/po/mcs/pt_BR.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Mono C# compiler translation file for Brazilian Portuguese.
# Copyright (C) 2008 Novell, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Mono package.
# Rodrigo Luiz Marques Flores <mail@rodrigoflores.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mono 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mono-project.com/Bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 07:52-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <mail@rodrigoflores.org>\n"
"Language-Team: pt-BR <mono-list@lists.ximian.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:998
#, csharp-format
msgid "Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'"
msgstr ""
"Não foi possível converter \"{0}\" para uma árvore de expressão de um tipo "
"não-delegate \"{1}\""

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1003
#, csharp-format
msgid "Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'"
msgstr "Não foi possível converter \"{0}\" para um tipo não-delegate \"{1}\""

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1015
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter "
"mismatch"
msgstr ""
"Não foi possível converter \"{0}\" para um tipo delegate \"{1}\"pois os "
"parâmetros não conferem"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1027 mcs/mcs/ecore.cs:5056
#, csharp-format
msgid "Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments"
msgstr "Delegate \"{0}\" não recebe \"{1}\" argumentos"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1042
#, csharp-format
msgid "Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword"
msgstr "O parâmetro \"{0}\" não deve ser declarado com a palavra chave \"{1}\""

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1045
#, csharp-format
msgid "Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword"
msgstr "O parâmetro \"{0}\" deve ser declarado com a palavra chave \"{1}\""

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1066
#, csharp-format
msgid "Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'"
msgstr ""
"O parâmetro \"{0}\" é declarado como tipo \"{1}\" mas deveria ser \"{2}\""

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1212
#, fuzzy
msgid "Async lambda expressions cannot be converted to expression trees"
msgstr ""
"Uma expressão lambda com um corpo de declarações não pode ser convertida "
"para uma árvore de expressão"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1250
msgid "An anonymous method cannot be converted to an expression tree"
msgstr "Um método anônimo não pode ser convertido para uma árvore de expressão"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1269
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert anonymous method block without a parameter list to delegate "
"type `{0}' because it has one or more `out' parameters"
msgstr ""
"Não foi possível converter um bloco anônimo de um método sem uma lista de "
"parâmetros para representar o tipo \"{0}\" por que este possui um ou mais "
"parâmetros \"externos\"."

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1293
msgid ""
"Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current "
"context"
msgstr ""
"Métodos anônimos ou expressões lambdas não podem ser utilizados no contexto "
"atual"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1336
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be "
"used inside an anonymous method, lambda expression or query expression"
msgstr ""
"A variável local ou parâmetro \"{0}\" não pode ter seu endereço obtido e ser "
"utilizado dentro de um método anônimo ou expressão lambda"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1356
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Cannot convert async {0} to delegate type `{1}'"
msgstr "Não foi possível converter \"{0}\" para um tipo não-delegate \"{1}\""

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1594
msgid "An expression tree cannot contain an anonymous method expression"
msgstr ""
"Uma árvore de expressão não pode conter uma expressão que seja um método "
"anônimo"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1877
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name"
msgstr ""
"\"{0}\": Um tipo anônimo não pode ter múltiplas propriedades com o mesmo nome"

#: mcs/mcs/argument.cs:102
#, fuzzy
msgid ""
"An expression tree cannot contain an invocation which uses optional parameter"
msgstr ""
"Uma árvore de expressão não pode conter um método com argumentos variáveis"

#: mcs/mcs/argument.cs:234
#, fuzzy
msgid "An expression tree cannot contain named argument"
msgstr ""
"Uma árvore de expressão não pode conter um método com argumentos variáveis"

#: mcs/mcs/argument.cs:345
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"The method group `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation. "
"Consider using parentheses to invoke the method"
msgstr ""
"Não foi possível converter o grupo de método \"{0}\" para o tipo não-"
"delegate \"{1}\". Consider a utilização de parênteses quando chamar o método"

#: mcs/mcs/argument.cs:349
#, fuzzy
msgid ""
"An anonymous method or lambda expression cannot be used as an argument of "
"dynamic operation. Consider using a cast"
msgstr ""
"Métodos anônimos ou expressões lambdas não podem ser utilizados no contexto "
"atual"

#: mcs/mcs/argument.cs:352
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"An expression of type `{0}' cannot be used as an argument of dynamic "
"operation"
msgstr "Uma árvore de expressão não pode conter um operador de atribuição"

#: mcs/mcs/assign.cs:320
msgid "An expression tree cannot contain an assignment operator"
msgstr "Uma árvore de expressão não pode conter um operador de atribuição"

#: mcs/mcs/assign.cs:687
#, csharp-format
msgid "Cannot assign to `{0}' because it is a `{1}'"
msgstr "Não foi possível atribuir a \"{0}\" por que este é um \"{1}\""

#: mcs/mcs/assembly.cs:279
msgid "Invalid type specified as an argument for TypeForwardedTo attribute"
msgstr ""
"Tipo inválido especificado com um argumento para um atributo TypeForwardedTo"

#: mcs/mcs/assembly.cs:287
#, csharp-format
msgid "A duplicate type forward of type `{0}'"
msgstr "Um encaminhamento de tipo duplicado do tipo \"{0}\""

#: mcs/mcs/assembly.cs:296
#, csharp-format
msgid "Cannot forward type `{0}' because it is defined in this assembly"
msgstr ""
"Não foi possível encaminhar o tipo \"{0}\" porque este está definido neste "
"assembly"

#: mcs/mcs/assembly.cs:302
#, csharp-format
msgid "Cannot forward type `{0}' because it is a nested type"
msgstr "Não foi possível encaminhar tipo \"{0}\" por que é um tipo aninhado"

