/src/bin/psql/po/fr.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# translation of psql.po to fr_fr
# french message translation file for psql
#
# Use these quotes: « %s »
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 21:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 10:50+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"

#: ../../common/exec.c:146
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binaire « %s » invalide"

#: ../../common/exec.c:195
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"

#: ../../common/exec.c:202
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter"

#: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
msgstr "n'a pas pu changer le répertoire par « %s » : %s"

#: ../../common/exec.c:272
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"

#: ../../common/exec.c:523
#, c-format
msgid "pclose failed: %s"
msgstr "échec de pclose : %s"

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 command.c:330 input.c:227 mainloop.c:80
#: mainloop.c:261
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"

#: ../../common/username.c:45
#, c-format
msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
msgstr "n'a pas pu trouver l'identifiant réel %ld de l'utilisateur : %s"

#: ../../common/username.c:47 command.c:287
msgid "user does not exist"
msgstr "l'utilisateur n'existe pas"

#: ../../common/username.c:62
#, c-format
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
msgstr "échec de la recherche du nom d'utilisateur : code erreur %lu"

#: ../../common/wait_error.c:47
#, c-format
msgid "command not executable"
msgstr "commande non exécutable"

#: ../../common/wait_error.c:51
#, c-format
msgid "command not found"
msgstr "commande introuvable"

#: ../../common/wait_error.c:56
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"

#: ../../common/wait_error.c:63
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X"

#: ../../common/wait_error.c:73
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"

#: ../../common/wait_error.c:77
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"

#: ../../common/wait_error.c:82
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"

#: ../../fe_utils/print.c:354
#, c-format
msgid "(%lu row)"
msgid_plural "(%lu rows)"
msgstr[0] "(%lu ligne)"
msgstr[1] "(%lu lignes)"

#: ../../fe_utils/print.c:2906
#, c-format
msgid "Interrupted\n"
msgstr "Interrompu\n"

#: ../../fe_utils/print.c:2970
#, c-format
msgid "Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.\n"
msgstr ""
"Ne peut pas ajouter l'en-tête au contenu de la table : le nombre de colonnes\n"
"%d est dépassé.\n"

#: ../../fe_utils/print.c:3010
#, c-format
msgid "Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.\n"
msgstr ""
"Ne peut pas ajouter une cellule au contenu de la table : le nombre total des\n"
"cellules %d est dépassé.\n"

#: ../../fe_utils/print.c:3259
#, c-format
msgid "invalid output format (internal error): %d"
msgstr "format de sortie invalide (erreur interne) : %d"

#: ../../fe_utils/psqlscan.l:713
#, c-format
msgid "skipping recursive expansion of variable \"%s\"\n"
msgstr "ignore l'expansion récursive de la variable « %s »\n"

#: command.c:128
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Commande \\%s invalide. Essayez \\? pour l'aide-mémoire.\n"

#: command.c:130
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "commande \\%s invalide\n"

#: command.c:141
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s : argument « %s » supplémentaire ignoré\n"

#: command.c:285
#, c-format
msgid "could not get home directory for user ID %ld: %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir le répertoire principal pour l'identifiant d'utilisateur %ld : %s\n"

#: command.c:303
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n"

#: command.c:318 common.c:548 common.c:606 common.c:1139
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté à une base de données.\n"

#: command.c:343
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s » via le socket dans « %s » via le port « %s ».\n"

#: command.c:346
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s » sur l'hôte « %s » via le port « %s ».\n"

#: command.c:559 command.c:629 command.c:725 command.c:1557
#, c-format
msgid "no query buffer\n"
msgstr "aucun tampon de requête\n"

#: command.c:592 command.c:3471
#, c-format
msgid "invalid line number: %s\n"
msgstr "numéro de ligne invalide : %s\n"

#: command.c:623
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support editing function source.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas l'édition du code de la fonction.\n"

#: command.c:703 command.c:771
msgid "No changes"
msgstr "Aucun changement"

#: command.c:719
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support editing view definitions.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas l'édition des définitions de vue.\n"

#: command.c:825
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s : nom d'encodage invalide ou procédure de conversion introuvable\n"

#: command.c:850 command.c:1897 command.c:3573 common.c:152 common.c:199
#: common.c:492 common.c:1185 common.c:1210 common.c:1311 copy.c:489 copy.c:699
#: large_obj.c:156 large_obj.c:191 large_obj.c:253
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:854
msgid "out of memory"
msgstr "mémoire épuisée"

#: command.c:857
msgid "There was no previous error."
msgstr "Il n'y a eu aucune erreur précédente."

#: command.c:951 command.c:1001 command.c:1015 command.c:1032 command.c:1139
#: command.c:1303 command.c:1537 command.c:1568
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s : argument requis manquant\n"

#: command.c:1064
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Le tampon de requête est vide."

#: command.c:1074
msgid "Enter new password: "
msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe : "

#: command.c:1075
msgid "Enter it again: "
msgstr "Saisissez-le à nouveau : "

#: command.c:1079
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"

#: command.c:1097
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Échec du chiffrement du mot de passe.\n"

#: command.c:1168 command.c:1284 command.c:1542
#, c-format
msgid "\\%s: error while setting variable\n"
msgstr "\\%s : erreur lors de l'initialisation de la variable\n"

#: command.c:1231
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Le tampon de requête a été effacé."

