "Add Entry Anchor..."
msgstr "Ajouter ancre d'entrée"

#: anchorsaway.c:197
msgid "Add Mark Anchor..."
msgstr "Ajouter ancre marque"

#: anchorsaway.c:208
#, c-format
msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
msgstr "Ancre de contrôle pour la classe %.100s dans le glyphe %.100s comme %.20s"

#: anchorsaway.c:210
msgid "mark"
msgstr "Marque"

#: anchorsaway.c:211
msgid "cursive entry"
msgstr "entrée cursive"

#: anchorsaway.c:212
msgid "cursive exit"
msgstr "sortie cursive"

#: anchorsaway.c:213
msgid "base"
msgstr "base"

#: anchorsaway.c:214
msgid "Anchor Control"
msgstr "Contrôle des ancres"

#: anchorsaway.c:726
msgid "Detaching Anchor Point"
msgstr "Détacher l'ancrage"

#: anchorsaway.c:726
#, c-format
msgid ""
"This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm "
"detaching the anchor from the point."
msgstr ""
"Cette ancre était attachée au point %d, mais je ne peux pas le bouger. Je "
"détache donc l'ancre de ce point."

#: anchorsaway.c:827 charview.c:7764
msgid "Out of Range"
msgstr "Valeur hors limites"

#: anchorsaway.c:827
msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr "Les corrections doivent être entre -128 et 127"

#: anchorsaway.c:995
msgid "Provide a glyph name"
msgstr "Donnez un nom de glyphe"

#: anchorsaway.c:995
msgid ""
"Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that "
"glyph."
msgstr ""
"Donnez un nom de glyphe, SVP, et FontForge ajoutera une ancre à ce glyphe."

#: anchorsaway.c:1002
msgid "Non-existant glyph"
msgstr "Glyphe manquant"

#: anchorsaway.c:1002
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
msgstr "Le glyphe %.80s n'est pas dans la fonte"

#: anchorsaway.c:1019
msgid "Duplicate Anchor Class"
msgstr "Classe d'ancre en double"

#: anchorsaway.c:1019
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
msgstr "Le glyphe, %.80s, contient déjà une ancre dans cette classe, %.80s."

#: anchorsaway.c:1214 lookups.c:5595
msgid "Anchor Control..."
msgstr "Contrôle des ancres..."

#: anchorsaway.c:1268
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view."
msgstr ""
"Taille de rendu du glyphe courant.\n"
"Pour les petites tailles, vous pouvez augmenter le grossissement pour avoir "
"une vue plus précise."

#: anchorsaway.c:1271
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view.\n"
"\n"
"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
"are device table corrections."
msgstr ""
"Taille de rendu du glyphe courant.\n"
"Aux petites tailles, vous pouvez utiliser le coefficient de\n"
"grossissement ci dessus pour avoir une vue plus précise.\n"
"\n"
"La liste contient les tailles pour lesquelles il y a des\n"
"corrections dans la table de périphériques."

#. GT: Short for: Magnification
#. GT: Short for "Magnification"
#: anchorsaway.c:1277 lookups.c:7206
msgid "Mag:"
msgstr "Coef:"

#: anchorsaway.c:1291
msgid ""
"The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
"may be difficult to see the alignment errors\n"
"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
"you to expand each pixel to show potential problems\n"
"better."
msgstr ""
"Le glyphe est rendu à la taille ci dessous, mais il\n"
"peut être difficile de voir les erreurs d'alignement\n"
"qui peuvent arriver aux petites tailles. Ce coefficient\n"
"d'agrandissement permet de mieux voir les problèmes\n"
"potentiels."

#: anchorsaway.c:1314
msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Abscisse de l'ancre dans ce glyphe"

#. GT: Short for Correction
#: anchorsaway.c:1320 anchorsaway.c:1368
msgid "Cor:"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:1325 anchorsaway.c:1373
msgid ""
"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr ""
"Correction en pixels à la position horizontale de cette ancre,\n"
"lors du rendu à cette taille.\n"
"(se trouve dans une table de périphérique)"

#: anchorsaway.c:1338
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved horizontally when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Nombre de pixels dont il faut déplacer l'ancre horizontalement\n"
"lors du rendu à la taille ci dessus. Cette valeur est dans la table\n"
"de périphérique associée à cette ancre. Les tables de périphérique\n"
"sont particulièrement importantes aux petites tailles, ou les erreurs\n"
"d'arrondi ont un effet proportionnellement plus important."

#: anchorsaway.c:1362
msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Ordonnée de l'ancre dans ce glyphe"

#: anchorsaway.c:1386
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved vertically when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""

#: autotrace.c:434 autotrace.c:435 autotrace.c:664 autotrace.c:665
msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "Arguments additionnels pour le programme 'autotrace' :"

#: autotrace.c:455 autotrace.c:507 autotrace.c:685
msgid "Can't find autotrace"
msgstr "Impossible de lancer autotrace"

#: autotrace.c:455 autotrace.c:507 autotrace.c:685
msgid ""
"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or "
"download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr ""
"Impossible de trouver le programme 'autotrace'.\n"
"Vous pouvez peut-être donner une valeur à la variable\n"
" d'environnement AUTOTRACE."

#: autotrace.c:476 autotrace.c:733
msgid "Autotracing..."
msgstr "Autotraçage..."

