/src/bin/psql/po/fr.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# translation of psql.po to fr_fr
# french message translation file for psql
#
# Use these quotes: « %s »
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-16 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 12:39+0100\n"
"Last-Translator: Julien Rouhaud <julien.rouhaud@free.fr>\n"
"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:33
#: ../../common/fe_memutils.c:60
#: ../../common/fe_memutils.c:83
#: command.c:1130
#: input.c:204
#: mainloop.c:72
#: mainloop.c:234
#: tab-complete.c:3827
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:77
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"

#: ../../port/exec.c:127
#: ../../port/exec.c:241
#: ../../port/exec.c:284
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"

#: ../../port/exec.c:146
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binaire « %s » invalide"

#: ../../port/exec.c:195
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"

#: ../../port/exec.c:202
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter"

#: ../../port/exec.c:257
#: ../../port/exec.c:293
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
msgstr "n'a pas pu changer le répertoire par « %s » : %s"

#: ../../port/exec.c:272
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"

#: ../../port/exec.c:523
#, c-format
msgid "pclose failed: %s"
msgstr "échec de pclose : %s"

#: ../../port/wait_error.c:47
#, c-format
msgid "command not executable"
msgstr "commande non exécutable"

#: ../../port/wait_error.c:51
#, c-format
msgid "command not found"
msgstr "commande introuvable"

#: ../../port/wait_error.c:56
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"

#: ../../port/wait_error.c:63
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X"

#: ../../port/wait_error.c:73
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"

#: ../../port/wait_error.c:77
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"

#: ../../port/wait_error.c:82
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"

#: command.c:115
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Commande \\%s invalide. Essayez \\? pour l'aide-mémoire.\n"

#: command.c:117
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "commande \\%s invalide\n"

#: command.c:128
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s : argument « %s » supplémentaire ignoré\n"

#: command.c:270
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir le répertoire de l'utilisateur : %s\n"

#: command.c:286
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n"

#: command.c:307
#: common.c:446
#: common.c:851
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté à une base de données.\n"

#: command.c:314
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s » via le socket dans « %s » via le port « %s ».\n"

#: command.c:317
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s » sur l'hôte « %s » via le port « %s ».\n"

#: command.c:516
#: command.c:586
#: command.c:1382
#, c-format
msgid "no query buffer\n"
msgstr "aucun tampon de requête\n"

#: command.c:549
#: command.c:2826
#, c-format
msgid "invalid line number: %s\n"
msgstr "numéro de ligne invalide : %s\n"

#: command.c:580
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support editing function source.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas l'édition du code de la fonction.\n"

#: command.c:660
msgid "No changes"
msgstr "Aucun changement"

#: command.c:714
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s : nom d'encodage invalide ou procédure de conversion introuvable\n"

#: command.c:810
#: command.c:860
#: command.c:874
#: command.c:891
#: command.c:998
#: command.c:1048
#: command.c:1158
#: command.c:1362
#: command.c:1393
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s : argument requis manquant\n"

#: command.c:923
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Le tampon de requête est vide."

#: command.c:933
msgid "Enter new password: "
msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe : "

#: command.c:934
msgid "Enter it again: "
msgstr "Saisissez-le à nouveau : "

#: command.c:938
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"

#: command.c:956
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Échec du chiffrement du mot de passe.\n"

#: command.c:1027
#: command.c:1139
#: command.c:1367
#, c-format
msgid "\\%s: error while setting variable\n"
msgstr "\\%s : erreur lors de l'initialisation de la variable\n"

#: command.c:1068
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Le tampon de requête a été effacé."

#: command.c:1092
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "Historique sauvegardé dans le fichier « %s/%s ».\n"

#: command.c:1163
#, c-format
msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\"\n"
msgstr "\\%s : le nom de la variable d'environnement ne doit pas contenir « = »\n"

#: command.c:1206
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support showing function source.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas l'affichage du code de la fonction.\n"

#: command.c:1212
#, c-format
msgid "function name is required\n"
msgstr "le nom de la fonction est requis\n"

#: command.c:1347
msgid "Timing is on."
msgstr "Chronométrage activé."

#: command.c:1349
msgid "Timing is off."
msgstr "Chronométrage désactivé."

#: command.c:1410
#: command.c:1430
#: command.c:2027
#: command.c:2034
#: command.c:2043
#: command.c:2053
#: command.c:2062
#: command.c:2076
#: command.c:2093
#: command.c:2152
#: common.c:74
#: copy.c:342
#: copy.c:395
#: copy.c:410
#: psqlscan.l:1674
#: psqlscan.l:1685
#: psqlscan.l:1695
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s : %s\n"

#: command.c:1509
#, c-format
msgid "+ opt(%d) = |%s|\n"
msgstr "+ opt(%d) = |%s|\n"

#: command.c:1535
#: startup.c:185
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: command.c:1542
#: startup.c:188
#: startup.c:190
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur %s : "

#: command.c:1587
#, c-format
msgid "All connection parameters must be supplied because no database connection exists\n"
msgstr ""
"Tous les paramètres de connexions doivent être fournis car il n'y a pas de connexion\n"
"à une base de données existante.\n"