#: mcs/mcs/assembly.cs:331
#, csharp-format
msgid ""
"Friend assembly reference `{0}' is invalid. InternalsVisibleTo declarations "
"cannot have a version, culture or processor architecture specified"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:339
#, csharp-format
msgid ""
"Friend assembly reference `{0}' is invalid. Strong named assemblies must "
"specify a public key in their InternalsVisibleTo declarations"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:374
#, csharp-format
msgid "Referenced assembly `{0}' does not have a strong name"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:380
#, csharp-format
msgid "Referenced assembly `{0}' has different culture setting of `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:395
#, csharp-format
msgid ""
"Friend access was granted to `{0}', but the output assembly is named `{1}'. "
"Try adding a reference to `{0}' or change the output assembly name to match "
"it"
msgstr ""
"Acesso amigável foi permitido para \"{0}\", mas a saída do assembly é "
"nomeada \"{1}\".  Tente adicionar uma referência para \"{0}\"  ou alterar a "
"saída do assembly para igualar isso"

#: mcs/mcs/assembly.cs:409
msgid ""
"Could not sign the assembly. ECMA key can only be used to delay-sign "
"assemblies"
msgstr ""
"Não foi possível assinar o assembly. Chave ECMA pode apenas ser utilizada "
"para assinar o adiamento do assembly"

#: mcs/mcs/assembly.cs:650
msgid ""
"Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the "
"assembly"
msgstr ""
"Módulos adicionados devem ser marcados com o atributo CLSCompliant para "
"coincidir com o assembly"

#: mcs/mcs/assembly.cs:685 mcs/mcs/assembly.cs:700
#, csharp-format
msgid ""
"Option `{0}' overrides attribute `{1}' given in a source file or added module"
msgstr ""
"Opção \"{0}\" sobrescreve atributo \"{1}\" dado num código-fonte ou módulo "
"adicionado"

#: mcs/mcs/assembly.cs:735
msgid "Delay signing was requested but no key file was given"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:756
msgid "Cannot link resource file when building a module"
msgstr ""
"Não é possível apontar arquivo de recursos quando estiver compilando um "
"módulo"

#: mcs/mcs/assembly.cs:761
#, csharp-format
msgid "Error reading resource file `{0}'"
msgstr "Erro ao ler arquivo de recurso \"{0}\""

#: mcs/mcs/assembly.cs:831
msgid "Could not write to file `"
msgstr "Não foi possível escrever para o arquivo \""

#: mcs/mcs/assembly.cs:875
msgid "Cannot specify -main if building a module or library"
msgstr ""
"Não é possível especificar -main se estiver compilando um módulo ou "
"biblioteca"

#: mcs/mcs/assembly.cs:901
#, csharp-format
msgid "Could not find `{0}' specified for Main method"
msgstr "Não foi possível encontrar o \"{0}\" especificado para o método Main"

#: mcs/mcs/assembly.cs:907
#, csharp-format
msgid "`{0}' specified for Main method must be a valid class or struct"
msgstr ""
"\"{0}\" especificado para o método Main deve ser uma classe válida ou struct"

#: mcs/mcs/assembly.cs:911
#, csharp-format
msgid "`{0}' does not have a suitable static Main method"
msgstr "\"{0}\" não possue um método Main estático apropriado"

#: mcs/mcs/assembly.cs:914
#, csharp-format
msgid ""
"Program `{0}' does not contain a static `Main' method suitable for an entry "
"point"
msgstr ""
"Programa \"{0}\" não contém um método estático \"Main\" apropriado para um "
"ponto de entrada"

#: mcs/mcs/assembly.cs:933
msgid "Error during assembly signing. "
msgstr "Erro durante a assinatura do assembly. "

#: mcs/mcs/assembly.cs:1118
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Metadata file `{0}' could not be found"
msgstr "Arquivo fonte \"{0}\" não pôde ser encontrado"

#: mcs/mcs/assembly.cs:1123
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Metadata file `{0}' does not contain valid metadata"
msgstr "arquivo \"{0}\" possui metadados inválidos \"{1}\""

#: mcs/mcs/assembly.cs:1129
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Referenced assembly file `{0}' is a module. Consider using `-addmodule' "
"option to add the module"
msgstr ""
"Arquivo referenciado \"{0}\" não é um assembly. Considere, ao invés disso, "
"utilizar a opção \"-addmodule\""

#: mcs/mcs/assembly.cs:1136
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Added module file `{0}' is an assembly. Consider using `-r' option to "
"reference the file"
msgstr ""
"Arquivo referenciado \"{0}\" não é um assembly. Considere, ao invés disso, "
"utilizar a opção \"-addmodule\""

#: mcs/mcs/async.cs:72
#, fuzzy
msgid "The `await' operator cannot be used in the body of a lock statement"
msgstr ""
"O operador \"{0}\" não pode ser aplicado a um operando de tipo estático"

#: mcs/mcs/async.cs:77
#, fuzzy
msgid "The `await' operator cannot be used in an unsafe context"
msgstr "O controle não pode deixar o corpo de uma cláusula final"

#: mcs/mcs/async.cs:142
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot await void method `{0}'. Consider changing method return type to "
"`Task'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:145
#, csharp-format
msgid "Cannot await `{0}' expression"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:291
#, csharp-format
msgid ""
"The awaiter type `{0}' must have suitable IsCompleted and GetResult members"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:299
msgid ""
"The `await' operator may only be used in a query expression within the first "
"collection expression of the initial `from' clause or within the collection "
"expression of a `join' clause"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:333
#, csharp-format
msgid "The `await' operand type `{0}' must have suitable GetAwaiter method"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:372
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The awaiter type `{0}' must implement interface `{1}'"
msgstr "\"{0}\" não implementa o membro da interface \"{1}\""

#: mcs/mcs/async.cs:605
msgid ""
"Cannot find compiler required types for asynchronous functions support. Are "
"you targeting the wrong framework version?"
msgstr ""

#: mcs/mcs/attribute.cs:228
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments "
"must be fields which are not readonly, static, const or read-write "
"properties which are public and not static"
msgstr ""
"\"{0}\" não é um argumento de atributo nomeado válido. Argumentos de "
"atributo nomeado devem ser campos que não são somente leitura, estáticos, "
"constantes ou possuir propriedades de leitura-escrita que são públicas e não "
"estáticas"

