/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# bitbucket
# Copyright (C) 2010 bitrzr
# This file is distributed under the BSD license.
# Pedro Morais <pedro.morais@bitrzr.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bitbucket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 08:59+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <pedro.morais@bitrzr.com>\n"
"Language-Team: pt <pedro.morais@bitrzr.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: settings.py:227
msgid "English"
msgstr ""

#: settings.py:228
msgid "Danish"
msgstr ""

#: settings.py:229
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "patch"

#: settings.py:230
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: settings.py:231
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Propriedades"

#: settings.py:232
msgid "Russian"
msgstr ""

#: settings.py:233
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: apps/account/backend.py:30
msgid "Your account has been created. Welcome to Bitbucket!"
msgstr ""

#: apps/account/forms.py:93
msgid "Someone is already using this CNAME."
msgstr "Alguém já está a utilizar este CNAME."

#: apps/account/forms.py:98
msgid "This CNAME is invalid."
msgstr "Este CNAME é inválido."

#: apps/account/forms.py:104
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Por favor indique uma URL válida."

#: apps/account/forms.py:119
msgid "Not a valid SSH key."
msgstr "A chave SSH não é válida."

#: apps/account/forms.py:122
msgid "Not a valid SSH key (ssh-keygen)."
msgstr "A chave SSH não é válida (ssh-keygen)."

#: apps/account/forms.py:125
msgid "Key already registered in bitbucket."
msgstr "Chave já registada no bitbucket."

#: apps/account/forms.py:131 apps/bb/models.py:2323
#: templates/account/api/index.html:26
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: apps/account/forms.py:145
msgid "Key file"
msgstr "Ficheiro da chave"

#: apps/account/forms.py:151
msgid "File is too large."
msgstr "Ficheiro é demasiado grande."

#: apps/account/forms.py:154
msgid "Invalid file type."
msgstr "Tipo de ficheiro inválido."

#: apps/account/forms.py:173
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#: apps/account/forms.py:174 apps/bb/models.py:1835
#: templates/issues/issue.html:449 templates/issues/new.html:117
#: templates/issues/query.html:119
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/account/forms.py:175 apps/bb/forms.py:136 apps/bb/forms.py:264
#: apps/bb/forms.py:280 apps/bb/models.py:59
#: templates/reps/admin_strip_confirm.html:35 templates/reps/index.html:63
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: apps/account/forms.py:181
msgid "That user does not exist."
msgstr "O utilizador não existe."

#: apps/account/forms.py:185
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: apps/account/views.py:98 apps/account/views.py:113
msgid "The SSH key has been added to your profile."
msgstr "A chave SSH foi adicionada ao seu perfil."

#: apps/account/views.py:121
msgid "The SSH key has been deleted from your profile."
msgstr "A chave SSH foi apagada do seu perfil."

#: apps/account/views.py:164
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "As opções do seu perfil foram gravadas."

#: apps/account/views.py:171 templates/account/edit.html:156
msgid "Save CNAME"
msgstr "Gravar CNAME"

#: apps/account/views.py:180
msgid "Your CNAME settings have been saved."
msgstr "As opções de CNAME foram gravadas."

#: apps/account/views.py:202
#, python-format
msgid "%i OpenID(s) successfully removed."
msgstr ""

#: apps/account/views.py:221 templates/account/api/index.html:68
msgid "Create new token"
msgstr "Criar novo token"

#: apps/account/views.py:238
#, python-format
msgid "Token %(token_key)s revoked."
msgstr "Token %(token_key)s revogado."

#: apps/account/views.py:495
msgid "Your reply has been sent."
msgstr "A sua resposta foi enviada."

#: apps/account/views.py:511 apps/account/views.py:556
msgid "Your message has been sent."
msgstr "A sua mensagem foi enviada."

#: apps/account/views.py:611
#, python-format
msgid "%(number)s messages %(action)s."
msgstr "%(number)s mensagens %(action)s."

#: apps/api/v10/forms.py:37 apps/bb/models.py:167 apps/bb/models.py:1748
#: apps/bb/models.py:1807 apps/bb/models.py:1819 templates/reps/admin.html:23
#: templates/reps/fork.html:44 templates/reps/hack.html:24
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/api/v10/forms.py:38 apps/bb/models.py:170
#: templates/issues/query.html:120 templates/reps/admin.html:27
#: templates/reps/downloads.html:85 templates/reps/fork.html:48
#: templates/reps/hack.html:28
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: apps/api/v10/forms.py:43 apps/bb/forms.py:36 apps/bb/forms.py:123
#: apps/bb/forms.py:126
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: apps/api/v10/views.py:116
msgid ""
"Application accepted. You will receive an email when the consumer is acted "
"on."
msgstr ""
"Aplicação aceite. Irá receber um email quando o consumidor for activado."

#: apps/bb/fields.py:17
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"Nenhum ficheiro enviado. Verifique o tipo de codificação do formulário."

#: apps/bb/fields.py:18
msgid "No file was submitted."
msgstr "Nenhum ficheiro enviado."

#: apps/bb/fields.py:19
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "O ficheiro enviado está vazio."

#: apps/bb/forms.py:34
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: apps/bb/forms.py:35 templates/help.html:38
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/bb/forms.py:37
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: apps/bb/forms.py:46
msgid ""
"Usernames can only contain                         letters, numbers and "
"underscores"
msgstr ""
"Os nomes de utilizador só podem conter                         letras, "
"números e underscores"

#: apps/bb/forms.py:53
msgid ""
"This username is already taken.                     Please choose another."
msgstr ""
"Este nome de utilizador já está em utilização.                     Por favor "
"escolha outro."