#: command.c:1673
#: command.c:2860
#: common.c:120
#: common.c:413
#: common.c:478
#: common.c:894
#: common.c:919
#: common.c:1016
#: copy.c:504
#: copy.c:691
#: large_obj.c:158
#: large_obj.c:193
#: large_obj.c:255
#: psqlscan.l:1946
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1677
#, c-format
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Connexion précédente conservée\n"

#: command.c:1681
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect : %s"

#: command.c:1714
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s » via le socket dans « %s » via le port « %s ».\n"

#: command.c:1717
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s » sur l'hôte « %s » via le port « %s ».\n"

#: command.c:1721
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s ».\n"

#: command.c:1755
#, c-format
msgid "%s (%s, server %s)\n"
msgstr "%s (%s, serveur %s)\n"

#: command.c:1763
#, c-format
#| msgid ""
#| "WARNING: %s version %d.%d, server version %d.%d.\n"
#| "         Some psql features might not work.\n"
msgid ""
"WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.\n"
"         Some psql features might not work.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : %s version majeure %d.%d, version majeure du serveur %d.%d.\n"
"         Certaines fonctionnalités de psql pourraient ne pas fonctionner.\n"

#: command.c:1793
#, c-format
msgid "SSL connection (cipher: %s, bits: %d)\n"
msgstr "Connexion SSL (chiffrement : %s, bits : %d)\n"

#: command.c:1803
#, c-format
msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
msgstr "Connexion SSL (chiffrement inconnu)\n"

#: command.c:1824
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
msgstr ""
"Attention : l'encodage console (%u) diffère de l'encodage Windows (%u).\n"
"            Les caractères 8 bits peuvent ne pas fonctionner correctement.\n"
"            Voir la section « Notes aux utilisateurs de Windows » de la page\n"
"            référence de psql pour les détails.\n"

#: command.c:1908
#, c-format
msgid "environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number\n"
msgstr ""
"la variable d'environnement EDITOR_LINENUMBER_SWITCH doit être configurée\n"
"pour spécifier un numéro de ligne\n"

#: command.c:1945
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter l'éditeur « %s »\n"

#: command.c:1947
#, c-format
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter /bin/sh\n"

#: command.c:1985
#, c-format
msgid "could not locate temporary directory: %s\n"
msgstr "n'a pas pu localiser le répertoire temporaire : %s\n"

#: command.c:2012
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire « %s » : %s\n"

#: command.c:2274
#, c-format
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms\n"
msgstr ""
"\\pset : les formats autorisés sont unaligned, aligned, wrapped, html, latex,\n"
"troff-ms\n"

#: command.c:2279
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Le format de sortie est %s.\n"

#: command.c:2295
#, c-format
msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode\n"
msgstr "\\pset: les styles de lignes autorisés sont ascii, old-ascii, unicode\n"

#: command.c:2300
#, c-format
msgid "Line style is %s.\n"
msgstr "Le style de ligne est %s.\n"

#: command.c:2311
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Le style de bordure est %d.\n"

#: command.c:2326
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Affichage étendu activé.\n"

#: command.c:2328
#, c-format
msgid "Expanded display is used automatically.\n"
msgstr "L'affichage étendu est utilisé automatiquement.\n"

#: command.c:2330
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Affichage étendu désactivé.\n"

#: command.c:2344
msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "Affichage de la sortie numérique adaptée à la locale."

#: command.c:2346
msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "L'affichage de la sortie numérique adaptée à la locale est désactivé."

#: command.c:2359
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "L'affichage de null est « %s ».\n"

#: command.c:2374
#: command.c:2386
#, c-format
msgid "Field separator is zero byte.\n"
msgstr "Le séparateur de champs est l'octet zéro.\n"

#: command.c:2376
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Le séparateur de champs est « %s ».\n"

#: command.c:2401
#: command.c:2415
#, c-format
msgid "Record separator is zero byte.\n"
msgstr "Le séparateur d'enregistrements est l'octet zéro.\n"

#: command.c:2403
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Le séparateur d'enregistrements est <saut de ligne>."

#: command.c:2405
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Le séparateur d'enregistrements est « %s ».\n"

#: command.c:2428
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Affichage des tuples seuls."

#: command.c:2430
msgid "Tuples only is off."
msgstr "L'affichage des tuples seuls est désactivé."

#: command.c:2446
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Le titre est « %s ».\n"

#: command.c:2448
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Le titre n'est pas défini.\n"

#: command.c:2464
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "L'attribut de la table est « %s ».\n"

#: command.c:2466
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Les attributs de la table ne sont pas définis.\n"

#: command.c:2487
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Le pagineur est utilisé pour les affichages importants."

#: command.c:2489
msgid "Pager is always used."
msgstr "Le pagineur est toujours utilisé."

#: command.c:2491
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Le pagineur n'est pas utilisé."

#: command.c:2505
msgid "Default footer is on."
msgstr "Le bas de page pas défaut est activé."

#: command.c:2507
msgid "Default footer is off."
msgstr "Le bas de page par défaut est désactivé."