#: command.c:1243
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Historique sauvegardé dans le fichier « %s ».\n"

#: command.c:1308
#, c-format
msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\"\n"
msgstr "\\%s : le nom de la variable d'environnement ne doit pas contenir « = »\n"

#: command.c:1350
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support showing function source.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas l'affichage du code de la fonction.\n"

#: command.c:1356
#, c-format
msgid "function name is required\n"
msgstr "le nom de la fonction est requis\n"

#: command.c:1429
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support showing view definitions.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas l'affichage des définitions de vues.\n"

#: command.c:1435
#, c-format
msgid "view name is required\n"
msgstr "le nom de la vue est requis\n"

#: command.c:1522
msgid "Timing is on."
msgstr "Chronométrage activé."

#: command.c:1524
msgid "Timing is off."
msgstr "Chronométrage désactivé."

#: command.c:1586 command.c:1606 command.c:2240 command.c:2243 command.c:2246
#: command.c:2252 command.c:2254 command.c:2262 command.c:2272 command.c:2281
#: command.c:2295 command.c:2312 command.c:2370 common.c:67 copy.c:332
#: copy.c:392 copy.c:405 psqlscanslash.l:710 psqlscanslash.l:721
#: psqlscanslash.l:731
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s : %s\n"

#: command.c:1700
#, c-format
msgid "+ opt(%d) = |%s|\n"
msgstr "+ opt(%d) = |%s|\n"

#: command.c:1726 startup.c:207
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: command.c:1731 startup.c:209
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur %s : "

#: command.c:1778
#, c-format
msgid "All connection parameters must be supplied because no database connection exists\n"
msgstr ""
"Tous les paramètres de connexions doivent être fournis car il n'y a pas de connexion\n"
"à une base de données existante.\n"

#: command.c:1901
#, c-format
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Connexion précédente conservée\n"

#: command.c:1905
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect : %s"

#: command.c:1937
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s » via le socket dans « %s » via le port « %s ».\n"

#: command.c:1940
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s » sur l'hôte « %s » via le port « %s ».\n"

#: command.c:1944
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s ».\n"

#: command.c:1978
#, c-format
msgid "%s (%s, server %s)\n"
msgstr "%s (%s, serveur %s)\n"

#: command.c:1986
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.\n"
"         Some psql features might not work.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : %s version majeure %d.%d, version majeure du serveur %d.%d.\n"
"         Certaines fonctionnalités de psql pourraient ne pas fonctionner.\n"

#: command.c:2020
#, c-format
msgid "SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, bits: %s, compression: %s)\n"
msgstr "Connexion SSL (protocole : %s, chiffrement : %s, bits : %s, compression : %s)\n"

#: command.c:2021 command.c:2022 command.c:2023
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: command.c:2024 help.c:46
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: command.c:2024 help.c:46
msgid "on"
msgstr "activé"

#: command.c:2044
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
msgstr ""
"Attention : l'encodage console (%u) diffère de l'encodage Windows (%u).\n"
"            Les caractères 8 bits peuvent ne pas fonctionner correctement.\n"
"            Voir la section « Notes aux utilisateurs de Windows » de la page\n"
"            référence de psql pour les détails.\n"

#: command.c:2129
#, c-format
msgid "environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number\n"
msgstr ""
"la variable d'environnement EDITOR_LINENUMBER_SWITCH doit être configurée\n"
"pour spécifier un numéro de ligne\n"

#: command.c:2158
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter l'éditeur « %s »\n"

#: command.c:2160
#, c-format
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter /bin/sh\n"

#: command.c:2198
#, c-format
msgid "could not locate temporary directory: %s\n"
msgstr "n'a pas pu localiser le répertoire temporaire : %s\n"

#: command.c:2225
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire « %s » : %s\n"

#: command.c:2499
#, c-format
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, latex, latex-longtable, troff-ms\n"
msgstr ""
"\\pset : les formats autorisés sont unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, latex,\n"
"latex-longtable, troff-ms\n"

#: command.c:2518
#, c-format
msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode\n"
msgstr "\\pset: les styles de lignes autorisés sont ascii, old-ascii, unicode\n"

#: command.c:2534
#, c-format
msgid "\\pset: allowed Unicode border line styles are single, double\n"
msgstr "\\pset : les styles autorisés de ligne de bordure Unicode sont single, double\n"

#: command.c:2549
#, c-format
msgid "\\pset: allowed Unicode column line styles are single, double\n"
msgstr "\\pset : les styles autorisés pour la ligne de colonne Unicode sont single, double\n"

#: command.c:2564
#, c-format
msgid "\\pset: allowed Unicode header line styles are single, double\n"
msgstr "\\pset : les styles autorisés pour la ligne d'en-tête Unicode sont single, double\n"

#: command.c:2716 command.c:2895
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset : option inconnue : %s\n"

#: command.c:2734
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Le style de bordure est %d.\n"

#: command.c:2740
#, c-format
msgid "Target width is unset.\n"
msgstr "La largeur cible n'est pas configuré.\n"

#: command.c:2742
#, c-format
msgid "Target width is %d.\n"
msgstr "La largeur cible est %d.\n"

#: command.c:2749
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Affichage étendu activé.\n"

#: command.c:2751
#, c-format
msgid "Expanded display is used automatically.\n"
msgstr "L'affichage étendu est utilisé automatiquement.\n"