#: mcs/mcs/attribute.cs:237
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid "
"attribute parameter type"
msgstr ""
"\"{0}\" não é um atributo nomeado válida para um argumento de atributo por "
"quê não é um tipo de parâmetro de atributo válido"

#: mcs/mcs/attribute.cs:243
#, fuzzy
msgid "An attribute argument cannot be dynamic expression"
msgstr "\"{0}\": um argumento de atributo não pode usar parâmetros de tipo"

#: mcs/mcs/attribute.cs:248
msgid "The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute"
msgstr "O atributo Guid deve ser especificado com o atributo ComImport"

#: mcs/mcs/attribute.cs:253
#, csharp-format
msgid "Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead"
msgstr ""
"Não use \"{0}\" diretamente. Ao invés disso, use o modificador de parâmetro "
"\"this\""

#: mcs/mcs/attribute.cs:258
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Do not use `{0}' directly. Use `dynamic' keyword instead"
msgstr ""
"Não use \"{0}\" diretamente. Ao invés disso, use o modificador de parâmetro "
"\"this\""

#: mcs/mcs/attribute.cs:267
#, csharp-format
msgid "Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'"
msgstr "Erro enquanto emitia o atributo \"{0}\". O motivo é \"{1}\""

#: mcs/mcs/attribute.cs:321
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is ambiguous between `{1}' and `{2}'. Use either `@{0}' or `{0}"
"Attribute'"
msgstr ""
"\"{0}\" está ambíguo entre \"{0}\" e \"{0}Atributo\". Utilize \"@{0}\" ou "
"\"{0}Atributo\""

#: mcs/mcs/attribute.cs:348 mcs/mcs/attribute.cs:354
#, csharp-format
msgid "`{0}': is not an attribute class"
msgstr "\"{0}\" não é uma classe de atributos"

#: mcs/mcs/attribute.cs:446
#, csharp-format
msgid "Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract"
msgstr ""
"Não foi possível aplicar a classe de atributo \"{0}\" por que esta é abstrata"

#: mcs/mcs/attribute.cs:517
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Duplicate named attribute `{0}' argument"
msgstr "argumento de atributo nomeado \"{0}\" duplicado"

#: mcs/mcs/attribute.cs:976
#, csharp-format
msgid ""
"The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `"
"{1}' declarations only"
msgstr ""
"O atributo \"{0}\" não é válido neste tipo de declaração. Isso é válido "
"somente nas declarações \"{1}\""

#: mcs/mcs/attribute.cs:998
#, csharp-format
msgid "The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier"
msgstr "O argumento para o atributo \"{0}\" deve ser um identificador válido"

#: mcs/mcs/attribute.cs:1012
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Invalid value for argument to `{0}' attribute"
msgstr ""
"Valor inválido para o argumento para o atributo \"System.AttributeUsage\""

#: mcs/mcs/attribute.cs:1274
#, csharp-format
msgid "The attribute `{0}' cannot be applied multiple times"
msgstr "O atributo \"{0}\" não pode ser aplicado múltiplas vezes"

#: mcs/mcs/attribute.cs:1580
#, csharp-format
msgid "`{0}' is obsolete: `{1}'"
msgstr "\"{0}\" é obsoleto: \"{1}\""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:803
msgid ""
"The `partial' modifier can be used only immediately before `class', "
"`struct', `interface', or `void' keyword"
msgstr ""
"O modificador \"parcial\" pode ser utilizado somente imediatamente antesdas "
"palavras chave \"class\", \"struct\", \"interface\" ou \"void\""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1478 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1541
msgid "Invalid number"
msgstr "Número inválido"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1753
#, csharp-format
msgid "Unrecognized escape sequence `\\{0}'"
msgstr "Sequência de escape não reconhecida \"\\{0}\""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1772
msgid "Unrecognized escape sequence"
msgstr "Sequência de escape não reconhecida"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2041
#, fuzzy
msgid "Filename, single-line comment or end-of-line expected"
msgstr "Comentário de linha única ou fim-de-linha esperado"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2090
msgid "Missing identifier to pre-processor directive"
msgstr "Identificador faltando para a diretiva do pré-processador"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2100 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2104
#, csharp-format
msgid "Identifier expected: {0}"
msgstr "Identificador esperado: {0}"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2610
#, fuzzy
msgid "Integral constant is too large"
msgstr "Constante numérica muito longa"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2615
msgid "Invalid preprocessor directive"
msgstr "Diretiva de pré-processador inválida"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2622
#, csharp-format
msgid "Unexpected processor directive ({0})"
msgstr "Diretiva de processador inesperada ({0})"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2628
msgid ""
"Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file"
msgstr ""
"Não foi possível definir ou indefinir símbolos depois do primeiro token no "
"arquivo"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2634
msgid ""
"Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on "
"a line"
msgstr ""
"Diretivas de pré-processador devem aparecer como o primeiro caractere não-"
"branco na linha"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2639
msgid "Single-line comment or end-of-line expected"
msgstr "Comentário de linha única ou fim-de-linha esperado"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2684 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3719
msgid "Expected `#endif' directive"
msgstr "Esperada diretiva \"#endif\""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2717 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2738
#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2769 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3717
msgid "#endregion directive expected"
msgstr "diretiva #endregion esperada"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2816
msgid "Wrong preprocessor directive"
msgstr "Diretiva do pré-processador incorreta"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2828
#, csharp-format
msgid "#error: '{0}'"
msgstr "#erro: \"{0}\""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2846
msgid "The line number specified for #line directive is missing or invalid"
msgstr ""
"O número da linha especificada para a diretiva #line está faltando ou está "
"inválida"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2908 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3554
msgid "Newline in constant"
msgstr "Quebra de linha em constante"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2934
msgid "Unterminated string literal"
msgstr "Literal de string não terminada"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3011
msgid "Identifier too long (limit is 512 chars)"
msgstr "Identificador muito longo (o limite é 512 caracteres)"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3394
msgid "End-of-file found, '*/' expected"
msgstr "Fim de arquivo encontrado, \"*/\" esperado"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3503
msgid "Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @"
msgstr ""
"Palavra-chave, identificador ou string esperado depois do especificador "
"verbatim: @"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3524
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Unexpected character `{0}'"
msgstr "Experado \"{0}\""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3549
msgid "Empty character literal"
msgstr ""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3570
msgid "Too many characters in character literal"
msgstr ""