#: apps/bb/forms.py:111
#, python-format
msgid "You already have a %(kind)s with this name."
msgstr "Já tem um %(kind)s com este nome."

#: apps/bb/forms.py:122
msgid "Redirect to"
msgstr "Redireccionar para"

#: apps/bb/forms.py:149 apps/bb/forms.py:169
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: apps/bb/forms.py:176
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: apps/bb/forms.py:179
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: apps/bb/forms.py:202 apps/bb/models.py:192
msgid "Default assignee"
msgstr "Atribuição por omissão"

#: apps/bb/forms.py:244
msgid "This is not a valid Akismet key."
msgstr "Esta chave Akismet não é válida."

#: apps/bb/forms.py:253
msgid "Email others"
msgstr "Email para outros"

#: apps/bb/forms.py:262
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: apps/bb/forms.py:263
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: apps/bb/forms.py:279
msgid "Revisions"
msgstr "Revisões"

#: apps/bb/models.py:51 templates/tabs.html:56
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: apps/bb/models.py:52 templates/tabs.html:71 templates/tabs.html.py:73
msgid "Source"
msgstr "Código"

#: apps/bb/models.py:53 apps/bb/models.py:180 templates/plans.html:121
#: templates/tabs.html:86 templates/tabs.html.py:92
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/bb/models.py:57
msgid "Pull Request"
msgstr "Pedido de Pull"

#: apps/bb/models.py:58
msgid "Fork Notification"
msgstr "Notificação de Bifurcação"

#: apps/bb/models.py:60
msgid "Read Permission"
msgstr "Permissão de Leitura"

#: apps/bb/models.py:61
msgid "Write Permission"
msgstr "Permissão de Escrita"

#: apps/bb/models.py:62
msgid "Administrator Rights"
msgstr "Direitos de Administrador"

#: apps/bb/models.py:66 templates/issues/new.html:50
msgid "new"
msgstr "novo"

#: apps/bb/models.py:67
msgid "open"
msgstr "aberto"

#: apps/bb/models.py:68
msgid "resolved"
msgstr "resolvido"

#: apps/bb/models.py:69
msgid "on hold"
msgstr "suspenso"

#: apps/bb/models.py:70
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: apps/bb/models.py:71
msgid "duplicate"
msgstr "duplicado"

#: apps/bb/models.py:72
msgid "wontfix"
msgstr "nãocorrigir"

#: apps/bb/models.py:76
msgid "bug"
msgstr "erro"

#: apps/bb/models.py:77
msgid "enhancement"
msgstr "melhoria"

#: apps/bb/models.py:78
msgid "proposal"
msgstr "proposta"

#: apps/bb/models.py:99
msgid "Text field (single line)"
msgstr "Campo de texto (uma linha)"

#: apps/bb/models.py:100
msgid "Password field"
msgstr "Campo de senha"

#: apps/bb/models.py:101
msgid "Text area (several lines)"
msgstr "Área de texto (várias linhas)"

#: apps/bb/models.py:171 apps/bb/models.py:2157
#: templates/profile/user_info.html:49 templates/reps/admin.html:31
#: templates/reps/hack.html:32 templates/reps/zealots.html:34
msgid "Website"
msgstr "Sítio web"

#: apps/bb/models.py:174
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: apps/bb/models.py:177 templates/reps/admin.html:42
msgid "Landing page"
msgstr "Página inicial"

#: apps/bb/models.py:181 templates/reps/admin.html:73
#: templates/reps/fork.html:85 templates/reps/hack.html:47
msgid "Wiki is private"
msgstr "Wiki é privado"

#: apps/bb/models.py:184
msgid "Issue tracking"
msgstr "Gestão de problemas"

#: apps/bb/models.py:185 templates/reps/admin.html:77
#: templates/reps/fork.html:89 templates/reps/hack.html:51
msgid "Issues are private"
msgstr "Problemas são privados"

#: apps/bb/models.py:188
msgid "Email writers"
msgstr "Email para editores"

#: apps/bb/models.py:193
msgid "Default kind"
msgstr "Tipo por omissão"

#: apps/bb/models.py:194
msgid "Default version"
msgstr "Versão por omissão"

#: apps/bb/models.py:195
msgid "Default component"
msgstr "Componente por omissão"

#: apps/bb/models.py:196
msgid "Default milestone"
msgstr "Meta por missão"

#: apps/bb/models.py:204 templates/reps/admin.html:69
#: templates/reps/fork.html:80 templates/reps/hack.html:43
msgid "Ignore pull requests"
msgstr "Ignorar pedidos de pull"

#: apps/bb/models.py:216
msgid "Highlight style"
msgstr "Estilo de realce de sintaxe"

#: apps/bb/models.py:217
msgid "Indent spaces"
msgstr "Espaços de indentação"

#: apps/bb/models.py:220
msgid "Akismet key"
msgstr "Chave Akismet"

#: apps/bb/models.py:223 templates/reps/admin.html:35
msgid "Analytics key"
msgstr "Chave Analytics"

#: apps/bb/models.py:958
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a> as <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>biforcou</b> <a href=\"%(repo_url)s"
"\">%(repo_name)s</a> as <a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:960
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>forked</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> as <a "
"href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>bifurcou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a> as "
"<a href=\"%(fork_url)s\">%(fork_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:964
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>começaram a seguir</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"