#: autotrace.c:503
msgid "Nothing to trace"
msgstr "Rien à tracer"

#: autotrace.c:682
msgid "Can't find mf"
msgstr "METAFONT n'a pas été trouvé"

#: autotrace.c:682
msgid ""
"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download "
"from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr ""
"Impossible de trouver mf => variable d'environnement METAFONT, ou "
"télécharger depuis :\n"
" http://www.tug.org/\n"
" http://www.ctan.org/\n"
"Il est inclus dans toute distribution TeX/Omega"

#: autotrace.c:696
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire temporaire"

#: autotrace.c:728 autotrace.c:748 autotrace.c:751 autotrace.c:753
msgid "Can't run mf"
msgstr "Impossible de lancer mf"

#: autotrace.c:728 autotrace.c:748
msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "Impossible de lire (ou de trouver) le fichier de sortie de mf"

#: autotrace.c:751
msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "METAFONT a abandonné la compilation"

#: autowidth.c:80 autowidth.c:1600
msgid "A-Za-z0-9"
msgstr "A-Za-z0-9"

#: autowidth.c:82 autowidth.c:89
msgid "Α-ΡΣ-Ωα-ω"
msgstr "Α-ΡΣ-Ωα-ω"

#: autowidth.c:83 autowidth.c:90
msgid "ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ"
msgstr "ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ"

#: autowidth.c:84 autowidth.c:91 autowidth.c:101 autowidth.c:1142
#: fontview.c:7045 lookups.c:4658 metricsview.c:2597 windowmenu.c:247
#: windowmenu.c:430
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: autowidth.c:85 autowidth.c:92 autowidth.c:102 autowidth.c:1143
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionnés"

#: autowidth.c:88 autowidth.c:1601
msgid "A-Za-z"
msgstr "A-Za-z"

#: autowidth.c:95 autowidth.c:1602
msgid "a-z.,:;-"
msgstr "a-z., : ;-"

#: autowidth.c:96
msgid "A-Za-z.,:;-"
msgstr "A-Za-z., : ;-"

#: autowidth.c:97
msgid "α-ω.,:;-"
msgstr "α-ω., : ;-"

#: autowidth.c:98
msgid "Α-ΡΣ-Ωα-ω.,:;-"
msgstr "Α-ΡΣ-Ωα-ω., : ;-"

#: autowidth.c:99
msgid "а-ик-яђє-іј-ћџ.,:;-"
msgstr "а-ик-яђє-іј-ћџ., : ;-"

#: autowidth.c:100
msgid "ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ.,:;-"
msgstr "ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ., : ;-"

#: autowidth.c:325 autowidth.c:332
#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s\n"
msgstr ""

#: autowidth.c:1448 encoding.c:576 encoding.c:1200 fvimportbdf.c:1949
#: palmfonts.c:393 winfonts.c:930
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Lecture du fichier impossible"

#: autowidth.c:1448 encoding.c:576 encoding.c:1200 fvimportbdf.c:1949
#: palmfonts.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "Impossible de lire le fichier %.200s"

#: autowidth.c:1471
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "Aucune paire de crénage"

#: autowidth.c:1471
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "Aucune paire de crénage trouvée dans %.200s"

#: autowidth.c:1514 autowidth.c:1705
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: autowidth.c:1516 autowidth.c:1745
msgid "Threshold:"
msgstr "Seuil :"

#: autowidth.c:1517 autowidth.c:1727
msgid "Total Kerns:"
msgstr "Crénage total :"

#: autowidth.c:1523
msgid "Select a subtable"
msgstr "Sélection sous-table"

#: autowidth.c:1523
msgid "You must select a lookup subtable in which to store the kerning pairs"
msgstr ""

#: autowidth.c:1541
msgid "No glyphs selected."
msgstr "Aucun glyphe sélectionné."

#: autowidth.c:1547
msgid "Load Kern Pairs"
msgstr "Chargement des paires de crénage"

#: autowidth.c:1678
msgid "Auto Kern"
msgstr "Crénage auto..."

#: autowidth.c:1678
msgid "Auto Width"
msgstr "Chasse automatique..."

#: autowidth.c:1689
msgid "Enter two glyph ranges to be adjusted."
msgstr "Entrez deux intervalles de glyphes à ajuster"

#: autowidth.c:1697
msgid "Glyphs on Left"
msgstr "Glyphes à gauche"

#: autowidth.c:1701
msgid "Glyphs on Right"
msgstr "Glyphes à droite"

#: autowidth.c:1765 kernclass.c:2176
msgid "Lookup subtable:"
msgstr ""

#: autowidth.c:1802
msgid "_Browse..."
msgstr "Recherche...(_B)"

#: autowidth.c:1807
msgid ""
"Browse for a file containing a list of kerning pairs\n"
"two characters per line. FontForge will only check\n"
"those pairs for kerning info."
msgstr ""
"Rechercher un fichier contenant une liste de paires de crénage.\n"
"Deux caractères par ligne. FontForge considèrera seulement ces paires\n"
"pour les infos de crénage."

#: bdfinfo.c:1010
msgid "Not ASCII"
msgstr ""

#: bdfinfo.c:1010
msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr ""

#: bdfinfo.c:1017 bvedit.c:44 cvstroke.c:1021 fontview.c:654 fontview.c:5191
#: fontview.c:6263 fontview.c:7161 fvimportbdf.c:1861 kernclass.c:398
#: macenc.c:2883 macenc.c:3182 prefs.c:1201 prefs.c:1207 scstyles.c:2023
#: ttfinstrs.c:1560 ttfinstrs.c:1602
msgid "Bad Number"
msgstr "Valeur incorrecte"

#: bdfinfo.c:1017
msgid "Must be a number"
msgstr "doit être un nombre"

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
#: bdfinfo.c:1375
msgid "Property|New..."
msgstr "<Nouvelle propriété>"

#: bdfinfo.c:1426 statemachine.c:1103
msgid "No Change"
msgstr "Pas de changement"

#: bdfinfo.c:1598
#, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr "Propriétés BDF pour %.90s"

#: bdfinfo.c:1643 fontinfo.c:3980 kernclass.c:1971 ../gdraw/gmatrixedit.c:1739
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: bdfinfo.c:1652
msgid "Default All"
msgstr "Tout par défaut"

#: bdfinfo.c:1661
msgid "Default This"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:57
msgid "All Glyphs"
msgstr "Tous les glyphes"

#: bitmapdlg.c:58
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "Les glyphes sélectionnés"

#: bitmapdlg.c:59
msgid "Current Glyph"
msgstr "Le glyphe courant"