#: mcs/mcs/cfold.cs:73
msgid "The operation overflows at compile time in checked mode"
msgstr "A operação estoura em tempo de compilação no modo marcado"

#: mcs/mcs/cfold.cs:756 mcs/mcs/cfold.cs:842
msgid "Division by constant zero"
msgstr "Divisão pela constante zero"

#: mcs/mcs/class.cs:138
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all "
"interfaces"
msgstr ""
"Declarações parciais de \"{0}\" devem ser todas as classes, todas structs ou "
"todas as interfaces"

#: mcs/mcs/class.cs:147
#, csharp-format
msgid "Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers"
msgstr ""
"Declarações parciais de \"{0}\" possuim modificadores de acessibilidade "
"conflitantes"

#: mcs/mcs/class.cs:157
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the "
"same order"
msgstr ""
"Declarações parciais de \"{0}\" devem ter o mesmo nome de tipos de "
"parâmetros na mesma ordem"

#: mcs/mcs/class.cs:164
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter variance "
"modifiers"
msgstr ""
"Declarações parciais de \"{0}\" devem ter o mesmo nome de tipos de "
"parâmetros na mesma ordem"

#: mcs/mcs/class.cs:329
#, csharp-format
msgid ""
"Missing partial modifier on declaration of type `{0}'. Another partial "
"declaration of this type exists"
msgstr ""
"Está faltando o modificador parcial na declaração do tipo \"{0}\". Outra "
"declaração parcial deste tipo existe"

#: mcs/mcs/class.cs:734
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or "
"struct"
msgstr ""
"\"{0}\": declaração explícita de interface pode apenas ser declarada em uma "
"classe ou struct"

#: mcs/mcs/class.cs:793
#, csharp-format
msgid "Duplicate type parameter `{0}'"
msgstr "Tipo de parâmetro duplicado \"{0}\""

#: mcs/mcs/class.cs:796
#, csharp-format
msgid "The type `{0}' already contains a definition for `{1}'"
msgstr "O tipo \"{0}\" já contém uma definição para \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:862
msgid ""
"Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer"
msgstr ""
"Não foi possível especificar o atributo \"DefaultMember\" no tipo contendo "
"um indexador"

#: mcs/mcs/class.cs:867
msgid "The RequiredAttribute attribute is not permitted on C# types"
msgstr "O atributo RequiredAttribute não é permitido em tipos de C#"

#: mcs/mcs/class.cs:1093
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Class `{0}' cannot derive from the dynamic type"
msgstr "\"{0}\": não foi possível declarar variáveis de tipo estático"

#: mcs/mcs/class.cs:1110
#, csharp-format
msgid "`{0}' is already listed in interface list"
msgstr "\"{0}\" já está listado na lista de interfaces"

#: mcs/mcs/class.cs:1118
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than "
"interface `{1}'"
msgstr ""
"Acessibilidade inconsistente: interface base \"{0}\" é menos acessível que a "
"interface \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:1124
#, csharp-format
msgid "Type `{0}' in interface list is not an interface"
msgstr "Tipo \"{0}\" na lista de interfaces não é uma interface"

#: mcs/mcs/class.cs:1126
#, csharp-format
msgid "`{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')"
msgstr ""
"\"{0}\": Classes não podem ter múltiplas classes base (\"{1}\" e \"{2}\")"

#: mcs/mcs/class.cs:1129
#, csharp-format
msgid "`{0}': Base class `{1}' must be specified as first"
msgstr "\"{0}\": Classe base \"{1}\" deve ser especificada como primeira"

#: mcs/mcs/class.cs:1190
#, csharp-format
msgid ""
"The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined"
msgstr ""
"O operador `{0}' necessita um operador correspondente \"{1}\" para também "
"ser definido"

#: mcs/mcs/class.cs:1421
#, csharp-format
msgid "Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes"
msgstr ""
"Declarações parciais de \"{0}\" não devem especificar diferentes classes base"

#: mcs/mcs/class.cs:1465
#, csharp-format
msgid ""
"Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'"
msgstr ""
"Interface herdada \"{0}\" causa um ciclo na hierarquia de interfaces de "
"\"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:1471
#, csharp-format
msgid "Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'"
msgstr "Dependência circular na classe base envolvendo \"{0}\" e \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:1617
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type "
"parameter `{1}'"
msgstr ""
"Declarações parciais \"{0}\" possuem restrições inconsistentes para o tipo "
"de parâmetro \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:1726
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}': cannot implement a dynamic interface `{1}'"
msgstr "\"{0}\": tipo contendo não implementa interface \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:1742
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some "
"type parameter substitutions"
msgstr ""
"\"{0}\" não pode implementar ambos \"{1}\" e \"{2}\" por que estes devem "
"unificar para alguma substituição de tipo de parâmetro"

#: mcs/mcs/class.cs:1761
#, csharp-format
msgid ""
"A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class"
msgstr ""
"Um tipo genérico não pode derivar de \"{0}\" por que é uma classe de atributo"

#: mcs/mcs/class.cs:1870
msgid ""
"Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used "
"with the same name on every indexer within a type"
msgstr ""
"Dois indexadores tem nomes diferentes; o atributo IndexerName deve ser "
"utilizado com o mesmo nome em todo indexador de um tipo"

#: mcs/mcs/class.cs:2120
#, csharp-format
msgid "A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract"
msgstr ""
"Um membro estático \"{0}\" não pode ser marcado como sobrescrito, virtual ou "
"abstrato"

#: mcs/mcs/class.cs:2127
#, csharp-format
msgid "A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual"
msgstr ""
"Um membro \"{0}\" marcado como sobrescrito não pode ser marcado como novo ou "
"virtual"