#: command.c:2518
#, c-format
msgid "Target width is %d.\n"
msgstr "La largeur cible est %d.\n"

#: command.c:2523
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset : option inconnue : %s\n"

#: command.c:2577
#, c-format
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\! : échec\n"

#: command.c:2597
#: command.c:2656
#, c-format
#| msgid "%s cannot be applied to a WITH query"
msgid "\\watch cannot be used with an empty query\n"
msgstr "\\watch ne peut pas être utilisé avec une requête vide\n"

#: command.c:2619
#, c-format
msgid "Watch every %lds\t%s"
msgstr "Vérifier chaque %lds\t%s"

#: command.c:2663
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with COPY\n"
msgstr "\\watch ne peut pas être utilisé avec COPY\n"

#: command.c:2669
#, c-format
#| msgid "unexpected PQresultStatus: %d\n"
msgid "unexpected result status for \\watch\n"
msgstr "statut résultat inattendu pour \\watch\n"

#: common.c:287
#, c-format
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "la connexion au serveur a été perdue\n"

#: common.c:291
#, c-format
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "La connexion au serveur a été perdue. Tentative de réinitialisation : "

#: common.c:296
#, c-format
msgid "Failed.\n"
msgstr "Échec.\n"

#: common.c:303
#, c-format
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Succès.\n"

#: common.c:403
#: common.c:683
#: common.c:816
#, c-format
msgid "unexpected PQresultStatus: %d\n"
msgstr "PQresultStatus inattendu : %d\n"

#: common.c:452
#: common.c:459
#: common.c:877
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"******** REQUÊTE *********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: common.c:513
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Notification asynchrone « %s » reçue avec le contenu « %s » en provenance du\n"
"processus serveur de PID %d.\n"

#: common.c:516
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Notification asynchrone « %s » reçue en provenance du processus serveur de\n"
"PID %d.\n"

#: common.c:578
#, c-format
#| msgid "%s: no data returned from server\n"
msgid "no rows returned for \\gset\n"
msgstr "aucune ligne retournée pour \\gset\n"

#: common.c:583
#, c-format
#| msgid "more than one operator named %s"
msgid "more than one row returned for \\gset\n"
msgstr "plus d'une ligne retournée pour \\gset\n"

#: common.c:611
#, c-format
#| msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgid "could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "n'a pas pu initialiser la variable « %s »\n"

#: common.c:859
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Mode étape par étape: vérifiez la commande)*********************************\n"
"%s\n"
"***(appuyez sur entrée pour l'exécuter ou tapez x puis entrée pour annuler)***\n"

#: common.c:910
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr ""
"Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les points de sauvegarde pour\n"
"ON_ERROR_ROLLBACK.\n"

#: common.c:1004
#, c-format
msgid "unexpected transaction status (%d)\n"
msgstr "état de la transaction inattendu (%d)\n"

#: common.c:1032
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Temps : %.3f ms\n"

#: copy.c:100
#, c-format
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy : arguments requis\n"

#: copy.c:255
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy : erreur d'analyse sur « %s »\n"

#: copy.c:257
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy : erreur d'analyse à la fin de la ligne\n"

#: copy.c:339
#, c-format
#| msgid "could not execute command \"%s\": %m"
msgid "could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s\n"

#: copy.c:355
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s : ne peut pas copier à partir de/vers un répertoire\n"

#: copy.c:389
#, c-format
#| msgid "could not close pipe to external command: %m"
msgid "could not close pipe to external command: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier pipe vers la commande externe : %s\n"

#: copy.c:457
#: copy.c:467
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "n'a pas pu écrire les données du COPY : %s\n"

#: copy.c:474
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "Échec du transfert de données COPY : %s"

#: copy.c:544
msgid "canceled by user"
msgstr "annulé par l'utilisateur"

#: copy.c:554
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Saisissez les données à copier suivies d'un saut de ligne.\n"
"Terminez avec un antislash et un point seuls sur une ligne."

#: copy.c:667
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "annulé du fait d'une erreur de lecture"

#: copy.c:687
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "tente de sortir du mode copy"

#: describe.c:71
#: describe.c:247
#: describe.c:478
#: describe.c:605
#: describe.c:737
#: describe.c:822
#: describe.c:891
#: describe.c:2666
#: describe.c:2870
#: describe.c:2959
#: describe.c:3197
#: describe.c:3333
#: describe.c:3560
#: describe.c:3632
#: describe.c:3643
#: describe.c:3702
#: describe.c:4110
#: describe.c:4189
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: describe.c:72
#: describe.c:149
#: describe.c:157
#: describe.c:248
#: describe.c:479
#: describe.c:606
#: describe.c:656
#: describe.c:738
#: describe.c:892
#: describe.c:2667
#: describe.c:2792
#: describe.c:2871
#: describe.c:2960
#: describe.c:3038
#: describe.c:3198
#: describe.c:3261
#: describe.c:3334
#: describe.c:3561
#: describe.c:3633
#: describe.c:3644
#: describe.c:3703
#: describe.c:3892
#: describe.c:3973
#: describe.c:4187
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: describe.c:73
#: describe.c:260
#: describe.c:306
#: describe.c:323
msgid "Result data type"
msgstr "Type de données du résultat"