#: bitmapdlg.c:219
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Mise à l'échelle des bitmaps"

#: bitmapdlg.c:306 savefontdlg.c:1310 savefontdlg.c:1317 winfonts.c:850
msgid "Missing Bitmap"
msgstr "Bitmap manquante"

#: bitmapdlg.c:306
#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr "Régération d'une taille de pixel qui n'a pas été créée (%d@%d)"

#: bitmapdlg.c:506 bitmapdlg.c:869
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "Taille en pixels :"

#: bitmapdlg.c:622 bitmapdlg.c:815
msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "Taille en points sur un écran à 75 dpi"

#: bitmapdlg.c:623
msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "Taille en points sur un écran à 96 dpi"

#: bitmapdlg.c:624
msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "Taille en points sur un écran à 72 dpi"

#: bitmapdlg.c:626
msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "Taille en points sur un écran à 120 dpi"

#: bitmapdlg.c:627 bitmapdlg.c:841
msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "Taille en points sur un écran à 100 dpi"

#: bitmapdlg.c:703
msgid "Bitmap Strikes Available"
msgstr "Bitmaps disponibles..."

#: bitmapdlg.c:704
msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
msgstr "Régénérer bitmaps..."

#: bitmapdlg.c:705
msgid "Remove Bitmap Glyphs"
msgstr "Supprimer bitmaps..."

#: bitmapdlg.c:718
msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr "Liste des tailles actuelles de bitmap:"

#: bitmapdlg.c:726
msgid " Removing a size will delete it."
msgstr " - Effacer une taille la supprimera."

#: bitmapdlg.c:735
msgid " Adding a size will create it by scaling."
msgstr " Ajouter une taille la créera par mise à l'échelle."

#: bitmapdlg.c:737
msgid " Adding a size will create it."
msgstr " - Ajouter une taille la créera."

#: bitmapdlg.c:747
msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr "Spécifiez les tailles à générer de nouveau"

#: bitmapdlg.c:749
msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
msgstr "Spécifiez les tailles à supprimer"

#. GT: X is a coordinate
#: bitmapdlg.c:777 cvgetinfo.c:3358 cvpointer.c:1570
msgid "X"
msgstr "X"

#: bitmapdlg.c:787
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: bitmapdlg.c:797 fontinfo.c:10485 prefs.c:2074
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: bitmapdlg.c:894 kernclass.c:2058
msgid "Use FreeType"
msgstr "Utiliser Freetype"

#: bitmapdlg.c:911
msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
msgstr ""

#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#: bitmapview.c:252
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr "%1$.80s (%2$d) taille %3$d venant de %4$.80hs"

#: bitmapview.c:1460 fvmetrics.c:140
msgid "Set Width..."
msgstr "Définir chasse..."

#: bitmapview.c:1463
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Définir chasse Verticale..."

#: bitmapview.c:1686 charview.c:8946 fontview.c:8069 metricsview.c:2439
msgid "New O_utline Window"
msgstr "Ouvrir fenêtre de _glyphe"

#: bitmapview.c:1687 charview.c:8947 fontview.c:8070 metricsview.c:2440
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "Ouvrir fenêtre de _bitmap"

#: bitmapview.c:1688 charview.c:8948 fontview.c:8071 metricsview.c:2441
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Ouvrir fenêtre de _métriques"

#: bitmapview.c:1690 charview.c:8950 fontview.c:8073 metricsview.c:2443
#: uiutil.c:604
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: bitmapview.c:1715
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Symétrie Horizontale"

#: bitmapview.c:1715
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Symétrie Verticale"

#. GT: "CW" means Clockwise
#: bitmapview.c:1717
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Rotation 90° horaire"

#. GT: "CW" means Counter-Clockwise
#: bitmapview.c:1719
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Rotation 90° anti-horaire"

#: bitmapview.c:1720
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rotation 180°"

#: bitmapview.c:1721 transform.c:99
msgid "Skew..."
msgstr "Inclinaison..."

#: bitmapview.c:1723 bitmapview.c:1725 charview.c:8980 charview.c:8982
#: fontview.c:6836 fontview.c:6838 metricsview.c:2476 metricsview.c:2478
#: openfontdlg.c:689
msgid "Font|_New"
msgstr "_Nouvelle fonte"

#: bitmapview.c:1726 charview.c:8983 fontview.c:6842 metricsview.c:2479
#: ../gdraw/gtextfield.c:860
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: bitmapview.c:1727 charview.c:8984 fontview.c:6843 metricsview.c:2480
msgid "Recen_t"
msgstr "_Récent"

#: bitmapview.c:1728 charview.c:8985 fontview.c:6844 metricsview.c:2481
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: bitmapview.c:1730 charview.c:8987 cvexport.c:1145 fontview.c:832
#: fontview.c:6846 metricsview.c:2483 savefontdlg.c:2582 savefontdlg.c:3243
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:239 ../gdraw/gtextfield.c:893
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: bitmapview.c:1731 charview.c:8988 fontview.c:6847 metricsview.c:2484
msgid "S_ave as..."
msgstr "Enregi_strer sous..."

#: bitmapview.c:1732 charview.c:8989 fontview.c:6849 metricsview.c:2485
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "_Générer fonte(s)..."

#: bitmapview.c:1733 charview.c:8990 fontview.c:6850 metricsview.c:2486
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Générer famille pour _Mac..."

#: bitmapview.c:1734 charview.c:8991
msgid "Expor_t..."
msgstr "Expor_ter..."

#: bitmapview.c:1736 charview.c:8993 fontview.c:6852 sftextfield.c:1548
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#: bitmapview.c:1737 charview.c:8994 fontview.c:6854
msgid "_Revert File"
msgstr "_Version précédente du fichier"

#: bitmapview.c:1739 charview.c:9003 fontview.c:6865 metricsview.c:2492
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Préfér_ences..."