#: mcs/mcs/class.cs:2139
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot be both extern and abstract"
msgstr "\"{0}\" não pode ser externo e abstrato ao mesmo tempo"

#: mcs/mcs/class.cs:2144
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot be both abstract and sealed"
msgstr "\"{0}\" não pode ser abstrato e selado"

#: mcs/mcs/class.cs:2149
#, csharp-format
msgid "The abstract method `{0}' cannot be marked virtual"
msgstr "O método abstrato \"{0}\" não pode ser marcado como virtual"

#: mcs/mcs/class.cs:2155
#, csharp-format
msgid "`{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'"
msgstr "\"{0}\" é abstrato mas está declarado na classe não-abstrata \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:2163
#, csharp-format
msgid "`{0}': virtual or abstract members cannot be private"
msgstr "\"{0}\": membros virtuais ou abstratos não podem ser privados"

#: mcs/mcs/class.cs:2170
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot be sealed because it is not an override"
msgstr "\"{0}\" não pode ser selado por que não é um sobrescrito"

#: mcs/mcs/class.cs:2210
#, csharp-format
msgid "`{0}': containing type does not implement interface `{1}'"
msgstr "\"{0}\": tipo contendo não implementa interface \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:2400
#, csharp-format
msgid "Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method"
msgstr ""
"Parâmetro de tipo \"{0}\" tem o mesmo nome que o tipo contendo, ou método"

#: mcs/mcs/class.cs:2408
#, csharp-format
msgid "`{0}': member names cannot be the same as their enclosing type"
msgstr ""
"\"{0}\": nomes de membros não podem ser os mesmos que seus tipos de "
"fechamento"

#: mcs/mcs/class.cs:2527
msgid ""
"The class System.Object cannot have a base class or implement an interface."
msgstr ""
"A classe System.Object não pode ter uma classe base ou implementar uma "
"interface."

#: mcs/mcs/class.cs:2536
#, csharp-format
msgid "Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute"
msgstr ""
"Atributo \"{0}\" é válido somente em classes derivadas de System.Attribute"

#: mcs/mcs/class.cs:2541
msgid ""
"Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods "
"or attribute classes"
msgstr ""
"Atributo \"System.Diagnostics.ConditionalAttribute\" é somente válido em "
"métodos ou classes de atributos"

#: mcs/mcs/class.cs:2570
#, csharp-format
msgid "`{0}': an abstract class cannot be sealed or static"
msgstr "\"{0}\": uma classe abstrata não pode ser selada ou estática"

#: mcs/mcs/class.cs:2574
#, csharp-format
msgid "`{0}': a class cannot be both static and sealed"
msgstr "\"{0}\": uma classe não pode ser estática e selada ao mesmo tempo"

#: mcs/mcs/class.cs:2580
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot contain user-defined operators"
msgstr ""
"\"{0}\": Classes estáticas não podem conter operadores definidos pelo usuário"

#: mcs/mcs/class.cs:2585
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot contain destructor"
msgstr "\"{0}\": Classes estáticas não podem conter um destrutor"

#: mcs/mcs/class.cs:2590
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot declare indexers in a static class"
msgstr "\"{0}\": não é possível declarar indexadores como uma classe estática"

#: mcs/mcs/class.cs:2598
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot have instance constructors"
msgstr "\"{0}\": Classes estáticas não podem ter construtores de instâncias"

#: mcs/mcs/class.cs:2602
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot declare instance members in a static class"
msgstr ""
"\"{0}\": não foi possível declarar membros de instâncias em uma classe "
"estática"

#: mcs/mcs/class.cs:2633
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}': Cannot derive from type parameter `{1}'"
msgstr "\"{0}\": Não foi possível derivar da classe estática \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:2637
#, csharp-format
msgid "`{0}': Cannot derive from static class `{1}'"
msgstr "\"{0}\": Não foi possível derivar da classe estática \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:2641
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}': cannot derive from sealed type `{1}'"
msgstr "\"{0}\": não foi possível derivar da classe selada \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:2644
#, csharp-format
msgid ""
"Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive "
"from object"
msgstr ""
"Classe estática \"{0}\" não pode derivar do tipo \"{1}\". Classes estáticas "
"devem derivar de objetos"

#: mcs/mcs/class.cs:2655
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot derive from special class `{1}'"
msgstr "\"{0}\" não foi possível derivar da classe especial \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:2665
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `"
"{1}'"
msgstr ""
"Acessibilidade inconsistente: classe base \"{0}\" é menos acessível que a "
"classe \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:2673
#, csharp-format
msgid "Static class `{0}' cannot implement interfaces"
msgstr "Classe estática \"{0}\" não pode implementar interfaces"

#: mcs/mcs/class.cs:2784 mcs/mcs/class.cs:2798
#, csharp-format
msgid "Struct member `{0}' of type `{1}' causes a cycle in the struct layout"
msgstr ""
"Membro da estrutura \"{0}\" do tipo \"{1}\" causou um ciclo na disposição de "
"structs"

#: mcs/mcs/class.cs:2880
#, csharp-format
msgid "`{0}': Structs cannot have instance field initializers"
msgstr "\"{0}\": Structs não podem ter inicializadores de campos de instância"

#: mcs/mcs/class.cs:3068
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Do not override `{0}'. Use destructor syntax instead"
msgstr ""
"Não use \"{0}\" diretamente. Ao invés disso, use o modificador de parâmetro "
"\"this\""

#: mcs/mcs/class.cs:3071
#, csharp-format
msgid "`{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override"
msgstr ""
"\"{0}\" está marcado como uma sobrescrita mas nenhuma {1} foi encontrada "
"para substituir"

#: mcs/mcs/class.cs:3077
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not an event"
msgstr "\"{0}\": não foi possível sobrescrever pois \"{1}\" não é um evento"

#: mcs/mcs/class.cs:3080
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a property"
msgstr ""
"\"{0}\": não foi possível sobrescrever pois \"{1}\" não é uma propriedade"

#: mcs/mcs/class.cs:3083
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a method"
msgstr "\"{0}\": não foi possível sobrescrever pois \"{1}\" não é um método"