#: describe.c:87
#: describe.c:91
#: describe.c:261
#: describe.c:307
#: describe.c:324
msgid "Argument data types"
msgstr "Type de données des paramètres"

#: describe.c:98
#: describe.c:170
#: describe.c:353
#: describe.c:521
#: describe.c:610
#: describe.c:681
#: describe.c:894
#: describe.c:1442
#: describe.c:2471
#: describe.c:2700
#: describe.c:2823
#: describe.c:2897
#: describe.c:2969
#: describe.c:3047
#: describe.c:3114
#: describe.c:3205
#: describe.c:3270
#: describe.c:3335
#: describe.c:3471
#: describe.c:3510
#: describe.c:3577
#: describe.c:3636
#: describe.c:3645
#: describe.c:3704
#: describe.c:3918
#: describe.c:3995
#: describe.c:4124
#: describe.c:4190
#: large_obj.c:291
#: large_obj.c:301
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: describe.c:116
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Liste des fonctions d'agrégation"

#: describe.c:137
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les tablespaces.\n"

#: describe.c:150
#: describe.c:158
#: describe.c:350
#: describe.c:657
#: describe.c:821
#: describe.c:2676
#: describe.c:2796
#: describe.c:3040
#: describe.c:3262
#: describe.c:3893
#: describe.c:3974
#: large_obj.c:290
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: describe.c:151
#: describe.c:159
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: describe.c:187
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Liste des tablespaces"

#: describe.c:224
#, c-format
msgid "\\df only takes [antwS+] as options\n"
msgstr "\\df prends seulement [antwS+] comme options\n"

#: describe.c:230
#, c-format
msgid "\\df does not take a \"w\" option with server version %d.%d\n"
msgstr "\\df ne prend pas l'option « w » pour un serveur en version %d.%d.\n"

#. translator: "agg" is short for "aggregate"
#: describe.c:263
#: describe.c:309
#: describe.c:326
msgid "agg"
msgstr "agg"

#: describe.c:264
msgid "window"
msgstr "window"

#: describe.c:265
#: describe.c:310
#: describe.c:327
#: describe.c:1005
msgid "trigger"
msgstr "trigger"

#: describe.c:266
#: describe.c:311
#: describe.c:328
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: describe.c:267
#: describe.c:312
#: describe.c:329
#: describe.c:744
#: describe.c:831
#: describe.c:1411
#: describe.c:2675
#: describe.c:2872
#: describe.c:3992
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: describe.c:343
#| msgid "define a cursor"
msgid "definer"
msgstr "definer"

#: describe.c:344
msgid "invoker"
msgstr "invoker"

#: describe.c:345
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: describe.c:346
msgid "immutable"
msgstr "immutable"

#: describe.c:347
msgid "stable"
msgstr "stable"

#: describe.c:348
msgid "volatile"
msgstr "volatile"

#: describe.c:349
msgid "Volatility"
msgstr "Volatibilité"

#: describe.c:351
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: describe.c:352
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: describe.c:450
msgid "List of functions"
msgstr "Liste des fonctions"

#: describe.c:489
msgid "Internal name"
msgstr "Nom interne"

#: describe.c:490
#: describe.c:673
#: describe.c:2692
#: describe.c:2696
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: describe.c:511
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"

#: describe.c:561
msgid "List of data types"
msgstr "Liste des types de données"

#: describe.c:607
msgid "Left arg type"
msgstr "Type de l'arg. gauche"

#: describe.c:608
msgid "Right arg type"
msgstr "Type de l'arg. droit"

#: describe.c:609
msgid "Result type"
msgstr "Type du résultat"

#: describe.c:628
msgid "List of operators"
msgstr "Liste des opérateurs"

#: describe.c:658
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: describe.c:663
#: describe.c:3199
msgid "Collate"
msgstr "Collationnement"

#: describe.c:664
#: describe.c:3200
msgid "Ctype"
msgstr "Type caract."

#: describe.c:677
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

#: describe.c:699
msgid "List of databases"
msgstr "Liste des bases de données"

#: describe.c:739
#: describe.c:824
#: describe.c:2668
msgid "table"
msgstr "table"

#: describe.c:740
#: describe.c:2669
msgid "view"
msgstr "vue"

#: describe.c:741
#: describe.c:2670
#| msgid "materialized view %s"
msgid "materialized view"
msgstr "vue matérialisée"

#: describe.c:742
#: describe.c:826
#: describe.c:2672
msgid "sequence"
msgstr "séquence"

#: describe.c:743
#: describe.c:2674
msgid "foreign table"
msgstr "table distante"

#: describe.c:755
msgid "Column access privileges"
msgstr "Droits d'accès à la colonne"

#: describe.c:781
#: describe.c:4334
#: describe.c:4338
msgid "Access privileges"
msgstr "Droits d'accès"

#: describe.c:809
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas la modification des droits par défaut.\n"

#: describe.c:828
msgid "function"
msgstr "fonction"

#: describe.c:830
msgid "type"
msgstr "type"

#: describe.c:854
msgid "Default access privileges"
msgstr "Droits d'accès par défaut"

#: describe.c:893
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: describe.c:907
#: sql_help.c:1447
msgid "constraint"
msgstr "contrainte"