#: bitmapview.c:1741 charview.c:9005 fontview.c:6867 metricsview.c:2494
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: bitmapview.c:1746 charview.c:9034 fontview.c:6911 metricsview.c:2499
#: sftextfield.c:1541 ../gdraw/gtextfield.c:1015
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: bitmapview.c:1747 charview.c:9035 fontview.c:6912 metricsview.c:2500
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: bitmapview.c:1749 charview.c:9037 fontview.c:6914 fontview.c:8109
#: metricsview.c:2502 sftextfield.c:1543 ../gdraw/gtextfield.c:1016
msgid "Cu_t"
msgstr "Cou_per"

#: bitmapview.c:1750 charview.c:9038 fontview.c:6915 fontview.c:8110
#: metricsview.c:2503 sftextfield.c:1544 ../gdraw/gtextfield.c:1017
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: bitmapview.c:1751 charview.c:9044 fontview.c:6922 fontview.c:8113
#: metricsview.c:2509 sftextfield.c:1545 ../gdraw/gtextfield.c:1018
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

#: bitmapview.c:1752 charview.c:9045 combinations.c:997 fontview.c:6928
#: fontview.c:8114 metricsview.c:2510
msgid "C_lear"
msgstr "Supprim_er"

#: bitmapview.c:1754 charview.c:9010 fontview.c:6894 metricsview.c:2513
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1289
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: bitmapview.c:1756 charview.c:9060 fontview.c:6941
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Supprim_er les annulations"

#: bitmapview.c:1761
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Symétrie _horizontale"

#: bitmapview.c:1762
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Symétrie _verticale"

#: bitmapview.c:1763
msgid "_Rotate 90° CW"
msgstr "_Rotation 90° horaire"

#: bitmapview.c:1764
msgid "Rotate _90° CCW"
msgstr "Rotation _90° anti-horaire"

#: bitmapview.c:1765
msgid "Rotate _180°"
msgstr "Rotation _180°"

#: bitmapview.c:1766
msgid "_Skew..."
msgstr "_Incliner..."

#: bitmapview.c:1771 charview.c:9231 fontview.c:7012 metricsview.c:2570
msgid "_Font Info..."
msgstr "Infos _fonte..."

#: bitmapview.c:1772 charview.c:9232 fontview.c:7013 fontview.c:8118
#: metricsview.c:2571
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "_Infos glyphe..."

#: bitmapview.c:1773
msgid "BDF Info..."
msgstr "Infos BDF..."

#: bitmapview.c:1775 fontview.c:7018 metricsview.c:2575
msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
msgstr "Bitm_aps disponibles..."

#: bitmapview.c:1776 charview.c:9238 fontview.c:7019 metricsview.c:2576
msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
msgstr "Régénérer _bitmaps..."

#: bitmapview.c:1777
msgid "Remove This Glyph"
msgstr "Supprimer ce glyphe"

#: bitmapview.c:1779 charview.c:9242 fontview.c:7023
msgid "_Transformations"
msgstr "_Transformations"

#: bitmapview.c:1784 charview.c:9355 charview.c:9629 charview.c:9647
#: fontview.c:8140
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: bitmapview.c:1785 charview.c:9356
msgid "_Layers"
msgstr "_Calques"

#: bitmapview.c:1786
msgid "_Shades"
msgstr "_Ombrage"

#: bitmapview.c:1788 charview.c:9358
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "Palettes verrouillées(_D)"

#: bitmapview.c:1793 charview.c:9439
msgid "_Fit"
msgstr "_Adapter"

#: bitmapview.c:1794 charview.c:9440 metricsview.c:2656
msgid "Z_oom out"
msgstr "Réduire(_O)"

#: bitmapview.c:1795 charview.c:9441 metricsview.c:2657
msgid "Zoom _in"
msgstr "Agrand_ir"

#: bitmapview.c:1797 charview.c:9447 fontview.c:7718 metricsview.c:2662
msgid "_Next Glyph"
msgstr "Glyphe _suivant"

#: bitmapview.c:1798 charview.c:9448 fontview.c:7719 metricsview.c:2663
msgid "_Prev Glyph"
msgstr "Gly_phe précédent"

#: bitmapview.c:1799 charview.c:9449 fontview.c:7720 metricsview.c:2664
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "Glyphe _défini suivant"

#: bitmapview.c:1800 charview.c:9450 fontview.c:7721 metricsview.c:2665
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "Glyphe défini précédent(_A)"

#: bitmapview.c:1801 charview.c:9452 fontview.c:7722
msgid "_Goto"
msgstr "_Aller au glyphe"

#: bitmapview.c:1802 charview.c:9453 metricsview.c:2666
msgid "Find In Font _View"
msgstr "Trou_ver dans la fenêtre de fonte"

#: bitmapview.c:1804
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "Plus _grand"

#: bitmapview.c:1805
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "_Plus petit"

#: bitmapview.c:1807
msgid "_Palettes"
msgstr "_Palettes"

#: bitmapview.c:1812 charview.c:9342 cvpalettes.c:2957 fontview.c:7909
#: fontview.c:8130
msgid "Set _Width..."
msgstr "Définir chasse..."

#: bitmapview.c:1813
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Définir chasse _verticale..."