#: mcs/mcs/class.cs:3102
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"`{0}' cannot override inherited members `{1}' and `{2}' because they have "
"the same signature when used in type `{3}'"
msgstr ""
"\"{0}\": não foi possível sobrescrever membro herdado \"{1}\" por que está "
"selado"

#: mcs/mcs/class.cs:3155 mcs/mcs/field.cs:198
#, csharp-format
msgid "`{0}' hides inherited abstract member `{1}'"
msgstr "\"{0}\" esconde membro abstrato herdado \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:3179
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked "
"virtual, abstract or override"
msgstr ""
"\"{0}\": não foi possível sobrescrever membro herdado \"{1}\" porque este "
"não está marcado como virtual, abstrato ou substituto"

#: mcs/mcs/class.cs:3187
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed"
msgstr ""
"\"{0}\": não foi possível sobrescrever membro herdado \"{1}\" por que está "
"selado"

#: mcs/mcs/class.cs:3196
#, csharp-format
msgid "`{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
msgstr ""
"\"{0}\": o tipo deve ser \"{1}\" para corresponder com o membro da "
"substituição \"{2}\""

#: mcs/mcs/class.cs:3199
#, csharp-format
msgid "`{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
msgstr ""
"\"{0}\": tipo de retorno deve ser \"{1}\" para corresponder com o membro da "
"substituição \"{2}\""

#: mcs/mcs/class.cs:3267
#, csharp-format
msgid "A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface"
msgstr ""
"Um método parcial \"{0}\" não pode implementar uma interface explicitamente"

#: mcs/mcs/class.cs:3273
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The type `{0}' in explicit interface declaration is not an interface"
msgstr "\"{0}\" na declaração explícita da interface não é uma interface"

#: mcs/mcs/class.cs:3304
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"indexer `{1}'"
msgstr ""
"Acessibilidade inconsistente: tipo de parâmetro \"{0}\" é menos acessível "
"que o indexador \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:3308
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"operator `{1}'"
msgstr ""
"Acessibilidade inconsistente: tipo de parâmetro \"{0}\" é menos acessível "
"que o operador \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:3312
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"method `{1}'"
msgstr ""
"Acessibilidade inconsistente: tipo de parâmetro \"{0}\" é menos acessível "
"que o método \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:3372
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member "
"`{2}'"
msgstr ""
"\"{0}\": não foi possível alterar modificadores de acesso ao substituir "
"\"{1}\" membro herdado \"{2}\""

#: mcs/mcs/class.cs:3381
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}': static types cannot be used as return types"
msgstr "\"{0}\": tipos estáticos não podem ser utilizados como parâmetros"

#: mcs/mcs/class.cs:3442
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"`{0}': Cannot specify constraints for overrides and explicit interface "
"implementation methods"
msgstr ""
"\"{0}\": Não foi possível especificar restrições para sobrescritos ou "
"métodos de implementação explícitos de interface"

#: mcs/mcs/class.cs:3504
#, csharp-format
msgid "New virtual member `{0}' is declared in a sealed class `{1}'"
msgstr "Novo membro virtual \"{0}\" é declarado em uma classe selada \"{1}\""

#: mcs/mcs/class.cs:3519
msgid "Inconsistent accessibility: property type `"
msgstr "Acessibilidade inconsistente: tipo da propriedade \""

#: mcs/mcs/class.cs:3524
msgid "Inconsistent accessibility: indexer return type `"
msgstr "Acessibilidade inconsistente: tipo de retorno do indexador \""

#: mcs/mcs/class.cs:3530 mcs/mcs/class.cs:3535 mcs/mcs/delegate.cs:171
msgid "Inconsistent accessibility: return type `"
msgstr "Acessibilidade inconsistente: tipo de retorno \""

#: mcs/mcs/class.cs:3540
msgid "Inconsistent accessibility: field type `"
msgstr "Acessibilidade inconsistente: tipo de campo \""

#: mcs/mcs/class.cs:3552
#, csharp-format
msgid ""
"Parameters or local variables of type `{0}' cannot be declared in async "
"methods or iterators"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3556
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Local variables of type `{0}' cannot be used inside anonymous methods, "
"lambda expressions or query expressions"
msgstr ""
"A variável local ou parâmetro \"{0}\" não pode ter seu endereço obtido e ser "
"utilizado dentro de um método anônimo ou expressão lambda"

#: mcs/mcs/class.cs:3560
#, csharp-format
msgid "Field or property cannot be of type `{0}'"
msgstr "Campo ou propriedade não podem ser do tipo \"{0}\""

#: mcs/mcs/const.cs:103
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Type parameter `{0}' cannot be declared const"
msgstr "O tipo \"{0}\" não pode ser declarado const"

#: mcs/mcs/const.cs:106
#, csharp-format
msgid "The type `{0}' cannot be declared const"
msgstr "O tipo \"{0}\" não pode ser declarado const"

#: mcs/mcs/const.cs:181
#, csharp-format
msgid ""
"The evaluation of the constant value for `{0}' involves a circular definition"
msgstr ""
"O cálculo do valor constante para \"{0}\" involve uma definição circular"

#: mcs/mcs/constant.cs:66 mcs/mcs/constant.cs:403
#, csharp-format
msgid "Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}'"
msgstr "Valor constante \"{0}\" não pode ser convertido para um \"{1}\""

#: mcs/mcs/constant.cs:266
#, csharp-format
msgid ""
"Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}' (use `unchecked' syntax "
"to override)"
msgstr ""
"Valor constante \"{0}\" não pode ser convertido para um \"{1}\" (use a "
"sintaxe \"unchecked\" para sobrescrever)"

#: mcs/mcs/convert.cs:1185
#, csharp-format
msgid ""
"Ambiguous user defined operators `{0}' and `{1}' when converting from `{2}' "
"to `{3}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/decl.cs:330
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked extern"
msgstr "\"{0}\" não pode declarar um corpo porque está marcada como externa"