#: apps/bb/models.py:966
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>começou a seguir</b> %(target_user)s"

#: apps/bb/models.py:968
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>começou a seguir</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"

#: apps/bb/models.py:970
#, python-format
msgid "%(username)s <b>began following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s <b>começou a seguir</b> %(target_user)s"

#: apps/bb/models.py:974
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deixou de seguir</b> <a href=\"%"
"(target_user_url)s\">%(target_user)s</a>"

#: apps/bb/models.py:976
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deixou de seguir</b> %(target_user)s"

#: apps/bb/models.py:978
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>deixou de seguir</b> <a href=\"%(target_user_url)s\">%"
"(target_user)s</a>"

#: apps/bb/models.py:980
#, python-format
msgid "%(username)s <b>stopped following</b> %(target_user)s"
msgstr "%(username)s <b>deixou de seguir</b> %(target_user)s"

#: apps/bb/models.py:984
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>começou a seguir</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:986
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>começou a seguir</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"

#: apps/bb/models.py:990
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>parou de seguir</b> <a href=\"%"
"(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:992
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>parou de seguir</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"

#: apps/bb/models.py:996
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>criou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:998
#, python-format
msgid "%(username)s <b>created</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr "%(username)s <b>criou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1002
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">"
"%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>apagou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1004
#, python-format
msgid "%(username)s <b>deleted</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr "%(username)s <b>apagou</b> <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1008
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stripped</b> %(node)s from <a href="
"\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>fez strip a</b> %(node)s de <a href="
"\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1010
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stripped</b> %(node)s from <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>stripped</b> %(node)s de <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1014
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>uploaded file</b> %(download)s to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>adicionou o ficheiro</b> %(download)"
"s a <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1016
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>uploaded file</b> %(download)s to <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>adicionou o ficheiro</b> %(download)s a <a href=\"%(repo_url)"
"s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1020
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>began following</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>começaram a seguir</b> o problema <a "
"href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1022
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>began following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>começou a seguir</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1026
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>stopped following</b> issue <a href="
"\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>parou de seguir</b> o problema <a "
"href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%"
"(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1028
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>stopped following</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>parou de seguir</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1032
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>reported</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>adicionou</b> o problema <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> a <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1034
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>reported</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>adicionou</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> a <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1038
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>commented</b> on issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>comentou</b> o problema <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"

#: apps/bb/models.py:1040
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>commented</b> on issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)"
"s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>comentou</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1044
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> issue <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>actualizou</b> o problema <a href=\"%"
"(issue_url)s\">#%(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</"
"a>"

#: apps/bb/models.py:1046
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> issue <a href=\"%(issue_url)s\">#%(issue_id)s</"
"a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>actualizou</b> o problema <a href=\"%(issue_url)s\">#%"
"(issue_id)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1050
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>actualizou</b> a página de wiki <a "
"href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)"
"s</a>"

#: apps/bb/models.py:1052
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>updated</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>actualizou</b> a página de wiki <a href=\"%(page_url)s\">%"
"(page)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1056
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>created</b> wiki-page <a href=\"%"
"(page_url)s\">%(page)s</a> in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>criou</b> a página de wiki <a href="
"\"%(page_url)s\">%(page)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1058
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>created</b> wiki-page <a href=\"%(page_url)s\">%(page)s</a> "
"in <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>criou</b> a página de wiki <a href=\"%(page_url)s\">%(page)"
"s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1062
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s"
"\">%(cset)s</a> to <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(username)s</a> <b>fez commit</b> de <a href=\"%"
"(cset_url)s\">%(cset)s</a> em <a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1064
#, python-format
msgid ""
"%(username)s <b>committed</b> <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> to <a "
"href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"
msgstr ""
"%(username)s <b>fez commit</b> de <a href=\"%(cset_url)s\">%(cset)s</a> em "
"<a href=\"%(repo_url)s\">%(repo_name)s</a>"

#: apps/bb/models.py:1305 apps/bb/models.py:1836 apps/bb/models.py:2056
#: templates/issues/edit.html:71 templates/issues/new.html:121
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: apps/bb/models.py:1840 templates/issues/issue.html:279
#: templates/issues/query.html:125
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: apps/bb/models.py:2158 templates/profile/user_info.html:52
#: templates/profile/user_info.html:95 templates/reps/zealots.html:38
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: apps/bb/models.py:2166
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificações por email"

#: apps/bb/models.py:2179 templates/plans.html:125
#: templates/account/edit.html:128 templates/account/edit.html.py:146
msgid "CNAME"
msgstr "CNAME"

#: apps/bb/models.py:2183
msgid "Differ"
msgstr "Diferenças"

#: apps/bb/views.py:263
msgid "HTTP push/pull support"
msgstr "Suporte a push/pull por HTTP"

#: apps/bb/views.py:264
msgid "SSH push/pull support (with public key authentication)"
msgstr "Suporte a push/pull por SSH (com autenticação por chave pública)"

#: apps/bb/views.py:265
msgid "Integrated flexible issue tracker"
msgstr "Gestão flexível de problemas integrada"

#: apps/bb/views.py:266
msgid "Per-repository wikis (backed by hg repositories)"
msgstr "Wikis por repositório (armazenados em repositórios hg)"

#: apps/bb/views.py:267
msgid ""
"Plenty of \"services\" for repositories, automatic issue resolving, web "
"hooks, etc."
msgstr ""
"Muitos \"serviço\" para respositórios, fecho automático de problemas, web "
"hooks, etc."