#: command.c:2753
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Affichage étendu désactivé.\n"

#: command.c:2760 command.c:2768
#, c-format
msgid "Field separator is zero byte.\n"
msgstr "Le séparateur de champs est l'octet zéro.\n"

#: command.c:2762
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Le séparateur de champs est « %s ».\n"

#: command.c:2775
#, c-format
msgid "Default footer is on.\n"
msgstr "Le bas de page pas défaut est activé.\n"

#: command.c:2777
#, c-format
msgid "Default footer is off.\n"
msgstr "Le bas de page par défaut est désactivé.\n"

#: command.c:2783
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Le format de sortie est %s.\n"

#: command.c:2789
#, c-format
msgid "Line style is %s.\n"
msgstr "Le style de ligne est %s.\n"

#: command.c:2796
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "L'affichage de null est « %s ».\n"

#: command.c:2804
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is on.\n"
msgstr "L'affichage de la sortie numérique adaptée à la locale est activé.\n"

#: command.c:2806
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is off.\n"
msgstr "L'affichage de la sortie numérique adaptée à la locale est désactivé.\n"

#: command.c:2813
#, c-format
msgid "Pager is used for long output.\n"
msgstr "Le paginateur est utilisé pour les affichages longs.\n"

#: command.c:2815
#, c-format
msgid "Pager is always used.\n"
msgstr "Le paginateur est toujours utilisé.\n"

#: command.c:2817
#, c-format
msgid "Pager usage is off.\n"
msgstr "L'utilisation du paginateur est désactivé.\n"

#: command.c:2823
#, c-format
msgid "Pager won't be used for less than %d line.\n"
msgid_plural "Pager won't be used for less than %d lines.\n"
msgstr[0] "Le paginateur ne sera pas utilisé pour moins que %d ligne.\n"
msgstr[1] "Le paginateur ne sera pas utilisé pour moins que %d lignes.\n"

#: command.c:2833 command.c:2843
#, c-format
msgid "Record separator is zero byte.\n"
msgstr "Le séparateur d'enregistrements est l'octet zéro.\n"

#: command.c:2835
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>.\n"
msgstr "Le séparateur d'enregistrement est <saut de ligne>.\n"

#: command.c:2837
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Le séparateur d'enregistrements est « %s ».\n"

#: command.c:2850
#, c-format
msgid "Table attributes are \"%s\".\n"
msgstr "Les attributs de la table sont « %s ».\n"

#: command.c:2853
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Les attributs de la table ne sont pas définis.\n"

#: command.c:2860
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Le titre est « %s ».\n"

#: command.c:2862
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Le titre n'est pas défini.\n"

#: command.c:2869
#, c-format
msgid "Tuples only is on.\n"
msgstr "L'affichage des tuples seuls est activé.\n"

#: command.c:2871
#, c-format
msgid "Tuples only is off.\n"
msgstr "L'affichage des tuples seuls est désactivé.\n"

#: command.c:2877
#, c-format
msgid "Unicode border line style is \"%s\".\n"
msgstr "Le style de bordure Unicode est « %s ».\n"

#: command.c:2883
#, c-format
msgid "Unicode column line style is \"%s\".\n"
msgstr "Le style de ligne Unicode est « %s ».\n"

#: command.c:2889
#, c-format
msgid "Unicode header line style is \"%s\".\n"
msgstr "Le style d'en-tête Unicode est « %s ».\n"

#: command.c:3049
#, c-format
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\! : échec\n"

#: command.c:3073 common.c:654
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with an empty query\n"
msgstr "\\watch ne peut pas être utilisé avec une requête vide\n"

#: command.c:3110
#, c-format
msgid "%s\t%s (every %gs)\n"
msgstr "%s\t%s (chaque %gs)\n"

#: command.c:3113
#, c-format
msgid "%s (every %gs)\n"
msgstr "%s (chaque %gs)\n"

#: command.c:3167 command.c:3174 common.c:554 common.c:561 common.c:1168
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"******** REQUÊTE *********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: command.c:3366
#, c-format
msgid "%s.%s is not a view\n"
msgstr "%s.%s n'est pas une vue\n"

#: command.c:3382
#, c-format
msgid "Could not parse reloptions array\n"
msgstr "N'a pas pu analyser le tableau reloptions\n"

#: common.c:137
#, c-format
msgid "can't escape without active connection\n"
msgstr "ne peut mettre entre guillemets sans connexion active\n"

#: common.c:366
#, c-format
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "la connexion au serveur a été perdue\n"

#: common.c:370
#, c-format
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "La connexion au serveur a été perdue. Tentative de réinitialisation : "

#: common.c:375
#, c-format
msgid "Failed.\n"
msgstr "Échec.\n"

#: common.c:382
#, c-format
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Succès.\n"

#: common.c:482 common.c:931 common.c:1103
#, c-format
msgid "unexpected PQresultStatus: %d\n"
msgstr "PQresultStatus inattendu : %d\n"

#: common.c:661
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with COPY\n"
msgstr "\\watch ne peut pas être utilisé avec COPY\n"

#: common.c:666
#, c-format
msgid "unexpected result status for \\watch\n"
msgstr "statut résultat inattendu pour \\watch\n"

#: common.c:677 common.c:1327
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Temps : %.3f ms\n"