#: describe.c:934
msgid "operator class"
msgstr "classe d'opérateur"

#: describe.c:963
msgid "operator family"
msgstr "famille d'opérateur"

#: describe.c:985
msgid "rule"
msgstr "règle"

#: describe.c:1027
msgid "Object descriptions"
msgstr "Descriptions des objets"

#: describe.c:1080
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Aucune relation nommée « %s » n'a été trouvée.\n"

#: describe.c:1253
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Aucune relation avec l'OID « %s » n'a été trouvée.\n"

#: describe.c:1355
#, c-format
msgid "Unlogged table \"%s.%s\""
msgstr "Table non tracée « %s.%s »"

#: describe.c:1358
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Table « %s.%s »"

#: describe.c:1362
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Vue « %s.%s »"

#: describe.c:1367
#, c-format
#| msgid "cannot change materialized view \"%s\""
msgid "Unlogged materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Vue matérialisée non journalisée « %s.%s »"

#: describe.c:1370
#, c-format
#| msgid "materialized view %s"
msgid "Materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Vue matérialisée « %s.%s »"

#: describe.c:1374
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Séquence « %s.%s »"

#: describe.c:1379
#, c-format
msgid "Unlogged index \"%s.%s\""
msgstr "Index non tracé « %s.%s »"

#: describe.c:1382
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Index « %s.%s »"

#: describe.c:1387
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Relation spéciale « %s.%s »"

#: describe.c:1391
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "Table TOAST « %s.%s »"

#: describe.c:1395
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Type composé « %s.%s »"

#: describe.c:1399
#, c-format
msgid "Foreign table \"%s.%s\""
msgstr "Table distante « %s.%s »"

#: describe.c:1410
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: describe.c:1419
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificateurs"

#: describe.c:1424
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: describe.c:1427
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: describe.c:1430
#: describe.c:3913
#: describe.c:3994
#: describe.c:4062
#: describe.c:4123
msgid "FDW Options"
msgstr "Options FDW"

#: describe.c:1434
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: describe.c:1437
msgid "Stats target"
msgstr "Cible de statistiques"

#: describe.c:1487
#, c-format
msgid "collate %s"
msgstr "collationnement %s"

#: describe.c:1495
msgid "not null"
msgstr "non NULL"

#. translator: default values of column definitions
#: describe.c:1505
#, c-format
msgid "default %s"
msgstr "Par défaut, %s"

#: describe.c:1613
msgid "primary key, "
msgstr "clé primaire, "

#: describe.c:1615
msgid "unique, "
msgstr "unique, "

#: describe.c:1621
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "pour la table « %s.%s »"

#: describe.c:1625
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", prédicat (%s)"

#: describe.c:1628
msgid ", clustered"
msgstr ", en cluster"

#: describe.c:1631
msgid ", invalid"
msgstr ", invalide"

#: describe.c:1634
msgid ", deferrable"
msgstr ", déferrable"

#: describe.c:1637
msgid ", initially deferred"
msgstr ", initialement déferré"

#: describe.c:1672
#, c-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Propriétaire : %s"

#: describe.c:1728
msgid "Indexes:"
msgstr "Index :"

#: describe.c:1809
msgid "Check constraints:"
msgstr "Contraintes de vérification :"

#: describe.c:1840
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Contraintes de clés étrangères :"

#: describe.c:1871
msgid "Referenced by:"
msgstr "Référencé par :"

#: describe.c:1953
#: describe.c:2003
msgid "Rules:"
msgstr "Règles :"

#: describe.c:1956
msgid "Disabled rules:"
msgstr "Règles désactivées :"

#: describe.c:1959
msgid "Rules firing always:"
msgstr "Règles toujous activées :"

#: describe.c:1962
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr "Règles activées uniquement sur le réplica :"

#: describe.c:1986
msgid "View definition:"
msgstr "Définition de la vue :"

#: describe.c:2109
msgid "Triggers:"
msgstr "Triggers :"

#: describe.c:2112
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "Triggers désactivés :"

#: describe.c:2115
msgid "Triggers firing always:"
msgstr "Triggers toujours activés :"

#: describe.c:2118
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr "Triggers activés uniquement sur le réplica :"

#: describe.c:2197
msgid "Inherits"
msgstr "Hérite de"

#: describe.c:2236
#, c-format
msgid "Number of child tables: %d (Use \\d+ to list them.)"
msgstr "Nombre de tables enfants : %d (utilisez \\d+ pour les lister)"

#: describe.c:2243
msgid "Child tables"
msgstr "Tables enfant :"

#: describe.c:2265
#, c-format
msgid "Typed table of type: %s"
msgstr "Table de type : %s"

#: describe.c:2272
msgid "Has OIDs"
msgstr "Contient des OID"

#: describe.c:2275
#: describe.c:2963
#: describe.c:3106
msgid "no"
msgstr "non"

#: describe.c:2275
#: describe.c:2963
#: describe.c:3108
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: describe.c:2288
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: describe.c:2366
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace : « %s »"

#: describe.c:2379
#, c-format
msgid ", tablespace \"%s\""
msgstr ", tablespace « %s »"

#: describe.c:2464
msgid "List of roles"
msgstr "Liste des rôles"