#: apps/bb/views.py:268
msgid "Email support (for both paid and free plans)"
msgstr "Suporte de email (em todos os planos, pagos e gratuitos)"

#: apps/bb/views.py:269
msgid "CNAME support, so you can keep the code on your own domain"
msgstr "Suporte a CNAMEs, para que mantenha o código no seu próprio domínio"

#: apps/bb/views.py:270
msgid "Collaborate with other users easily"
msgstr "Colabore com outros utilizadores facilmente"

#: apps/bb/views.py:271
msgid "Source view with highlighting for many languages"
msgstr "Visualização do código fonte com realce de sintaxe para muitas línguas"

#: apps/bb/views.py:272
msgid "Forks and Mercurial Queue (MQ) integration"
msgstr "Integração de Bifurcações e Mercurial Queue (MQ)"

#: apps/bb/views.py:273
msgid "A bunch of social aspects"
msgstr "Uma série de aspectos sociais"

#: apps/bb/views.py:274
msgid "RSS/Atom feeds for everything"
msgstr "Fontes RSS/Atom para tudo"

#: apps/bb/views.py:275
msgid "Host static files on our CDN (Content Delivery Network)"
msgstr "Coloque ficheiros estáticos na nossa CDN (Content Delivery Network)"

#: apps/bb/views.py:355
msgid "This username is already taken by someone else."
msgstr "Este utilizador já está a ser utilizado por outra pessoa."

#: apps/bb/views.py:358
msgid "The two passwords do not match."
msgstr "As duas senhas não são iguais."

#: apps/bb/views.py:362
msgid "This username clashes with one of the URLs we use."
msgstr ""
"Este nome de utilizador entra em conflicto com uma das URLs que utilizamos."

#: apps/bb/views.py:778
msgid "You must enter a filename."
msgstr "Deve indicar um nome de ficheiro."

#: apps/bb/views.py:1154
#, python-format
msgid "The pull request has been sent to %(count)s people."
msgstr "O pedido de pull foi enviado para %(count)s pessoas."

#: apps/bb/views.py:1342
msgid "You already have an existing repository by this name."
msgstr "Já tem um repositório com este nome."

#: apps/bb/views.py:1349
msgid "Repository settings updated."
msgstr "Opções do repositório actualizadas."

#: apps/bb/views.py:1457
msgid "The repository has been deleted."
msgstr "O repositório foi apagado."

#: apps/bb/views.py:1462
msgid "This does not match the password we have on file."
msgstr "Esta senha não é a mesma que temos guardada."

#: apps/bb/views.py:2016
msgid "Could not recreate repository, please fix the errors below."
msgstr ""
"Não foi possível recriar repositório, por favor corrija o erros em baixo."

#: apps/bb/views.py:2018
#, python-format
msgid "You already have a repository named %(slug)s"
msgstr "Já tem um repositório chamado %(slug)s"

#: apps/bb/views.py:2061
msgid "The repository has been created."
msgstr "O repositório foi criado."

#: apps/bb/views.py:2322 templates/reps/admin_strip.html:60
msgid "Strip revision"
msgstr "Fazer strip a revisão"

#: apps/bb/views.py:2324 templates/reps/admin_strip_confirm.html:91
msgid "Confirm strip"
msgstr "Confirmar strip"

#: apps/bb/views.py:2349
msgid "Password does not match."
msgstr "A senha não coincide."

#: apps/bb/views.py:2393 templates/services/admin.html:27
msgid "Add service"
msgstr "Adicionar serviço"

#: apps/bb/views.py:2407
msgid "Service has been added. You may now configure it."
msgstr "Serviço adicionado. Pode agora configurá-lo."

#: apps/bb/views.py:2409 templates/account/edit.html:41
#: templates/reps/admin-style.html:48 templates/services/admin.html:58
msgid "Save settings"
msgstr "Gravar opções"

#: apps/bb/views.py:2417
msgid "Service settings have been saved."
msgstr "Opções do serviço foram gravadas."

#: apps/bb/views.py:2419 templates/services/admin.html:59
msgid "Remove service"
msgstr "Remover serviço"

#: apps/bb/views.py:2423
msgid "Service has been removed from this repository."
msgstr "O serviço foi removido deste repositório."

#: apps/bb/views.py:2483 templates/issues/admin.html:50
msgid "Update email preferences"
msgstr "Actualizar opções de email"

#: apps/bb/views.py:2697 templates/issues/issue.html:584
msgid "Bump!"
msgstr "Subir!"

#: apps/bb/views.py:2709
msgid "Issue was bumped, and the owners were notified."
msgstr "O problema foi movido para o topo, e os responsáveis foram avisados."

#: apps/bb/views.py:2998
msgid "You don't have privileges to take this action."
msgstr "Não tem permissão para tomar esta acção."

#: apps/bb/views.py:3005
msgid ""
"You cannot edit this comment because 15 minutes has passed since last edit."
msgstr ""
"Não pode editar este comentário porque já se passaram 15 minutos desde a "
"última edição."

#: apps/bb/views.py:3247 apps/bb/views.py:3663 templates/help/edit.html:38
#: templates/help/preview.html:62 templates/wiki/edit.html:42
#: templates/wiki/preview.html:68
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: apps/bb/views.py:3276 apps/bb/views.py:3688 templates/help/edit.html:39
#: templates/help/preview.html:45 templates/help/preview.html.py:63
#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/preview.html:51
#: templates/wiki/preview.html.py:69
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: apps/bb/views.py:3361
msgid "You are now following this repository."
msgstr "Está a seguir este repositório."