#: mcs/mcs/decl.cs:336
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked abstract"
msgstr "\"{0}\" nao pode declarar um corpo porque está marcada como abstrato"

#: mcs/mcs/decl.cs:349
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' must have a body because it is not marked abstract or extern. The "
"property can be automatically implemented when you define both accessors"
msgstr ""
"\"{0}\" deve ter um corpo porque não está marcado como abstrato ou externo. "
"A propriedade pode ser automaticamente implementada quando você define ambos "
"os acessores"

#: mcs/mcs/decl.cs:355
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' must have a body because it is not marked abstract, extern, or partial"
msgstr ""
"\"{0}\" deve ter um corpo porquê não está marcada como abstrato, externo ou "
"parcial"

#: mcs/mcs/decl.cs:370
#, csharp-format
msgid "`{0}': Structs cannot contain protected members"
msgstr "\"{0}\": Structs não podem conter membros protegidos"

#: mcs/mcs/decl.cs:376
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot contain protected members"
msgstr "\"{0}\": Classes estáticas não podem conter membros protegidos"

#: mcs/mcs/decl.cs:473
msgid "Constraints are not allowed on non-generic declarations"
msgstr "Restrições não são permitidas em declarações não genéricas"

#: mcs/mcs/decl.cs:480
#, csharp-format
msgid "`{0}': A constraint references nonexistent type parameter `{1}'"
msgstr "\"{0}\": Uma referência restritiva não existente no parâmetro \"{1}\""

#: mcs/mcs/delegate.cs:155
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"delegate `{1}'"
msgstr ""
"Acessibilidade inconsiste: tipo de parâmetro \"{0}\" é menos acessível que o "
"delegate \"{1}\""

#: mcs/mcs/delegate.cs:505
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot create delegate from method `{0}' because it is a member of System."
"Nullable<T> type"
msgstr ""
"Não foi possível criar delegate do método \"{0}\" porque este é um membro do "
"tipo do System.Nullable<T>"

#: mcs/mcs/delegate.cs:517
#, csharp-format
msgid ""
"Extension method `{0}' of value type `{1}' cannot be used to create delegates"
msgstr ""
"Método de extensão \"{0}\" de tipo de valor \"{1}\" não pode ser utilizado "
"para criar delegates"

#: mcs/mcs/delegate.cs:535
#, csharp-format
msgid "Cannot create delegate from partial method declaration `{0}'"
msgstr ""
"Não foi possível criar delegate da declaração de método parcial \"{0}\""

#: mcs/mcs/delegate.cs:538
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot create delegate with `{0}' because it has a Conditional attribute"
msgstr ""
"Não foi possível criar delegate com \"{0}\" porque este contém um atributo "
"Conditional"

#: mcs/mcs/delegate.cs:581
#, csharp-format
msgid ""
"A method or delegate `{0} {1}' parameters and return type must be same as "
"delegate `{2} {3}' parameters and return type"
msgstr ""
"Os parâmetros do método ou do delegate \"{0} {1}\" e os tipos de retorno "
"devem ser os mesmos dos parâmetros do delegate \"{2} {3}\" e dos tipos de "
"retorno"

#: mcs/mcs/delegate.cs:588
#, csharp-format
msgid ""
"A method or delegate `{0}' parameters do not match delegate `{1}' parameters"
msgstr ""
"Os parâmetros do método ou do delegate \"{0}\" não coincidem com os "
"parâmetros do delegate \"{1}\""

#: mcs/mcs/delegate.cs:593
#, csharp-format
msgid ""
"A method or delegate `{0} {1}' return type does not match delegate `{2} {3}' "
"return type"
msgstr ""
"Os tipos de retorno do método o do delegate \"{0} {1}\" não coincidem com o "
"tipo de retorno do delegate \"{2} {3}\""

#: mcs/mcs/delegate.cs:676
msgid "Method name expected"
msgstr "Nome do método esperado"

#: mcs/mcs/doc.cs:621
#, csharp-format
msgid "Error generating XML documentation file `{0}' (`{1}')"
msgstr "Erro ao gerar arquivo de documentação XML \"{0}\" (\"{1}\")"

#: mcs/mcs/driver.cs:52
msgid "Source file `"
msgstr "Arquivo fonte \""

#: mcs/mcs/driver.cs:258
msgid "No files to compile were specified"
msgstr "Nenhum arquivo para compilar foi especificado"

#: mcs/mcs/driver.cs:263
msgid "Platform option `anycpu32bitpreferred' is valid only for executables"
msgstr ""

#: mcs/mcs/driver.cs:293
msgid ""
"If no source files are specified you must specify the output file with -out:"
msgstr ""
"Se nenhum código fonte for especificado você deve especificar o arquivo de "
"saída com -out:"

#: mcs/mcs/driver.cs:310
msgid "Output file name is not valid"
msgstr ""

#: mcs/mcs/dynamic.cs:278
#, fuzzy
msgid "An expression tree cannot contain a dynamic operation"
msgstr ""
"Uma árvore de expressão não pode conter uma operação de ponteiro insegura"

#: mcs/mcs/dynamic.cs:311
msgid ""
"Dynamic operation cannot be compiled without `Microsoft.CSharp.dll' assembly "
"reference"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:214
#, csharp-format
msgid "`{0}' is inaccessible due to its protection level"
msgstr "\"{0}\" está inacessível devido ao nível de proteção"

#: mcs/mcs/ecore.cs:219
#, csharp-format
msgid "The expression being assigned to `{0}' must be constant"
msgstr "A expressão sendo atribuída a \"{0}\" deve ser constante"

#: mcs/mcs/ecore.cs:224
#, csharp-format
msgid ""
"A constant `{0}' of reference type `{1}' can only be initialized with null"
msgstr ""
"A constante \"{0}\" do tipo de referência \"{1}\" só pode ser inicializada "
"com null"

#: mcs/mcs/ecore.cs:230
#, fuzzy
msgid ""
"Only assignment, call, increment, decrement, await, and new object "
"expressions can be used as a statement"
msgstr ""
"Apenas expressões de atribuição, chamada, incremento, decretomento e novos "
"elementos podem ser usadas como uma declaração"

#: mcs/mcs/ecore.cs:240
msgid "Keyword `void' cannot be used in this context"
msgstr "Palavra chave \"void\" não pode ser utilizada neste contexto"

#: mcs/mcs/ecore.cs:262
#, csharp-format
msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}'"
msgstr "Não foi possível converter o tipo \"{0}\" para \"{1}\""

#: mcs/mcs/ecore.cs:273
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists "
"(are you missing a cast?)"
msgstr ""
"Não foi possível converter implicitamente o tipo \"{0}\" para \"{1}\". Uma "
"conversão explícita já existe (você não está esquecendo de um cast?)"