#: bitmapview.c:1818 charview.c:9624 charview.c:9642 fontview.c:8136
#: metricsview.c:2905
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: bitmapview.c:1819 charview.c:9625 charview.c:9643 contextchain.c:2311
#: contextchain.c:2450 fontview.c:8137 metricsview.c:2906 statemachine.c:2536
#: ttfinstrs.c:1328
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: bitmapview.c:1820 charview.c:9627 charview.c:9645 fontview.c:8138
#: metricsview.c:2907
msgid "E_lement"
msgstr "É_lément"

#: bitmapview.c:1821 charview.c:9562 charview.c:9632 charview.c:9650
#: fontview.c:8144 metricsview.c:2908
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: bitmapview.c:1822 charview.c:9633 charview.c:9651 fontview.c:8145
#: metricsview.c:2909
msgid "_Metrics"
msgstr "_Métriques"

#: bitmapview.c:1823 charview.c:9636 charview.c:9652 fontview.c:8149
#: metricsview.c:2910
msgid "_Window"
msgstr "_Fenêtre"

#: bitmapview.c:1824 charview.c:9637 charview.c:9653 fontview.c:8100
#: fontview.c:8150 metricsview.c:2911
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: bitmapview.c:1936
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "Recalculer bitmaps"

#: bvedit.c:38
msgid "Skew"
msgstr "Inclinaison"

#: bvedit.c:38
msgid "Skew Ratio"
msgstr ""

#: charinfo.c:134 fontinfo.c:10042
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: charinfo.c:135
msgid "No Class"
msgstr "Pas de classe"

#: charinfo.c:136 cvgetinfo.c:1438
msgid "Base Glyph"
msgstr "Glyphe de base"

#: charinfo.c:137 cvgetinfo.c:1449
msgid "Base Lig"
msgstr "Ligature"

#: charinfo.c:138 charview.c:1463 cvgetinfo.c:1427 showatt.c:1285
msgid "Mark"
msgstr "Marque"

#: charinfo.c:139 showatt.c:1286
msgid "Component"
msgstr "Composante"

#: charinfo.c:144 fontview.c:6882
msgid "Color|Default"
msgstr "Par défaut"

#: charinfo.c:157
msgid "New Positioning"
msgstr "Nouveau Positionnement"

#: charinfo.c:157
msgid "New Pair Position"
msgstr "Nouvel appairage"

#: charinfo.c:158
msgid "New Substitution Variant"
msgstr ""

#: charinfo.c:159
msgid "New Alternate List"
msgstr "Nouveau choix de variante"

#: charinfo.c:159
msgid "New Multiple List"
msgstr ""

#: charinfo.c:159
msgid "New Ligature"
msgstr "Nouvelle ligature"

#: charinfo.c:290
msgid "New Counter Mask"
msgstr "Nouveau masque de contre-poinçon"

#: charinfo.c:290
msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "Éditer contre-poinçon"

#: charinfo.c:306
msgid "Select hints between which counters are formed"
msgstr ""

#: charinfo.c:482 charinfo.c:495 charinfo.c:637 charinfo.c:1036
#: charinfo.c:1046 contextchain.c:865 contextchain.c:1024 contextchain.c:1887
#: cvgetinfo.c:978 cvpalettes.c:1249 cvpointer.c:1380 cvundoes.c:1823
#: cvundoes.c:2003 cvundoes.c:3228 fontview.c:2633 fontview.c:4381
#: fontview.c:11388 fvfontsdlg.c:60 fvmetrics.c:68 lookups.c:6694
#: metricsview.c:985 metricsview.c:1716 mm.c:3115 parsettfbmf.c:443
#: prefs.c:1217 problems.c:2503 savefontdlg.c:1357 savefontdlg.c:2427
#: savefontdlg.c:2513 tottf.c:4604
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#: charinfo.c:482 charinfo.c:637 charview.c:8104 contextchain.c:865
#: contextchain.c:1024 contextchain.c:1887 cvgetinfo.c:978 cvpalettes.c:1249
#: cvpointer.c:1381 cvundoes.c:1826 cvundoes.c:2003 cvundoes.c:3231
#: fontview.c:2634 fontview.c:4382 fontview.c:11388 fvfontsdlg.c:60
#: fvmetrics.c:69 metricsview.c:986 metricsview.c:2138 mm.c:3115
#: parsettfbmf.c:444 prefs.c:1218 problems.c:2504 savefontdlg.c:2428
#: tottf.c:4604
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: charinfo.c:486 charinfo.c:499
msgid "Multiple"
msgstr "Plusieurs"

#: charinfo.c:486
#, c-format
msgid ""
"There is already a glyph with this Unicode encoding\n"
"(named %1$.40s, at local encoding %2$d).\n"
"Is that what you want?"
msgstr ""
"Il y a déjà un glyphe avec le même code Unicode,\n"
"(nommé %1$.40s, dans le codage actuel %2$d).\n"
"Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?"

#: charinfo.c:499
msgid ""
"There is already a glyph with this name,\n"
"do you want to swap names?"
msgstr ""
"Il y a déjà un glyphe portant ce nom,\n"
"voulez vous permuter les noms ?"

#: charinfo.c:520 charinfo.c:3818
msgid "Unicode _Value:"
msgstr "_Valeur Unicode :"

#: charinfo.c:645 charinfo.c:648 charinfo.c:651 charinfo.c:666 charinfo.c:669
msgid "Bad Name"
msgstr "Nom incorrect"

#: charinfo.c:645
msgid "Glyph names are limited to 31 characters"
msgstr "Les noms de glyphe sont limités à 31 caractères"

#: charinfo.c:651
msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
msgstr "Un nom de glyphe ne doit pas commencer par un chiffre ou un point"

#: charinfo.c:666
#, c-format
msgid ""
"A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the "
"characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods "
"and underscores"
msgstr ""
"Un nom de glyphe doit être écrit en ASCII, plus précisement en utilisant des "
"alphanumériques, des points et des soulignés, sans blanc, ni aucun caractère "
"parmi \"([{<>}])/%%\""

#: charinfo.c:669
msgid ""
"A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
"Do you want to use this name in spite of that?"
msgstr ""
"Un nom de glyphe doit contenir uniquement des alphanumériques ASCII, des "
"points et des soulignés.\n"
"Souhaitez vous utiliser ce nom malgré tout ?"