#: apps/bb/views.py:3369
msgid "You are no longer following this repository."
msgstr "Deixou de seguir este repositório."

#: apps/bb/views.py:3404
msgid "You are now following this issue."
msgstr "Está a seguir este problema."

#: apps/bb/views.py:3412
msgid "You are no longer following this issue."
msgstr "Deixou de seguir este problema."

#: apps/bb/views.py:3432
msgid "You are now following this user."
msgstr "Deixou de seguir este utilizador."

#: apps/bb/views.py:3439
msgid "You are no longer following this user."
msgstr "Deixou de seguir este utilizador."

#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Não encontrado"

#: templates/404.html:11
msgid "We're sorry, but we couldn't find the page you were looking for."
msgstr "Desculpe, não encontrámos a página que procura."

#: templates/404.html:13
msgid ""
"You can perhaps find what you're looking for by doing a search in the list "
"of <a href='/repo/all/'>public repositories</a>."
msgstr ""
"Talvez possa encontrar o que procura efectuando uma pesquisa na lista de <a "
"href='/repo/all/'>repositório públicos</a>."

#: templates/404.html:15
msgid ""
"If you feel that this is an error on our part, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Se acha que isto é um erro da nossa parte, por favor <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>envie-nos um email</a> com detalhes acerca do erro e "
"o que estava a fazer quando ocorreu."

#: templates/404.html:17 templates/500.html:92
msgid "-- The Bitbucket team"
msgstr "-- A equipa Bitbucket"

#: templates/500.html:5 templates/500.html.py:85
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - Erro Interno no Servidor"

#: templates/500.html:60
msgid "username"
msgstr "nome de utilizador"

#: templates/500.html:60
msgid "password"
msgstr "senha"

#: templates/500.html:66
msgid "your OpenID URL"
msgstr "o seu URL OpenID"

#: templates/500.html:73 templates/base.html:79 templates/help/nav.html:6
#: templates/wiki/nav.html:12
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: templates/500.html:74 templates/base.html:116
msgid "Plans"
msgstr "Planos"

#: templates/500.html:74
#, fuzzy
msgid "Signup"
msgstr "Registar-se"

#: templates/500.html:75 templates/base.html:81
#: templates/profile/user_info.html:76 templates/reps/list.html:6
#: templates/reps/list.html.py:15
msgid "Repositories"
msgstr "Repositórios"

#: templates/500.html:76
msgid "News"
msgstr "Novidades"

#: templates/500.html:77 templates/help.html:6 templates/help.html.py:12
#: templates/help_page.html:5 templates/account/edit.html:88
#: templates/help/backout.html:5 templates/help/collision.html:9
#: templates/help/edit.html:5 templates/help/history.html:9
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/500.html:78
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: templates/500.html:86
msgid "We're sorry, but something seems to have gone wrong."
msgstr "Desculpe, mas algo parece ter corrido mal."

#: templates/500.html:88
msgid ""
"An email with details about the error has already been sent to us, and we "
"will look into the matter."
msgstr "Um email com os detalhes deste erro foi-nos enviado, vamos investigar."

#: templates/500.html:90
msgid ""
"Should this error continue to occur, please <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>send us an email</a> with details about the error and "
"what you were doing when it occurred."
msgstr ""
"Se este erro voltar a ocorrer, por favor <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>envie-nos um email</a> com detalhes do erro e o que estava a fazer "
"quando ocorreu."

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "TOS"
msgstr "TOS"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Report Bug"
msgstr "Registar Problema"

#: templates/500.html:100 templates/base.html:174
msgid "Discuss"
msgstr "Discutir"

#: templates/avatar_dropdown.html:16
#, python-format
msgid "View %(username)s's profile"
msgstr "Ver o perfil de %(username)s"

#: templates/avatar_dropdown.html:22
#, python-format
msgid "%(username)s's public repos"
msgstr "Repositório públicos de %(username)s"

#: templates/avatar_dropdown.html:35 templates/account/notification.html:52
#: templates/account/notifications-send.html:29
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: templates/base.html:5
msgid "untitled page"
msgstr "página sem título"

#: templates/base.html:83 templates/issues/nav.html:17
#: templates/profile/frontpage.html:78 templates/reps/list.html:13
msgid "Create new"
msgstr "Criar novo"

#: templates/base.html:85
msgid "All public repositories"
msgstr "Todos os repositórios públicos"

#: templates/base.html:88
msgid "your repositories"
msgstr "os seus repositórios"

#: templates/base.html:98
msgid "others' repositories"
msgstr "repositórios de outros"

#: templates/base.html:110
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: templates/base.html:112 templates/account/notification.html:13
#: templates/account/notifications-send.html:13
#: templates/account/notifications-sent.html:13
#: templates/account/notifications.html:26
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de Entrada"

#: templates/base.html:146
msgid ""
"You are currently surpassing your quota. You are not limited yet, but we "
"will manually limit the account unless space is freed or plan is upgraded."
msgstr ""
"Está actualmente a ultrapassar a sua quota. Não está limitado ainda, mas "
"iremos limitar manualmente a conta a não ser que seja libertado espaço ou "
"mude para um plano superior."

#: templates/base.html:151
msgid ""
"You currently have less than 10 MB left on your plan. If you surpass it "
"without an upgrade, you can no longer push changes."
msgstr ""
"Tem actualmente menos de 10 MB livres na sua conta. Se ultrapassar o espaço "
"disponível sem mudar para um plano superior não poderá continuar a fazer "
"push de alterações."