#: common.c:695
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Notification asynchrone « %s » reçue avec le contenu « %s » en provenance du\n"
"processus serveur de PID %d.\n"

#: common.c:698
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Notification asynchrone « %s » reçue en provenance du processus serveur de\n"
"PID %d.\n"

#: common.c:756
#, c-format
msgid "no rows returned for \\gset\n"
msgstr "aucune ligne retournée pour \\gset\n"

#: common.c:761
#, c-format
msgid "more than one row returned for \\gset\n"
msgstr "plus d'une ligne retournée pour \\gset\n"

#: common.c:787
#, c-format
msgid "could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "n'a pas pu initialiser la variable « %s »\n"

#: common.c:1148
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Mode étape par étape: vérifiez la commande)*********************************\n"
"%s\n"
"***(appuyez sur entrée pour l'exécuter ou tapez x puis entrée pour annuler)***\n"

#: common.c:1201
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr ""
"Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les points de sauvegarde pour\n"
"ON_ERROR_ROLLBACK.\n"

#: common.c:1256
#, c-format
msgid "STATEMENT:  %s\n"
msgstr "INSTRUCTION :  %s\n"

#: common.c:1299
#, c-format
msgid "unexpected transaction status (%d)\n"
msgstr "état de la transaction inattendu (%d)\n"

#: copy.c:99
#, c-format
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy : arguments requis\n"

#: copy.c:254
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy : erreur d'analyse sur « %s »\n"

#: copy.c:256
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy : erreur d'analyse à la fin de la ligne\n"

#: copy.c:329
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s\n"

#: copy.c:345
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu tester le fichier « %s » : %s\n"

#: copy.c:349
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s : ne peut pas copier à partir de/vers un répertoire\n"

#: copy.c:386
#, c-format
msgid "could not close pipe to external command: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier pipe vers la commande externe : %s\n"

#: copy.c:452 copy.c:463
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "n'a pas pu écrire les données du COPY : %s\n"

#: copy.c:470
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "Échec du transfert de données COPY : %s"

#: copy.c:531
msgid "canceled by user"
msgstr "annulé par l'utilisateur"

#: copy.c:542
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Saisissez les données à copier suivies d'un saut de ligne.\n"
"Terminez avec un antislash et un point seuls sur une ligne."

#: copy.c:671
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "annulé du fait d'une erreur de lecture"

#: copy.c:695
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "tente de sortir du mode copy"

#: describe.c:71 describe.c:264 describe.c:496 describe.c:626 describe.c:769
#: describe.c:886 describe.c:956 describe.c:2931 describe.c:3136
#: describe.c:3226 describe.c:3471 describe.c:3608 describe.c:3837
#: describe.c:3909 describe.c:3920 describe.c:3979 describe.c:4387
#: describe.c:4467
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: describe.c:72 describe.c:156 describe.c:164 describe.c:265 describe.c:497
#: describe.c:627 describe.c:688 describe.c:770 describe.c:957 describe.c:2932
#: describe.c:3058 describe.c:3137 describe.c:3227 describe.c:3306
#: describe.c:3472 describe.c:3536 describe.c:3609 describe.c:3838
#: describe.c:3910 describe.c:3921 describe.c:3980 describe.c:4169
#: describe.c:4250 describe.c:4465
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: describe.c:73 describe.c:277 describe.c:323 describe.c:340
msgid "Result data type"
msgstr "Type de données du résultat"

#: describe.c:81 describe.c:94 describe.c:98 describe.c:278 describe.c:324
#: describe.c:341
msgid "Argument data types"
msgstr "Type de données des paramètres"

#: describe.c:105 describe.c:187 describe.c:370 describe.c:545 describe.c:642
#: describe.c:713 describe.c:959 describe.c:1572 describe.c:2732
#: describe.c:2965 describe.c:3089 describe.c:3163 describe.c:3236
#: describe.c:3319 describe.c:3387 describe.c:3479 describe.c:3545
#: describe.c:3610 describe.c:3746 describe.c:3786 describe.c:3854
#: describe.c:3913 describe.c:3922 describe.c:3981 describe.c:4195
#: describe.c:4272 describe.c:4401 describe.c:4468 large_obj.c:289
#: large_obj.c:299
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: describe.c:123
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Liste des fonctions d'agrégation"

#: describe.c:144
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les tablespaces.\n"

#: describe.c:157 describe.c:165 describe.c:367 describe.c:535 describe.c:689
#: describe.c:885 describe.c:2941 describe.c:3062 describe.c:3308
#: describe.c:3537 describe.c:4170 describe.c:4251 large_obj.c:288
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: describe.c:158 describe.c:166
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: describe.c:177 describe.c:2543
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: describe.c:182 describe.c:508 describe.c:705 describe.c:2957 describe.c:2961
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: describe.c:204
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Liste des tablespaces"

#: describe.c:241
#, c-format
msgid "\\df only takes [antwS+] as options\n"
msgstr "\\df prends seulement [antwS+] comme options\n"

#: describe.c:247
#, c-format
msgid "\\df does not take a \"w\" option with server version %d.%d\n"
msgstr "\\df ne prend pas l'option « w » pour un serveur en version %d.%d.\n"

#. translator: "agg" is short for "aggregate"
#: describe.c:280 describe.c:326 describe.c:343
msgid "agg"
msgstr "agg"

#: describe.c:281
msgid "window"
msgstr "window"