#: charinfo.c:980
msgid "Duplicate Ligature"
msgstr "Ligature déjà existante"

#: charinfo.c:980
#, c-format
msgid ""
"There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same "
"lookup subtable (%.30s)"
msgstr ""

#: charinfo.c:993
msgid "Duplicate Kern data"
msgstr "Données de crénage dupliquées"

#: charinfo.c:993
#, c-format
msgid ""
"There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup "
"subtable (%.30s)"
msgstr ""

#: charinfo.c:1011 charinfo.c:1366 lookups.c:6736
msgid "Bad Device Table Adjustment"
msgstr "Ajustement incorrect dans la table de périphériques"

#: charinfo.c:1011 lookups.c:6736
#, c-format
msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
msgstr ""

#: charinfo.c:1027 lookups.c:6684
msgid "Missing glyph name"
msgstr "Nom de glyphe manquant"

#: charinfo.c:1027
#, c-format
msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
msgstr ""

#: charinfo.c:1039 cvundoes.c:2533 cvundoes.c:2674 lookups.c:6672
#: lookups.c:6697
msgid "Missing glyph"
msgstr "Glyphe manquant..."

#: charinfo.c:1039
#, c-format
msgid ""
"In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in "
"the font yet. Was this intentional?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1049
msgid "Substitution generates itself"
msgstr "Substitution auto-créée"

#: charinfo.c:1049
#, c-format
msgid ""
"In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this "
"intentional?"
msgstr ""
"Dans la sous-table de recherche %.30s vous remplacez un glyphe\n"
"par lui même. Est-ce à dessein?"

#: charinfo.c:1234
msgid "Unicode out of range"
msgstr "Valeur hors Unicode"

#: charinfo.c:1234
msgid "Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector"
msgstr ""
"Valeur Unicode incorrecte pour un sélecteur de variante ou d'alternance"

#: charinfo.c:1246
msgid "Unexpected Variation Selector"
msgstr "Sélecteur de variate inattendu"

#: charinfo.c:1247
#, c-format
msgid ""
"Variation selectors are normally between\n"
"   U+180B and U+180D\n"
"   U+FE00 and U+FE0F\n"
"   U+E0100 and U+E01EF\n"
"did you really intend to use U+%04X?"
msgstr ""
"Les sélecteurs de variante sont normalement entre\n"
"   U+180B et U+180D\n"
"   U+FE00 et U+FE0F\n"
"   U+E0100 et U+E01EF\n"
"Voulez vous vraiment utiliser U+%04X?"

#: charinfo.c:1335 cvpointer.c:1584 math.c:200
msgid "Height"
msgstr "Hauteur:"

#: charinfo.c:1336
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: charinfo.c:1337 lookups.c:3781 math.c:136 math.c:223
msgid "Italic Correction"
msgstr "Correction italique"

#: charinfo.c:1338
msgid "Top Accent Horizontal Pos"
msgstr ""

#: charinfo.c:1341
msgid "Horizontal Extension Italic Correction"
msgstr ""

#: charinfo.c:1342
msgid "Vertical Extension Italic Correction"
msgstr ""

#: charinfo.c:1347
msgid "Ligature Caret Count"
msgstr "Nombre de coupures de ligatures"

#: charinfo.c:1351
msgid "Bad Lig. Caret Count"
msgstr ""

#: charinfo.c:1351
msgid "Unreasonable ligature caret count"
msgstr ""

#: charinfo.c:1366
msgid "A device table adjustment specified for the MATH table is invalid"
msgstr ""

#: charinfo.c:1897
msgid "Only a single character allowed"
msgstr "Un seul caractèere autorisé"

#: charinfo.c:1936
msgid "Pixel Size"
msgstr "Taille en pixels"

#: charinfo.c:1937
msgid "Correction"
msgstr "Correction"

#: charinfo.c:1999
msgid "Bad correction"
msgstr "Correction incorrecte"

#: charinfo.c:1999
#, c-format
msgid "The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127"
msgstr ""

#: charinfo.c:2003
msgid "Bad pixel size"
msgstr "Taille en pixels incorrecte"

#: charinfo.c:2003
#, c-format
msgid "The pixel size on line %d is out of bounds."
msgstr ""

#: charinfo.c:2076
msgid "Device Table Adjustments"
msgstr "Ajustements table de périphériques"

#: charinfo.c:2092
msgid ""
"At small pixel sizes (screen font sizes)\n"
"the rounding errors that occur may be\n"
"extremely ugly. A device table allows\n"
"you to specify adjustments to the rounded\n"
"Every pixel size my have its own adjustment."
msgstr ""

#: charinfo.c:2138
msgid "PixelSize|New"
msgstr "Nouvelle"

#: charinfo.c:2162 charinfo.c:2167 charinfo.c:2172 charinfo.c:2177
#: charinfo.c:2183 charinfo.c:2199 charinfo.c:2221 charinfo.c:2229
msgid "Subtable"
msgstr ""

#: charinfo.c:2163 lookups.c:5805
msgid "Replacement Glyph Name"
msgstr "Remplacement du nom de glyphe"

#: charinfo.c:2168 lookups.c:5810
msgid "Source Glyph Names"
msgstr "Nom initiaux des glyphes"

#: charinfo.c:2173 charinfo.c:2178 lookups.c:5815
msgid "Replacement Glyph Names"
msgstr "nom des glyphes de remplacement"

#: charinfo.c:2184 charinfo.c:2222 lookups.c:5833 lookups.c:5883
msgid "∆x"
msgstr "∆x"

#. GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType
#. GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where
#. GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together
#. GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
#: charinfo.c:2189 charinfo.c:2191 charinfo.c:2193 charinfo.c:2195
#: charinfo.c:2202 charinfo.c:2204 charinfo.c:2206 charinfo.c:2208
#: charinfo.c:2210 charinfo.c:2212 charinfo.c:2214 charinfo.c:2216
#: lookups.c:5838 lookups.c:5840 lookups.c:5842 lookups.c:5844 lookups.c:5851
#: lookups.c:5853 lookups.c:5855 lookups.c:5857 lookups.c:5859 lookups.c:5861
#: lookups.c:5863 lookups.c:5865 math.c:138 math.c:147 math.c:163
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#: charinfo.c:2190 charinfo.c:2223 lookups.c:5839 lookups.c:5884
msgid "∆y"
msgstr "∆y"