#: templates/base.html:166 templates/three_cols.html:5
#: templates/three_cols.html.py:6 templates/three_cols.html:7
#: templates/two_cols.html:6 templates/two_cols.html.py:8
msgid "Nothing here"
msgstr "Nada aqui"

#: templates/base.html:175
msgid "We run"
msgstr "Usamos"

#: templates/choose_plan.html:5
msgid "Pricing and plans"
msgstr "Preços e planos"

#: templates/choose_plan.html:12
#, python-format
msgid "Downgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Reduzir plano: plano %(plan)s"

#: templates/choose_plan.html:17
#, python-format
msgid ""
"To downgrade to the <b>%(plan)s</b> plan, you have to cancel your "
"subscription from inside Paypal. This is due to the nature of how Paypal "
"works, and is unfortunately out of our hands."
msgstr ""
"Para mudar para o plano <b>%(plan)s</b> deve cancelar a sua subscrição "
"dentro do Paypal. Isto deve-se à forma como o Paypal funciona, e está "
"infelizmente fora do nosso alcance."

#: templates/choose_plan.html:21
msgid ""
"Please contact <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</"
"a> if you have questions."
msgstr ""
"Por favor contacte <a href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket."
"org</a> se tiver perguntas."

#: templates/choose_plan.html:24
#, python-format
msgid "Upgrade plan: %(plan)s plan"
msgstr "Aumentar plano: plano %(plan)s"

#: templates/choose_plan.html:29
#, python-format
msgid ""
"You're about to upgrade to the <b>%(plan)s</b> plan. We accept Paypal, click "
"the button below to get started."
msgstr ""
"Está prestes a passar para o plano <b>%(plan)s</b>. Aceitamos Paypal, "
"carregue no botão em baixo para começar."

#: templates/choose_plan.html:49
msgid "Go to Paypal"
msgstr "Ir para o Paypal"

#: templates/event_helper.html:39 templates/event_helper_noavatar.html:33
#, python-format
msgid "Run <code>hg strip %(node)s</code> on your local copy"
msgstr "Execute <code>hg strip %(node)s</code> na sua cópia local"

#: templates/event_helper.html:55 templates/event_helper_noavatar.html:46
#, python-format
msgid "Get <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"
msgstr "Obter <a href=\"%(download_url)s\">%(download)s</a>"

#: templates/event_helper.html:84 templates/event_helper_noavatar.html:69
msgid "Originating repository was since deleted."
msgstr "O repositório de origem for entretanto apagado."

#: templates/help.html:6 templates/help/backout.html:5
#: templates/help/collision.html:9 templates/help/edit.html:5
#: templates/help/page.html:15 templates/help/preview.html:20
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: templates/help.html:15
msgid ""
"We provide you with a set of guides that will help you get started with "
"Mercurial and instructions on how to carry out common tasks."
msgstr ""
"Colocamos à sua disposição um conjunto de guias que o ajudarão a começar a "
"utilizar o Mercurial, e incluem instruções como efectuar tarefas comuns."

#: templates/help.html:28
msgid "Google Group / IRC"
msgstr "Google Group / IRC"

#: templates/help.html:31
msgid ""
"If you have suggestions, feedback, want to report a bug, or just chat with "
"fellow Bitbucket users, you can reach us at:"
msgstr ""
"Se tiver sugestões, comentários, encontrou um bug ou apenas quiser conversar "
"com outro utilizadores do Bitbucket, pode encontrar-nos em:"

#: templates/help.html:41
msgid ""
"For support-requests, use <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"Para pedidos de suporte, utilize <a href='mailto:support@bitbucket."
"org'>support@bitbucket.org</a>."

#: templates/help_page.html:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "Conteúdos"

#: templates/invalidpage.html:5
msgid "Umm, yeah, no page here, sir."
msgstr "Umm, yeah, nenhuma página aqui, pá."

#: templates/new_promo.html:6
msgid "Mercurial hosting"
msgstr "Hosting de Mercurial"

#: templates/new_promo.html:50
msgid "Focus on code."
msgstr "Concentre-se no código."

#: templates/new_promo.html:53
msgid ""
"Develop code as a team. Keep all your development in one place, be it issue "
"tracking, documentation or sharing code."
msgstr ""
"Desenvolva código em equipa. Mantenha todos o desenvolvimento num só lugar, "
"incluindo gestão de problemas, documentação e partilha de código."

#: templates/new_promo.html:57
msgid "It all just got easy."
msgstr "Ficou tudo fácil."

#: templates/new_promo.html:60
#, python-format
msgid ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> is a premium platform for doing just that. "
"See why over %(user_count)s users already signed up, and be more productive, "
"today."
msgstr ""
"<strong>Bitbucket.org</strong> é uma plataforma premium para fazer "
"exactamente isso. Veja porque é que %(user_count)s utilizadores já se "
"registaram, e torne-se mais produtivo, hoje."

#: templates/new_promo.html:64 templates/plans.html:108
msgid "Sign up"
msgstr "Registar-se"

#: templates/new_promo.html:87
msgid "Find code &amp; projects"
msgstr "Encontre código &amp; projectos"

#: templates/new_promo.html:92 templates/issues/nav.html:6
#: templates/reps/index.html:45 templates/reps/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: templates/new_promo.html:98
msgid "E.g. \"django-\", \"tortoise\" or \"mercurial\""
msgstr "Por exemplo \"django-\", \"tortoise\" ou \"mercurial\""

#: templates/new_promo.html:104
msgid "Have a closer look"
msgstr "Veja mais de perto"

#: templates/new_promo.html:141
msgid "So what is Bitbucket?"
msgstr "O que é o Bitbucket?"