#: describe.c:282 describe.c:327 describe.c:344 describe.c:1093
msgid "trigger"
msgstr "trigger"

#: describe.c:283 describe.c:328 describe.c:345
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: describe.c:284 describe.c:329 describe.c:346 describe.c:776 describe.c:895
#: describe.c:1541 describe.c:2940 describe.c:3138 describe.c:4269
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: describe.c:360
msgid "definer"
msgstr "definer"

#: describe.c:361
msgid "invoker"
msgstr "invoker"

#: describe.c:362
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: describe.c:363
msgid "immutable"
msgstr "immutable"

#: describe.c:364
msgid "stable"
msgstr "stable"

#: describe.c:365
msgid "volatile"
msgstr "volatile"

#: describe.c:366
msgid "Volatility"
msgstr "Volatibilité"

#: describe.c:368
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: describe.c:369
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: describe.c:467
msgid "List of functions"
msgstr "Liste des fonctions"

#: describe.c:507
msgid "Internal name"
msgstr "Nom interne"

#: describe.c:529
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"

#: describe.c:585
msgid "List of data types"
msgstr "Liste des types de données"

#: describe.c:628
msgid "Left arg type"
msgstr "Type de l'arg. gauche"

#: describe.c:629
msgid "Right arg type"
msgstr "Type de l'arg. droit"

#: describe.c:630
msgid "Result type"
msgstr "Type du résultat"

#: describe.c:635 describe.c:3378 describe.c:3745
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: describe.c:660
msgid "List of operators"
msgstr "Liste des opérateurs"

#: describe.c:690
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: describe.c:695 describe.c:3473
msgid "Collate"
msgstr "Collationnement"

#: describe.c:696 describe.c:3474
msgid "Ctype"
msgstr "Type caract."

#: describe.c:709
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

#: describe.c:731
msgid "List of databases"
msgstr "Liste des bases de données"

#: describe.c:771 describe.c:888 describe.c:2933
msgid "table"
msgstr "table"

#: describe.c:772 describe.c:2934
msgid "view"
msgstr "vue"

#: describe.c:773 describe.c:2935
msgid "materialized view"
msgstr "vue matérialisée"

#: describe.c:774 describe.c:890 describe.c:2937
msgid "sequence"
msgstr "séquence"

#: describe.c:775 describe.c:2939
msgid "foreign table"
msgstr "table distante"

#: describe.c:787
msgid "Column privileges"
msgstr "Droits d'accès à la colonne"

#: describe.c:818
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: describe.c:844 describe.c:4612 describe.c:4616
msgid "Access privileges"
msgstr "Droits d'accès"

#: describe.c:873
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas la modification des droits par défaut.\n"

#: describe.c:892
msgid "function"
msgstr "fonction"

#: describe.c:894
msgid "type"
msgstr "type"

#: describe.c:918
msgid "Default access privileges"
msgstr "Droits d'accès par défaut"

#: describe.c:958
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: describe.c:972
msgid "table constraint"
msgstr "contrainte de table"

#: describe.c:994
msgid "domain constraint"
msgstr "contrainte de domaine"

#: describe.c:1022
msgid "operator class"
msgstr "classe d'opérateur"

#: describe.c:1051
msgid "operator family"
msgstr "famille d'opérateur"

#: describe.c:1073
msgid "rule"
msgstr "règle"

#: describe.c:1115
msgid "Object descriptions"
msgstr "Descriptions des objets"

#: describe.c:1169
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Aucune relation nommée « %s » n'a été trouvée.\n"

#: describe.c:1379
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Aucune relation avec l'OID « %s » n'a été trouvée.\n"

#: describe.c:1485
#, c-format
msgid "Unlogged table \"%s.%s\""
msgstr "Table non tracée « %s.%s »"

#: describe.c:1488
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Table « %s.%s »"

#: describe.c:1492
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Vue « %s.%s »"

#: describe.c:1497
#, c-format
msgid "Unlogged materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Vue matérialisée non journalisée « %s.%s »"

#: describe.c:1500
#, c-format
msgid "Materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Vue matérialisée « %s.%s »"

#: describe.c:1504
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Séquence « %s.%s »"

#: describe.c:1509
#, c-format
msgid "Unlogged index \"%s.%s\""
msgstr "Index non tracé « %s.%s »"

#: describe.c:1512
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Index « %s.%s »"

#: describe.c:1517
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Relation spéciale « %s.%s »"

#: describe.c:1521
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "Table TOAST « %s.%s »"

#: describe.c:1525
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Type composé « %s.%s »"

#: describe.c:1529
#, c-format
msgid "Foreign table \"%s.%s\""
msgstr "Table distante « %s.%s »"

#: describe.c:1540
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: describe.c:1549
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificateurs"

#: describe.c:1554
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: describe.c:1557
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: describe.c:1560 describe.c:4190 describe.c:4271 describe.c:4339
#: describe.c:4400
msgid "FDW Options"
msgstr "Options FDW"

#: describe.c:1564
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: describe.c:1567
msgid "Stats target"
msgstr "Cible de statistiques"

#: describe.c:1617
#, c-format
msgid "collate %s"
msgstr "collationnement %s"

#: describe.c:1625
msgid "not null"
msgstr "non NULL"

#. translator: default values of column definitions
#: describe.c:1635
#, c-format
msgid "default %s"
msgstr "Par défaut, %s"