#: charinfo.c:2192 charinfo.c:2224 lookups.c:5841 lookups.c:5885
msgid "∆x_adv"
msgstr ""

#: charinfo.c:2194 charinfo.c:2225 lookups.c:5843 lookups.c:5886
msgid "∆y_adv"
msgstr ""

#: charinfo.c:2200 charinfo.c:2230 lookups.c:5849 lookups.c:5891
msgid "Second Glyph Name"
msgstr "Noms du second glyphe"

#: charinfo.c:2201 charinfo.c:2231 lookups.c:5850 lookups.c:5892
msgid "∆x #1"
msgstr ""

#: charinfo.c:2203 charinfo.c:2232 lookups.c:5852 lookups.c:5893
msgid "∆y #1"
msgstr ""

#: charinfo.c:2205 charinfo.c:2233 lookups.c:5854 lookups.c:5894
msgid "∆x_adv #1"
msgstr ""

#: charinfo.c:2207 charinfo.c:2234 lookups.c:5856 lookups.c:5895
msgid "∆y_adv #1"
msgstr ""

#: charinfo.c:2209 charinfo.c:2235 lookups.c:5858 lookups.c:5896
msgid "∆x #2"
msgstr ""

#: charinfo.c:2211 charinfo.c:2236 lookups.c:5860 lookups.c:5897
msgid "∆y #2"
msgstr ""

#: charinfo.c:2213 charinfo.c:2237 lookups.c:5862 lookups.c:5898
msgid "∆x_adv #2"
msgstr ""

#: charinfo.c:2215 charinfo.c:2238 lookups.c:5864 lookups.c:5899
msgid "∆y_adv #2"
msgstr ""

#: charinfo.c:3200 math.c:124
msgid "false"
msgstr "faux"

#: charinfo.c:3201 math.c:125
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: charinfo.c:3205 charview.c:2701 math.c:129 math.c:135 math.c:144 math.c:153
#: math.c:159 math.c:170 math.c:188
msgid "Glyph"
msgstr "Glyphe"

#: charinfo.c:3206 math.c:189
msgid "Extender"
msgstr ""

#. GT: "Len" is an abreviation for "Length"
#: charinfo.c:3208 math.c:191
msgid "StartLen"
msgstr ""

#: charinfo.c:3209 math.c:192
msgid "EndLen"
msgstr ""

#: charinfo.c:3210 math.c:193
msgid "FullLen"
msgstr ""

#: charinfo.c:3326 charinfo.c:4365 groups.c:1382 parsettf.c:3761
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: charinfo.c:3327
msgid "Variation Selector (or 0)"
msgstr "sélecteur de variation (ou 0)"

#: charinfo.c:3434
#, c-format
msgid "Glyph Info for %.40s"
msgstr "Infos glyphe de %.40s"

#: charinfo.c:3435
msgid "Glyph Info..."
msgstr "Infos glyphe..."

#: charinfo.c:3544
msgid "No components"
msgstr "Pas de composantes"

#: charinfo.c:3545 charinfo.c:4074
msgid "Accented glyph composed of:"
msgstr "Glyphe accentué composé de :"

#: charinfo.c:3546
msgid "Glyph composed of:"
msgstr "Glyphe composé de :"

#: charinfo.c:3785
msgid "Glyph Info"
msgstr "Infos glyphe..."

#: charinfo.c:3800
msgid "U_nicode Name:"
msgstr "_Nom Unicode:"

#: charinfo.c:3836
msgid "Unicode C_har:"
msgstr "_Car. Unicode:"

#: charinfo.c:3856
msgid "Set From N_ame"
msgstr "À p_artir du nom"

#: charinfo.c:3867
msgid "Set From Val_ue"
msgstr "À partir de la vale_ur"

#: charinfo.c:3882
msgid "Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors"
msgstr ""

#: charinfo.c:3886
msgid ""
"Some glyphs may be used for more than one\n"
"unicode code point -- I don't recommend\n"
"doing this, better to use a reference --\n"
"but it is possible.\n"
"The latin \"A\", the greek \"Alpha\" and the\n"
"cyrillic \"A\" look very much the same.\n"
"\n"
"On the other hand certain Mongolian and CJK\n"
"characters have multiple glyphs depending\n"
"on a unicode Variation Selector.\n"
"\n"
"In the first case use a variation selector\n"
"of 0, in the second use the appropriate\n"
"codepoint."
msgstr ""

#: charinfo.c:3910
msgid "OT _Glyph Class:"
msgstr "Classe _OpenType:"

#: charinfo.c:3925
msgid "Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save"
msgstr ""

#: charinfo.c:3930
msgid ""
"A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek\n"
"are composed of two overlapping references.\n"
"Often it is desirable to retain the references\n"
"(so that changes made to the base glyph are\n"
"reflected in the composed glyph), but that\n"
"means you are stuck with overlapping contours.\n"
"This flag means that just before saving the\n"
"font, fontforge will unlink the references,\n"
"and run remove overlap on them, then just\n"
"after saving it will undo the operation\n"
"thereby retaining the references."
msgstr ""

#: charinfo.c:3945 charinfo.c:4370 fontinfo.c:10467
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: charinfo.c:3961 cvstroke.c:1135 cvstroke.c:1211
msgid "Color:"
msgstr "Couleur:"

#: charinfo.c:3998 lookups.c:7078
msgid "_Hide Unused Columns"
msgstr "Masquer colonnes vides"

#: charinfo.c:4004
msgid ""
"Don't display columns of 0s.\n"
"The OpenType lookup allows for up to 8 kinds\n"
"of data, but almost all kerning lookups will use just one.\n"
"Omitting the others makes the behavior clearer."
msgstr ""
"Ne pas afficher les colonnes de '0'.\n"
"Les recherches OpenType autorisent jusqu'à 8 colonnes de données, mais\n"
"la plupart des recherches associées au crénage n'en utilisent qu'une.\n"
"Ne pas afficher les autres rend le mécanisme plus clair."

#: charinfo.c:4026
msgid "CounterHint|_New..."
msgstr "_Créer..."