#: describe.c:2466
msgid "Role name"
msgstr "Nom du rôle"

#: describe.c:2467
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: describe.c:2468
msgid "Member of"
msgstr "Membre de"

#: describe.c:2479
msgid "Superuser"
msgstr "Superutilisateur"

#: describe.c:2482
msgid "No inheritance"
msgstr "Pas d'héritage"

#: describe.c:2485
msgid "Create role"
msgstr "Créer un rôle"

#: describe.c:2488
msgid "Create DB"
msgstr "Créer une base"

#: describe.c:2491
msgid "Cannot login"
msgstr "Ne peut pas se connecter"

#: describe.c:2495
msgid "Replication"
msgstr "Réplication"

#: describe.c:2504
msgid "No connections"
msgstr "Sans connexions"

#: describe.c:2506
#, c-format
msgid "%d connection"
msgid_plural "%d connections"
msgstr[0] "%d connexion"
msgstr[1] "%d connexions"

#: describe.c:2516
msgid "Password valid until "
msgstr "Mot de passe valide jusqu'à "

#: describe.c:2572
#| msgid "Role name"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: describe.c:2573
#| msgid "database %s"
msgid "Database"
msgstr "Vase de données"

#: describe.c:2574
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: describe.c:2584
#, c-format
msgid "No per-database role settings support in this server version.\n"
msgstr "Pas de supprot des paramètres rôle par base de données pour la version de ce serveur.\n"

#: describe.c:2595
#, c-format
msgid "No matching settings found.\n"
msgstr "Aucun paramètre correspondant trouvé.\n"

#: describe.c:2597
#, c-format
msgid "No settings found.\n"
msgstr "Aucun paramètre trouvé.\n"

#: describe.c:2602
msgid "List of settings"
msgstr "Liste des paramètres"

#: describe.c:2671
msgid "index"
msgstr "index"

#: describe.c:2673
msgid "special"
msgstr "spécial"

#: describe.c:2681
#: describe.c:4111
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: describe.c:2757
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Aucune relation correspondante trouvée.\n"

#: describe.c:2759
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Aucune relation trouvée.\n"

#: describe.c:2764
msgid "List of relations"
msgstr "Liste des relations"

#: describe.c:2800
msgid "Trusted"
msgstr "De confiance"

#: describe.c:2808
msgid "Internal Language"
msgstr "Langage interne"

#: describe.c:2809
msgid "Call Handler"
msgstr "Gestionnaire d'appel"

#: describe.c:2810
#: describe.c:3900
msgid "Validator"
msgstr "Validateur"

#: describe.c:2813
msgid "Inline Handler"
msgstr "Gestionnaire en ligne"

#: describe.c:2841
msgid "List of languages"
msgstr "Liste des langages"

#: describe.c:2885
msgid "Modifier"
msgstr "Modificateur"

#: describe.c:2886
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: describe.c:2928
msgid "List of domains"
msgstr "Liste des domaines"

#: describe.c:2961
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: describe.c:2962
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: describe.c:2964
msgid "Default?"
msgstr "Par défaut ?"

#: describe.c:3001
msgid "List of conversions"
msgstr "Liste des conversions"

#: describe.c:3039
#| msgid "event"
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: describe.c:3041
#| msgid "table"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: describe.c:3042
#| msgid "Procedural Languages"
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#: describe.c:3043
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: describe.c:3062
#| msgid "List of settings"
msgid "List of event triggers"
msgstr "Liste des triggers sur évènement"

#: describe.c:3103
msgid "Source type"
msgstr "Type source"

#: describe.c:3104
msgid "Target type"
msgstr "Type cible"

#: describe.c:3105
#: describe.c:3470
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: describe.c:3107
msgid "in assignment"
msgstr "assigné"

#: describe.c:3109
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicite ?"

#: describe.c:3160
msgid "List of casts"
msgstr "Liste des conversions explicites"

#: describe.c:3185
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support collations.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les collationnements.\n"

#: describe.c:3235
msgid "List of collations"
msgstr "Liste des collationnements"

#: describe.c:3293
msgid "List of schemas"
msgstr "Liste des schémas"

#: describe.c:3316
#: describe.c:3549
#: describe.c:3617
#: describe.c:3685
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support full text search.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas la recherche plein texte.\n"

#: describe.c:3350
msgid "List of text search parsers"
msgstr "Liste des analyseurs de la recherche de texte"

#: describe.c:3393
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
msgstr "Aucun analyseur de la recherche de texte nommé « %s » n'a été trouvé.\n"

#: describe.c:3468
msgid "Start parse"
msgstr "Début de l'analyse"

#: describe.c:3469
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: describe.c:3473
msgid "Get next token"
msgstr "Obtenir le prochain jeton"

#: describe.c:3475
msgid "End parse"
msgstr "Fin de l'analyse"

#: describe.c:3477
msgid "Get headline"
msgstr "Obtenir l'en-tête"

#: describe.c:3479
msgid "Get token types"
msgstr "Obtenir les types de jeton"

#: describe.c:3489
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "Analyseur « %s.%s » de la recherche de texte"

#: describe.c:3491
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "Analyseur « %s » de la recherche de texte"