#: describe.c:1750
msgid "primary key, "
msgstr "clé primaire, "

#: describe.c:1752
msgid "unique, "
msgstr "unique, "

#: describe.c:1758
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "pour la table « %s.%s »"

#: describe.c:1762
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", prédicat (%s)"

#: describe.c:1765
msgid ", clustered"
msgstr ", en cluster"

#: describe.c:1768
msgid ", invalid"
msgstr ", invalide"

#: describe.c:1771
msgid ", deferrable"
msgstr ", déferrable"

#: describe.c:1774
msgid ", initially deferred"
msgstr ", initialement déferré"

#: describe.c:1777
msgid ", replica identity"
msgstr ", identité réplica"

#: describe.c:1812
#, c-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Propriétaire : %s"

#: describe.c:1872
msgid "Indexes:"
msgstr "Index :"

#: describe.c:1956
msgid "Check constraints:"
msgstr "Contraintes de vérification :"

#: describe.c:1987
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Contraintes de clés étrangères :"

#: describe.c:2018
msgid "Referenced by:"
msgstr "Référencé par :"

#: describe.c:2063
msgid "Policies:"
msgstr "Politiques :"

#: describe.c:2066
msgid "Policies (forced row security enabled):"
msgstr "Politiques (mode sécurité de ligne activé en forcé) :"

#: describe.c:2069
msgid "Policies (row security enabled): (none)"
msgstr "Politiques (mode sécurité de ligne activé) : (aucune)"

#: describe.c:2072
msgid "Policies (forced row security enabled): (none)"
msgstr "Politiques (mode sécurité de ligne activé en forcé) : (aucune)"

#: describe.c:2075
msgid "Policies (row security disabled):"
msgstr "Politiques (mode sécurité de ligne désactivé) :"

#: describe.c:2175 describe.c:2225
msgid "Rules:"
msgstr "Règles :"

#: describe.c:2178
msgid "Disabled rules:"
msgstr "Règles désactivées :"

#: describe.c:2181
msgid "Rules firing always:"
msgstr "Règles toujous activées :"

#: describe.c:2184
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr "Règles activées uniquement sur le réplica :"

#: describe.c:2208
msgid "View definition:"
msgstr "Définition de la vue :"

#: describe.c:2343
msgid "Triggers:"
msgstr "Triggers :"

#: describe.c:2347
msgid "Disabled user triggers:"
msgstr "Triggers utilisateurs désactivés :"

#: describe.c:2349
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "Triggers désactivés :"

#: describe.c:2352
msgid "Disabled internal triggers:"
msgstr "Triggers internes désactivés :"

#: describe.c:2355
msgid "Triggers firing always:"
msgstr "Triggers toujours activés :"

#: describe.c:2358
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr "Triggers activés uniquement sur le réplica :"

#: describe.c:2437
msgid "Inherits"
msgstr "Hérite de"

#: describe.c:2476
#, c-format
msgid "Number of child tables: %d (Use \\d+ to list them.)"
msgstr "Nombre de tables enfants : %d (utilisez \\d+ pour les lister)"

#: describe.c:2483
msgid "Child tables"
msgstr "Tables enfant :"

#: describe.c:2505
#, c-format
msgid "Typed table of type: %s"
msgstr "Table de type : %s"

#: describe.c:2519
msgid "Replica Identity"
msgstr "Identité de réplicat"

#: describe.c:2532
msgid "Has OIDs: yes"
msgstr "Contient des OID : oui"

#: describe.c:2620
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace : « %s »"

#. translator: before this string there's an index description like
#. '"foo_pkey" PRIMARY KEY, btree (a)'
#: describe.c:2632
#, c-format
msgid ", tablespace \"%s\""
msgstr ", tablespace « %s »"

#: describe.c:2725
msgid "List of roles"
msgstr "Liste des rôles"

#: describe.c:2727
msgid "Role name"
msgstr "Nom du rôle"

#: describe.c:2728
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: describe.c:2729
msgid "Member of"
msgstr "Membre de"

#: describe.c:2740
msgid "Superuser"
msgstr "Superutilisateur"

#: describe.c:2743
msgid "No inheritance"
msgstr "Pas d'héritage"

#: describe.c:2746
msgid "Create role"
msgstr "Créer un rôle"

#: describe.c:2749
msgid "Create DB"
msgstr "Créer une base"

#: describe.c:2752
msgid "Cannot login"
msgstr "Ne peut pas se connecter"

#: describe.c:2756
msgid "Replication"
msgstr "Réplication"

#: describe.c:2760
msgid "Bypass RLS"
msgstr "Contournement RLS"

#: describe.c:2769
msgid "No connections"
msgstr "Sans connexions"

#: describe.c:2771
#, c-format
msgid "%d connection"
msgid_plural "%d connections"
msgstr[0] "%d connexion"
msgstr[1] "%d connexions"

#: describe.c:2781
msgid "Password valid until "
msgstr "Mot de passe valide jusqu'à "

#: describe.c:2837
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: describe.c:2838
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: describe.c:2839
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: describe.c:2849
#, c-format
msgid "No per-database role settings support in this server version.\n"
msgstr "Pas de supprot des paramètres rôle par base de données pour la version de ce serveur.\n"

#: describe.c:2860
#, c-format
msgid "No matching settings found.\n"
msgstr "Aucun paramètre correspondant trouvé.\n"