#: charinfo.c:4038 contextchain.c:2322 contextchain.c:2461 cvgetinfo.c:1546
#: encoding.c:843 encoding.c:1439 encoding.c:2091 fontinfo.c:9972
#: groups.c:1325 kernclass.c:2761 macenc.c:2822 macenc.c:3338 macenc.c:3532
#: mm.c:4113 prefs.c:1741 statemachine.c:2547
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: charinfo.c:4050 fontinfo.c:9736 fontinfo.c:9984 kernclass.c:2773
#: macenc.c:2833 macenc.c:3349 macenc.c:3544 mm.c:4124 prefs.c:1753
msgid "_Edit..."
msgstr "Édit_er..."

#: charinfo.c:4098 metricsview.c:617
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: charinfo.c:4103
msgid ""
"The height and depth fields are the metrics fields used\n"
"by TeX, they are corrected for optical distortion.\n"
"So 'x' and 'o' probably have the same height."
msgstr ""

#: charinfo.c:4115 charinfo.c:4142 charinfo.c:4169 charinfo.c:4207
#: fontinfo.c:1956 fontinfo.c:1969 fontinfo.c:1976
msgid "Guess"
msgstr "Deviner"

#: charinfo.c:4125
msgid "Depth:"
msgstr "Profondeur:"

#: charinfo.c:4152
msgid "Italic Correction:"
msgstr "Correction italique:"

#: charinfo.c:4158
msgid ""
"The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'\n"
"table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.\n"
"It is the amount of extra white space needed so the slanted text\n"
"will not run into the upright text."
msgstr ""

#: charinfo.c:4183
msgid ""
"A device table for italic correction.\n"
"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
"As \"9:-1,12:1,13:1\""
msgstr ""

#: charinfo.c:4189
msgid "Top Accent Pos:"
msgstr ""

#: charinfo.c:4196
msgid ""
"In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)\n"
"an accent should be placed above the glyph. Vertical placement\n"
"is handled by other means"
msgstr ""

#: charinfo.c:4221
msgid ""
"A device table for horizontal accent positioning.\n"
"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
"As \"9:-1,12:1,13:1\""
msgstr ""

#: charinfo.c:4227 math.c:130
msgid "Is Extended Shape"
msgstr ""

#: charinfo.c:4234
msgid ""
"Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?\n"
"Extended shapes need special attention for vertical\n"
"superscript placement."
msgstr ""

#: charinfo.c:4238 math.c:2023
msgid "Math Kerning"
msgstr "Crénage Math."

#: charinfo.c:4244
msgid ""
"Brings up a dialog which gives fine control over\n"
"horizontal positioning of subscripts and superscripts\n"
"depending on their vertical positioning."
msgstr ""

#: charinfo.c:4265
msgid "Ligature Caret Count:"
msgstr ""

#: charinfo.c:4270 charinfo.c:4277
msgid ""
"Ligature caret locations are used by a text editor\n"
"when it needs to draw a text edit caret inside a\n"
"ligature. This means there should be a caret between\n"
"each ligature component so if there are n components\n"
"there should be n-1 caret locations.\n"
"  You may adjust the caret locations themselves in the\n"
"outline glyph view (drag them from to origin to the\n"
"appropriate place)."
msgstr ""

#: charinfo.c:4293
msgid "Variant Glyphs:"
msgstr "Glyphes dérivés"

#: charinfo.c:4299
msgid ""
"A list of the names of pre defined glyphs which represent\n"
"bigger versions of the current glyph."
msgstr ""

#: charinfo.c:4308
msgid "Glyph Extension Components"
msgstr ""

#: charinfo.c:4313
msgid ""
"A really big version of this glyph may be made up of the\n"
"following component glyphs. They will be stacked either\n"
"horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may\n"
"be removed or repeated (to make shorter or longer versions).\n"
"The StartLength is the length of the flat section at the\n"
"start of the glyph which may be overlapped with the previous\n"
"glyph, while the EndLength is the similar region at the end\n"
"of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph."
msgstr ""

#. GT: "Cor" is an abbreviation for correction
#: charinfo.c:4318
msgid "Italic Cor:"
msgstr "Correction italique"

#: charinfo.c:4323
msgid ""
"The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph "
"size"
msgstr ""

#: charinfo.c:4375 fontinfo.c:9103
msgid "Pos"
msgstr " - Position"

#: charinfo.c:4377
msgid "Positionings"
msgstr "Positionnements"

#: charinfo.c:4383
msgid "Pair"
msgstr "Dépl. de paire"

#: charinfo.c:4385
msgid "Pairwise Pos"
msgstr "Positionnement par paires"

#: charinfo.c:4391
msgid "Subs"
msgstr "Subst. simple"

#: charinfo.c:4393
msgid "Substitutions"
msgstr "Substitutions"

#: charinfo.c:4398
msgid "Alt Subs"
msgstr "Choix de variante"

#: charinfo.c:4402
msgid "Mult Subs"
msgstr "Subst. multiple"

#: charinfo.c:4407 showatt.c:1284
msgid "Ligature"
msgstr "Ligature"

#: charinfo.c:4409 combinations.c:130 showatt.c:670
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligatures"

#: charinfo.c:4414
msgid "Components"
msgstr "Composantes"

#: charinfo.c:4420
msgid "Lig. Carets"
msgstr ""

#: charinfo.c:4425
msgid "Counters"
msgstr "Contre-poinçons"

#: charinfo.c:4429
msgid "ΤεΧ & Math"
msgstr "ΤεΧ & Math"

#. GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
#: charinfo.c:4435 math.c:226
msgid "Vert. Variants"
msgstr "Variantes Vert."

#. GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
#: charinfo.c:4441
msgid "Horiz. Variants"
msgstr "Variantes Horiz."

#: charinfo.c:4462 contextchain.c:2624 cvgetinfo.c:1564 cvgetinfo.c:3125
#: cvgetinfo.c:3547…