#: describe.c:3509
msgid "Token name"
msgstr "Nom du jeton"

#: describe.c:3520
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "Types de jeton pour l'analyseur « %s.%s »"

#: describe.c:3522
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "Types de jeton pour l'analyseur « %s »"

#: describe.c:3571
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: describe.c:3572
msgid "Init options"
msgstr "Options d'initialisation :"

#: describe.c:3594
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "Liste des dictionnaires de la recherche de texte"

#: describe.c:3634
msgid "Init"
msgstr "Initialisation"

#: describe.c:3635
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

#: describe.c:3662
msgid "List of text search templates"
msgstr "Liste des modèles de la recherche de texte"

#: describe.c:3719
msgid "List of text search configurations"
msgstr "Liste des configurations de la recherche de texte"

#: describe.c:3763
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
msgstr "Aucune configuration de la recherche de texte nommée « %s » n'a été trouvée.\n"

#: describe.c:3829
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: describe.c:3830
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#: describe.c:3841
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "Configuration « %s.%s » de la recherche de texte"

#: describe.c:3844
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "Configuration « %s » de la recherche de texte"

#: describe.c:3848
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"Analyseur : « %s.%s »"

#: describe.c:3851
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"Analyseur : « %s »"

#: describe.c:3883
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les wrappers de données distantes.\n"

#: describe.c:3897
msgid "Handler"
msgstr "Gestionnaire"

#: describe.c:3940
msgid "List of foreign-data wrappers"
msgstr "Liste des wrappers de données distantes"

#: describe.c:3963
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign servers.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les serveurs distants.\n"

#: describe.c:3975
msgid "Foreign-data wrapper"
msgstr "Wrapper des données distantes"

#: describe.c:3993
#: describe.c:4188
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: describe.c:4019
msgid "List of foreign servers"
msgstr "Liste des serveurs distants"

#: describe.c:4042
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support user mappings.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les correspondances d'utilisateurs.\n"

#: describe.c:4051
#: describe.c:4112
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: describe.c:4052
msgid "User name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: describe.c:4077
msgid "List of user mappings"
msgstr "Liste des correspondances utilisateurs"

#: describe.c:4100
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign tables.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les tables distantes.\n"

#: describe.c:4151
msgid "List of foreign tables"
msgstr "Liste des tables distantes"

#: describe.c:4174
#: describe.c:4228
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support extensions.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les extensions.\n"

#: describe.c:4205
msgid "List of installed extensions"
msgstr "Liste des extensions installées"

#: describe.c:4255
#, c-format
msgid "Did not find any extension named \"%s\".\n"
msgstr "N'a trouvé aucune extension nommée « %s ».\n"

#: describe.c:4258
#, c-format
msgid "Did not find any extensions.\n"
msgstr "N'a trouvé aucune extension.\n"

#: describe.c:4302
msgid "Object Description"
msgstr "Description d'un objet"

#: describe.c:4311
#, c-format
msgid "Objects in extension \"%s\""
msgstr "Objets dans l'extension « %s »"

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "activé"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir le nom d'utilisateur courant : %s\n"

#: help.c:82
#, c-format
msgid ""
"psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"psql est l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid ""
"  psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql [OPTIONS]... [NOM_BASE [NOM_UTILISATEUR]]\n"
"\n"

#: help.c:86
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Options générales :\n"

#: help.c:91
#, c-format
msgid "  -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit\n"
msgstr ""
"  -c, --command=COMMANDE\n"
"                  exécute une commande unique (SQL ou interne), puis quitte\n"

#: help.c:92
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOM_BASE\n"
"                  indique le nom de la base de données à laquelle se\n"
"                  connecter (par défaut : « %s »)\n"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit\n"
msgstr ""
"  -f, --file=FICHIER\n"
"                  exécute les commandes du fichier, puis quitte\n"

#: help.c:94
#, c-format
msgid "  -l, --list               list available databases, then exit\n"
msgstr "  -l, --list      affiche les bases de données disponibles, puis quitte\n"

#: help.c:95
#, c-format
msgid ""
"  -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n"
"                           set psql variable NAME to VALUE\n"
msgstr ""
"  -v, --set, --variable NOM=VALEUR\n"
"                  initialise la variable psql NOM à VALEUR\n"

#: help.c:97
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version              affiche la version puis quitte\n"

#: help.c:98
#, c-format
msgid "  -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)\n"
msgstr "  -X, --no-psqlrc ne lit pas le fichier de démarrage (~/.psqlrc)\n"

#: help.c:99
#, c-format
#| msgid ""
#| "  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
#| "                           execute command file as a single transaction\n"
msgid ""
"  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
"                           execute as a single transaction (if non-interactive)\n"
msgstr ""
"  -1 (« un »), --single-transaction\n"
"                  exécute dans une transaction unique (si non intéractif)\n"

#: help.c:101
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                 affiche cette aide puis quitte\n"

#: help.c:103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input and output options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options d'entrée/sortie :\n"

#: help.c:104
#, c-format
msgid "  -a, --echo-all           echo all input from script\n"
msgstr "  -a, --echo-all  affiche les lignes du script\n"