#: templates/new_promo.html:144
msgid ""
"Bitbucket is a code hosting site, for the popular Mercurial version control "
"system. With Mercurial, your data is <b>distributed</b> by definition, but "
"you still need a place to <b>share</b> it, and keep track of your "
"development."
msgstr ""
"Bitbucket é um site de armazenamento de código, usando o popular sistema de "
"controlo de versões Mercurial. Com o Mercurial, os seus dados estão "
"<b>distribuidos</b> por definição, mas necessita de um local para os "
"<b>partilhar</b>, e seguir o seu desenvolvimento."

#: templates/new_promo.html:148
msgid ""
"Bitbucket is that. It provides a fully featured environment for <b>managing "
"development</b>, including a <b>wiki</b> (naturally backed by Mercurial, you "
"can clone it!), a <b>powerful issue tracker</b>, and <b>easy collaboration</"
"b> with others."
msgstr ""
"O Bitbucket é isso. Dá-lhe um ambiente completo para a <b>gestão do "
"desenvolvimento</b>, incluindo um <b>wiki</b> (naturalmente armazenado em "
"Mercurial, pode cloná-lo!), um <b>poderoso gestor de problemas</b> e "
"<b>colaboração fácil</b> com outros."

#: templates/new_promo.html:151
msgid ""
"Simply put, it takes the pain out of sharing code, and lets you focus on "
"what you do best: <b>Code.</b>"
msgstr ""
"Simplesmente, torna fácil partilhar código, e deixa-o focar-se no que faz "
"melhor: <b>Programar.</b>"

#: templates/new_promo.html:154
msgid "What do I get?"
msgstr "O que é que isto me dá?"

#: templates/new_promo.html:169
msgid "What's Mercurial then?"
msgstr "Então, o que é o Mercurial?"

#: templates/new_promo.html:174
msgid ""
"Mercurial is a distributed version control system, or DVCS for short. It is "
"in the ranks of Git and Bazaar, leading a <b>new paradigm</b> of working "
"with version control."
msgstr ""
"Mercurial é um sistema de control de versões distribuído, abreviado como "
"DVCS. É comparável ao Git e Bazaar, com um <b>novo paradigma</b> de trabalho "
"com controlo de versões."

#: templates/new_promo.html:177
msgid ""
"If you have been using other version control systems like CVS or SVN, you "
"should feel right at home, as Mercurial's command set is very similar."
msgstr ""
"Se utiliza outros sistemas de controlo de versão como o CVS ou o SVN, deve "
"sentir-se em casa, uma vez que os comandos do Mercurial são semelhantes."

#: templates/new_promo.html:180
msgid ""
"The main difference between a traditional version control system and a "
"<b>distributed one</b> is that the distributed system does not rely on one "
"central server. Every person with a repository also has the <b>full history</"
"b> of changes. Each repository is independent."
msgstr ""
"A principal diferença entre um sistema de controlo de versões tradicionar e "
"um <b>distribuido</b> é que o sistema distribuido não utiliza um único "
"servidor central. Cada pessoa com um repositório também tem <b>todo o "
"histórico</b> de alterações. Cada repositório é independente."

#: templates/new_promo.html:183
msgid ""
"In Subversion, for example, each developer checks out a copy from the main "
"server, works on changes, and commits them back in. In case of conflicting "
"changes made by other developers, you will be notified and asked to merge "
"the changes. In a DVCS world, this is different, as <b>commits are local</"
"b>, and you can commit several dozens of changes locally without ever "
"communicating with anyone else."
msgstr ""
"No Subversion, por exemplo, cada programador faz checkout de uma cópia do "
"servidor principal, trabalha em alterações e faz commit de volta. Em caso de "
"existirem modificações em conflicto feitas por outros programadores, será "
"aviso e é-lhe pedido que junte as alterações. No mundo dos DVCS, isto é "
"diferente, uma vez que <b>os commits são locais</b>, e pode fazer commit de "
"dezenas de alterações localmente sem nunca comunicar com ninguém."

#: templates/new_promo.html:191
msgid "Join the ranks of.."
msgstr "Junte-se a..."

#: templates/new_promo.html:220
msgid "Other notable Hg users include..."
msgstr "Outros utilizadores conhecidos do Hg incluem..."

#: templates/new_promo.html:245
msgid "Testimonials"
msgstr "Testemunhos"

#: templates/new_promo.html:258
msgid "Learn more"
msgstr "Aprender mais"

#: templates/new_promo.html:264
msgid "Free Mercurial book"
msgstr "Livro Mercurial grátis"

#: templates/new_promo.html:270
msgid "Talk by Bryan O'Sullivan"
msgstr "Apresentação por Bryan O'Sullivan"

#: templates/new_promo.html:276
msgid "Mercurial Wiki"
msgstr "Wiki do Mercurial"

#: templates/news.html:6 templates/news.html.py:12
#: templates/profile/frontpage.html:28
msgid "Public newsfeed"
msgstr "Fonte de notícias pública"

#: templates/news.html:53 templates/services/admin.html:72
msgid "What is this?"
msgstr "O que é isto?"

#: templates/news.html:54
msgid "These are the latest events for public repositories."
msgstr "Estes são os últimos eventos nos repositórios públicos."