#: describe.c:2862
#, c-format
msgid "No settings found.\n"
msgstr "Aucun paramètre trouvé.\n"

#: describe.c:2867
msgid "List of settings"
msgstr "Liste des paramètres"

#: describe.c:2936
msgid "index"
msgstr "index"

#: describe.c:2938
msgid "special"
msgstr "spécial"

#: describe.c:2946 describe.c:4388
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: describe.c:3022
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Aucune relation correspondante trouvée.\n"

#: describe.c:3024
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Aucune relation trouvée.\n"

#: describe.c:3029
msgid "List of relations"
msgstr "Liste des relations"

#: describe.c:3066
msgid "Trusted"
msgstr "De confiance"

#: describe.c:3074
msgid "Internal Language"
msgstr "Langage interne"

#: describe.c:3075
msgid "Call Handler"
msgstr "Gestionnaire d'appel"

#: describe.c:3076 describe.c:4177
msgid "Validator"
msgstr "Validateur"

#: describe.c:3079
msgid "Inline Handler"
msgstr "Gestionnaire en ligne"

#: describe.c:3107
msgid "List of languages"
msgstr "Liste des langages"

#: describe.c:3151
msgid "Modifier"
msgstr "Modificateur"

#: describe.c:3152
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: describe.c:3194
msgid "List of domains"
msgstr "Liste des domaines"

#: describe.c:3228
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: describe.c:3229
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: describe.c:3230 describe.c:3379
msgid "no"
msgstr "non"

#: describe.c:3230 describe.c:3381
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: describe.c:3231
msgid "Default?"
msgstr "Par défaut ?"

#: describe.c:3268
msgid "List of conversions"
msgstr "Liste des conversions"

#: describe.c:3307
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: describe.c:3309
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: describe.c:3310
msgid "replica"
msgstr "réplicat"

#: describe.c:3311
msgid "always"
msgstr "toujours"

#: describe.c:3312
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: describe.c:3313
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: describe.c:3314
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#: describe.c:3315
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: describe.c:3334
msgid "List of event triggers"
msgstr "Liste des triggers sur évènement"

#: describe.c:3376
msgid "Source type"
msgstr "Type source"

#: describe.c:3377
msgid "Target type"
msgstr "Type cible"

#: describe.c:3380
msgid "in assignment"
msgstr "assigné"

#: describe.c:3382
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicite ?"

#: describe.c:3433
msgid "List of casts"
msgstr "Liste des conversions explicites"

#: describe.c:3459
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support collations.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les collationnements.\n"

#: describe.c:3509
msgid "List of collations"
msgstr "Liste des collationnements"

#: describe.c:3568
msgid "List of schemas"
msgstr "Liste des schémas"

#: describe.c:3591 describe.c:3826 describe.c:3894 describe.c:3962
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support full text search.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas la recherche plein texte.\n"

#: describe.c:3625
msgid "List of text search parsers"
msgstr "Liste des analyseurs de la recherche de texte"

#: describe.c:3668
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
msgstr "Aucun analyseur de la recherche de texte nommé « %s » n'a été trouvé.\n"

#: describe.c:3743
msgid "Start parse"
msgstr "Début de l'analyse"

#: describe.c:3744
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: describe.c:3748
msgid "Get next token"
msgstr "Obtenir le prochain jeton"

#: describe.c:3750
msgid "End parse"
msgstr "Fin de l'analyse"

#: describe.c:3752
msgid "Get headline"
msgstr "Obtenir l'en-tête"

#: describe.c:3754
msgid "Get token types"
msgstr "Obtenir les types de jeton"

#: describe.c:3764
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "Analyseur « %s.%s » de la recherche de texte"

#: describe.c:3766
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "Analyseur « %s » de la recherche de texte"

#: describe.c:3785
msgid "Token name"
msgstr "Nom du jeton"

#: describe.c:3796
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "Types de jeton pour l'analyseur « %s.%s »"

#: describe.c:3798
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "Types de jeton pour l'analyseur « %s »"

#: describe.c:3848
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: describe.c:3849
msgid "Init options"
msgstr "Options d'initialisation :"

#: describe.c:3871
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "Liste des dictionnaires de la recherche de texte"

#: describe.c:3911
msgid "Init"
msgstr "Initialisation"

#: describe.c:3912
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

#: describe.c:3939
msgid "List of text search templates"
msgstr "Liste des modèles de la recherche de texte"

#: describe.c:3996
msgid "List of text search configurations"
msgstr "Liste des configurations de la recherche de texte"

#: describe.c:4040
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
msgstr "Aucune configuration de la recherche de texte nommée « %s » n'a été trouvée.\n"

#: describe.c:4106
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: describe.c:4107
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#: describe.c:4118
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "Configuration « %s.%s » de la recherche de texte"

#: describe.c:4121
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "Configuration « %s » de la recherche de texte"

#: describe.c:4125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"Analyseur : « %s.%s »"

#: describe.c:4128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"Analyseur : « %s »"

#: describe.c:4160
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les wrappers de données distantes.\n"

#: describe.c:4174
msgid "Handler"
msgstr "Gestionnaire"

#: describe.c:4217
msgid "List of foreign-data wrappers"
msgstr "Liste des wrappers de données distantes"

#: describe.c:4240
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign servers.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les serveurs distants.\n"