#: help.c:105
#, c-format
msgid "  -e, --echo-queries       echo commands sent to server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo-queries\n"
"                  affiche les commandes envoyées au serveur\n"

#: help.c:106
#, c-format
msgid "  -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate\n"
msgstr ""
"  -E, --echo-hidden\n"
"                  affiche les requêtes engendrées par les commandes internes\n"

#: help.c:107
#, c-format
msgid "  -L, --log-file=FILENAME  send session log to file\n"
msgstr ""
"  -L, --log-file=FICHIER\n"
"                  envoie les traces dans le fichier\n"

#: help.c:108
#, c-format
msgid "  -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)\n"
msgstr ""
"  -n, --no-readline\n"
"                  désactive l'édition avancée de la ligne de commande\n"
"                  (readline)\n"

#: help.c:109
#, c-format
msgid "  -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FICHIER\n"
"                  écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou\n"
"                  |tube)\n"

#: help.c:110
#, c-format
msgid "  -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet     s'exécute silencieusement (pas de messages, uniquement le\n"
"                  résultat des requêtes)\n"

#: help.c:111
#, c-format
msgid "  -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)\n"
msgstr ""
"  -s, --single-step\n"
"                  active le mode étape par étape (confirmation pour chaque\n"
"                  requête)\n"

#: help.c:112
#, c-format
msgid "  -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)\n"
msgstr ""
"  -S, --single-line\n"
"                  active le mode ligne par ligne (EOL termine la commande\n"
"                  SQL)\n"

#: help.c:114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output format options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de formattage de la sortie :\n"

#: help.c:115
#, c-format
msgid "  -A, --no-align           unaligned table output mode\n"
msgstr ""
"  -A, --no-align  active le mode d'affichage non aligné des tables (-P\n"
"                  format=unaligned)\n"

#: help.c:116
#, c-format
msgid ""
"  -F, --field-separator=STRING\n"
"                           set field separator (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -F, --field-separator=CHAINE\n"
"                  initialise le séparateur de champs (par défaut : « %s »)\n"
"                  (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -H, --html               HTML table output mode\n"
msgstr "  -H, --html      active le mode d'affichage HTML des tables (-P                  format=html)\n"

#: help.c:120
#, c-format
msgid "  -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \\pset command)\n"
msgstr ""
"  -P, --pset=VAR[=ARG]\n"
"                  initialise l'option d'impression VAR à ARG (voir la\n"
"                  commande \\pset)\n"

#: help.c:121
#, c-format
msgid ""
"  -R, --record-separator=STRING\n"
"                           set record separator (default: newline)\n"
msgstr ""
"  -R, --record-separator=CHAINE\n"
"                  initialise le séparateur d'enregistrements (par défaut :\n"
"                  saut de ligne) (-P recordsep=)\n"

#: help.c:123
#, c-format
msgid "  -t, --tuples-only        print rows only\n"
msgstr ""
"  -t, --tuples-only\n"
"                  affiche seulement les lignes (-P tuples_only)\n"

#: help.c:124
#, c-format
msgid "  -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)\n"
msgstr ""
"  -T, --table-attr=TEXTE\n"
"                  initialise les attributs des balises HTML de tableau\n"
"                  (largeur, bordure) (-P tableattr=)\n"

#: help.c:125
#, c-format
msgid "  -x, --expanded           turn on expanded table output\n"
msgstr "  -x, --expanded  active l'affichage étendu des tables (-P expanded)\n"

#: help.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                           set field separator to zero byte\n"
msgstr ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                  initialise le séparateur de champs à l'octet zéro\n"

#: help.c:128
#, c-format
msgid ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                           set record separator to zero byte\n"
msgstr ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                  initialise le séparateur d'enregistrements à l'octet zéro\n"

#: help.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de connexion :\n"

#: help.c:134
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HOTE nom d'hôte du serveur de la base de données ou répertoire\n"
"                  de la socket (par défaut : %s)\n"

#: help.c:135
msgid "local socket"
msgstr "socket locale"

#: help.c:138
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -p, --port=PORT port du serveur de la base de données (par défaut :\n"
"                  « %s »)\n"

#: help.c:144
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME  database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -U, --username=NOM\n"
"                  nom d'utilisateur de la base de données (par défaut :\n"
"                  « %s »)\n"

#: help.c:145
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr ""
"  -w, --no-password\n"
"                  ne demande jamais un mot de passe\n"

#: help.c:146
#, c-format
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password  force la demande du mot de passe (devrait survenir\n"
"                  automatiquement)\n"

#: help.c:148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\" (for SQL\n"
"commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL\n"
"documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour en savoir davantage, saisissez « \\? » (pour les commandes internes) ou\n"
"« \\help » (pour les commandes SQL) dans psql, ou consultez la section psql\n"
"de la documentation de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:151
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: help.c:172
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "Général\n"

#: help.c:173
#, c-format
msgid "  \\copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr ""
"  \\copyright           affiche les conditions d'utilisation et de\n"
"                       distribution de PostgreSQL\n"

#: help.c:174
#, c-format
msgid "  \\g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [FICHIER] ou ;    envoie le tampon de requêtes au serveur (et les\n"
"                       résultats au fichier ou |tube)\n"

#: help.c:17…