#: templates/news.html:58
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(plans_url)s\">Sign up</a> to start following repositories and/or "
"users to make your own custom newsfeed."
msgstr ""
"<a href=\"%(plans_url)s\">Ligue-se</a> para começar a seguir repositórios e/"
"ou utilizadores para criar a sua fonte de notícias personalizada."

#: templates/news.html:60
msgid ""
"<a href='/'>Your private newsfeed</a> contains events only for your own "
"repositories and users/repositories you are following."
msgstr ""
"<a href='/'>A sua fonte de notícias privada</a> contém eventos apenas nos "
"seus repositórios ou nos utilizadores/repositórios que estiver a seguir."

#: templates/payment_done.html:5 templates/payment_done.html.py:11
msgid "Payment received"
msgstr "Pagamento recebido"

#: templates/payment_done.html:16
msgid ""
"Thank you for upgrading your plan. Your new plan should be active within a "
"few minutes. If it takes longer than that, please contact us, on <a "
"href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>."
msgstr ""
"Obrigado por actualizar o seu plano. O seu novo plano estará activo dentro "
"de alguns minutos. Se demorar mais do que isso, por favor contacte-nos em <a "
"href='mailto:support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>."

#: templates/plans.html:112
#, python-format
msgid ""
"If you want a <strong>free</strong> account, <a href=\"%(signup_url)s\">go "
"to the signup page</a>. You may upgrade to a paid plan after creating your "
"account."
msgstr ""
"Se deseja uma conta <strong>grátis</strong>, <a href=\"%(signup_url)s\">vá à "
"página de registo</a>. Pode mudar para um plano pago após criar a sua conta."

#: templates/plans.html:115
msgid "Disk space"
msgstr "Espaço em disco"

#: templates/plans.html:116
msgid "Private repositories"
msgstr "Repositórios privados"

#: templates/plans.html:117
msgid "Public repositories"
msgstr "Repositórios públicos"

#: templates/plans.html:118
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: templates/plans.html:119
msgid "HTTP push/pull"
msgstr "Push/pull por HTTP"

#: templates/plans.html:120
msgid "SSH push/pull"
msgstr "Push/pull por SSH"

#: templates/plans.html:122
msgid "Issue tracker"
msgstr "Gestão de problemas"

#: templates/plans.html:123
msgid "Services integration*"
msgstr "Integração de serviços*"

#: templates/plans.html:124
msgid "Email support"
msgstr "Suporte a email"

#: templates/plans.html:126
msgid "Suited for"
msgstr "Indicado para"

#: templates/plans.html:127
#, python-format
msgid "$%(price)s/month"
msgstr "$%(price)s/mês"

#: templates/plans.html:128
msgid "Free!"
msgstr "Grátis!"

#: templates/plans.html:130
msgid ""
"If you need anything bigger than this, contact us on <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>. All data is backed up and "
"stored in a secure location."
msgstr ""
"Se precisar de algo maior do que isto, contacte-nos em <a href='mailto:"
"support@bitbucket.org'>support@bitbucket.org</a>. Todos os dados são "
"salvaguardados e armazenados numa localização segura."

#: templates/plans.html:131
msgid ""
"* Integration with Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA.vc and more "
"is included with all plans."
msgstr ""
"* Integração com Lighthouse, Twitter, FogBugz, Basecamp, CIA.vc e mais está "
"incluída em todos os planos."

#: templates/plans.html:134
#, python-format
msgid ""
"** All paid plans may optionally associate a CNAME with their account. "
"Example: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/jespern/cx/. See "
"\"<a href=\"%(help_url)s\">using CNAME</a>\" for more information."
msgstr ""
"** Todos os planos pagos podem opcionalmente associar um CNAME com a conta. "
"Exemplo: http://hg.noehr.org/cx/ -> http://bitbucket.org/jespern/cx/. Veja "
"\"<a href=\"%(help_url)s\">utilizar um CNAME</a>\" para mais informações."

#: templates/spam_found.html:6 templates/issues/issue.html:252
#: templates/issues/issue.html.py:391
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: templates/spam_found.html:13
msgid ""
"The administrator for this repository has enabled <a href='http://www."
"akismet.com/'>Akismet</a> spam protection, and your comment was marked as "
"spam."
msgstr ""
"O administrador deste repositório activou a protecção contra spam <a "
"href='http://www.akismet.com/'>Akismet</a>, e o seu comentário foi marcado "
"como spam."

#: templates/spam_found.html:16
msgid ""
"If you think there has been a mistake, contact the repository administrator."
msgstr "Se pensa que ocorreu um erro, contacte o administrador do repositório."

#: templates/tabs.html:60
msgid "Downloads"
msgstr "Ficheiros"

#: templates/tabs.html:65
msgid "Patch Series"
msgstr "Séries de Patches"

#: templates/tabs.html:78 templates/help/history.html:47
#: templates/reps/changesets.html:65 templates/reps/file_history.html:43
#: templates/wiki/history.html:49
msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

#: templates/tabs.html:102 templates/tabs.html.py:118
#: templates/tabs_issues.html:14 templates/tabs_issues.html.py:30
#: templates/reps/index-issues.html:22 templates/reps/index-issues.html:38
msgid "Issues"
msgstr "Problemas"

#: templates/tabs.html:104 templates/tabs.html.py:120
#: templates/tabs_issues.html:16 templates/tabs_issues.html.py:32
#: templates/reps/index-issues.html:24 templates/…