#: mcs/mcs/ecore.cs:276
#, csharp-format
msgid "Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'"
msgstr "Não foi possível converter implicitamente o tipo \"{0}\" para \"{1}\""

#: mcs/mcs/ecore.cs:307
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The {0} `{1}' cannot be used with type arguments"
msgstr "A variável \"{0}\" não pode ser utilizada com argumentos de tipo"

#: mcs/mcs/ecore.cs:319
#, csharp-format
msgid "`{0}' does not contain a definition for `{1}'"
msgstr "\"{0}\" não contém uma definição para \"{1}\""

#: mcs/mcs/ecore.cs:328
msgid ""
"The left-hand side of an assignment must be a variable, a property or an "
"indexer"
msgstr ""
"O lado esquerdo de uma atribuição deve ser uma variável, uma propriedade ou "
"um indexador"

#: mcs/mcs/ecore.cs:334
msgid "The operation in question is undefined on void pointers"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:422 mcs/mcs/statement.cs:3038 mcs/mcs/statement.cs:3040
#, csharp-format
msgid "Internal compiler error: {0}"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:462
msgid "A ref or out argument must be an assignable variable"
msgstr "Um argumento ref ou out deve ser uma variável atribuível"

#: mcs/mcs/ecore.cs:481
msgid ""
"An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or "
"array creation expression"
msgstr ""
"Um argumento de atributo deve ser uma expressão constante, typeof ou "
"expressão de criação de array"

#: mcs/mcs/ecore.cs:655
#, csharp-format
msgid "The class `{0}' has no constructors defined"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:777
#, csharp-format
msgid "The `{0}' operator cannot be applied to operand of type `{1}'"
msgstr "O operador \"{0}\" não pode ser aplicado ao operando de tipo \"{1}\""

#: mcs/mcs/ecore.cs:783
msgid "An expression tree cannot contain an unsafe pointer operation"
msgstr ""
"Uma árvore de expressão não pode conter uma operação de ponteiro insegura"

#: mcs/mcs/ecore.cs:861
#, csharp-format
msgid "`{0}' is a `{1}' but a `{2}' was expected"
msgstr "\"{0}\" é um \"{1}\" mas um \"{2}\" era esperado"

#: mcs/mcs/ecore.cs:894
#, csharp-format
msgid "Expression denotes a `{0}', where a `{1}' was expected"
msgstr "A expressão denota um \"{0}\", onde um \"{1}\" era esperado"

#: mcs/mcs/ecore.cs:904
msgid "Pointers and fixed size buffers may only be used in an unsafe context"
msgstr ""
"Ponteiros e buffers de tamanho fixo devem apenas ser utilizados num contexto "
"inseguro"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2364
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Dynamic keyword requires `{0}' to be defined. Are you missing System.Core."
"dll assembly reference?"
msgstr ""
"O tipo ou nome de namespace \"{0}\" não pôde ser encontrado. Você está "
"esquecendo de uma diretiva em uso ou uma referência do assembly?"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2440
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"A local variable `{0}' cannot be used before it is declared. Consider "
"renaming the local variable when it hides the member `{1}'"
msgstr ""
"A variável local \"{0}\" não pode ser utilizada antes de ser declarada. "
"Considere renomear a variável local quando esta esconder o campo \"{1}\""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2455 mcs/mcs/ecore.cs:2498
#, csharp-format
msgid "`{0}' conflicts with a declaration in a child block"
msgstr "\"{0}\" conflita com uma declaração em um bloco filho"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2507
#, csharp-format
msgid "A local variable `{0}' cannot be used before it is declared"
msgstr ""
"Uma variável local \"{0}\" não pode ser utilizada antes de ser declarada"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2561
#, csharp-format
msgid "The name `{0}' does not exist in the current context"
msgstr "O nome \"{0}\" não existe no contexto atual"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2657
msgid "System.Void cannot be used from C#. Consider using `void'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2941
#, csharp-format
msgid "Cannot call an abstract base member `{0}'"
msgstr "Não foi possível chamar um membro abstrato da base \"{0}\""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2948
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot access protected member `{0}' via a qualifier of type `{1}'. The "
"qualifier must be of type `{2}' or derived from it"
msgstr ""
"Não foi possível acessar membro protegido \"{0}\" a partir de um "
"qualificador do tipo \"{1}\". O qualificador deve ser do tipo \"{2}\" ou "
"derivado deste"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2964
#, csharp-format
msgid ""
"Members of value type `{0}' cannot be assigned using a property `{1}' object "
"initializer"
msgstr ""
"Membros do tipo de valor \"{0}\" não podem ser atribuidos usando uma "
"propriedade \"{1}\" inicializadora de objeto"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2968
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot modify a value type return value of `{0}'. Consider storing the value "
"in a temporary variable"
msgstr ""
"Não foi possível modificar o valor do retorno do tipo de valor de \"{0}\". "
"Considere guardar o valor em uma variável temporária"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2994
#, csharp-format
msgid ""
"Static member `{0}' cannot be accessed with an instance reference, qualify "
"it with a type name instead"
msgstr ""
"O membro estático \"{0}\" não pode ser acessado com uma referência de "
"instância, ao invés disso, qualifique com um nome de tipo"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3009
#, csharp-format
msgid ""
"A field initialize…

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file