#: describe.c:4252
msgid "Foreign-data wrapper"
msgstr "Wrapper des données distantes"

#: describe.c:4270 describe.c:4466
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: describe.c:4296
msgid "List of foreign servers"
msgstr "Liste des serveurs distants"

#: describe.c:4319
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support user mappings.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les correspondances d'utilisateurs.\n"

#: describe.c:4328 describe.c:4389
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: describe.c:4329
msgid "User name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: describe.c:4354
msgid "List of user mappings"
msgstr "Liste des correspondances utilisateurs"

#: describe.c:4377
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign tables.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les tables distantes.\n"

#: describe.c:4429
msgid "List of foreign tables"
msgstr "Liste des tables distantes"

#: describe.c:4452 describe.c:4506
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support extensions.\n"
msgstr "Le serveur (version %d.%d) ne supporte pas les extensions.\n"

#: describe.c:4483
msgid "List of installed extensions"
msgstr "Liste des extensions installées"

#: describe.c:4533
#, c-format
msgid "Did not find any extension named \"%s\".\n"
msgstr "N'a trouvé aucune extension nommée « %s ».\n"

#: describe.c:4536
#, c-format
msgid "Did not find any extensions.\n"
msgstr "N'a trouvé aucune extension.\n"

#: describe.c:4580
msgid "Object Description"
msgstr "Description d'un objet"

#: describe.c:4589
#, c-format
msgid "Objects in extension \"%s\""
msgstr "Objets dans l'extension « %s »"

#: help.c:63
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: help.c:74
#, c-format
msgid ""
"psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"psql est l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:75 help.c:332 help.c:366 help.c:393
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: help.c:76
#, c-format
msgid ""
"  psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql [OPTIONS]... [NOM_BASE [NOM_UTILISATEUR]]\n"
"\n"

#: help.c:78
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Options générales :\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid "  -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit\n"
msgstr ""
"  -c, --command=COMMANDE\n"
"                  exécute une commande unique (SQL ou interne), puis quitte\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOM_BASE\n"
"                  indique le nom de la base de données à laquelle se\n"
"                  connecter (par défaut : « %s »)\n"

#: help.c:85
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit\n"
msgstr ""
"  -f, --file=FICHIER\n"
"                  exécute les commandes du fichier, puis quitte\n"

#: help.c:86
#, c-format
msgid "  -l, --list               list available databases, then exit\n"
msgstr "  -l, --list      affiche les bases de données disponibles, puis quitte\n"

#: help.c:87
#, c-format
msgid ""
"  -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n"
"                           set psql variable NAME to VALUE\n"
"                           (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)\n"
msgstr ""
"  -v, --set=, --variable=NOM=VALEUR\n"
"                           configure la variable psql NOM en VALEUR\n"
"                           (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)\n"

#: help.c:90
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version              affiche la version puis quitte\n"

#: help.c:91
#, c-format
msgid "  -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)\n"
msgstr "  -X, --no-psqlrc ne lit pas le fichier de démarrage (~/.psqlrc)\n"

#: help.c:92
#, c-format
msgid ""
"  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
"                           execute as a single transaction (if non-interactive)\n"
msgstr ""
"  -1 (« un »), --single-transaction\n"
"                  exécute dans une transaction unique (si non intéractif)\n"

#: help.c:94
#, c-format
msgid "  -?, --help[=options]     show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help[=options]     affiche cette aide et quitte\n"

#: help.c:95
#, c-format
msgid "      --help=commands      list backslash commands, then exit\n"
msgstr "      --help=commandes     liste les méta-commandes, puis quitte\n"

#: help.c:96
#, c-format
msgid "      --help=variables     list special variables, then exit\n"
msgstr "      --help=variables     liste les variables spéciales, puis quitte\n"

#: help.c:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input and output options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options d'entrée/sortie :\n"

#: help.c:99
#, c-format
msgid "  -a, --echo-all           echo all input from script\n"
msgstr "  -a, --echo-all  affiche les lignes du script\n"

#: help.c:100
#, c-format
msgid "  -b, --echo-errors        echo failed commands\n"
msgstr "  -b, --echo-errors        affiche les commandes échouées\n"

#: help.c:101
#, c-format
msgid "  -e, --echo-queries       echo commands sent to server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo-queries\n"
"                  affiche les commandes envoyées au serveur\n"

#: help.c:102
#, c-format
msgid "  -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate\n"
msgstr ""
"  -E, --echo-hidden\n"
"                  affiche les requêtes engendrées par les commandes internes\n"

#: help.c:103
#, c-format
msgid "  -L, --log-file=FILENAME  send session log to file\n"
msgstr ""
"  -L, --log-file=FICHIER\n"
"                  envoie les traces dans le fichier\n"

#: help.c:104
#, c-format
msgid "  -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)\n"
msgstr ""
"  -n, --no-readline\n"
"                  désactive l'édition avancée de la ligne de commande\n"
"                  (readline)\n"

#: help.c:105
#, c-format
msgid "  -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FICHIER\n"
"                  écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou\n"
"                  |tube)\n"

#: help.c:106
#, c-format
msgid "  -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet     s'exécute silencieusement (pas de messages, uniquement le\n"
"                  résultat des requêtes)\n"

#: help.c:107
#, c-format
msgid "  -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)\n"
msgstr ""
"  -s, --single-step\n"
"                  active le m…